Radio România Internațional

Tag: resilience

29.04.2021 (mise à jour)

Coronavirus en Roumanie – 1.850 nouveaux cas de Covid 19 ont été rapportés jeudi en Roumanie, sur plus de 35.400 tests effectués en 24 heures. Cela signifie un taux de testS positifs de plus de 5%. Les autorités ont également rapporté 138 autres décès liés à la Covid. 1.295 malades sont hospitalisée en soins intensifs. Bucarest, ainsi que les départements d’Ilfov (sud) et de Cluj (nord-ouest) figurent toujours en zone rouge avec un taux d’infection de plus de 3 cas pour mille habitants recensés ces 14 derniers jours. Toutefois, le taux d’incidence est à la baisse et approche le seuil en dessous duquel le scénario jaune pourrait entrer en vigueur. Par ailleurs le comité interministériel pour le retour à la normale à compter du 1er juin 2021 s’est réuni pour souligner la nécessité d’adapter les mesures de relâchement progressif aux particularités de chaque domaine d’activité. Les représentants de plusieurs associations et organisations ont mis en avant des projets concrets visant à organiser des événements culturels pilotes qui devraient se dérouler dans des conditions de sécurité sanitaire. Les discussions ont également porté sur la réouverture progressive du secteur de lhôtellerie et de la restauration au fur et à mesure de lavancée de la campagne de vaccination. Les propositions seront analysées par des groupes techniques de travail dédiés à différents domaines d’activité. Entre temps, les autorités redoublent d’efforts pour accélérer la campagne de vaccination.

Mini-vacances — Avant les mini-vacances du 1er mai, qui coïncident cette année avec les vacances de Pâques orthodoxes, le premier ministre roumain Florin Cîţu a exhorté la population à respecter les règles sanitaires, même si la Roumanie est désormais sur une pente décroissante de la troisième vague de la pandémie. Le chef du cabinet de Bucarest a appelé les préfets et la police à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer le respect de ces règles. Plus de 30.000 touristes sont attendus pendant ces mini-vacances dans les stations littorales à la mer Noire. Une centaine dhôtels seront ouverts. Beaucoup d’entre eux affichent déjà un taux d’occupation de 70% de leur capacité, soit le maximum autorisé. Les fêtes sur la plage seront interdites et le port du masque est obligatoire.

Plan — A Bucarest, les leaders de la coalition de droite au pouvoir ont approuvé le Plan national de relance et de résilience, dont les projets totalisent 29 milliards deuros. Le document sera présenté à Bruxelles à partir du 10 mai, date à laquelle sont prévues les négociations finales avec les représentants de la Commission européenne. Le premier ministre Florin Cîţu a précisé quaucun projet ne serait abandonné. A son tour, le ministre des Investissements et des Projets européens, Cristian Ghinea, a déclaré quil avait été décidé de réduire le financement de certains investissements, et que les budgets alloués avaient été ajustés en fonction des observations de la Commission européenne.

Retrait – La Roumanie retirera ses forces engagées en Afghanistan, en coordination avec les autres membres de lOTAN, à partir du samedi 1er mai. Le transport des 615 soldats et des plus de 80 tonnes de matériels et déléments logistiques sera effectué avec des avions militaires roumains et de l’OTAN, a fait savoir lAdministration présidentielle de Bucarest. Le retrait va s’échelonner sur plusieurs mois. 27 soldats roumains ont péri en Afghanistan. La mission anti-terroriste en Afghanistan a démarré peu après les attentats du 11 septembre 2001 aux Etats-Unis, lorsque la Roumanie nétait pas encore membre de lOTAN.

Handball – Léquipe masculine de Roumanie de handball s’est inclinée à domicile devant la sélection suédoise, sur le score de 23 à 31. Le match comptait pour le Groupe 8 de la deuxième phase des préliminaires du Championnat dEurope 2022, dont la Hongrie et la Slovaquie seront les pays hôtes. Vice-championne du monde, la Suède est en tête du groupe, avec 8 points en 4 matchs, suivie de la Roumanie (3 points), du Kosovo (3 points), du Monténégro ( 2 points). Le Championnat dEurope 2022 sera le deuxième avec 24 participants. Les deux premières équipes de chaque groupe, ainsi que les quatre meilleures équipes figurant en troisième place se qualifieront pour le tournoi final. La dernière participation de léquipe de Roumanie à un championnat dEurope remonte à 1996, en Espagne, lorsqu’elle s’est classée neuvième

Météo — Dans le prochain intervalle de 24 heures, le temps continuera à se réchauffer, les températures devant se situer au-dessus de la normale de saison. Linstabilité atmosphérique se manifestera surtout en deuxième partie de la journée, dans le nord-ouest, le centre et le nord du pays et localement dans les montagnes. On y attend des pluies orageuses et même des chutes de grêle. La quantité deau tombée pourrait dépasser les 15 à 20 litres par m2. Dans le reste du territoire, le ciel sera variable et de courtes pluies seront signalées par endroits. Les températures maximales seront comprises entre 16° et 25°.

29 April 2021
National Recovery and Resilience Plan under debate

The National Recovery and Resilience Plan, under which Romania may access European funding for development, was discussed on Monday by the right-of-centre ruling coalition, after having been analysed earlier the same day with president Klaus Iohannis as well.

As all coalition leaders underscored, negotiations with the European Commission on this document are ongoing, and the Plan will be submitted at the end of May. The one-month postponement of the submission has to do with both technicalities and political issues in various areas, such as irrigation systems, transport or natural gas infrastructure, which the Commission does not want funded under the Recovery and Resilience Facility, the minister for investments and European funding Cristian Ghinea explained.

He said several other member states will also submit their national plans after the original deadline set by the Commission, 30 April. As the Liberal PM Florin Cîțu said in turn,

Florin Cîțu: “Romania has a number of priorities, and we stand by them, but obviously these priorities must be placed within this system that the European Commission has put together for making these funds available.

Deputy PM Dan Barna (USR/Plus) in turn dismissed the criticism against the ruling coalition, and said there were no mistakes as regards the Plan:

Dan Barna: “Some of the components were found to be quite mature and well designed and will certainly be included in the final version of the document. Some other elements are being discussed these days, and this was the very topic of the talks in Cotroceni with the president.

As for the deputy PM Kelemen Hunor (Democratic Union of Ethnic Hungarians), he said this is not a matter of Romanias Plan being rejected by the European Commission.

Moreover, the coalition leaders called on the Social Democrats in opposition not to endanger the negotiations with the EC with various statements. Previously, the announcement that the Plan must be altered triggered a downpour of political reactions, mostly, and the most critical of them, from the Social Democrats, who claim the current Cabinet are unable to see this project through. The Social Democrat leader Marcel Ciolacu:

Marcel Ciolacu: “Unless they present this Plan before Parliament, I will ask my colleagues to go on parliamentary strike. We will take part in floor group sessions and committee meetings, but not in plenary sessions.

MEP Victor Negrescu (Social Democratic Party) said some of the projects under the Plan submitted by Romania were rejected by the European Commission and require substantial changes, which is why he called on the Government to open negotiations with social partners, civil society and political parties. (translated by: A.M. Popescu)

27 April 2021
The National Recovery and Resilience Plan

Bucharest
and Brussels are carrying out intense discussions on Romania’s National Recovery and
Resilience Plan, under which the former is to receive considerable funding to
recover from the crisis generated by the coronavirus pandemic. All EU member
states are drafting similar plans, which will receive funding under a comprehensive
European mechanism of loans and grants worth over 672 billion euros and aimed at
supporting reforms and investments. The mechanism in question is based around six
main axes: the green transition, digital transformation, economic cohesion, productivity
and competitiveness, health, economic, social and institutional resilience and policies
for the next generation. This will allow the European Union to reach its 2050
goals in terms of climate neutrality and make progress on the path to digital transition
while creating jobs and stimulating economic growth.

