Tag: Rio

  • 10.08.2016

    10.08.2016

    Funérailles – Des responsables roumains et étrangers présentent aujourdhui au château de Peles à Sinaia, dans le sud de la Roumanie, leurs condoléances à la famille royale de Roumanie, après la mort de la reine Anne, lépouse du dernier souverain du pays, le roi Michel Ier. Le cercueil avec la dépouille mortelle de la reine Anne a été déposé mardi dans le hall dhonneur du Château de Peles, où sont également présents des membres de la Maison royale de Roumanie. Dans la soirée, le cercueil sera déposé dans la Salle du trône du Palais royal de Bucarest. Cest ici quaura lieu une messe catholique en présence dun représentant de lEglise orthodoxe roumaine. Les funérailles de la reine Anne sont prévues samedi, à la nécropole royale de Curtea de Arges, dans le sud, où a été enterré le fondateur de la dynastie, le roi Carol Ier. Le roi Michel Ier, lui-même malade, ne peut pas assister aux obsèques. La reine Anne est décédée le 1er août à lhôpital de Morges, en Suisse.



    Armes – Les procureurs de la Direction dinvestigation des infractions de crime organisée et de terrorisme ont effectué aujourdhui des perquisitions dans le nord de la Roumanie dans un dossier ouvert suite à la diffusion dun reportage sur la chaine de télévision britannique SKY News. Dans cette affaire, les procureurs ont démarré les poursuites pénales pour contrebande et infractions au régime des armes et des munitions. Les journalistes britanniques affirment dans ce reportage quaprès deux mois de négociations, ils avaient rencontré des trafiquants darmes dans une région isolée du nord-ouest de la Roumanie. Lorigine des armes serait lUkraine et leur destination – lOuest de lEurope et le Proche Orient, selon le reportage. Pourtant, les enquêteurs ont trouvé toutes les armes présentées et découvert que la plupart dentre elles étaient en fait des armes de chasse, détenues légalement. La rencontre entre les journalistes britanniques et les personnes qui apparaissent dans le film aurait été organisée par un journaliste freelance roumain établi au Royaume Uni depuis 7 ans, qui est actuellement entendu par les procureurs. Selon des sources judiciaires, il sagirait dun scénario mis au point par Sky News, ses journalistes étant soupçonnés davoir communiqué aux protagonistes ce quils devraient dire et même de les avoir instruits à porter des vêtements militaires. Lambassade de Roumanie à Londres a souligné le caractère imprécis, incomplet et incorrect de ce reportage, de nature à fournir une image négative de la Roumanie au public britannique.



    Collectif – Lexécutif roumain débat aujourdhui du projet de décret de collectif budgétaire pour lannée en cours et de celui visant le budget rectificatif de la sécurité sociale dEtat pour 2016. Le projet prévoit une majoration de 655 millions deuros des recettes et des dépenses budgétaires de cette année. La majeure partie de cet argent sera destiné aux ministères du Travail, de lIntérieur, de la Santé et de lEducation, alors que les coupes les plus importantes sont prévues aux Transports. Le collectif, le premier de cette année, est proposé par le ministère des Finances, qui justifie la majoration notamment par la révision à la hausse du PIB en 2016, de 167 milliards deuros à plus de 170 milliards.



    Ministre – En Roumanie, la nouvelle ministre des Communications, Delia Popescu (38 ans), prête aujourdhui le serment dinvestiture devant le président Klaus Iohannis. Le premier ministre Dacian Ciolos a transmis cette nomination au chef de lEtat qui a signé le décret dinvestiture. Delia Popescu travaille depuis 2003 dans le domaine du développement et de la mise en application des systèmes informatiques destinés à fournir des services publics électroniques tant pour les citoyens que pour les hommes daffaires. Depuis 2014 elle est présidente de lAgenda numérique de Roumanie, institution publique autofinancée et coordonnée par le premier ministre. Lex ministre des Télécoms, Marius Bostan, a fait lobjet dun remaniement début juillet.



