Radio România Internațional

Tag: relâchement

La vaccination est une chance de relâchement

Il y a un an, les restrictions
devenaient la nouvelle normalité partout dans le monde, à l’exception des pays dirigés
par des leaders aussi loquaces qu’irresponsables. Accompagnées de mesures
sanitaires draconiennes et de l’effort des autorités de convaincre la
population de respecter les nécessaires mais aussi obligatoires gestes d’hygiène
et la distanciation physique, les restrictions ont été le moyen de limiter le
nombre d’infections, celui des morts et la saturation des systèmes de santé. Depuis
une demi-année, la situation a radicalement changé avec l’apparition des
vaccins, vus comme la chance d’un retour à la vie d’avant la pandémie.

En
Roumanie aussi, la plaidoirie en faveur de la vaccination est une plaidoirie
pour une vie normale, leitmotiv à retrouver dans les messages publics lancés
par les autorités. Le relâchement des mesures anti-Covid-19, allant jusqu’à l’élimination
du port obligatoire du masque à l’extérieur, mais pas avant le mois d’août,
dépend du taux de vaccination, déclarait le premier ministre Florin Cîţu. Et
lui de rappeler que la cible était d’atteindre 5 millions de personnes
vaccinées jusqu’au 1-er juin, date à laquelle les restrictions seraient
partiellement levées, si tout allait bien. Il sera aussi question de relâcher
les restrictions touchant l’industrie de l’hospitalité durant la période
estivale, avec comme bénéficiaires les citoyens roumains immunisés. « Il est clair que nous
pouvons envisager de supprimer l’obligation de porter le masque à la plage, par
exemple, ou à la montagne, pour les randonneurs, mais on peut aussi envisager des facilités
pour les personnes vaccinées. Par exemple, les restaurants pourraient ouvrir
entièrement leurs salles intérieures aux clients vaccinés; même chose pour les
hôtels de la côte de la mer Noire. Nous pouvons envisager des événements privés
avec une assistance faite entièrement de personnes vaccinées. Nous aurons de
tels événements pilotes à Bucarest et à Cluj et je suis sûr que les résultats
seront positifs. », a déclaré le premier ministre.

Les autorités de Bucarest préparent
une stratégie de vaccination des enfants âgés de 12 à 15 ans, une fois le
vaccin Pfizer approuvé pour cette tranche d’âge. Selon le coordonnateur de la
campagne nationale d’immunisation, le médecin militaire Valeriu Gheorghiţă, la
cible de 5 millions d’adultes vaccinés jusqu’au 1-er juin peut être atteinte.
Il a plaidé pour l’immunisation, tout en lançant un appel à la prudence. « Il est important que toute mesure de
relâchement soit accompagnée d’une surveillance épidémiologique stricte, pour
au moins deux semaines, afin d’en déceler l’impact et de prendre d’autres
mesures, graduellement. Voilà pourquoi il est important que le plus grand
nombre de personnes soit vacciné, car ceux qui sont vaccinés sont mieux
protégés. », a dit le coordonnateur de la campagne nationale d’immunisation.

La campagne de vaccination se déroule bien dans les
grandes villes roumaines, Bucarest et Cluj (nord-ouest) en étant les championnes.
À l’échelle nationale, près de 3 millions et demi de gens ont reçu au moins une
dose de vaccin, et plus de 2 millions, les deux doses prescrites. La Roumanie
est 6-e en Europe et 18-e dans le monde pour ce qui est de la vaccination de sa
population. (Trad. Ileana Ţăroi)

5 May 2021
25.04.2021 (mise à jour)

Covid en Roumanie – Le nombre des nouveaux cas de Covid 19 dépistés chaque jour, ainsi que celui des malades hospitalisés est à la baisse en Roumanie. Ces dernières 24 heures, plus de 1500 cas de contamination et 127 décès ont été rapportés par les autorités. Environ 1360 malades de Covid sont actuellement en réanimation.

A Timisoara, importante ville de l’ouest de la Roumanie, plusieurs restrictions imposées durant le weekend ont été levées, vu que le taux d’infection au nouveau coronavirus a baissé sous le seuil des trois cas par mille habitants. Le relâchement vise le programme des magasins, le déplacement des personnes, la réouverture partielle des restaurants, des salles de jeux du hasard et des cinémas. Entre temps, les autorités locales de la même ville ont annoncé que le marathon de la vaccination anticovid démarré vendredi, s’avère un réel succès. De vendredi à 16 heures et jusqu’à lundi à 8 heures, donc durant la nuit aussi, toute personne a pu se faire vacciner en présentant uniquement une pièce d’identité. D’ailleurs, selon le modèle de Timisoara, Bucarest organisera un marathon similaire du 7 au 9 mai, a annoncé le coordinateur de la campagne nationale de vaccination le médecin Valeriu Gheorghita. La ville de Deva, dans l’ouest a inauguré ce samedi le premier centre « drive » de Roumanie, où les Roumains reçoivent les vaccins contre la Covid 19 depuis leurs voitures. Il est aménagé dans le centre commercial le plus important de la ville.

Au niveau national, les dernières 24 heures, près de 90 mille doses de vaccin ont été administrées. Plus de 3 millions de Roumains ont été vaccinés depuis le début de la campagne d’immunisation, dont près de 1,8 millions ont reçu aussi la seconde dose. Par ailleurs, le nombre des nouveaux cas de Covid 19 est à la baisse, tout comme celui des malades hospitalisés. 2200 cas ont été rapportés ces dernières 24 heures et 154 décès. Quelque 1380 malades sont actuellement en réanimation.

Voitures – Les programmes de renouvellement du parc automobile, appelées le « Tacot Clasic » et le « Tacot Plus » commencent lundi. Le premier disposera d’un budget de 440 millions de lei (environ 88 millions d’euros), soit 35 millions de lei de plus qu’en 2020, ce qui permettra l’achat de plus de 55.000 véhicules neufs moins polluants. Dans le même temps, le programme le Tacot Plus, destiné à l’achat de voitures électriques, bénéficie d’un budget de 400 millions de lei (près de 80 millions d’euros). Des primes de 10.000 euros seront accordées pour les voitures électriques et d’autres de quelque 4.500 euros pour les voitures hybrides rechargeables, mais pas plus de 50% de la valeur du nouveau véhicule. Grâce au budget alloué cette année, le programme Tacot Plus permettra d’acheter jusqu’à 6.600 voitures 100% électriques et environ 5.000 voitures hybrides plug-in.

Oscars – Le 93e gala de remise des Oscars aura lieu dimanche, aux Etats-Unis, deux mois plus tard que prévu en raison de la pandémie de coronavirus. Il s’agit d’un événement inédit, conçu comme un film qui se déroulera tant au théâtre Dolby, l’endroit celui-ci se tenait traditionnellement qu’à la Gare Union Station de Los Angeles, où un espace spécial a été imaginé. Cette année, le documentaire « Affaire collective » (Colectiv) du réalisateur roumain Alexander Nanau est en lice dans la catégorie du meilleur film documentaire et celle du meilleur long-métrage international. Cette coproduction roumano-luxembourgeoise présente les efforts communs déposés par les médecins, les responsables gouvernementaux et les journalistes d’investigation qui dévoilent une ample fraude au sein du système sanitaire roumain, suite à l’incendie tragique survenu dans la discothèque bucarestoise Colectiv, en octobre 2015 et qui a fait une soixantaine de morts et près de 200 blessés. Le film a déjà été désigné meilleur documentaire lors des prix de l’Académie Européenne du film et lors des prix du Cercle des critiques de film de Londres.

Réunion – Le président roumain Klaus Iohannis a convoqué lundi une réunion avec les responsables gouvernementaux qui élaborent le Plan national de redressement et de résilience. Les autorités de Bucarest essaient d’améliorer ce plan pour qu’il soit accepté par Bruxelles, ce qui permettrait à la Roumanie de recevoir les 30 milliards d’euros disponibles. Le ministre des projets européens, Cristian Ghinea a déclaré hier que la Roumanie devrait déposer le Plan national de redressement et de résilience à la Commission européenne après un retard de plusieurs semaines. Il a précisé que le délai recommandé était de 30 avril, mais quelques pourparlers avec les représentants européens étaient encore nécessaires. La Commission européenne a envoyé une série d’observations et d’objections au projet proposé par la Roumanie. Les sociaux-démocrates, d’opposition, demandent que le Plan soit débattu par le Parlement, sinon ils menacent de déclencher une grève parlementaire.