President
Klaus Iohannis is to meet the government’s team in charge of drafting the
National Recovery and Resilience Plan on Monday:

We
will assess the Commission’s first feedback and will improve the plan. The ministry
will again present it to the Commission and I’m sure in the end it will be
approved and we will be able to use these funds. It’s a very large sum, 30
billion euros. We have the immense opportunity to carry out reforms that have
kept being postponed and to make investments that have not been made so far
because of the lack of funds.

The
Liberal prime minister Florin Cîţu said it wasn’t true that the plan adopted by
his government was rejected, but that it was only suggested it be remodelled. The
minister for investments and European projects Cristian Ghinea explained that
Romania did not submit its plan to Brussels officially, but that informal
technical discussions and negotiations are being held. He said that in the
opinion of the European Commission, the sum Romania allocated to infrastructure
is too big, while opinions differ when it comes to irrigation and the impact on
the environment. Romania has proposed a very big allocation to transport,
especially road transport. No other country in the region has proposed such as
high level. The Commission believes it’s too high. We are maintaining our position
that it’s a necessary level, Cristian Ghinea also said.

Marcel
Ciolacu, the leader of the Social Democratic Party in opposition says he will
propose his colleagues to go on parliamentary strike unless the National Plan
for Recovery and Resilience is presented in Parliament. He said it affects the
entire country and other EU member states have also presented it in their respective
Parliaments. (CM)

23 April 2021
Les effets indésirables de l’éducation en ligne

En Roumanie, la suspension généralisée des cours en présentiel est entrée en vigueur le 11 mars 2020, et depuis elle se poursuit sous différentes formes et scénarios, adaptés aux situations épidémiologiques du moment. Conçue comme une solution de crise, la décision nest pas restée sans conséquences sur le parcours éducatif des élèves. Les plus touchés sont — et on s’en doutait – les enfants issus des milieux défavorisés, soit une bonne partie de ceux qui constituaient les 44 % de ce que l’on appelle les analphabètes fonctionnels, déjà avant la pandémie. Une étude, menée plus tôt cette année par l’association World Vision Roumanie, a confirmé les données qui indiquaient déjà que 40 % des élèves issus de milieux défavorisés navaient pas accès à léducation en ligne. A cette situation désastreuse il y a certes plusieurs raisons, explique Mihaela Nabăr, directrice exécutive de World Vision Roumanie :

« Il y a tout d’abord les raisons financières, des familles qui ne sont pas en mesure d’assurer les moyens techniques et les infrastructures nécessaires au bon déroulement des cours en ligne de leurs enfants, qu’il s’agisse d’ordinateur, d’ordinateur portable, de tablette, et encore de la connexion à internet. Selon les données recueillies par notre association dans les villages où nous menons nos programmes, une personne sur trois est dépourvue d’accès à internet ou alors la connexion est tellement faible que les cours en ligne ne peuvent pas se dérouler normalement. Par ailleurs, les enseignants nétaient pas toujours formés à donner des cours ou à pouvoir examiner leurs élèves en ligne. Pourtant, dans le contexte actuel, il était extrêmement important que tous les enfants puissent avoir accès à l’éducation, car l’éducation est un droit, et cela signifie que nous devons tout faire pour que tous les élèves puissent avoir accès à ce droit et l’exercer à leur guise. Pourtant, les situations sont très différentes dun ménage à lautre, dun enfant à lautre. Pendant toute cette période, beaucoup n’ont pas eu accès à une éducation en ligne de qualité, mais il y a eu aussi des enseignants qui ne se sont pas résignés devant ce constat, et qui ont fait du porte-à-porte, qui sont allés au domicile des enfants pour laisser des notes de cours ou reprendre les feuilles de travail que les enfants avaient remplies. Le tableau d’ensemble est donc assez mitigé et beaucoup d’enfants sont quand même parvenus, dune manière ou dune autre, à joindre leurs professeurs, mais on est loin de pouvoir parler daccès universel et garanti à léducation, et encore moins à une éducation de qualité. »

Bien que la Roumanie fasse partie du peloton de tête des pays réputés en termes de qualité de ses connexions à internet, les chiffres publiés en début d’année ont montré que 237 mille élèves navaient pas accès à internet et 287 mille élèves ne disposaient pas de léquipement nécessaire pour suivre les cours en ligne. Environ 40 % de chaque groupe était aussi repris dans l’autre groupe. Mais là où le bât blesse par-dessus tout, c’est que la situation ne s’est pas améliorée depuis. Mihaela Nabăr :

« 91 % des enfants ou leurs parents se disent affectés par cette situation, d’un point de vue psychologique. Pire encore, environ 23 % des enfants qui vivent à la campagne et qui ont été repris dans notre étude se disent malheureux. Or, toute cette situation aura très certainement un impact majeur sur les chances de leur réintégration scolaire. Nous ne pouvons dès lors qu’espérer et saluer la reprise attendue des cours scolaires en présentiel, car cest la seule façon de pouvoir joindre et scolariser les enfants qui font partie des communautés les plus vulnérables. »

50 % des enseignants qui ont pris part à létude menée par l’association World Vision Roumanie estiment que leurs élèves auraient besoin de suivre des cours de rattrapage, car ils ont décroché et ne seraient pas en mesure de réussir les tests qui les attendent. Mihaela Nabăr :

« Selon les évaluations réalisées dans les communautés où notre association propose ses programmes de rattrapage scolaire, l’on constate une détérioration accentuée des résultats scolaires, et ce en dépit de tous nos efforts. Autrement dit, ces facteurs laissent présager ce que sera l’évolution du taux dabandon scolaire dans un proche avenir. »

Et bien que les données officielles concernant labandon scolaire ne soient publiées quen fin dannée scolaire, l’on constate déjà à l’œil nu une explosion des situations de décrochage, surtout en ce qui concerne la tranche d’âge des 14-15 ans, dans ce contexte de fracture du processus éducatif. Pour comprendre le phénomène, plusieurs raisons sont invoquées par les spécialistes, à commencer par la crainte des élèves de ne pas faire face aux évaluations à venir, et jusqu’aux modifications constatées dans leur programme quotidien, certains enfants qui vivent à la campagne étant entraînés par leurs parents à faire des travaux à la maison. En outre, certains lycéens ont choisi de chercher du travail rémunéré pour subvenir aux besoins de leurs familles, alors que les cours en ligne ne leur étaient pas accessibles. La reprise des cours en présentiel pour ces catégories d’enfants s’est ainsi avérée plutôt compliquée, le 8 février dernier, certains choisissant de ne plus retourner en classe.

Mihaela Nabăr, directrice à World Vision Roumanie, une organisation présente dans 92 pays, relève que les statistiques indiquent que près dun milliard denfants ont été touchés par la transition de l’éducation en présentiel vers léducation en ligne. Par rapport à la Roumanie, certains pays peuvent se targuer d’avoir mieux réussi le passage aux cours en ligne, alors que d’autres ont fait encore moins bien. Mihaela Nabăr :

« Il y a certes des pays qui ont été bien moins touchés par les conséquences de la pandémie, mais cela parce que leurs systèmes éducatifs respectifs ont été mieux préparés, qu’ils se sont avérés plus résilients. Notre capacité de résilience s’est également améliorée entre temps, et nous saurons sans doute mieux nous adapter, au besoin, à moyen ou à long terme, même si j’espère que ce ne sera pas nécessaire. Aussi, il est certain que d’autres pays ont fait bien mieux que nous pour assurer la continuité de la scolarité des enfants, alors que d’autres pays ont fait moins bien que nous, c’est un fait. »

Sans égard pour toutes ces considérations, une chose est sûre : l’école en ligne laisse des traces et affecte de manière conséquente les enfants, mais aussi leurs parents. L’anxiété, la déprime, les problèmes de vue, occasionnés par l’augmentation du temps passé devant un écran, sont là. L’absence du contact social laisse également des traces ; les petits s’avèrent moins sûrs d’eux, et manifestent des difficultés au niveau de l’expression orale.