    JO – Les sportifs roumains poursuivent leurs évolutions à la 31e édition des JO, à Rio de Janeiro, dans les épreuves daviron, tennis, escrime, natation, handball et haltères. La sélection nationale de handball féminin de Roumanie rencontre le Monténégro et doit absolument obtenir une victoire afin de rester dans la compétition. Dans les deux premiers matchs, la Roumanie a perdu contre lAngola et le Brésil. En aviron, léquipe féminine de 8 barré évolue en repêchage, alors que dans les demi-finales de deux et deux de couple, les sportifs roumains visent aussi des médailles olympiques. Dans lépreuve descrime, la Roumanie est présente dans les épreuves individuelles de fleuret dames et sabre messieurs. Des sportifs roumains sont également présents dans les compétitions de 100 mètres nage libre femmes, et haltères messieurs dans la catégorie des 69 et 77 kilos. En tennis, au double mixte, le double Florin Mergea/Monica Niculescu – affrontent David Ferrer/Carla Suarez Navarro (Espagne), et Horia Tecău/Irina Begu jouent contre Lukasz Kubot/Agnieszka Radwanska (Polonia). Au double messieurs, Horia Tecau et Florin Mergea se sont qualifiés en demi-finale, une première pour lhistoire du tennis roumain. Les deux qui affronteront le double américain Jack Sock/Steve Johnson, sont les favoris de cette compétition et pourront remporter la première médaille de la délégation roumaine à Rio.

  • A la Une de la presse roumaine – 09.08.2016

    A la Une de la presse roumaine – 09.08.2016

    Les résultats décevants des sportifs
    roumains aux Jeux Olympiques de Rio et les réactions au reportage britannique
    sur un supposé trafic d’armes en Roumanie sont analysés dans la presse
    bucarestoise en ligne de ce mardi.



  • Rio Olympics: An Update

    Rio Olympics: An Update

    At the ongoing Olympic Games in Rio, this Monday for the first time in this edition, Romania came very close to grabbing a medal. In the judo competition, Corina Caprioriu got through to the semifinals of the 57-kilo category. However, Caprioriu was denied a place in the finals by Brazil’s Rafaela Silva. In the fight for the bronze medal, Corina Caprioriu was defeated by Portugal’s Telma Monteiro. Corina’s position is so far the best Romanian performance in Rio.



    Romania’s women’s handball team has sustained yet another defeat, this time against: Brazil, 13 to 26. It is the Romanian national squad’s second failure, after the defeat by Angola on Saturday. Romania’s next game is against Montenegro, scheduled this Wednesday at 5.30 pm, Bucharest Summer Time. If they are to make headway in the quarterfinals, the Romanian players will have to secure one of the first four places in their group, which is a rather difficult task, given that after Montenegro Romania will face two other powerhouses of world handball, the teams of Spain and Norway.



    News from rowing now. Romania’s women’s coxed eight crew came in 3rd in the first qualifying series. The US crew had no problem winning the race. They crossed the finish line eight seconds before the Dutch crew, which came in 2nd. The Americans have secured their ticket for the finals, while the Netherlands, Romania and Australia will have to toil in a second qualification round. Great Britain was the winner of the other series. It was followed by New Zealand and Canada. The next round is scheduled for Wednesday starting 3.50 pm, Bucharest Summer Time.



    We go out with news from table tennis, where Romanian Adrian Crisan was unable to go past the round of sixteen in the men’s singles. Crisan was defeated by the world’s number 4 tennis player, Zhang Jike from China, 4-nil. Adrian Crisan was the last Romanian table tennis player competing in the men’s singles. The Romanian thus matched the performance he had succeeded in 2012 at the London Olympics.

  • Olympische Spiele: Bislang Ernüchterung für Rumänien

    Olympische Spiele: Bislang Ernüchterung für Rumänien

    Bescheidenheit lautete das Schlagwort beim Rumänischen Olympia- und Sportkommittee vor der Abreise nach Brasilien. Der Vorsitzende Alin Petrache hatte dem rumänischen Kader zwischen sechs und acht Medaillen als Ziel vorgegeben. Angesichts der historischen Olympia-Erfolge der Rumänen ein minimalistisches Ziel. Dank der insgesamt 301 Medaillen bei den Sommerspielen befindet sich Rumänien noch unter den ersten 15 Sportnationen der Welt. Allerdings weiß der Vorsitzende des Olympia-Kommittees nur zu gut, dass sich der Sport hierzulande auf einem deutlichen Abwärtstrend bewegt. Pessimisten sprechen sogar von einem totalen Einbruch der sportlichen Infrastruktur.