Trophée – Le trophée de l’Euro de foot est arrivé ce dimanche à Bucarest, ville qui accueille le tournoi final du championnat d’Europe. Il a été confié à l’ancienne star du foot roumain, Dorinel Munteanu, ambassadeur de la ville-hôte de Bucarest. Le trophée a parcouru déjà dimanche un trajet entre plusieurs édifices symboliques de Bucarest, avant d’arriver à l’arène nationale qui accueillera trois matchs du groupe C et un de la phase des huitièmes de finale. Le maire de la capitale, Nicusor Dan a annoncé que plus de 13 mille personnes seront présentes sur l’Arène nationale aux matchs de l’Euro 2020. Prévu initialement pour l’année dernière, l’Euro 2020 a été ajourné pour 2021 à cause de la pandémie de coronavirus. Cette édition anniversaire marque les 60 ans écoulés depuis le premier Euro et se déroulera du 11 juin à 11 juillet dans 11 villes européennes : Bucarest (Roumanie), Bakou (Azerbaïdjan), Copenhague (Danemark), Londres (Royaume-Uni), Munich (Allemagne), Budapest (Hongrie), Rome (Italie), Amsterdam (Pays-bas), Saint Petersburg (Russie), Glasgow (Ecosse) et Séville (Espagne).

Dimanche des Rameaux – Pour les chrétiens orthodoxes et catholiques de rite grec du monde, y compris de Roumanie, le dimanche des Rameaux donne le coup d’envoi de la semaine sainte ou « des souffrances » comme elle est connue en Roumanie. Les chrétiens se préparent à célébrer Pâques qui aura lieu cette année le 2 mai. Cette année, à cause des restrictions imposées de la pandémie de coronavirus, en Roumanie les messes tenues à l’occasion du dimanche des Rameaux, fête qui rappelle de l’entrée de Jésus Christ dans Jérusalem, avant sa crucifixion, se sont déroulées à l’intérieur des églises uniquement si une distance d’au moins 2 mètres entre les fidèles a pu être maintenue. C’est également ce dimanche que l’on a fêté les Roumains qui portent le nom de fleurs.

Météo – Temps assez frisquet durant les prochaines 24 heures sur la moitié nord de la Roumanie. Le ciel sera couvert et des pluies sont possibles sur le nord-est et le sud-est. Des précipitations mixtes sont prévues en montagne. Les températures maximales iront de 9 à 21 degrés.

25 April 2021
La semaine du 5 au 11 avril 2021

Après la vaccination, le relâchement…

Après une période de stagnation à une cadence moyenne denviron 50 000 doses par jour, la campagne de vaccination devrait connaître une forte accélération en Roumanie dans un proche avenir. Les autorités demandent aux gens de se faire vacciner, mais pour le moment, du moins, cest le rythme de limmunisation qui pose problème. Beaucoup de Roumains se plaignent de ce quils souhaitent se faire vacciner, mais nont pas où aller, vu que la population manifeste une certaine réticence à choisir le produit AstraZeneca. Quoi quil en soit, de nouveaux centres de vaccination seront ouverts dans tout le pays, des équipes mobiles de vaccination seront mises en place pour les zones rurales et les médecins traitants seront cooptés dans le processus afin quils puissent vacciner dans leurs cabinets sils le souhaitent.

Voici les propos du premier ministre Florin Cîţu : « Avril et de mai sont deux mois très importants pour nous, parce que pendant ces deux mois, près de 8,3 millions de doses de vaccin seront livrées à la Roumanie ; ce sont des mois très importants, car dans le pire des cas, fin mai, nous aurons 5 millions de personnes vaccinées. Dans un scénario plus optimiste, 6,3 millions de personnes seraient vaccinées jusquà ce moment-là. 5 millions de personnes vaccinées, cest près de 35 % de la population adulte qui doit être immunisée et il est temps, je crois, de parler de la reprise de léconomie à la fin du mois de mai. Cest pourquoi il est très important – et là je lance un appel à tous les politiciens, à la coalition au pouvoir, aux maires élus, aux conseillers locaux, aux présidents des Conseils départementaux – quils aillent tous présenter la campagne de vaccination auprès de la population. Tous les Roumains doivent avoir des informations à jour sur la campagne dimmunisation. »

Pour la première fois depuis le début de la pandémie, les autorités de Bucarest ont donné aux citoyens une date concrète pour un retour à la normalité. Cela commencerait graduellement à partir du 1er juin, mais ce qui a été très clair, cest que cela est indissolublement lié au succès de la vaccination de masse. À cette fin, un Comité interministériel a été créé pour le retour à la vie normale en Roumanie, qui déterminera les domaines dintervention et leurs coordinateurs, les actions prioritaires, les mesures spécifiques et le calendrier de mise en œuvre. Jusque-là, cependant, létat dalerte a été prolongé dun mois, tout comme les restrictions afférentes, à quelques exceptions près pour la période des Pâques orthodoxes.

Plus dargent pour qui renonce au congé parental…

Les parents en congé parental bénéficieront dune prime majorée, de 1 500 lei (environ 300 euros), sils choisissent de retourner au travail avant que leur enfant nait atteint lâge de 6 mois, selon une ordonnance durgence du gouvernement adoptée cette semaine. Les mesures incitatives antérieures sont maintenues, et cette nouvelle mesure est censée encourager le retour au travail. Selon la ministre de ressort, Raluca Turcan, cette décision contribue à laugmentation des revenus des parents, diminue le risque de déprofessionnalisation et fournit une main-dœuvre nécessaire aux employeurs à lheure actuelle. Lordonnance prévoit également un stimulant dinsertion de 650 lei (environ 130 euros) pour les parents qui retournent au travail pendant la période durant laquelle ils ont le droit délever leur enfant en situation de handicap, âgé de 3 à 7 ans.

L’avenir économique de la Roumanie semble bon, du moins vu de Washington…

Le Fonds monétaire international a considérablement amélioré ses estimations relatives à l’évolution de l’économie roumaine, qui devrait progresser de 6 % cette année. Le FMI a également amélioré ses estimations pour 2022, et prévoit maintenant une avancée de 4,8 %. Selon ces données, en 2021 et 2022, les performances de l’économie roumaine seront supérieures à la moyenne européenne. Conformément au rapport « Perspectives économiques mondiales », publié mardi par linstitution financière précitée, en Europe, la Roumanie ne sera dépassée que par l’Espagne cette année. Fin mars, la Banque Mondiale avait également amélioré ses estimations sur l’évolution de l’économie roumaine, indiquant une progression du PIB de 4,3 % en 2021. Bucarest a construit le budget de l’Etat pour l’année en cours en tablant sur une croissance de 4,31%. En termes d’inflation, le FMI a révisé ses estimations à la hausse, et indique que la Roumanie devrait enregistrer une augmentation annuelle moyenne des prix de 2,8 % en 2021. Quant au déficit du compte courant de la Roumanie, le FMI affirme qu’il baissera très peu cette année, jusquà 5 % du PIB.

La Roumanie et lItalie – sur la même longueur donde dans les questions européennes et transatlantiques…

La Roumanie et lItalie ont constamment soutenu et continueront de soutenir limportance dune Union européenne forte, inclusive, plus proche du citoyen, a affirmé mercredi le ministre roumain des Affaires étrangères, Bogdan Aurescu, dans une déclaration de presse conjointe avec son homologue italien, Luigi Di Maio. M Aurescu a réitéré, à Rome, les objectifs de la Roumanie relatifs à ladhésion à lOCDE et à lespace Schengen et a adressé des remerciements à lItalie pour son appui constant dans ces dossiers. Les deux Etats soutiennent le renforcement du rôle de lOTAN et de la composante de dissuasion et de défense, y compris sur le flanc est. Le ministre Di Maio a remercié de nouveau la Roumanie pour sa solidarité en 2020, durant la première étape de la pandémie, lorsquelle a envoyé une équipe médicale pour aider les médecins italiens. Il a également parlé du rôle très important de la communauté roumaine dItalie, qui compte officiellement environ 1,1 millions de membres. Cest la communauté étrangère la plus nombreuse de la péninsule, la plus grande communauté roumaine en dehors des frontières du pays et cest un lien important entre nos Etats, a déclaré Bogdan Aurescu.