(Trad. Ionut Jugureanu)

23 April 2021
Débats sur le Plan national pour la reprise et la résilience

La Roumanie a mieux fait face à la récession engendrée par la pandémie que la moyenne européenne, avec une baisse du Produit intérieur brut de seulement 5% contre plus de 6% dans le reste de l’espace communautaire, a déclaré mardi le commissaire à l’Économie Paolo Gentiloni lors d’un débat sur le Plan national pour la reprise et la résilience de la Roumanie. Il a également déclaré que les perspectives de croissance de notre pays étaient bonnes, mais a souligné que la viabilité des finances publiques restait préoccupante. La Roumanie, comme la plupart des Etats européens, place de grands espoirs en ce plan de relance après la crise économique et sociale provoquée par la pandémie.

30 milliards d’euros ont été alloués par Bruxelles à notre pays, et le gouvernement de centre-droit a fixé comme domaines prioritaires d’investissement l’infrastructure routière et ferroviaire, la construction de nouveaux hôpitaux, la modernisation des écoles et la numérisation. Le ministre des Projets européens, Cristian Ghinea, a également évoqué la réforme du régime des retraites et du système fiscal, une nouvelle gouvernance des écoles, des mesures visant à stimuler l’embauche de la main-d’œuvre qui travaille au noir, pour la hisser dans le domaine de la légalité. Il a souligné que le plan, tel qu’il est aujourd’hui, a équilibré les exigences en matière d’environnement et de numérisation, mais il répond également au problème des infrastructures de transport de la Roumanie. M. Ghinea a également indiqué que le plan pour la reprise et la résilience comprend aussi des réformes juridiques. Il faut dire que le budget européen commun, mais aussi le mécanisme de relance, ont un nouveau mécanisme assorti, qui conditionne l’octroi des fonds à la situation de l’Etat de droit, a expliqué Cristian Ghinea. Le commissaire Gentiloni a toutefois mis en garde qu’une nouvelle formule de critères et d’objectifs intermédiaires devait être respectée afin d’accéder aux fonds du mécanisme de relance, ce qui n’est pas simple, étant donné que la Roumanie n’a pas une bonne tradition dans l’absorption des fonds européens en général. Il a laissé entendre que si nous souhaitons que le Plan soit efficace, les fonds ne devraient pas être répartis sur un trop grand nombre de projets, car cela rendra les montants absorbés plus petits et, par conséquent, ils auront moins d’impact.

Les sociaux-démocrates, d’opposition, estiment que le Plan national pour la reprise et la résilience devrait être débattu de manière transparente au Parlement. Ils font valoir que le document proposé par le gouvernement est dépourvu de la vision stratégique exigée par l’Union européenne. Sorin Grindeanu, premier vice-président du PSD, affirme que le plan n’est pas fondé sur une étude d’impact, qu’il ne prévoit pas de mesures cohérentes avec des objectifs clairs à atteindre pour chaque domaine et qu’il n’assure pas un développement local équilibré au niveau national. Le président Klaus Iohannis a déclaré la semaine dernière que ce plan était une chance majeure pour le développement du pays, une opportunité qui permettra à l’économie ainsi qu’à la société roumaine une plus grande résilience en cas de crises futures.

(Trad. : Ligia)

24 March 2021
20.03.2021 (mise à jour)

Coronavirus en Roumanie – La Roumanie n’entrera pas en confinement, assure le premier ministre roumain Florin Cîtu qui exhorte pourtant les Roumains à respecter les mesures de protection afin de bien passer par cette période de pandémie. Le chef du gouvernement écrit sur Facebook que l’objectif des autorités était de réduire le nombre d’infections par le biais de la vaccination. Il a annoncé que le nombre de personnes immunisées devrait augmenter à l’avenir à 80 mille par jour. Florin Cîtu a participé samedi à une réunion technique au Ministère de l’Intérieur aux côtés d’autres membres du gouvernement et de spécialistes qui ont analysé la création de places supplémentaires dans les sections de soins intensifs dans les hôpitaux, sur toile de fond d’évolution négative de l’épidémie de Covid 19. En Roumanie, les autorités ont rapporté samedi plus de 6 mille nouveaux cas d’infection au nouveau coronavirus en 24 heures, ainsi que 112 décès. 1.324 malades sont actuellement hospitalisées en soins intensifs, un record depuis le début de la pandémie. Au total, depuis le déclenchement de la pandémie en Roumanie, quelque 900 mille cas d’infection au SARS-CoV 2 ont été dépistés. Bucarest et huit autres départements sont actuellement en zone rouge, avec un taux d’incidence des cas supérieur à trois cas par mille habitants. A partir de samedi, les villes d’Oradea et d’Iasi sont également en rouge et plusieurs localités limitrophes à la capitale sont désormais en quarantaine. Par ailleurs, depuis le 27 décembre et le coup d’envoi de la campagne de vaccination en Roumanie, plus de 1,7 millions de personnes ont été immunisées, dont la plupart avec des vaccins de Pfizer-BioNTech, mais aussi avec des vaccins produits par Moderna et AstraZeneca.

Protestations – Deux protestations ont eu lieu samedi dans l’après-midi à Bucarest sur les places Victoriei et Universitatii ; où plusieurs centaines de personnes ont exprimé leur mécontentement face aux mesures de restrictions maintenues et renforcées par les autorités dans le contexte de la pandémie de Covid 19. Les participants ont également protesté contre la campagne de vaccination. Selon le porte parole de la gendarmerie, les deux protestations à Bucarest réunissent beaucoup plus de participants que permettent les règles de prévention contre le coronavirus imposés par l’état d’alerte et que par conséquent, les hommes de la loi sont obligés à émettre des sanctions.

Francophonie – La langue, la culture et les institutions françaises ont constitué une importante source d’inspiration dans le processus de formation de l’Etat roumain moderne, affirme le chef de la diplomatie roumaine, Bogdan Aurescu, dans un message transmis à l’occasion de la Journée internationale de la francophonie. La Roumanie fête le 20 mars, aux côtés de 87 autres Etats du monde, la Journée internationale de la Francophonie, étant le pays qui possède les liens francophones les plus puissants de toute l’Europe centrale et de l’est, a ajouté le ministre roumain des Affaires Etrangères. Il a ajouté que la Roumanie, membre depuis 30 ans de la Francophonie, contribuait activement aux objectifs principaux de l’OIF : la promotion de la langue française et de la diversité culturelle et linguistique, la promotion de la paix, de la démocratie et des droits de l’Homme, la consolidation de la solidarité entre les Etats francophones par la coopération économique, en faveur d’un développement durable de l’éducation et de la recherche. La Roumanie est un important hub de la francophonie, accueillant les bureaux régionaux de l’OIF et de l’Agence universitaire de la Francophonie à Bucarest, ainsi qu’un grand nombre d’ambassades d’Etats francophones. Plus d’un million d’élèves roumains apprennent le français, alors que plusieurs écoles et lycées de Roumanie déroulent des programmes bilingues. En septembre 2006, Bucarest a accueilli le sommet de l’OIF.