    Auch die Wettbüros sind sich der prekären Lage bewusst: Wer einen Euro auf den Gewinn von mindestens zwei Goldmedaillen für Rumänien setzt, würde mit mehr als drei Euro belohnt werden, wenn dies auch eintreten würde. Mit anderen Worten, es gilt als recht unwahrscheinlich, dass die Osteuropäer das Ergebnis von vor vier Jahren in London ausgleichen. 2012 hatte der Kader ebenfalls nur zweimal Gold errungen. Die Sportzeitung Prosport verweist auf mögliche Überraschungen, wie etwa den Sportschützen Alin Moldoveanu, der in London mit dem Luftgewehr im 10-Meter-Wettbewerb Olympia-Sieger wurde. Für die diesjährigen Spiele hat er sich zwar nicht qualifizieren können, er erhielt jedoch eine Wild-Card von den Organisatoren und ist mit dabei.



    Die Journalisten von Prosport zählen anschließend die wenigen Hoffnungsträger für Rumänien auf. Da wären als erstes die Degendamen, die es bei den Welt- und Europameisterschaften stets auf das Siegertreppchen schaffen. Im Mannschaftswettbewerb wird ihnen nach China die zweitgrößte Chance auf die Goldmedaille eingeräumt. Sie treffen als erstes auf die Mannschaft der USA. Im Einzel sind die stärksten Spielerinnen aus Rumänien aber bereits ausgeschieden. Die größte Enttäuschung erlebte wohl die vielfache Welt- und Europameisterin Ana Maria Popescu (vor der Eheschließung als Ana Maria Branza bekannt). Die Olympia-Zweite von 2008 unterlag in der dritten Runde der Südkoreanerin Choi In-jeong. Chancen auf ein Edelmetall hatte sich wohl auch Simona Gherman ausgerechnet. Sie verlor gleich zum Auftakt gegen Lauren Rembi aus Frankreich.



    Eine herbe Enttäuschung musste auch die Judoka Andreea Chițu in der Kategorie 52 Kilogramm hinnehmen. Als hohe Favoritin ins Olympia-Turnier gestartet unterlag sie bereits im Achtelfinale der 21-Jährigen Italienerin Odette Giuffrida. Und es sollte noch schlimmer kommen: Im Platzierungsturnier um die Bronzemedaille dominierte die Rumänin den Kampf gegen die Brasilianerin Erika Miranda bis knapp 40 Sekunden vor Schluss. Aufgrund einer Unachtsamkeit kassierte Chițu den entscheidenden Ippon und verließ tränenüberströmt die Halle. Einen Trost für den rumänischen Judosport könnte die Silbermedaillengewinnerin von 2012 Corina Căprioriu bringen. Die 30-Jährige tritt in der Kategorie 57 Kilogramm an.



    Hoffnungsvoll blickten die rumänischen Fans dem Debüt der Handball-Damen entgegen, die bei der Europameisterschaft im Dezember mit teilweise starken Leistungen Bronze gewonnen hatten. Doch auch hier erwischten die Sportlerinne einen schlechten Start. In der Startbegegnung gegen den vermeintlich leichtesten Gruppengegner aus Angola zogen die Rumäninnen überraschend den Kürzeren. Bei der 19:23-Niederlage sahen die Schülerinnen des Schweden Tomas Ryde wie ausgelaugt aus. Jetzt ist die Stimmung im Kader denkbar schlecht, zumal mit Gastgeber Brasilien und dem amtierenden Olympiasieger Norwegen nicht gerade die leichtesten Gegner folgen.



    Gute Chancen auf einen Medaillengewinn haben sich indes die Tennisprofis Horia Tecau und Florin Mergea ausgerechnet. Sie stehen bereits in der zweiten Runde des Doppelturniers der Herren, nach einem ungefährdeten Auftaktsieg gegen das argentinische Duo Delbonis/Duran. Bei den Damen hat im Einzel allein Monica Niculescu die erste Runde überstanden, sie bezwang Cepede Royg aus Paraguay und trifft als nächstes auf die Russin Swetlana Kusnezowa. Im Doppel stehen Andreea Mitu und Raluca Olaru noch im Wettbewerb, sie spielen nach dem Auftaktsieg gegen das ungarische Doppel Babos/Jani gegen die Russinen Makarowa/Wesnina.