Les Roumaines ont remporté des médailles à Moscou

La Roumanie a remporté 13 médailles aux Championnats dEurope dhaltérophilie de Moscou : 7 dor, 4 dargent et 2 de bronze. Lor a été réservé aux dames : Monica Suneta Csengeri et Loredana Toma – 3 médailles chacune, et Raluca Olaru – une. Les messieurs ne peuvent se vanter que de 2 médailles dargent, conquises par Valentin Iancu-Ionadi.

(Trad. : Ligia)

10 April 2021
02.03.2021

Covid en Roumanie – Quelque 950 mille Roumains ont été vaccinés jusqu’ici contre la Covid 19, dont la plupart avec les produits de Pfizer-BioNTech, mais aussi avec ceux de Moderna et d’AstraZeneca. Le secrétaire d’Etat au ministère de la Santé Andrei Baciu a affirmé que tous les vaccins approuvés à être utilisés en Roumanie sont efficaces contre toutes les variantes de coronavirus présentes en Roumanie. Selon lui, jusqu’au début de cet automne quelque 70% de la population du pays sera vaccinée, ce qui produira l’immunité collective et le relâchement des restrictions. Le coordonnateur de la campagne nationale d’immunisation, le médecin militaire Valeriu Gheorghita a annoncé que la population générale, elle aussi incluse dans la troisième étape, pourra prendre des rendez-vous sur la plate forme enligne à commencer par la mi-mars et que la vaccination commencerait en avril. Par ailleurs, les médecins avertissent que la Roumanie et au début d’une troisième vague de la pandémie et insistent sur le respect des trois mesures de protection : le port du masque, la désinfection des mains et la distanciation physique. Plus de 4000 mille nouveaux cas d’infection au SARS-CoV-2 ont été dépistés ces dernières 24 heures, et une centaine de décès ont également été rapportés. Jusqu’ici, plus de 800.000 personnes ont été infectées au coronavirus, dont plus de 90% ont guéri. Le nombre total des décès a dépassé les 20.400. Un millier de malades sont également hospitalisés en soins intensifs.

Budgets – Le Parlement de Bucarest doit voter aujourd’hui des projets de loi du budget d’Etat et du budget de la sécurité sociale pour l’année 2021. Les commissions spécialisées en charge des budgets et des finances ont donné le feu vert aux deux projets, sans aucune modification par rapport aux propositions du gouvernement. Aucun des 3500 amendements déposés par l’Opposition n’a été adopté par les commissions parlementaires. D’ailleurs, l’Opposition accuse le gouvernement d’avoir élaboré un budget d’austérité. Et pourtant, le cabinet affirme qu’il s’agit d’un projet visant le développement et la réforme. Le ministre des Finances, Alexandru Nazare a déclaré que c’était un budget de la relance économique qui ne prévoyait pas de majorations d’impôts, ni de baisses de salaires dans le secteur public. Cette année, le déficit ne peut pas dépasser les 7,16% du PIB, et les dépenses avec le personnel sont limitées à 9,8%. Le budget repose sur une croissance économique de 4,31%.

Protestations – La fédération syndicale « Solidaritatea sanitara » poursuit aujourd’hui les protestations devant le législatif de Bucarest pour déterminer les élus nationaux qui débattent du projet du budget d’Etat de cette année d’adopter les amendements qui répondent aux revendications du secteur. Les syndicalistes demandent l’allocation des fonds nécessaires pour assurer le payement des travailleurs du domaine et la sécurité du travail. Lundi, des dizaines de salariés ont protesté, demandant le respect du droit à la pension de réversion, la réduction du temps de travail en continu et l’inclusion de la Covid 19 sur la liste des maladies professionnelles pour les travailleurs de la santé.

Justice – Ioana Basescu, la fille de l’ex-président Traian Basescu a été condamnée mardi par la Cour d’appel de Bucarest à une peine de 5 ans de prison ferme pour des faits d’instigation à la dilapidation et d’instigation au blanchiment d’argent dans un dossier visant le financement de la campagne électorale pour les élections présidentielles de 2009. Ioana Basescu s’est vue infligé une peine de prison de 3 ans pour instigation à dilapidation et deux peines pour instigation au blanchiment d’argent de 3 et respectivement de 5 ans de prison ferme, qui ont été ensuite combinées en une seule peine de 5 ans de prison ferme. La décision n’est pas définitive et peut pas être attaquée par appel. Dans le même dossier, l’ex-ministre Elena Udrea a reçu une peine de 8 ans de prison ferme pour des infractions d’instigation à la prise illégale d’intérêts et au blanchiment d’argent dans un dossier visant le financement de la campagne électorale de Traian Basescu qui a remporté son second mandat aux présidentielles de 2009. Elena Udrea a également été condamnée dans d’autres dossiers de corruption alors que d’autres sont en déroulement.

Criminalité – Les autorités de Roumanie, de République de Moldova et de France, en coopération avec l’Europol ont démantelé un réseau international de criminalité organisée qui exploitait des migrants illégaux par le travail au noir. Suite à cette action, 38 suspects ont été arrêtés, a annoncé l’Agence européenne basé à la Haye. Le communiqué précise également que le réseau de criminalité organisée s’occupait du trafic de personnes, respectivement de la falsification de documents et de fraude aux aides sociales, deux actions par le biais desquelles ils ont obtenu un profit illégal de 14 millions d’euros. Les malfaiteurs ont agi en complicité avec des compagnies du bâtiment et le profit illégal était blanchi par le biais d’entreprises basées en France.

Berlin – Le Festival international du film de Berlin, le premier festival européen de l’année a commencé lundi dans une variante enligne à cause de la pandémie de Covid 19. Cette 71e édition a été séparée en deux étapes, avec des projections pour le public remises au mois de juin. Le réalisateur roumain Radu Jude, qui avait déjà remporté en 2015 l’ours d’argent pour la production «Aferim ! » revient dans la compétition avec le film « Bad Luck Banging or Loony Porn ». Le scénario, composé par Jude, va explorer la relation entre l’individu et la société en montrant ce qui se passe quand une jeune enseignante en secondaire publie un clip de porno amateur sur un site web. Les conséquences de cette décision vont profondément affecter sa vie.

Gaudeamus – Le salon du livre Gaudeamus se poursuit en Roumanie, édition marathon organisée exclusivement enligne à cause de la pandémie de coronavirus. Plus de 70 participants, dont des prestigieuses maisons d’édition du pays et des dizaines d’événements liés aux plus récentes parutions figurent à l’affiche du Salon. Celui-ci préserve son caractère généraliste, et la durée de cette édition, tout le long du mois de mars permet pour la première fois l’adoption de thématiques distinctes, telles le livre de non-fiction, la poésie et le livre d’enfants. Les événements du salon sont à retrouver sur le site gaudeamus.ro, sur la page Facebook Radio Romania Gaudeamus et sur les sites et les pages sur les réseaux sociaux des participants, signalés par des liens actifs dans le programme du salon.

Météo – Temps instable en Roumanie, notamment sur le sud et le sud-est, où des précipitations sont signalées. Des chutes de neige sont également enregistrées sur le relief, où le vent est assez fort. Ciel variable sur le reste du territoire. Les températures vont de 5 à 15 degrés. 5 degrés en ce moment à Bucarest.

2 March 2021
25.01.2021

Pandémie – À Bucarest, les théâtres, les salles de cinéma, les
restaurants, bars, cafés et salles de paris sportifs et de machines à sous ont
rouvert ce lundi, à 30% de leur capacité d’accueil et fonctionneront à
programme réduit. C’est le Comité municipal des situations d’urgence qui en a
pris la décision, en prenant en compte la baisse du taux d’incidence du nouveau
coronavirus dans la ville en dessous des 3 cas par mille habitants. Entre
temps, la campagne de vaccination se poursuit en Roumanie. La 6e
tranche de 92.000 doses du vaccin anticovid Pfizer-BioNTech est arrivée lundi en Roumanie. Jusqu’ici, quelque
860.000 Roumains se sont programmés pour se faire vacciner contre le coronavirus,
dont plus de la moitié ont déjà reçu la première dose. Lundi à midi, le Groupe
de communication stratégique de Bucarest a rapporté environ 1500 nouveaux cas
de contamination dépistés en 24h en Roumanie et 65 décès. Un millier de
patients sont actuellement hospitalisés en soins intensifs.