Plan national de redressement et de résilience – Les petits et moyens entrepreneurs de Roumanie critiquent la proposition d’allocation des fonds européens proposée par le Gouvernement de la coalition PNL – USR – Union démocrate magyare de Roumanie par le biais du Plan national de redressement et de résilience et accusent une baisse dramatique des montants destinés au secteur privé. Le président du Conseil des PMEs, Florin Jianu, écrit sur Facebook que tout le montant sera alloué aux instruments financiers, c’est à dire aux prêts garantis par l’Etat, même si selon la structure de l’économie roumaine, les banques acceptent d’accorder des crédits à seulement trois petites et moyennes entreprises sur dix. Il rappelle que plusieurs dizaines de milliers de PMEs ont été touchées par la crise sanitaire et qu’elles ont absolument besoin à regagner la compétitivité perdue. M Jianu affirme également que le plan de redressement manque tout programme destiné aux nouvelles entreprises, alors que le document prévoit toutefois un programme destiné aux ONGs. Le gouvernement a débattu durant la réunion de vendredi du Plan national de redressement et de résilience, qui est soumis à des débats publics. Le premier ministre libéral Florin Cîtu a annoncé que la semaine prochaine, l’exécutif devrait adopter par mémorandum le mandat par le biais duquel ce programme sera négocié. Aux dires du premier ministre, le Programme national de redressement et de résilience bénéficie de ressources importantes à l’infrastructure routière et ferroviaire, aux autoroutes, aux réseaux de gaz, à la construction de nouveaux hôpitaux et inclut aussi des mesures sociales. Le document devrait être envoyé à la Commission européenne en avril pour que la Roumanie puisse bénéficier de plus de 30 milliards d’euros alloués au développement jusqu’en 2026, date butoir jusqu’à laquelle tous les projets inclus dans ce plan devraient être achevés.

Migrants – Les policiers roumains du poste frontière de Bors, dans le nord-ouest ont découvert 46 citoyens étrangers qui tentaient de passer illégalement la frontière cachés à l’intérieur d’un poids lourd, conduit par un chauffeur turc. Selon la police des frontières d’Oradea, les 46 personnes sont âgées de 7 ) 54 ans et proviennent d’Irak, de Syrie, de Somalie et de Turquie. Conformément aux documents le poids lourd transportait des cuves pour des machines à laver entre la Turquie et la Suède.

Exercice – Plus de 2.400 militaires de huit Etats, 18 bâtiments de guerre et 10 aéronefs participent jusqu’au 29 mars à « Sea Shield 21 » le plus grand et le plus complexe exercice multinational de l’OTAN que les Forces navales roumaines organisent en 2021 en Mer Noire. Conformément au ministère roumain de la défense, les activités d’instruction sont menées par le Commandement de la flotte, alors que les forces participantes proviennent de Bulgarie, Grèce, Pays-Bas, Pologne, Roumanie, Espagne, Etats Unis et Turquie. L’objectif principal de Sea Shield 21 est de vérifier et consolider le niveau d’interopérabilité et de coopération entre les Forces navales roumaines et les autres catégories de forces de l’Armée roumaine, les différentes structures subordonnés au ministère de l’Intérieur et d’autres forces navales alliées. L’exercice inclut toutes les étapes d’une opération militaire navale de l’OTAN de réponse à une crise géopolitique dans la région et vise à démontrer l’engagement constant de l’armée roumaine de renforcer la composante maritime de l’Alliance dans un environnement de sécurité volatile. Après l’annexion illégale de la péninsule de Crimée par la Fédération de Russie en 2014, les Forces navales roumaines ont proposé aux alliés de l’OTAN d’introduire cet exercice tactique à l’agenda des programmes d’instruction collective afin de développer l’interopérabilité des forces, dans tous les milieux de combat (maritime, sous-marin, terrestre et aérien). La première édition de Sea Shield s’est déroulé en 2015 et depuis ses scénarios ont été adaptés pour répondre de manière rapide et efficace à l’entier spectre de menaces à l’adresse de la sécurité maritime et à la stabilité régionale.

Rugby – Victoire pour la sélection nationale de rugby de Roumanie qui a battu 22 à 16 à domicile l’Espagne, dans la troisième étape du championnat d’Europe au rugby 2021. Le deuxième échelon continental après le célèbre tournoi des six nations, Rugby Europe Championship 2021 a un rôle important dans les qualifications à la Coupe du monde 2023 en France. Les deux premières équipes du groupe sont automatiquement qualifiées au tournoi final, et l’équipe en troisième place doit disputer un barrage. La Géorgie mène le groupe avec 14 points, suivie par la Roumanie avec 9 points.

Météo – Il fait assez frisquet pour cette période de l’année en Roumanie. Des pluies sont attendues sur le sud du pays, alors que des chutes de neige sont possibles en montagne. Les températures iront de 2 à 10 degrés.

20 March 2021
The week in Review March 15-20, 2021

COVID-19 in Romania: latest developments

Romania is struggling with the third wave of the coronavirus pandemic, with growing numbers of cases reported every day. According to official data, in the little over 1 year since the first SARS–CoV-2 patient was identified in the country, Romania has seen over 880,000 infections, and some 22,000 people have died. For the first time this year, the number of new cases reported in 24 hours has recently gone over 6,000. Another worrying figure is the number of people in ICUs.

The authorities promise that the situation is under control but call for responsibility. President Klaus Iohannis said this new wave may be the last, given that the number of immunised people is growing by the day.

This week, the third and last stage of the vaccination programme kicked off in Romania, giving access to vaccines to the general public over 16 years of age. This month, Romania should receive a total of over 2.6 million doses of 3 approved vaccines (Pfizer, Moderna and AstraZeneca).

In the meantime, however, the state of alert has been extended this week. Previous measures remain in place, and some new ones have been introduced, such as a ceiling on occupancy rates in mountain resorts of 70% of the total accommodation capacity.

National Recovery and Resilience Plan

President Klaus Iohannis had talks with the Liberal PM Florin Cîțu and other Cabinet members, to discuss the breakdown of the funds under the National Recovery and Resilience Plan. After the meeting, Iohannis said the healthcare system will be one of the main beneficiaries. According to the head of state, the over 30 billion euro earmarked for Romania under this EU-wide plan is a chance for Romania to develop and implement the reforms postponed for years.

The investments stipulated in the plan will help create new jobs, especially for those affected by the pandemic, will create new business opportunities, will help strengthen entrepreneurship and boost competitiveness. The Plan will also allow for the funding of the motorway network, while at the same time promoting green transportation. Another programme, entitled “Educated Romania, will also benefit from substantial funding.

The Plan is to be approved by the Government next week and submitted to the European Commission.

Public sector pensions and salaries

The Government has taken the first concrete step to scrap the cumulated payment of public pension benefits and salary to the same individual. The Cabinet approved a draft law that forces public sector employees who reach retirement age to choose between receiving a salary if they continue to work, and receiving public pension if they retire. According to the labour minister Raluca Turcan, staying on the job past retirement age is an option, a right, and not an obligation. Nearly 35,000 people currently receive both salaries and pensions from the state budget, and in the near future they will have to opt for one or another.

Simple motion against the economy minister

The Senate of Romania Tuesday dismissed a simple motion tabled by the Social Democratic Party in opposition against the economy minister Claudiu Năsui, a member of Save Romania Union. Among other things, the Social Democrats blame Năsui for the absence of a strategy to support Romanian industry, for delays in implementing an aid scheme for the hospitality sector, for scrapping holiday vouchers and suspending payments under the Start-Up Nation programme.