    Aussagekräftig für die Misäre der rumänischen Olympia-Disziplinen ist die gescheiterte Qualifikation der Turnerinnen. Zum ersten Mal nach 1968 findet ein Mannschaftswettkampf bei den Olympischen Spielen ohne die rumänische Turnriege statt. Der einstige Seriensieger verpasste den Sprung in die Teamentscheidung nach einem Debakel am Stufenbarren und einem siebten Platz unter acht Teams im Qualifikationsturnier. Damit durfte Rumänien mit Cătălina Ponor eine einzige Turnerin für den Einzelwettkampf nach Rio entsenden. Die Olympiasiegerin von 2004 am Schwebebalken kehrte damit mit 29 Jahren zurück. Und sie ist inzwischen den Erwartungen auch gerecht geworden: Dank der fünftbesten Wertung in der Qualifikation steht sie erneut im Finale am Schwebebalken. Bei den Männern erhofft sich der 35-jährige Marian Dragulescu eine Medaille. Der mehrfache Europa- und Weltmeister am Boden und im Springen, und der Olympiazweite von 2004 am Boden war vor vier Jahren für eine Teilnahme nicht berücksichtigt worden. Jetzt will er um jeden Preis wieder im Rampenlicht stehen.



    Weitere Überraschungen könnten laut den Journalisten von Prosport eventuell im Rudern, vom rumänischen Achter mit Steuerfrau, im gemischten Doppel des Tennisturniers, von Horia Tecău und Monica Niculescu, oder von den rumänischen Tischtennisdamen kommen.

  • August 8, 2016 UPDATE

    August 8, 2016 UPDATE

    5 of the treating physicians of King Michael I of Romania recommended his Majesty not to attend the funerals of his wife, Queen Anne, shows a communiqué of the Royal House of Romania. King Michael will remain at his residence in Switzerland together with some of his friends. The communiqué also shows that Queen Anne’s funerals will be attended by Her Royal Highness Crown Princess Margareta of Romania, Prince Radu, Princess Elena, HE Sir Alexander Philips Nixon, Princess Sofia, Princess Maria, Sir Nicolae Medforth-Mills and Miss Elisabeta Maria Biarneix. The funerals will also be attended by members of various foreign Royal Houses. Their names will be announced on Thursday, August 11. The funerals of Queen Anne are scheduled for Saturday at the royal necropolis in Curtea de Argeş, in the south. Aged 94 and himself in poor health condition, King Michael I was at his wife’s side every day at the Swiss clinic where she died of cancer one week ago.



    The National Bank of Romania forecasts an inflation rate of minus 0.4% for the end of this year, below the 0.6% estimate announced in May, shows the quarterly report on inflation presented on Monday by the central bank governor. For the end of 2017, the central bank estimates an inflation rate of 2%, lower than 2.7% as they forecasted in the May report. For 2018 the national bank governor says the inflation rate will exceed the 2.5% target.



    The Permanent Electoral Authority of Romania announced that by August 8 they validated 5,481 requests for enrollment on the Electoral Register filed by Romanian citizens who have their domicile or residence outside Romania. The Electoral Authority has called on the Romanian citizens abroad to go to the Romanian diplomatic missions and consular offices in order to file the documents necessary for enrollment on the Electoral Register, opting either for vote by mail or for voting in a polling station near their homes. The Electoral Authority recommends the Romanian citizens abroad to get information on the organization and unfolding of parliamentary elections outside Romania from the Romanian Foreign Ministry. s at his wife’s side every day at the Swiss clinic where she died of cancer one week ago.



    The “Anonimul” International Independent Film Festival started Monday in the village of Sfantu Gheorghe, in the Danube Delta, in the southeast. For one week the festival will feature films by the special guest, South Korean director Park Chan-wook as well as other Romanian and foreign productions such as “Sieranevada” by Cristi Puiu and “Dogs”, the debut feature film of Bogdan Mirică, who won the FIPRESCI prize at the 2016 edition of the Cannes festival. More than 350 shorts from 33 countries were enrolled in the competition. The trophy for best feature film and the Prize for best Romanian and foreign fiction short will be granted based on the audience’s vote.