Economie – Le budget de la Roumanie est sous une très grande pression en ce moment, surtout vu la nécessité de ne pas dépasser le déficit de 7% agréé avec la Commission européenne. Cette déclaration a été faite lundi par le vice-premier ministre roumain, Dan Barna (USR). L’Exécutif était en train de travailler sur le Plan de reconstruction et de résilience (de l’économie) que la Roumanie soumettra à la CE et pour lequel elle se verra octroyer 30 milliards d’euros par Bruxelles, a précisé Dan Barna. Le gouvernement doit adopter également une croissance de 3% du salaire minimum, valable à compter de ce mois de janvier. Pour ce qui est des mécontentements des syndicats au sujet du gel des salaires dans le secteur public, le premier ministre Forin Cîţu se dit ouvert au dialogue, avec des chiffres concrets à examiner, bien qu’il ne pense pas que l’économie roumaine puisse soutenir en ce moment les demandes des syndicats. Par contre, depuis l’opposition, le Parti Social-Démocrate a l’intention de présenter dans quelques jours sa variante pour le budget d’Etat 2021, dans laquelle il montrera que toutes les revendications des syndicats peuvent être accomplies, malgré les contraintes imposées par la pandémie. Entre temps, l’Agence de notation Moody’s constate que Bucarest a alloué le paquet de soutien financier à l’économie le plus réduit en Europe Centrale et de l’Est, dans le contexte de la pandémie de Covid-19. Il s’agit de 4% du PIB seulement, dont la moitié consiste en mesures directes et ajournements ou exemptions de paiement de différentes taxes, alors que l’autre moitié a été accordée sous forme de garanties gouvernementales, lit-on dans le rapport de Moody’s.

Réunion – Le chef de la
diplomatie roumaine, Bogdan Aurescu, participe ce lundi, à Bruxelles, à la
réunion des ministres des affaires étrangères de l’Union européenne. Les 27
ministres et le Haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la
politique de sécurité, Josep Borrell, se pencheront, entre autres, sur la
stratégie de l’UE de distribuer les vaccins à des États tiers, sur le cas de
l’opposant politique russe Alexeï Navalny, sur la consolidation des relations
transatlantiques et sur les dernières évolutions de la relation avec la
Turquie. Le chef de la diplomatie roumaine, Bogdan Aurescu, doit faire une
présentation des préparatifs pour la mise en place, en Roumanie, du Centre
euro-atlantique de résilience. Les ministres européens aborderont également les
relations post-Brexit entre l’UE et le Royaume Uni en matière de politique
étrangère et de sécurité, dans le contexte où la GB ne fait plus partie de l’UE
depuis le 1er janvier 2021.

Météo – Nous avons une journée plutôt morose ce lundi en Roumanie, des
alertes jaune et orange au mauvais temps sont en vigueur un peu partout jusqu’à
ce soir. Le vent est assez fort dans les Carpates Occidentales et Méridionales,
avec des rafales allant jusqu’à 90 km/h. On attend aussi de la neige en
montagne et à l’intérieur des Carpates. Les maxima de la journée sont néanmoins
assez élevées et vont de 0 à 12 degrés. Bucarest est sous la pluie et il
faisait 8 degrés à midi.

25 January 2021
Relâchement de certaines restrictions à Bucarest

Avec une incidence des infections au COVID-19 inférieure à trois pour mille habitants ces derniers jours, Bucarest n’est plus en zone rouge, où il se trouvait depuis quelques semaines, et bénéficie, à partir de ce lundi, de certaines mesures d’assouplissement des restrictions. La grande nouvelle, c’est la réouverture des bars et restaurants à l’intérieur ainsi que des cinémas, théâtres et salles de jeux. Ils fonctionnent toutefois à 30% de leur capacité et selon des horaires limités, jusqu’à 21 h. Les mariages et baptêmes continuent d’être interdits et l’activité des restaurants et cafés à l’intérieur des hôtels, maisons d’hôtes ou autres établissements d’hébergement est autorisée jusqu’à 23 h 00. Près de trois quarts des départements roumains sont en zone verte, avec moins de 1,5 cas d’infection pour mille habitants, et le reste en zone jaune. À deux exceptions près — les comtés de Timiş (ouest) et Cluj (centre-ouest), où les données centralisées ces derniers jours ont indiqué plus de trois cas pour mille habitants, mais le nombre de malades baisse.

Par ailleurs, les chiffres annoncés quotidiennement par le Groupe de communication stratégique font état d’une légère baisse du nombre de nouveaux cas de maladie dans le pays ainsi que du nombre de décès, par rapport à la situation existante il y a quelques semaines. C’est aussi pourquoi, à partir du 8 février, les écoles pourraient rouvrir en présentiel. Le ministre de l’Éducation, Sorin Cîmpeanu, a souligné, dans une intervention télévisée, que plusieurs institutions de santé étudiaient la situation. Sorin Cîmpeanu :

« L’intérêt pour l’ouverture des écoles reste majeur. Cela fera partie d’une analyse permanente, qui s’achèvera par une décision annoncée pour le 2 février. Les personnes ayant des compétences dans le domaine sanitaire prêtent une attention particulière à ces évolutions. »

Le ministre de la Santé Vlad Voiculescu appelle toutefois à la prudence, et note que le nombre de cas augmente dans beaucoup de pays européens et que le risque d’une nouvelle vague de la pandémie est également élevé pour la Roumanie.

Parallèlement, la campagne de vaccination se poursuit. Moins d’un mois après l’immunisation de la première personne en Roumanie, le 27 décembre, environ un demi-million de doses ont été administrées, celles de rappel comprises. Et le nombre des rendez-vous pour la vaccination augmente. La Roumanie est maintenant dans la deuxième phase de la campagne d’immunisation, qui a débuté le 15 janvier et s’adresse aux personnes de plus de 65 ans, aux personnes atteintes de maladies chroniques, quel que soit leur âge, ainsi qu’au personnel travaillant dans des domaines essentiels. En ce qui concerne la livraison des vaccins, la compagnie Pfizer a annoncé le retour au calendrier de livraison initial pour l’Union européenne, donc aussi pour la Roumanie, à partir du 25 janvier, et a déclaré qu’elle augmenterait le nombre de flacons autour du 15 février.

(Trad. : Ligia)

25 January 2021
Nouveaux appels au respect des règles

Les médecins roumains ont à nouveau appelé la population à respecter les règles sanitaires, après une recrudescence des cas d’infection au nouveau coronavirus. Plusieurs chefs d’hôpitaux ont averti que les établissements qu’ils dirigent commençaient à se remplir et qu’il y avait de moins en moins de places dans les unités de soins intensifs. Ils ont également déploré le fait que le personnel spécialisé était insuffisant et généralement très fatigué après des mois d’activité ininterrompue dans la lutte contre la pandémie. Les médecins rejettent catégoriquement les différentes théories de la conspiration véhiculées dans la société et soulignent que la Covid est une maladie tout à fait réelle et très dangereuse.

Le médecin Virgil Musta, coordinateur de l’Hôpital des maladies infectieuses Victor Babes de Timisoara (ouest), affirme que l’apparition de nombreux nouveaux foyers était la conséquence du non-respect des gestes-barrières : « Nous souhaitons être libres et c’est une bonne chose. C’est très bien de pouvoir nous déplacer à nouveau, mais si nous ne sommes pas responsables et conscients de cette situation, nous verrons, peu à peu, une hausse du nombre des cas et d’autres pays qui voient cette recrudescence en Roumanie bloqueront notre accès sur leur territoire. C’est dommage qu’après trois mois de sacrifices, avec des résultats positifs, nous assistions à une augmentation du nombre des cas sévères et du nombre de décès, une évolution qui détruit en fait tout ce que nous avons bâti jusqu’ici. J’espère pourtant que notre communauté comprendra qu’il est important de respecter les trois règles d’or : le port du masque, la distanciation sociale et l’hygiène des mains, qui en fait ne sont pas des mesures très difficiles et auxquelles nous devrons probablement nous habituer afin d’éviter de contracter le Covid-19 et non seulement, parce que d’autres défis similaires peuvent survenir », a déclaré Virgil Musta.