Claudiu Năsui denied all the accusations, and claimed the motion was tied to his ministry making public a list with the institutions contracts. Năsui promised his efforts to bring transparency in the work of the ministry will not stop here. We have turned off many conduits for draining public money and will continue to do so, we will encourage exports and will promote companies efforts to connect to the global market, the economy minister said during the debates on the motion against him.

Cooperation and Verification Mechanism

Romania may conclude the Cooperation and Verification Mechanism in the judiciary this year, provided that it implements all the recommendations of the European Commission, and as of next year its justice system might be assessed for the first time only in the context of the report on the rule of law, like all other EU member countries. This statement was made exclusively for Radio Romania by the European Commission vice-president Věra Jourová, who added that the Commission still believes the special unit investigating magistrates is an intrusive institution which affects the independence of judges.

Věra Jourová had online consultations with Romanian officials, magistrates, MPs and civil society representatives. In a Facebook post after the talks with the European official, PM Florin Cîțu said that his Cabinet intends to address the ill-advised changes in the laws regulating the judiciary operated in 2017-2019, and that he shares the Commissions hopes that Romania will meet its rule of law commitments in the first half of this year.

On Thursday the government passed a bill dismantling the special unit investigating magistrates. The justice minister Stelian Ion said the goal is to return cases involving magistrates to the competent prosecutors offices.

“collective – the first Romanian film nominated for the Oscars

The documentary “colectiv, by Alexander Nanau, is as of this week the first Romanian film nominated for the Oscars, competing in 2 categories (best documentary and “best international feature). The Romania-Luxembourg co-production depicts the joint efforts of doctors, government officials and investigative journalists that uncover a large-scale fraud in the Romanian healthcare system, in the wake of the fire in Bucharests Colectiv nightclub, which killed scores of people in October 2015.

The film premiered at the 2019 Venice International Film Festival and earned the best documentary awards of the European Film Academy and of the London Film Critics Circle. “It tells the story of how incompetent authorities use lies and manipulation to trample over peoples lives, the director says. (tr. A.M. Popescu)

20 March 2021
February 17, 2021 UPDATE

PENSIONS Romanias Parliament Wednesday passed a bill scrapping special pensions for Senators and Deputies, with 357 votes and 30 abstentions. The Chamber of Deputies Speaker Ludovic Orban said cancelling special pensions for MPs is just a first step. We will have to tackle the entire relevant legislation, so as to bring all pensions in Romania as close as possible to the principle of previous contributions, Ludovic Orban said.

FINANCES The president of Romania Klaus Iohannis said on Wednesday that recent talks with Cabinet members focused on the preparation of projects under the National Recovery and Resilience Plan, and explained that these will primarily target hospitals, the environment, and jobs. He emphasised that the document would be ready by April, when it will be submitted to the European Commission. Johannis also said Romania may get “significant funding under the NRRP, which makes available over 30 billion euros. The head of state explained that investments are needed in Romanias hospitals and schools. Another topic approached was that of jobs. According to the president, thorough and sustainable environment programmes are also necessary.

PROTESTS Trade unions carried on protests on Wednesday in Bucharest and other major cities. The government headquarters was first picketed by unionists from the police, public administration, social assistance, court clerks, and public finances. They were followed by trade unions from other sectors as well. Protests were also held in front of the head offices of 2 parties in the ruling coalition, the National Liberal Party and USR-PLUS Alliance. People are disgruntled with the draft 2021 budget, which they see as an austerity budget and likely to extend the economic crisis entailed by the coronavirus pandemic. On Tuesday employers and employees in the hospitality industry also voiced their discontent. Not least, railway unions rallied for the enforcement of the railway personnel act, which is supposed to increase salaries and provide for more investments in the sector.

MOTION Romanian Deputies Wednesday dismissed a simple motion tabled by the Social Democrats in opposition against the health minister Vlad Voiculescu, the first motion in the current legislative term. Both the Social Democrats and AUR Party MPs voted in favour of the document. The motion demanded the resignation of the health minister, accusing him of failure to be properly involved in the efficient management of the Covid-19 vaccination and testing programmes and to take the measures necessary in order to avoid fires in hospitals. The document was discussed in the Chamber on Monday. At that time Vlad Voiculescu said the responsibility for the disastrous state of Romanias public healthcare lies with the Social Democrats. In procedural terms, a simple motion, even if passed in Parliament, does not entail the dismissal of a Cabinet member.

COVID-19 The head of the National Vaccination Coordination Committee, dr. Valeriu Gheorghiţă, announced that, less than 2 months since the start of the vaccination programme in Romania, the benefits are already evident. According to official data, nearly 90% of the healthcare staff eligible for vaccination in the first stage of the programme have already received both doses, and more than 98% of them the first dose. Since the start of the programme on December 27, nearly 716,000 people have been immunised. Over 1.2 million doses have been administered, most of them produced by Pfizer/BioNTech, followed by Moderna and AstraZeneca. Meanwhile, over 2,800 new COVID-19 cases have been reported over the past 24 hours, out of nearly 35,000 tests run nation-wide. The total number of cases in Romania since the start of the pandemic is over 768,000, with the death toll standing at 19,588. (tr. A.M. Popescu)

17 February 2021
17.02.2021 (mise à jour)

Retraites – Le Parlement de Bucarest a adopté, mercredi, un projet de loi qui prévoit l’abrogation des retraites spéciales des sénateurs et des députés. 357 élus ont voté en faveur du document, tandis que 30 se sont abstenus. Le président de la Chambre des députés, Ludovic Orban, a déclaré que la suppression de ces pensions spéciales n’était qu’un premier pas, précisant quil faudra réviser à fond toute la législation en la matière, de sorte à faire respecter le mieux possible le principe de contributivité.

Motion – Les députés roumains ont rejeté, mercredi, la première motion de cette législature, déposée par lopposition sociale-démocrate contre le ministre de la santé, Vlad Voiculescu, motion déjà examinée par les élus lundi. Le ministre a été accusé de manque dimplication dans le déroulement de la campagne de vaccination et de dépistage des cas de Covid-19, ainsi que dans ladoption de mesures pour éviter le déclenchement dincendies dans les établissements de soins de santé. La motion a reçu le vote favorable des députés du Parti social-démocrate et des élus de lAlliance pour lUnion des Roumains, également dans lopposition. Lors des débats de lundi, le ministre de la santé, Vlad Voiculescu, avait déclaré que le Parti social-démocrate était lauteur du désastre enregistré dans le système de santé ces 30 dernières années. Du point de vue de la procédure, une motion contre un membre du gouvernement nattire pas automatiquement la démission du ministre en question.

Syndicats – Les syndicats ont poursuivi leurs manifestations mercredi à Bucarest et dans plusieurs autres villes de Roumanie. Les premiers à protester devant le siège du gouvernement ont été les syndicalistes de la police, de ladministration publique, de lassistance sociale, de la greffe, des finances et du contrôle financier, suivis par ceux d‘autres secteurs. Des rassemblements ont également été organisés devants les locaux du Parti national libéral et de lUnion Sauvez la Roumanie-Plus, membres de la coalition au pouvoir. Les syndicats rejettent le projet de budget national, qui, selon eux, est une construction financière daustérité et qui creusera la crise économique engendrée par la pandémie. Mardi, les patrons et les salariés de lindustrie de lhospitalité ont eux-aussi exprimé leur mécontentement à ce même sujet. Enfin, mais pas en dernier lieu, les syndicats des cheminots ont demandé lapplication du statut du personnel ferroviaire, qui prévoit la majoration des salaires et des investissements dans la modernisation des chemins de fer roumains.