    On Monday the Romanian athletes participated in judo, tennis, shooting, rowing, womens handball, table tennis, and swimming competitions at the 31st edition of the Summer Olympic Games in Rio de Janeiro. Alin Moldoveanu and Corina Căprioriu are Romanias best hopes for medals on the 3rd day of the games, as they brought home medals four years ago. Moldoveanu was the surprise winner in London when he won in the 10 meter air rifle event, while Caprioriu went to the finals in the 57 kg category in judo. Eagerly expected is also the Romania- Brazil handball game, as well as the games that will be played by tennis players Monica Niculescu, Horia Tecău, and Florin Mergea. In gymnastics, Cătălina Ponor will compete in the final of the beam event, veteran Marian Dragulescu, 35 years of age, competes in the vault event finals, while Andrei Munteanu competes in the parallel bars finals. Romania is represented in Rio by 96 athletes with 7 reserves. (news translated by Lacramioara Simion)

  • Nachrichten 07.08.2016

    Nachrichten 07.08.2016

    Der schwerkranke König Michael I. von Rumänien, der sich zur Zeit in der Schweiz aufhält, wird nächste Woche nach Rumänien kommen, um der Beisetzung seiner verstorbenen Ehegattin, Königin Anna, beizuwohnen, wenn sein Gesundheitszustand es erlaubt. Dies meldete am Sonntag das öffentlich-rechtliche rumänische Fernsehen. Eine der fünf Töchter des königlichen Ehepaares, Irina Walker, gab auf Facebook bekannt, sie werde aus persönlichen Gründen bei der Beisetzung ihrer Mutter nicht anwesend sein. Königin Anna von Rumänien war am 1. August im Alter von 92 Jahren nach schwerer Krankheit gestorben. Laut dem angekündigten Programm wird der Sarg nach der Ankunft in Rumänien am 9. August zum Schloß Pelesch in Sinaia und dann nach Bukarest, in den Thronsaal des königlichen Palastes, überstellt. Das rumänische Königshaus hat mitgeteilt, dass Königin Anna von Rumänien am Samstag, den 13. August im Kloster Curtea de Arges, wo die rumänischen Könige bestattet wurden, zur Ruhe gelegt wird. Drei Kondolenzbücher wurden für das Publikum bereitgestellt – eines im Schloss Pelesch und zwei in Bukarest. Die rumänische Regierung und die Regierung der mehrheitlich rumänischsprachigen Republik Moldau haben für den 13. August, den Tag der Beisetzung der Königin Anna von Rumänien, Staatstrauer angeordnet.



    Ab 1. Oktober wird die Bukarester Regierung für das Jahr 2016 etwa 100 Millionen Lei (umg etwa 22 Millionen Euro) als Zuzahlung für den zusätzlichen Bereitschaftsdienst der Ärzte bereitstellen. Das Geld sollte von einer effizienteren Verwaltung der Ressourcen im Gesundheitssystem kommen, so das Gesundheitsministerium. Die Ärzte werden auch den Vorteil haben, dass der Bereitschaftsdienst sowohl zum Dienstalter als auch zum Fachalter zugerechnet wird. Der Beschluß über die Erhöhung der Zuzahlung für den medizinischen Bereitschaftsdienst ist einer der wichtigsten Fortschritte der letzten Jahre zugunsten der Ärzte. Wegen der niedrigen Gehälter und der Unterfinanzierung im Gesundheitsbereich entscheiden sich viele rumänische Ärzte, im Ausland zu arbeiten.



    In den rumänischen Schwarzmeerhäfen Constanta und Mangalia finden diese Woche Veranstaltungen und Events im Vorfeld des Tages der rumänischen Marine statt, der traditionsgemäß am 15. August gefeiert wird. Das breite Publikum hat unter anderen die Gelegenheit, Militärschiffe zu besuchen und dabei die Technik, die Ausstattungen und die Ausrüstungen der rumänischen Seekräfte zu besichtigen. Ferner werden interaktive Workshops, Schauwettbewerbe mit Matrosenübungen und thematische Wettbewerbe mit Preisauszeichnungen veranstaltet. Das Musikkorps der rumänischen Marine wird mit ausgesuchten Musikprogrammen für gute Stimmung sorgen.



    Bei den Olympischen Sommerspielen in Rio de Janeiro qualifizierten sich die rumänischen Tischtennisspielerinnen Elizabeta Samara und Daniela Dodean Monteiro für die 3. Runde des Einzelturniers, und der Spieler Adrian Crisan für die 2. Runde, ebenfalls bei Tischtennis. Im Herrenturnen schafften es zwei rumänische Sportler ins Geräte-Finale: Marian Dragulescu – Springen, und Andrei Muntean – Barren. Die Tennisspieler Florin Mergea und Horia Tecău qualifizierten sich fürs Achtelfinale im Doppelwettbewerb, und Monica Niculescu erreichte die 2. Runde im Einzelwettbwerb der Tennisdamen. Bei der Olympia 2016, die zwischen dem 5. und 21. August in Rio de Janeiro stattfindet, ist Rumänien mit mehr als 100 Sportlern vertreten. Die Rumänen kämpfen in 15 Disziplinen und hoffen auf mindestens sechs Medaillen.