Le relâchement est venu trop tôt et cela pourrait nous couter cher, c’est aussi le message des médecins de Brasov, dans le centre du pays, un des comtés les plus touchés ces derniers temps. Ils affirment que la population semble ne pas comprendre l’ampleur du danger que constitue le nouveau coronavirus, ni le fait que la situation est très sérieuse. Andreea Moldovan, directrice médicale de l’Hôpital des maladies infectieuses de cette ville, avertit que les médecins gèrent de plus en plus difficilement le grand nombre de malades, surtout qu’il n’y a plus beaucoup de places dans les hôpitaux de la région pour soigner les malades de Covid-19. Même si dans le cas des enfants les signes cliniques ne sont pas aussi graves et imprédictibles que dans le cas des adultes, certains cas peuvent s’avérer difficiles à traiter et peuvent donner lieu à des séquelles, met en garde Andreea Moldovan.

Le virus est tout à fait réel, il n’a pas de couleur politique, il ne peut pas être interdit par loi et ne disparaît pas par la simple négation de son existence, a également averti jeudi, le président roumain Klaus Iohannis, qui a appelé de nouveau les Roumains à faire preuve de responsabilité. Pour sa part, le premier ministre Ludovic Orban a demandé aux institutions de contrôle de se mobiliser pour vérifier le respect des mesures de prévention de la propagation du nouveau coronavirus et sanctionner tous ceux qui les ignorent. (Eugen Coroianu)

10 July 2020
Les cas de contamination à la hausse

Cela fait déjà une semaine que la Roumanie se confronte à une recrudescence des cas de contamination au coronavirus dont le nombre a dépassé déjà les 23000. Chaque jour, de nouveaux décès alourdissent le bilan total de quelque 1500 morts. Sur l’ensemble des personnes déclarées positives, deux tiers ont été déclarées guéries. Inquiet par la situation actuelle, le chef de l’Etat a appelé à nouveau la population à respecter les mesures de sécurité sanitaire. Klaus Iohannis: Mes chers compatriotes, protégez-vous du virus ! On a gardé en place des mesures simples, de bon sens et très importantes. Portez un masque pour vous protéger vous-mêmes et protéger les autres. Préservez la distance là où c’est possible et lavez bien vos mains!.

Par ailleurs, le président roumain a précisé qu’une remise en place des restrictions n’est pas souhaitable, puisque l’économie a besoin de redémarrer. Les mesures adoptées par le gouvernement pendant la période pandémique ont été bonnes et justes et l’état d’urgence fut décrété à temps. En revanche, le ministre de la Santé, Nelu Tataru, a déclaré sur Radio Roumanie qu’on ne saurait nous déclaré surpris par cette hausse du nombre de cas de contamination, puisqu’elle intervient juste après le relâchement des restrictions. Nelu Tataru:Durant ces trois périodes d’assouplissement des mesures, on s’attendait à une croissance progressive et non pas exponentielle des cas. Eh bien, c’est exactement ce qui se passe puisqu’on a aussi ces ordres ministériels censés mettre en place des normes pour le bon déroulement des activités. Tant qu’on respecte ces normes, l’évolution demeure favorable, malgré la légère croissance des cas de contamination. Du coup, on peut envisager une nouvelle période de relâchement à partir du 1 juillet.

De l’avis des épidémiologistes, cette évolution positive est normale vue qu’elle succède à une période d’assouplissement et on s’attend à ce que la Roumanie s’inscrive à nouveau sur une pente descendante à partir du mois de juillet. Les spécialistes prévoient qu’à force de s’immuniser contre le coronavirus, la population sera moins impactée en cas d’une deuxième vague pandémique, à partir de cet automne. Selon les experts, ce ne sont pas les mesures de relâchement qui ont entraîné la hausse du nombre de cas de contamination, mais le non-respect des mesures restées en place. Le docteur Adriana Pistol, à la tête de la Commission de gestion clinique et épidémiologique de l’épidémie :« On tire la sonnette d’alarme afin de rappeler aux gens qu’ils doivent s’avérer responsables envers eux-mêmes et envers les autres. A partir où les responsables politiques ont décidé du relâchement des mesures, la responsabilité fut transférée à la population. Du coup, c’est à chacun d’entre nous de contribuer de manière à ce que le phénomène pandémique reste sous contrôle ».

Disons aussi que les experts doutent qu’un vaccin contre le coronavirus soit obtenu d’ici la fin de l’année, vue le nombre de tests qu’il devrait subir avant d’être lancé sur le marché. (trad. Ioana Stancescu)

19 June 2020
Appel à la responsabilité

Les experts roumains en santé publique appellent la population à faire preuve de responsabilité, sur la toile de fond de la levée de plusieurs restrictions imposées auparavant pour limiter la propagation du nouveau coronavirus. Interviewé par Radio Roumanie Actualités, le médecin Virgil Musta, chef du service des maladies infectieuses de l’Hôpital « Victor Babes » de Timisoara, dans le sud-ouest de la Roumanie, a appelé les gens à faire preuve de prudence et de responsabilité, soulignant que le virus sévit toujours en Roumanie et que le taux de transmission est toujours élevé. Afin de nous protéger il faut toujours respecter les recommandations de médecins, affirme le docteur Virgil Musta. Ecoutons-le : « Lorsqu’un relâchement a lieu, il ne s’agit surtout pas d’un abandon complet des mesures barrières, parce que sinon nous serions obligés à instituer à nouveau des restrictions plus ou moins sévères » a expliqué le médecin.

L’opinion des spécialistes, énoncée en début de pandémie, selon laquelle la Covid 19 serait moins contagieuse en été, lorsque les températures sont élevées, n’est plus valable, paraît-il. Toujours au micro de Radio Roumanie Actualităţi, le médecin Alexandru Rafila, président de la Société roumaine de microbiologie et représentant de la Roumanie à l’OMS, a affirmé que la majorité des gens n’étaient toujours pas immunisés contre le coronavirus et que les mesures et gestes barrières devraient être respectées, même en cas de températures extérieures élevées. Il faut apprendre à vivre avec ce virus et il est à chacun d’entre nous de réduire au maximum le risque d’être infecté, affirme Alexandru Rafila : « Il faut faire en sorte de minimiser le risque d’une transmission qui, certes, ne peut pas être entièrement évitée, mais il faut le réduire au maximum en fonction de l’activité que l’on déroule. En fin de compte, les gens arriveront à vivre avec cette maladie infectieuse. La grippe est également une maladie infectieuse, mais face à la grippe nous avons une immunité, face à cette infection, on n’a pas d’immunité et c’est pourquoi elle est beaucoup plus dangereuse. » explique le docteur Alexandru Rafila.

Les médecins soulignent l’importance du port du masque dans les espaces fermés et dans les lieux à grande densité de personnes, même s’il s’agit d’espaces en plein air. Il est également essentiel de se laver les mains fréquemment avec de l’eau et du savon, et de garder une distance d’environ deux mètres entre les personnes. Jusqu’ici plus de 22 mille cas de personnes infectées au nouveau coronavirus ont été recensés en Roumanie, alors que le nombre des décès provoqués par la Covid 19 touche les 1500, selon le décompte officiel. Sur les personnes infectées, quelque 16 mille ont été déclarées guéries et ont pu quitter les hôpitaux.

Le groupe de Communication stratégique annonce pourtant que l’épidémie connait une évolution à la hausse depuis plusieurs jours. Le médecin Raed Arafat, chef du Département des situations d’urgences, a expliqué que cette évolution était définie selon plusieurs paramètres et que ceux-ci indiquaient depuis un certain temps une légère hausse des cas d’infection au nouveau coronavirus en Roumanie.

16 June 2020
08.06.2020

Coronavirus en Roumanie – En Roumanie, près de 20.500 personnes ont été testées positives au COVID-19 depuis le début de la pandémie, dont près de 14.700 ont guéri, selon le dernier bilan du Groupe de communication stratégique. 1.334 personnes sont décédées. Le nombre des ressortissants roumains infectés au nouveau coronavirus est également à la hausse. Selon le Groupe de communication stratégique, 3304 de ces ressortissants roumains ont été dépistés positifs au coronavirus. La plupart des cas ont été enregistrés en Italie, près de 1900, mais la plupart des décès ont eu lieu au Royaume-Uni, plus de 40, alors que le nombre de cas de Roumains infectés dans ce pays est inférieur à 100. Ces données sont remontées par les missions diplomatiques et les offices consulaires de la Roumanie à l’étranger, par les autorités compétentes des Etats de résidence ou directement par les citoyens roumains de la diaspora, précisent les autorités de Bucarest. D’autre part, le ministre roumain de la Santé, Nelu Tătaru, a estimé qu’une deuxième vague de l’épidémie de Covid-19 n’aurait pas la même ampleur que la première. Selon Nelu Tătaru, on pourrait arriver à une vie quasi-normale vers la fin juillet – début août si la population respecte les mesures de précaution.