Plan – Le président roumain, Klaus Iohannis, a déclaré mercredi que les discussions de ces derniers temps avec les membres du gouvernement avaient eu pour objectif de préparer les projets du Plan national de redressement et de résilience. Ces projets, a-t-il précisé, viseront principalement les hôpitaux, les écoles, l’environnement et les emplois. Klaus Iohannis a affirmé que le document, dont la finalisation est prévue avant le mois davril, sera soumis à la Commission européenne. Selon le président Klaus Iohannis, la Roumanie peut obtenir des fonds européens « importants» via le Plan national de redressement et de résilience, ayant à sa disposition plus de 30 milliards d’euros.

Vaccination – Le président du Comité national de coordination de la campagne de vaccination contre la Covid-19, le médecin colonel Valeriu Gheorghiţă, a déclaré que les bénéfices de limmunisation étaient déjà visibles, deux mois seulement après le début de la campagne en Roumanie. Les chiffres officiels font état de plus de 98% du personnel soignant éligible pour la première étape à avoir reçu la première injection et de près 90% à avoir aussi reçu linjection de rappel. Quelque 716.000 personnes ont été vaccinées en Roumanie depuis le début de la campagne nationale, le 27 décembre dernier. Sur les plus de 1,2 millions de doses de vaccin utilisées, la majorité provenaient des laboratoires Pfizer/BioNTech, mais aussi de Moderna et dAstraZeneca. Par ailleurs, la Roumanie a rapporté plus de 2.800 nouveaux cas dinfection par le nouveau coronavirus dépistés en 24 heures, sur près de 35.000 tests effectués à léchelle nationale. Depuis le début de la pandémie, La Roumanie a enregistré plus de 768.000 cas dinfection par le Sars-CoV-2 et 19.588 décès.

Anniversaire – LInstitut culturel roumain organise, ces jours-ci à Bucarest, Bruxelles, Chişinău, Lisbonne, Londres, Madrid et Paris, des événements en ligne dédiés au sculpteur roumain Constantin Brâncuşi, dont nous célébrons le 145-e anniversaire. Un concert extraordinaire sera diffusé depuis la Roumanie, le 19 février, date de naissance de limmense artiste né dans la commune de Hobiţa, dans le département de Gorj (sud), il y a 145 ans. La musique sera accompagnée dimages des œuvres de Brâncuşi appartenant au Musée national dart de Roumanie. Pionnier de la sculpture moderne abstraite, Constantin Brâncuşi est un des plus grands sculpteurs du 20-e siècle.

Météo – Alors que la météo devient plus clémente dans la moitié sud de la
Roumanie, les régions du nord-ouest n’échapperont pas au froid. On attend des chutes
de neige faibles sur le sud, le centre et l’est du territoire. Jeudi, les températures
maximales iront de – 3° à 12°. Il fera 6° à Bucarest, la capitale.

17 February 2021
The Recovery and Resilience Facility has been adopted

The European Parliament has adopted the Recovery and
Resilience Facility, a 672.5 billion Euros system of loans and grants available
to support reforms and investment undertaken by member states with a view to mitigating
the economic and social impact of the Coronavirus pandemic.

The instrument is expected to enter into force in the
second half of February and member states will have to prepare recovery and
resilience plans that set out a coherent package of reforms and public
investment projects. 13% of the sums can be made available right away and 70%
must be contracted until the end of next year. It is essential to defeat the
virus with vaccines but we also have a duty to help citizens, enterprises and
communities to get out of the economic crisis, the head of the European
Commission Ursula von der Leyen said.

The mechanism has been structured around several main pillars:
green
transition, digital transformation, economic cohesion, productivity and
competitiveness; social and territorial cohesion; health, economic, social and
institutional resilience; policies for the next generation.

The new financial mechanism is expected to allow the
EU to reach its goal of climate neutrality and make headway in the process of
digital transition creating fresh jobs and boosting economic growth.

Romania has been earmarked 30.44 billion euros in
funds that can be used to build and streamline its hospitals, to fund plans for
the institutional training and crisis response as well as for child & youth
policies. The national recovery and resilience plans should devote at least 37%
of total expenditure to investments and reforms that support climate objectives
and at least 20% to digital transition. The money could not be used to fund 5G
networks of some hostile companies from outside the EU. Funds also cannot be
used to cover budget deficits and expenses. Romania’s recovery plan is
currently under public discussion and permanent talks are being held with
European Commission representatives.

Romania’s Prime Minister Florin Citu has hailed the vote
in the European Parliament underlining that money is important in the recovery
of an economy affected by the medical crisis. ‘We are going to use this money
carefully to fund investment in infrastructure, digitization, green economy and
structural reforms. The government wants to complete as soon as possible the National
Plan of Recovery and Resilience so that Romania may have access to this
European funding shortly, the Romanian official went on to say.

(bill)

11 February 2021
Le mécanisme de redressement et de résilience, enfin adopté

Le Parlement européen vient d’adopter
le Mécanisme de redressement et de résilience, un système de crédits subventions
et de crédits d’une valeur de 672,5 milliards d’euros censé assurer le
financement de mesures nationales visant à atténuer les conséquences
économiques et sociales de la pandémie de coronavirus. Ce mécanisme pourrait
entrer en vigueur après la mi-février et les Etats membres doivent mettre au
point leurs propres plans nationaux de redressement, en vertu desquels ils pourront
avoir accès aux fonds alloués. 13% des montants sont disponibles tout de suite,
et 70% doivent être contractés avant la fin de l’année prochaine.

« Il est
essentiel de vaincre le virus à l’aide de vaccins, mais nous avons aussi le devoir
d’aider les citoyens, les entreprises et les communautés à sortir de la crise
économique », a souligné la présidente de la Commission européenne, Ursula
von der Leyen. Le mécanisme est structuré autour de six axes principaux :
la transition verte, la transformation numérique, la cohésion économique, la
productivité et la compétitivité, la cohésion sociale et territoriale, la résilience
sanitaire, économique, sociale et institutionnelle et enfin les politiques pour
la nouvelle génération. Ce nouvel instrument financier permettra à l’Union d’atteindre
son objectif de neutralité climatique à l’horizon 2050 et d’avancer sur le chemin
de la transition numérique, créant aussi des emplois et stimulant la croissance
économique.

Pour ce qui est de la Roumanie, le pays dispose de 30,44 milliards
d’euros de fonds utilisables pour moderniser et construire des hôpitaux, pour
financer des plans visant la réaction et la préparation institutionnelle pour
des situations de crise ainsi que les politiques pour les enfants et la
jeunesse. Pourtant, au moins 37% des montants destinés aux investissements et
aux réformes dans les plans nationaux de redressement doivent être consacrés aux
objectifs climatiques et au moins 20% à la transition numérique. Pour résumer
en deux mots : les projets privilégiés devraient être intelligents et
verts, alors que la majorité des projets avancés normalement à Bruxelles par
les autorités de Bucarest visent l’infrastructure : routes, autoroutes,
chemins de fer, échangeurs routiers etc. Il s’agit d’objectifs finançables plutôt
par les programmes opérationnels que par l’actuel mécanisme de redressement.

Une
autre conditionnalité importante, c’est la sécurité, puisque l’argent ne pourra
pas être investi, par exemple, dans les réseaux 5G mis au point par des entreprises
jugées hostiles, provenant de pays hors UE. Ce qui plus est, les fonds ne
pourront pas être utilisés non plus pour combler des déficits ou d’autres
dépenses budgétaires. A présent, le plan de redressement de la Roumanie fait l’objet
d’un débat public et des consultations permanentes ont lieu avec les
représentants de la Commission européenne. Le premier ministre roumain, Florin
Cîtu, a salué le vote du Parlement européen et a souligné que ces fonds étaient
très importants dans les efforts de relance de l’économie touchée par la crise
sanitaire.