  • Retrospectiva săptămânii 31.07 – 06.08

    Retrospectiva săptămânii 31.07 – 06.08

    Moartea Reginei Ana


    1 august 2016 va rămâne o zi tristă
    în istoria îndelung zbuciumată a poporului, dar şi a Casei Regale din România!
    Ana, soţia Regelui Mihai I, s-a stins din viaţă într-un spital din Elveţia, la vârsta de
    92 de ani. Dacă în 1948 societatea românească nu ar fi trăit tragedia
    sovietizării, căsătoria sa cu suveranul român ar fi avut loc la Bucureşti şi ar
    fi fost celebrată cu bucurie de întreaga naţiune. Abdicarea forţată a Regelui
    şi exilul ulterior au făcut, însă, ca nunta să aibă loc în Grecia. Din cei
    aproape 70 de ani de căsnicie a celor doi, peste 40 au fost petrecuţi departe
    de ţară. În România, familia regală a revenit – nu fără turbulenţe – după
    Revoluţia anticomunistă din 1989. Cu precizări, istoricul Adrian Niculescu: Rolul Reginei Ana a fost acela de a fi soţia unui rege în exil, de a-i
    împărtăşi soarta, în primul rând, de a-i crea o familie. A avut un rol
    instituţional, dar a fost o persoană care a avut o înrâurire fundamentală de
    susţinere morală a Regelui Mihai.
    Marţi, 9 august,
    trupul neînsufleţit al Reginei Ana va fi repatriat din Elveţia. Va rămâne
    pentru totdeauna la Mânăstirea Curtea de Argeş, necropolă a capetelor
    încoronate ale ţării, Regina urmând să fie înmormântată acolo sâmbătă, 13
    august. În ziua
    funeraliilor, în România va fi doliu naţional. Românii deplâng trecerea în
    nefiinţă a Reginei Ana, cea mai longevivă soţie de suveran din istoria
    României. A fost unul dintre cele mai importante simboluri de înţelepciune,
    demnitate şi reper de conduită – a afirmat preşedintele Klaus Iohannis. Iar
    premierul Dacian Cioloş spune că Regina rămâne un simbol al nobleţii,
    discreţiei şi demnităţii. Mesaje de condoleanţe au transmis şi Patriarhul
    Daniel al Bisericii Ortodoxe Române, lideri ai clasei politice sau ai vieţii
    publice.


    Măsuri sociale pentru
    bugetarii români


    Salariile a peste 650 de mii de bugetari români au crescut, din prima
    zi a acestei luni, cu 10%, potrivit unei ordonanţe de urgenţă a Guvernului,
    care vizează eliminarea inechităţilor din sistem. Vor primi bani mai mulţi
    angajaţii din sănătate, profesorii, funcţionarii din ministere şi din Apărare.
    Cuantumul salariilor diferă în funcţie de specializare, grad şi vechime şi este
    completat de diferite sporuri. Tot de la 1 august au intrat în plată noile
    indemnizaţii neplafonate pentru creşterea copilului. Limita minimă este de
    1.063 de lei (echivalentul a aproximativ 250 de euro), iar cea maximă a fost
    eliminată. Pot beneficia de această indemnizaţie părinţii care stau acasă cu
    bebeluşul, cu condiţia să fi avut venituri impozabile timp de minimum 12 luni
    în ultimii doi ani. Ei vor primi 85% din media veniturilor nete realizate în
    aceste 12 luni.


    Transportatori români nemulţumiţi


    Transportatorii români ameninţă cu proteste
    la nivel naţional la jumătatea lunii viitoare, dacă nu se rezolvă problema
    creşterii tarifelor la poliţele RCA. Ei au solicitat, săptămâna aceasta,
    Guvernului să îngheţe preţurile acestor poliţe la valorile din vara anului
    trecut. Constantin Isac, vicepreşedinte al Uniunii Naţionale a
    Transportatorilor Rutieri, explică: Au fost promisiuni, au trecut lunile. Ce
    constatăm? Faţă de luna iunie a anului trecut, creşterea medie a fost de 80%,
    iar vârfurile s-au dus între 300-400 şi chiar 500%. La un TIR, aşa cum cunoaşte
    toată lumea, în urmă cu 12-15 luni, plăteam poliţa RCA cu 4.000-4.500 de lei -
    1.000 de euro. Acum, ofertele de la asiguratori şi poliţele sunt cumpărate la
    preţ de 5.000 de euro pe poliţă. Diferenţa trebuie să o transferăm în tarif.
    Tarifele în acest moment nu suportă această creştere. Nesuportând această
    creştere, transportatorii români sunt scoşi din piaţă.
    O nouă rundă de
    negocieri este programată la Guvern peste două săptămâni.