Tourisme Forbes – La Roumanie occupe la 57e place dans le classement des pays les plus surs à visiter actuellement, selon un rapport publié par la revue Forbes, qui a analysé des donnés de 200 pays et analysé quelque 130 paramètres. Le pays le plus sur est la Suisse, suivi par l’Allemagne. A l’heure actuelle, les pays les plus à risque sont ceux d’Afrique subsaharienne et d’Amérique du Sud, ainsi que certains pays du proche orient et d’Asie.

Restoration – Les patronats de l’ensemble du secteur touristique roumain demandent au gouvernement que le 15 juin apporte la levée de toutes les restrictions pour le fonctionnement des terrasses et la reprise partielle de l’activité à l’intérieur des restaurants. Rater cette date – est-il dit dans une lettre ouverte – mènerait à un approfondissement des pertes enregistrées jusqu’ici par les hôtels et restaurants, de 30% par rapport au chiffre d’affaires des années antérieures, estimée à 6 milliards d’euros. Les signataires de ce document demandent entre autres, la suspension de l’impôt spécifique au deuxième semestre, la possibilité du paiement en mensualités des taxes et impôts pour les années 2020 et 2021, l’octroi d’aides européennes non-remboursables, la réduction des taxes pour la location des places à moitié cet été et une législation censée réduire à moitié les taxes locales en 2020. Plusieurs variantes d’appui pour le redressement du tourisme roumain, tant par le biais des fonds gouvernementaux qu’avec des fonds européens se retrouvent sur la table du gouvernement, a annoncé la vice-première ministre Raluca Turcan.

Pentecôte – Ce lundi, les chrétiens orthodoxes et gréco-catholiques fêtent le deuxième jour de la Pentecôte, y compris en Roumanie, pays majoritairement orthodoxe. Le lundi de Pentecôte donne lieu à un week-end de trois jours, que les Roumains ont décidé de passer sur le littoral de la mer Noire ou à la montagne, notamment, pour les bucarestois, sur la Vallée de la Prahova. Beaucoup de gens ont également choisi le Delta du Danube, dans le sud-est du pays, où les agences de tourisme annoncent un taux d’occupation des hébergements qui dépasse les 80%.

TAROM – La compagnie nationale de transport aérien TAROM réintroduira ce lundi les vols entre Bucarest et Londres. Selon une annonce publiée sur la page facebook de la compagnie, depuis le Royaume Uni vers la Roumanie seuls les voyageurs qui souhaitent se rapatrier seront acceptés alors que depuis Bucarest vers Londres seules les voyageurs ressortissants britanniques seront acceptés. Le prix des billets commence à 267 euros. Lundi, le Royaume Uni introduit la quarantaine obligatoire pour tous ceux qui souhaitent entrer sur son territoire.

Météo – En Roumanie les météorologues ont émis une alerte code jaune à l’instabilité accentuée, valable aujourd’hui sur l’ouest et le nord du pays. On s’attend à des pluies et des orages, avec des chutes de grêle et des quantités d’eau dépassant les 25 à 30 litres par mètre carré pour arriver à 40 litres par mètre carré. Une alerte aux pluies torrentielles est en vigueur jusqu’à mardi matin. Ce lundi les températures vont de 22 à 32 degrés avec 22 degrés en ce moment à Bucarest.

8 June 2020
La semaine du 1er au 07 juin 2020

Phase deux du déconfinement en Roumanie

La deuxième phase du déconfinement a démarré en Roumanie, même si
le danger du nouveau coronavirus n’est pas entièrement disparu. Avec un bilan
de plus de 1300 décès pour quelque 20 mille personnes infectées depuis le
premier cas de Covid-19 dépisté en Roumanie il y a trois mois, le pays connait
un nouvel assouplissement des restrictions. Imposées le 15 mars, afin de
limiter la propagation du virus, ces restrictions ont été partiellement levées
il y a deux semaines, lorsque l’état d’urgence a été remplacé par l’état
d’alerte. Depuis 15 mai, les Roumains peuvent sortir de leurs maisons sans
attestation dérogatoire, pour se déplacer à l’intérieur d’une localité ou d’une
région métropolitaine. L’accès du public dans les parcs et les musés n’est plus
interdit, ce qui ouvre la voie vers un retour à la normale du point de vue des
relations sociales. Les résultats de l’analyse réalisée deux semaines, après
l’entrée en vigueur des nouvelles règles, ont déterminé les décideurs de
Bucarest à autoriser l’entrée en vigueur,
ce 1er juin, d’une nouvelle étape, caractérisée par un relâchement des
restrictions. Parmi ces mesurent figurent l’ouverture de terrasses et des
plages mais aussi la possibilité d’organiser des spectacles en plein air, avec
un public allant jusqu’à 500 spectateurs. Les compétitions sportives sont à
nouveau autorisées, si elles n’impliquent pas de contact physique direct entre
les participants. Ce qui plus est, les Roumains peuvent désormais voyager aussi
à l’extérieur des localités ou des zones métropolitaines sans déclaration sur
l’honneur, donc partout en Roumanie. Même si certaines restrictions ont été
levées, il faut toujours être vigilants, met en garde le président Klaus Iohannis.

Décisions de la Cour constitutionnelle

La Cour
constitutionnelle de Roumanie juge inconstitutionnelle la prorogation des
mandats des élus locaux. Le gouvernement et le Parlement doivent fixer la date
du prochain scrutin. Mercredi, les juges de la Cour
ont décidé, à une large majorité, que le décret d’urgence du Cabinet Ludovic Orban,
visant une possible prorogation des mandats des membres des pouvoirs locaux,
n’était pas conforme à la Loi fondamentale. Les juges ont également rejeté un texte
de loi sur le même sujet, adopté par le Parlement et qui aurait introduit un
parallélisme parallélisme législatif. Selon la Cour Constitutionnelle, la
prolongation des mandats des élus locaux ne peut pas se faire par décret
gouvernemental, mais uniquement par loi. Le Parlement pourrait donc revenir
avec un nouvel acte normatif. Rappelons-le, dans le contexte de la pandémie de
coronavirus, le Législatif de Bucarest avait adopté un projet de loi censé,
d’une part, prolonger d’ici la fin de l’année, les mandats des élus locaux, et
de l’autre – accorder aux élus nationaux le droit de fixer la date du prochain
scrutin par une loi organique. Selon
les magistrats constitutionnels, la prorogation des mandats devrait se décider
au Parlement, selon les procédures habituelles. Quant à la date des prochaines
élections locales, elle devra s’inscrire dans le délai de temps accordé aux
maires pour mener à bout leurs mandats. L’Assemblée législative et le
Gouvernement seront donc tenus de collaborer en ce sens. Les mandats des élus
locaux expirent ce 21 juin et cette situation oblige les représentants des
partis parlementaires à démarrer la promotion d’une telle loi dès la semaine
prochaine.

Nouvelles mesures de relance économique adoptées par le
gouvernement roumain

Le
gouvernement roumain a amélioré le programme IMM Invest, de soutien aux PME de
Roumanie et se déclare prêt à majorer le budget alloué, pour que le nombre de
bénéficiaires se multiplie par trois en quelques semaines. Qui plus est, l’exécutif de
Bucarest a mis au point un programme par le biais duquel les grandes
entreprises touchées par la crise seront également aidées, selon le modèle du
programme destiné aux PME. Le ministre des finances, Florin Cîţu, a précisé que
le programme d’aide aux grandes entreprises bénéficie d’une enveloppe de
quelque 1,6 milliards d’euros, dont l’effet démultiplicateur dans l’économie
dépasse de trois fois le coût. Ce programme sera disponible d’ici un mois, tout
au plus. Il a également annoncé que la Roumanie devrait déposer une garantie de
393 millions d’euros afin de pouvoir attirer des fonds par le programme de l’UE
de mesures actives d’occupation de la main d’œuvre. Rien que par ce programme
la Roumanie pourrait bénéficier d’une enveloppe financière communautaire allant
jusqu’à 5 milliards d’euros.