« Nous utiliserons cet argent attentivement afin de financer
les investissements dans l’infrastructure, la numérisation, l’économie verte et
les réformes structurelles. Nous, le gouvernement, nous comptons finaliser au
plus vite le Plan national de redressement et de résilience, pour que la
Roumanie puisse accéder rapidement à ce financement européen », a précisé
le chef de l’exécutif de Bucarest. Notons
que Florin Cîtu a également placé l’infrastructure en première position parmi
les objectifs de la Roumanie. (Eugen
Coroianu)

11 February 2021
27.11.2020 (mise à jour)

Plan national – Le Gouvernement de Bucarest a soumis au débat public le Plan national de relance et de résilience de la Roumanie post Covid. Financé à hauteur de plus de 30 milliards deuros de fonds européens, le plan se propose dassurer le développement accéléré du pays dans les quatre années à venir. Lenveloppe financière sera utilisée pour faire construire des hôpitaux nouveaux et des centaines de kilomètres dautoroute, pour moderniser les écoles et accélérer la numérisation des institutions publiques. Sur les 30 milliards deuros que la Roumanie se voit octroyer, 14 sont non remboursables.

Visioconférence – Le Premier ministre roumain Ludovic Orban s‘est entretenu, vendredi, par visioconférence, avec la chancelière allemande Angela Merkel. Les deux officiels ont passé en revue les sujets dactualité figurant à lagenda bilatéral et européen, un accent particulier ayant été mis sur les opportunités d’approfondir la coopération roumano-allemande, dont surtout dans le domaine de léconomie. Le chef du gouvernement de Bucarest a apprécié les efforts consentis par la présidence allemande du Conseil de l’UE, notamment dans la gestion des défis posés par la crise sanitaire. Ludovic Orban a également souligné l’urgence de parvenir à un accord sur le cadre financier pluriannuel 2021-2027 et le Plan européen de relance économique, qui permettrait la mobilisation des fonds européens dans les plus brefs délais. Le Premier ministre roumain a par ailleurs rappelé limportance particulière que la Roumanie prête à ladhésion à lespace Schengen. La Roumanie remplit déjà les critères techniques requis et le fait de recevoir une décision favorable le plus vite possible reconfirmerait son statut de pays membre pleinement engagé de l’UE. Ludovic Orban et Angela Merkel ont également eu un échange de vues sur les évolutions dans le voisinage oriental et méridional de la Roumanie, en mettant l’accent sur la situation post-électorale en République de Moldova. Ils se sont accordés sur la nécessité de maintenir le soutien, y compris à léchelle européenne, au processus de réforme démocratique à Chisinau.

Réunion – Le ministre roumain des Affaires étrangères, Bogdan Aurescu, a réaffirmé vendredi, lors de la 42e réunion du Conseil des ministres des Affaires étrangères des pays membres de l’Organisation de la coopération économique de la mer Noire (OCEMN), l’engagement de la Roumanie à renforcer la coopération régionale, comme moyen de promouvoir la stabilité et la prospérité. Cest le chef de la diplomatie roumaine, Bogdan Aurescu, qui a présidé la réunion, déroulée en visioconférence. Lévénement a marqué la fin de la présidence roumaine de l’Organisation de la coopération économique de la mer Noire et la passation du relais à lAlbanie, futur Etat président, à partir de janvier 2021. Y ont participé les ministres des Affaires étrangères des pays suivants : Bulgarie, Albanie, Azerbaïdjan, Géorgie, République de Moldova, Macédoine du Nord, Serbie, Ukraine, les vice-ministres des Affaires étrangères de la Grèce, de la Fédération de Russie et de la Turquie, ainsi que le Coordinateur national de la République d’Arménie et le Secrétaire général du Secrétariat international permanent de l’Organisation de la coopération économique de la mer Noire. Selon un communiqué du ministère roumain des Affaires Etrangères, la réunion a permis de faire le point sur les activités menées sous la présidence roumaine de lOrganisation concernant la dimension économique de la coopération, afin d’apporter une réponse régionale adéquate dans le contexte de lactuelle crise sanitaire.

Statistiques – Les managers roumains sattendent, au cours des trois prochains mois, à une baisse de l’activité et du nombre d’employés dans le BTP et le secteur des services ainsi quà une stabilité des prix dans l’industrie manufacturière et de la construction. Cest ce que montrent les résultats dune enquête publiée vendredi par l’Institut national de la statistique. Selon les prévisions, le chiffre d’affaires diminuera également au cours des trois prochains mois. Parmi les activités qui vont connaître un déclin accentué figurent celles de création et d’interprétation artistiques, mais aussi les activités des hôtels et autres établissements d’hébergement touristique.

Météo – Dans le prochain intervalle de 24 heures, il fera chaud pour la fin novembre, sur la majeure partie du territoire. Le ciel sera nuageux et il pleuvra temporairement dans la moitié ouest du pays. Le vent va souffler légèrement à modérément, avec quelques intensifications en haute montagne, où lon attend des précipitations mixtes. Les températures maximales iront de 7° à 17°.

27 November 2020
26.11.2020

Coronavirus – La Roumanie a rapporté ce jeudi plus de 9 000 nouveaux cas d’infection au coronavirus, ainsi que 171 décès des suites du Covid-19. Cela porte leur nombre total à plus de 10 700 depuis le début de la pandémie. Plus de 1 200 patients atteints de Covid-19 sont en soins intensifs. Plus de 449 000 cas de maladie ont été confirmés en Roumanie depuis le début de la pandémie. Plusieurs localités, certaines limitrophes de la capitale, sont placées en confinement. La santé des Roumains prime et tout relâchement prématuré met en danger les résultats obtenus — a estimé le président Klaus Iohannis. Il a expliqué que les chiffres indiquent une tendance à la baisse de l’évolution des infections au virus SARS-CoV-2 au niveau national qui a pu être constatée depuis le 20 novembre dernier. Nous reviendrons à ce propos.

Plan national — Le Plan national de redressement et de résilience de la Roumanie sera présenté publiquement ce soir, en présence du président Klaus Iohannis, du premier ministre Ludovic Orban et des membres de son cabinet. C’est un plan ample, qui sera financé à hauteur de plus de 30 milliards d’euros de fonds européens, déclarait, à la fin de la semaine dernière, le chef de l’Etat. Il ajoutait que le plan porte sur des réformes, sur l’infrastructure et sur plusieurs secteurs qui doivent être modernisés, mais qui doivent aussi faire l’objet d’un redressement. Selon le président, après sa présentation, le Plan national de redressement et de résilience entrera en débat public, et sera ultérieurement présenté à Bruxelles, de manière à ce que le financement commence l’année prochaine.

Maradona — L’ancien grand footballeur international roumain Gheorghe Hagi a déploré la mort de Diego Armando Maradona il a affirmé à son égard qu’il avait été unique et qu’il avait influencé sa carrière, lui inspirant le plaisir de se réjouir sur le terrain. Surnommé « le Maradona des Carpates » durant sa période de gloire, Hagi a été comparé bien des fois avec la star argentine. L’ancien grand footballeur roumain Miodrag Belodedici a dit de Maradona qu’il avait été le plus grand joueur de tous les temps. Considéré un des plus grands footballeurs de l’histoire, Maradona s’est éteint mercredi, à 60 ans, suite à un arrêt cardiaque, à son domicile de Buenos Aires. Parti d’une banlieue et devenu vedette, il a conduit l’Argentine à remporter la Coupe du monde en 1986, mais a été éliminé du Championnat mondial de 1994 pour dopage. Il a sombré pendant des années dans la drogue, la surconsommation d’aliments et l’alcoolisme. Pourtant, Maradona se réinvente et revient en 2008 comme entraîneur de la sélection nationale argentine. Magicien du ballon, certains considèrent Maradona comme plus grand que le Brésilien Pelé. Trois jours de deuil national ont été décrétés en Argentine.