    Dispecerat unic pentru ambulanţă, pompieri şi SMURD


    Şeful Departamentului pentru
    Situaţii de Urgenţă din România, doctorul Raed Arafat, a anunţat, joi, că se
    lucrează la construirea unui dispecerat unic pentru Ambulanţă, pompieri şi
    serviciul de salvare de urgenţă SMURD, dar şi la crearea unui ‘registru’ al
    ONG-urilor care ar putea oferi asistenţă în cazul unui incident cu victime
    multiple. Totodată, Raed Arafat a amintit că proprietarii construcţiilor şi
    amenajărilor fără autorizaţie de securitate la incendiu sunt obligaţi să intre
    în legalitate până cel târziu pe 31 decembrie 2016. Până atunci răspunderea le
    revine exclusiv beneficiarilor investiţiilor. De la 1 ianuarie 2017
    sancţiuniile pentru funcţionarea fără autorizaţie de securitate la incendiu vor
    fi cuprinse între 20.000 şi 50.000 de lei (echivalentul a 4.500 până la 11 mii
    de euro). Măsurile se impun după incendiul din toamna trecută, dintr-un club
    bucureştean, soldat cu zeci de morţi.



    Unităţile de transfuzii sanguine sub lupa Ministerului sănătăţii


    Ministerul Sănătăţii de la Bucureşti a
    identificat, la nivelul ţării, 142 de unităţi de transfuzii sanguine
    neautorizate, majoritatea chiar în spitalele din sistemul public. Potrivit unui
    comunicat, în următoarea perioadă vor fi investigate cauzele şi vor fi
    stabilite planuri de rezolvare a problemelor. Dacă până la 1 noiembrie situaţia
    se menţine, unităţile respective nu vor mai primi sânge şi produse sanguine de
    la Institutul Naţional de hematologie. Recent, o femeie a murit şi o alta s-a
    aflat în stare gravă din cauza unor transfuzii greşite efectuate în astfel de
    unităţi.



    A 31-a ediţie a Jocurilor Olimpice, la Rio de Janeiro, în Brazilia


    Peste 100 de sportivi reprezintă
    România, în perioada 5-21 august, la a 31-a ediţie a Jocurilor Olimpice de vară
    de la Rio de Janeiro – primul oraş sud-american care găzduieşte un astfel de
    eveniment. În total, 10.000 de sportivi din peste 200 ţări se vor
    lupta pentru medaliile puse în joc. Pentru întâia dată în istorie Kosovo şi
    Sudanul de Sud participă la întrecerile olimpice. Şi tot în premieră, o echipă
    a refugiaţilor concurează sub steagul olimpic. Jocurile de vară nu sunt lipsite
    de probleme şi controverse atât la nivel naţional în Brazilia, cât şi la nivel
    mondial. Ţara sud-americană se confruntă cu mari probleme de ordin politic,
    financiar şi economic. Totodată, Jocurile Olimpice pornesc la drum după cel mai
    mare scandal de dopaj din istorie. O altă chestiune sensibilă a acestei ediţii este
    virusul Zika.

  • August 1 – 7

    August 1 – 7

    Queen Anne of Romania dies at 92


    On August the 1st Anne, wife to King Michael I of Romania, died in a hospital in Switzerland, at the age of 92. Had the Romanian society not experienced the tragedy of Sovietisation in 1948, her wedding with the Romanian sovereign would have taken place in Bucharest and would have been joyfully celebrated by the entire Romanian nation. Because of the Kings forced abdication and subsequent exile however, the wedding was held in Greece. Of their nearly 70-year long life together, King Michael and Queen Anne spent more than 40 away from Romania, where they only returned—not without difficulty—after the 1989 anti-communist Revolution. Historian Adrian Niculescu gave us more details:



    Adrian Niculescu: “The role of Queen Anne was that of the wife of a king in exile, of sharing his destiny, and first and foremost of giving him a family. While playing an institutional role, she was primarily a person of vital importance in supporting King Michael I.