Festivals annulés en Roumanie

Des festivals à tradition, qui se
déroulent chaque été en Roumanie, ont été officiellement annulés à cause de la
pandémie de coronavirus et des restrictions imposées jusqu’ici. Parmi les gros festivals annulés : le festival de
musique électro Untold, prévu du 31 juillet au 2 août à Cluj, dans le
centre-ouest de la Roumanie ; et le festival similaire de Neversea, qui
se déroule normalement à Constanta, au bord de la Mer Noire, et qui devait avoir lieu
début juillet. Ce n’est plus le cas, affirment les organisateurs qui ont pris
cette décision dans le contexte de l’incertitude qui domine l’industrie de
l’événementiel de Roumanie, des mesures de sécurité imposées pour les gens qui travaillent ensemble, mais aussi à cause du fait que le ministère de la Culture
avait envoyé au Parlement un projet de loi interdisant l’organisation des
événements à plus de 1.000 personnes jusqu’au 31 août 2020. Le festival appelé « Summer
Well », organisé chaque été près de Bucarest, a également été remis à
l’année prochaine. Pareil pour Electric Castle, prévu normalement pour la mi-juillet,
qui sera tenu selon ses organisateurs en 2021 au même endroit, dans le département
de Cluj. Même région de la Roumanie, mais dans un tout autre genre musical, le
festival « Jazz in the parc », a lui aussi été ajourné à cause de la pandémie
de Covid-19. Les personnes qui ont déjà acheté des abonnements ou des billets
aux éditions de cette année des grands festivals de musique de Roumanie peuvent
les utiliser l’année prochaine. Dans certains cas, ils peuvent même demander à être
remboursés. Par ailleurs, la 19-e édition du Festival International du Film
Transilvania, TIFF, reportée initialement à cause des restrictions mises en place ce printemps, se déroulera du 31 juillet au 9 août. TIFF propose
une édition d’été qui privilégie les projections en plein air, une atmosphère
de vacances et un programme adapté au contexte actuel. Les projections en plein
air auront lieu dans des espaces bien définies et les sièges des spectateurs
seront placés à distance les uns des autres. (Trad. Alex
Diaconescu)

6 June 2020
30.05.2020 (mise à jour)

Coronavirus en Roumanie – En Roumanie plus de 19.000 personnes ont été infectées au coronavirus, depuis la confirmation du premier cas il y a trois mois, avec 150 personnes infectées ces 24 dernières heures, annoncent les autorités. Plus de 13.000 personnes ont guéri et 1259 sont décédées. La plupart des cas sont rapportés au département de Suceava (nord-est). Pour ce qui est des Roumains qui vivent à l’extérieur du pays, selon les chiffres du ministère roumain des Affaires Etrangères, plus de 3000 ont été dépistés positifs au coronavirus, dont la plupart en Italie, Allemagne et Espagne. Quelque 106 en sont décédés.

Relâchement – Le lundi, 1er juin, c’est le début d’une nouvelle étape de relâchement des restrictions imposées par les autorités de Bucarest sur toile de fond de pandémie de coronavirus. Les Roumains pourront voyager à l’extérieur de la localité qu’ils habitent et de la zone métropolitaine sans déclaration sur l’honneur. Les terrasses et les plages devraient rouvrir si elles respectent certaines conditions liées à la distanciation physique. Les spectacles en plein air avec quelque 500 spectateurs seront également permis, ainsi que certaines compétitions sportives en plein air, mais sans spectateurs. Le transport de passagers ferroviaire et routier international sera également repris. Côté restrictions, les centres commerciaux, les écoles, les maternelles, les aires de jeux restent fermés. Les vols vers et depuis plusieurs pays de l’UE et de l’extérieur de l’UE demeurent suspendus. Le port du masque est obligatoire dans les espaces clos, dans les magasins, dans les transports et au travail. Les personnes qui arrivent en Roumanie depuis l’étranger sont tenues à s’isoler à domicile. Les membres de leur famille ou leurs colocataires sont également obligés à un confinement à domicile.

Rapatriement – Le ministère des Affaires Etrangères de Bucarest annonce avoir facilité le retour en Roumanie jeudi et vendredi de plus de 550 ressortissants roumains se trouvant en Espagne, en Belgique, aux Pays-Bas, en Autriche et en Irak. Cette action s’inscrit dans les démarches entreprises pour faciliter le retour en Roumanie des citoyens roumains se trouvant à l’étranger et qui ont été touchés par les mesures de restriction du trafic aérien adoptées dans le contexte de la pandémie de COVID-19. Les ressortissants roumains rapatriés n’ont pas pu prolonger leur séjour sur le territoire des Etats en question, précise le Ministère des AE de Bucarest. Rappelons-le, TAROM la compagnie nationale de transport aérien a prolongé jusqu’au mois prochain la suspension des vols réguliers vers et depuis des destinations européennes telles l’Italie, l’Espagne, le Royaume Uni, la France, l’Allemagne et la Belgique. En revanche, des vols spéciaux sont prévus entre Bucarest et des villes telles Amsterdam, Paris, Bruxelles, Londres et Madrid.

Coronavirus dans le monde – Au niveau mondial, les cas d’infection au Covid 19 ont dépassé les 6 millions. 2,’ millions de malades ont guéri, mais 370 mille sont décédés. Le président des Etats-Unis, Donald Trump, dont le pays détient le record du nombre d’infections et de décès a annoncé avoir décidé de couper les liens avec l’Organisation Mondiale de la Santé, qu’il accuse d’être contrôlée par la Chine. L’administration américaine a affirmé à plusieurs reprises que Pékin avait caché initialement l’ampleur de l’épidémie de coronavirus et c’est pourquoi Washington n’a pas pu entreprendre les mesures nécessaires pour limiter son impact sur les Etats-Unis. Donald Trump a dit que son administration avait détaillé les réformes que l’OMS devrait adopter, mais que l’agence mondiale avait refusé d’agir. La présidente de la Commission européenne, Ursula von der Leyen, et le chef de diplomatie européenne, Josep Borrell, ont exhorté les Etats Unis à reconsidérer leur décision. « La coopération et la solidarité mondiales par le biais d’efforts multilatéraux sont les uniques moyens efficaces et viables pour remporter cette bataille à laquelle se confronte toute l’Humanité, ont souligné les deux responsables au sujet de la pandémie de Covid-19.

Culture – La Fondation « Doina Cornea », qui porte le nom de la très connue dissidente anticommuniste de Roumanie, appelle la société civile roumaine et les institutions de l’Etat à soutenir la candidature d’Ana Blandiana au Prix Nobel de la littérature pour 2020. Ana Blandiana a publié une quarantaine de volumes de poésie, de prose d’essais et de littérature pour les enfants. Son œuvre a été traduite en 25 langues et lui a valu de nombreux prix internationaux. A l’époque communiste, l’auteure s’est trouvée à plusieurs reprises dans l’impossibilité de voir ses livres publiés. Après la chute du communisme elle a compté parmi les fondateurs d’une ONG appelée l’Alliance civique qui a visé la reconstruction de la démocratie roumaine. En 1993, sous l’égide du Conseil de l’Europe, elle a initié et réalisé aux côtés de son époux, l’écrivain Romulus Rusan, le Mémorial des victimes du Communisme et de la résistance, le premier dans le monde, à Sighetu Marmatiei, dans le nord-ouest du pays, à l’intérieur d’une prison communiste où des noms illustres de la vie politique communiste ont péri.

Météo – Températures assez basses sur la moitié nord du pays avec une météo assez
normale pour cette période de l’année dans le sud. Les températures iront de 11
à 25 degrés.