Foot — La sélection nationale de la Roumanie a réussi à grimper de sept places et elle est maintenant 37^e au classement de la Fédération internationale de football (FIFA) rendu public ce jeudi. Ainsi, elle se trouvera dans la deuxième urne du tirage au sort des groupes préliminaires européens en vue de la Coupe du monde de 2022, selon le site de la Fédération roumaine de football. Ce sont les résultats enregistrés en novembre qui lui ont apporté cette place : 5-3 contre le Belarus dans un match amical, 3-0, match gagné sur tapis vert contre la Norvège, et 1 partout contre l’Irlande du Nord, en déplacement — les deux derniers matchs dans la Ligue des nations. La Roumanie et la Hongrie sont les sélections européennes qui ont connu les plus grandes évolutions par rapport au mois dernier. La Roumanie compte parmi les 20 premières équipes européennes et se trouvera dans la deuxième urne du tirage au sort en vue de la Coupe du monde du Qatar. La cérémonie est prévue le 7 décembre prochain.

Météo — Temps froid aujourd’hui en Roumanie. Le ciel est plutôt dégagé sur le relief, mais du reste – ciel couvert, notamment sur le nord-ouest, le centre, l’ouest et le sud-est. Le vent est faible à modéré, plus intense en altitude. Les maximales vont de 2 à 13°, avec 6° et du soleil à Bucarest.

26 November 2020
13.11.2020 (mise à jour)

Pandémie — Le gouvernement de Bucarest a décidé de prolonger de 30 jours l’état d’alerte en Roumanie, à commencer par ce samedi. Selon le chef du département pour les situations d’urgence, Raed Arafat, les mesures de protection sanitaire décidées antérieurement avec les spécialiste épidémiologistes restent en vigueur et seront valables y compris durant les élections législatives du 6e décembre. Pour ce qui est des bureaux de vote organisés à l’étranger, un ordre commun des ministères de la Santé et des Affaires étrangères sera émis pour réglementer les procédures sanitaires pendant le vote. De même, le gouvernement de Bucarest offrira temporairement, pendant la période pandémique, le droit à la libre pratique aux diplômés des facultés de médecine et aux internes, quelle que soit leur année de formation, pour qu’ils puissent travailler sous surveillance dans les hôpitaux ayant des sections pour les malades de Covid -19.

Vendredi, la Roumanie a rapporté près de 9500 nouveaux cas d’infection au nouveau coronavirus dépistés en 24h. 1149 personnes sont actuellement en soins intensifs, alors que 174 malades de Covid sont décédés en Roumanie ces 24 dernières heures.

Liste — A Bucarest, le Comité national pour les situations durgence a mis à jour la liste des pays à haut risque épidémiologique. Les personnes entrant en Roumanie en provenance de ces pays devront se mettre en quarantaine. La liste est entrée en vigueur ce vendredi. Parmi les pays de la zone jaune pour lesquels une quarantaine à domicile est requise pendant 14 jours figurent lArménie, lAutriche, la Bulgarie, la République tchèque, le Danemark, la France, la Jordanie, lItalie, la Lituanie, les Pays-Bas, la Pologne, la Slovaquie, lEspagne, le Portugal, la Hongrie. En revanche, à lentrée en Espagne, toutes les personnes arrivant de zones ou dEtats à haut risque épidémiologique seront obligées, à partir du 23 novembre, de présenter un test avec un résultat négatif pour le SARS-CoV-2. Le ministère roumain des Affaires étrangères souligne que le test doit être effectué au plus tard 72 heures avant dentrer sur le territoire espagnol et que le document doit être rédigé en espagnol ou en anglais. Le ministère rappelle que toutes les personnes qui voyagent en Espagne doivent remplir un formulaire de santé.

Plan – Le plan national de relance et de résilience sera présenté publiquement la semaine prochaine, a déclaré le président roumain Klaus Iohannis, précisant que des fonds européens d’un montant de 30 milliards deuros y seront alloués. Le chef de lEtat s’en est entretenu avec le premier ministre libéral Ludovic Orban et plusieurs ministres du cabinet. L’occasion d’ expliquer quil sagit dune mesure très large, qui a trait à des réformes et vise l’infrastructure ainsi que de nombreux secteurs qui doivent être modernisés. Le plan national de relance et de résilience sera également soumis au débat public, puis présenté à Bruxelles. Son financement débutera lannée prochaine. Léconomie se redresse, a déclaré le président Iohannis. Selon lui, entre les chiffres du 3ème trimestre et ceux du 2ème trimestre, il y a une “augmentation notable” de 5%.

Statistiques — Le produit intérieur brut a reculé de 4,4% dans la zone euro et de 4,3% dans lUnion européenne au troisième trimestre 2020, par rapport à la même période de 2019. La baisse la plus sévère a été enregistrée en Espagne (moins 8, 7%) et en Roumanie (moins 6%). C’est ce que révèlent les données rendues publiques vendredi par lOffice européen de statistique (Eurostat). Au pôle opposé, on retrouve la Lituanie (moins 1,7%) et la Pologne (moins 2%). Les données concernant la Roumanie ont également été confirmées par lInstitut national de la statistique. Celui-ci précise que le pays a connu une baisse économique de 6% au troisième trimestre de cette année, comparé à la période similaire de 2019. Selon la même source, par rapport au trimestre précédent, la Roumanie a pourtant enregistré une croissance économique de 5, 6%.

Gaudeamus — La 27e édition de la foire du livre Gaudeamus, organisée par Radio Roumanie se déroulera du 16 au 22 novembre exclusivement en ligne. Il s’agit notamment d’assurer la continuité de cet événement culturel d’une tradition de plus d’un quart de siècle. Des événements en ligne seront diffusés sur le site www.gaudeamus.ro et sur la page Facebook de la foire : interviews avec les différents écrivains dont les livres pourront être achetés dans le cadre de la foire, débats, lancements de livres, messages lancés par les auteurs. Le président honoraire de cette édition et l’écrivain roumain Norman Manea.

Déclaration – Les ministres de lIntérieur des 27 Etats membres de lUE ont appelé à un « renforcement » de la sécurité de lespace Schengen de libre circulation et des frontières extérieures de lUnion, dans une déclaration commune adoptée vendredi à la suite des attentats qui ont eu lieu en France et en Autriche, note lAFP. Les ministres ont déclaré quils étaient déterminés à faire aboutir rapidement une législation européenne pour le retrait dans lheure des « contenus a caractère terroriste » sur Internet. Cinq ans après les attentats djihadistes du 13 novembre 2015, les ministres ont rendu hommage aux 130 personnes tuées à Paris et à Saint-Denis et ont condamné «dans les termes les plus forts» les récentes attaques en perpétrées en France et en Autriche.

Météo — Dans le prochain intervalle de 24 heures, le temps sera légèrement plus chaud que la normale de saison. Le ciel sera nuageux dans le sud-est du pays, où l’on attend des pluies faibles. Dans le reste du territoire, le ciel sera temporairement couvert. Des pluies éparses et de la bruine seront signalées par endroits. Des précipitations mixtes sont à attendre en haute montagne. Les températures maximales seront comprises entre 8° et 13°.

13 November 2020