30 May 2020
30.05.2020

Relâchement – Lundi, le 1er juin, c’est le début d’une nouvelle étape de relâchement des restrictions imposées par les autorités de Bucarest sur toile de fond de pandémie de coronavirus. Les Roumains pourront voyager à l’extérieur de la localité qu’ils habitent et de la zone métropolitaine sans déclaration sur l’honneur. Les terrasses et les plages devraient rouvrir si elles respectent certaines conditions liées à la distanciation physique. Les spectacles en plein air avec quelque 500 spectateurs seront également permis, ainsi que certaines compétitions sportives en plein air, mais sans spectateurs. Le transport de voyageurs ferroviaire et routier international sera également repris. Côté restrictions, les centres commerciaux, les écoles, les maternelles, les aires de jeux restent fermées. Les vols vers et depuis plusieurs pays de l’UE et de l’extérieur de l’UE demeurent suspendues. Le port du masque est obligatoire dans les espaces clos, dans les magasins, dans les transports et au lieu de travail. Les personnes qui arrivent en Roumanie depuis l’étranger sont tenues à s’isoler à domicile. Les membres de la famille ou les colocataires de ces personnes sont également obligées à un confinement à domicile.

Coronavirus en Roumanie – Le bilan des décès provoqués par le coronavirus en Roumanie est désormais de 1253, a annoncé le groupe de Communication stratégique. Jusqu’ici, près de 19 mille personnes ont été infectées, dont 12800 ont guéri. La plupart des cas sont rapportés au département de Suceava (nord-est). Pour ce qui est des Roumains qui vivent à l’extérieur du pays, selon les chiffres du ministère roumain des Affaires Etrangères plus de 3000 ont été dépistés positifs au coronavirus, dont la plupart en Italie, Allemagne et Espagne. Quelque 106 sont décédés.

Rapatriement – Le ministère des Affaires Etrangères de Bucarest annonce avoir facilité le retour en Roumanie que 470 ressortissants se trouvant en Espagne, Belgique, Pays-Bas et en Irak. Cette action vient poursuivre les démarches entreprises pour simplifier le retour en Roumanie des citoyens roumains se trouvant à l’étranger et qui ont été touchés par les mesures de restriction du trafic aérien adoptées dans le contexte de la gestion de la pandémie de COVID 19. Les ressortissants roumains rapatriés n’ont pas pu prolonger leur séjour sur le territoire des Etats en question, précise le Ministère des AE de Bucarest. Rappelons-le, TAROM la compagnie nationale de transport aérien a prolongé jusqu’au mois prochain la suspension des vols régulés vers et depuis des destinations européennes, telles l’Italie, l’Espagne, le Royaume Uni, la France, l’Allemagne et la Belgique. En échange, des vols spéciaux sont prévus entre Bucarest et des villes telles Amsterdam, Paris, Bruxelles, Londres et Madrid.

Coronavirus dans le monde – Au niveau mondial, les cas d’infection au Covid 19 ont dépassé les 6 millions. 2,7 millions de malades ont guéri, mais 370 mille sont décédés. Le président des Etats-Unis, Donald Trump, dont le pays détient le record du nombre d’infections et de décès a annoncé avoir décidé de couper les liens avec l’Organisation Mondiale de la Santé, qu’elle accuse d’être contrôlée par la Chine. L’administration américaine a affirmé à plusieurs reprises que Pékin avait caché initialement l’ampleur de l’épidémie de coronavirus et c’est pourquoi Washington n’a pas pus entreprendre les mesures nécessaires pour limiter son impact sur les Etats-Unis. Donald Trump a dit que son administration avait détaillé les réformes que l’OMS devrait adopter, mais que l’agence mondiale avait refusé d’agir. Il a précisé que Washington concentrera les fonds que les Etats-Unis accordaient à Washington vers d’autres besoins urgentes de santé publique dans le monde. Selon le correspondent de la Radio Roumaine à Washington, l’association médicale américaine a apprécié que cette décision rend la sortie de la crise sanitaire beaucoup plus difficile. A Berlin, le ministre allemand de la Santé, Jens Spahn, a déclaré que le retrait des Etats Unis de l’OMS constituait un recul sérieux pour la santé mondiale, mais a souligné que l’organisation avait besoin d’être réformée.

Culture – La Fondation « Doina Cornea », qui porte le nom de la très connue dissidente anticommuniste de Roumanie a lancé samedi à la société roumaine, aux institutions de l’Etat, à la société civile l’appel de soutenir la candidature d’Ana Blandiana au Prix Nobel de la littérature pour 2020. Ana Blandiana a publié une quarantaine de volumes de poésie, de prose d’essais et de littérature pour les enfants. Son œuvre a été traduit en 25 langues et lui a valu de nombreux prix internationaux. A l’époque communiste, l’auteur s’est trouvé à plusieurs reprises dans l’impossibilité de voir ses livres publiées. Après la chute du communisme elle a compté parmi les fondateurs d’une ONG appelée l’Alliance civique qui a visé la reconstruction de la démocratie roumaine. En 1993, sous l’égide du Conseil de l’Europe a initié et réalisé aux côtés de son époux, l’écrivain Romulus Rusan, le premier Mémorial des victimes du Communisme et de la résistance dans le monde, à Sighetu Marmatiei, dans le nord-ouest du pays, sur le lieu de la prison communiste où des noms illustres de la vie politique communiste ont perdu la vie.

Météo – La météo est toujours instable ce weekend en Roumanie. Il pleut par endroits sur la plupart des régions, soit sur l’est, le sud-est, le sud, le nord-ouest et sur le relief. Les températures maximales de la journée iront de 15 à 23 degrés. On s’attend à quelque 16 degrés samedi à midi à Bucarest.

30 May 2020
Discussions sur le relâchement des restrictions

En Roumanie, la mi-mai est la date la plus optimiste pour amorcer un relâchement des restrictions mises en place sur fond de pandémie de coronavirus, selon les autorités de Bucarest. Cela fait cinq semaines que la circulation est sujette à restrictions ; les Roumains sont en confinement, et peuvent sortir uniquement pour des raisons justifiées — par exemple pour acheter à manger ou des médicaments. Ou encore pour aller au travail, dans le cas de ceux, pas très nombreux, qui assurent le fonctionnement de certains secteurs d’activité. Les écoles sont fermées depuis le 11 mars dernier, alors que l’activité des magasins est suspendue, à l’exception de ceux qui vendent des biens de première nécessité. Il en va de même pour les restaurants, les cafés et les entreprises, et les effets de toutes ces mesures, prises dans les conditions de l’état d’urgence mis en place en Roumanie, mettent leur empreinte sur l’économie. C’est pourquoi les bonnes nouvelles, quelles qu’elles soient, sont autant de bouffées d’oxygène pour tous.

Une bonne nouvelle est venue mardi du chef de l’Etat. A l’issue d’une réunion à laquelle ont participé le premier ministre, une partie des ministres et le chef du Département pour les situations d’urgence, le président Klaus Iohannis a annoncé qu’« il est temps de réfléchir à ce que l’on appelle un plan de relâchement des restrictions, lorsque les conditions seront remplies » :

« Un décret est en vigueur pour l’état d’urgence, qui s’achève le 15 mai. Donc après le 15 mai, si le nombre des personnes infectées baisse, si le nombre des décès des suites de la maladie baisse, si nous respectons, tous, les mesures imposées par les autorités et les choses s’améliorent, il est clair que nous pouvons entamer, à ce moment-là, une phase de relâchement. Je me dois de souligner d’emblée que cette levée des restrictions se fera en étapes, il n’y aura pas de relâchement d’un seul coup, parce que les spécialistes nous disent que le virus ne disparaîtra pas, il faudra vivre avec certaines restrictions. Ces aspects seront décidés, en fonction des preuves scientifiques et médicales, par les hommes politiques, par le gouvernement. »

Il s’agira donc d’un déconfinement progressif, pas avant le 15 mai, et seulement si les données médicales indiquent clairement que le cap le plus dur a été franchi, que l’évolution est positive et que les choses peuvent être gérées. Au début du relâchement des restrictions, la responsabilité de chacun se trouvera accrue, a mis en garde le président :

« Il est tout aussi important de comprendre maintenant, après avoir parcouru une étape importante de cette épidémie, que le relâchement voudra dire une implication moindre des autorités dans la vie de chacun, et la responsabilité incombera davantage à chacun d’entre vous, chers Roumains. »

La Roumanie est encore sur la pente ascendante de la courbe : le nombre de cas est à la hausse, et il en va de même pour les décès — a précisé, à son tour, réaliste et prudent, le ministre de la Santé, Nelu Tătaru. Et d’ajouter qu’un éventuel déconfinement pourrait être considéré après l’évaluation qui aura lieu le mois prochain.

(Trad. : Ligia)

22 April 2020