    On Tuesday, August 9, Queen Annes body will be repatriated from Switzerland. The Queen will be buried in Curtea de Arges, the final resting place of Romanian royalty, on August 13, which is a day of national mourning. Romanians regret the death of Queen Anne, the longest-living Queen in the history of Romania. She was one of the most important symbols of wisdom, dignity, and a moral role model, said President Klaus Iohannis. In turn, PM Dacian Ciolos said the Queen remains a symbol of graciousness, discretion and dignity. Condolence messages also came from Patriarch Daniel of the Romanian Orthodox Church, political leaders and other public figures.



    New social measures target public sector staff


    The salaries of more than 650,000 Romanian public sector employees were raised on August 1 by 10%, under a Government emergency ordinance aimed at eliminating inequities in the system. Healthcare, teaching, public administration and defence personnel will be getting higher pay, depending on seniority and speciality, and other bonuses will add to their basic wages. Also on August 1, new regulations took effect, concerning the level of child-rearing benefits. The minimum threshold for these benefits is nearly 250 euros, and the ceiling has been eliminated. Taking advantage of these benefits will be those parents who have made taxable revenues for at least 12 months during the past two years. The benefits account for 85% of the average net revenues of those 12 months.



    Romanian carriers threaten to protest


    Romanian carriers threaten to stage nation-wide protests in mid-September, unless the issue of tariffs for the compulsory car insurance policy is solved. This week they have requested that the Government should freeze policy prices at last years levels. Here is Constantin Isac, vice-president of the National Union of Road Carriers:



    Constantin Isac: “Promises have been made, months have passed, and what do we see? The average price increase compared to June last year was 80%, with peaks reaching as much as 300 or even 500%. As everybody knows, for lorries, 12-15 months ago the compulsory car insurance policy was roughly 1,000 euros. The offers we are receiving from insurers these days amount to 5,000 euros. And this difference should be covered by an increase in our fees. However, for the time being the market cannot support this fee rise, so basically Romanian carriers are pushed out of the market.



    A new round of negotiations with the Government is scheduled in two weeks time.




    Ambulance, fire, SMURD call centres to be merged


    The head of the Romanian Emergency Department, dr. Raed Arafat, announced on Thursday that authorities were working to set up a common dispatch centre for ambulance, fire and emergency resuscitation and extrication services, as well as to create a registry of the NGOs able to provide assistance in case of incidents with multiple victims. Raed Arafat also mentioned that the owners of buildings that do not have fire safety permits have to get them by the end of the year at the latest. Until they obtain the required documents, the investment beneficiaries are fully and exclusively liable for all risks. As of January 1, 2017, sanctions for the buildings used without a fire safety permit will range from 4,500 to 11,000 euros. These measures were taken after last autumns fire at the Colectiv nightclub, which killed tens of people.



    Healthcare Ministry checks blood transfusion centres


    The Romanian Healthcare Ministry has identified 142 unauthorised blood transfusion centres in the country, most of them operating in public hospitals. According to a news release issued by the Ministry, the causes will be analysed in the forthcoming period, and conformity programmes will be put together. Unless the problems are solved by November 1, the respective centres will no longer receive blood from the National Haematology Institute. A woman died and another one was in a critical condition recently because of faulty transfusion procedures in such units.



    31st Olympics start in Rio de Janeiro, Brazil


    More than 100 athletes represent Romania, between August 5 and 21, in the 31st edition of the Summer Olympic Games, held in Rio de Janeiro, the first South-American city to host such an event. A total of 10,000 athletes from more than 200 countries will compete for Olympic medals. For the first time in history, Kosovo and South Sudan are taking part in the competition. Another novelty is that a refugee team is competing under the Olympic colours. The Games are not free from problems and controversies in Brazil as well as internationally. On the one hand, the South-American host state is struggling with substantial political, financial and economic problems. On the other hand, the Games start after the largest doping scandal in history. And Zika, the virus spread mostly by the bite of infected mosquitoes, is another problem looming over the current edition of the Olympic Games.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • August 6, 2016

    August 6, 2016

    NAVY DAY – The Romanian Navy Day, traditionally celebrated on August 15, is preceded these days by events organised by the Romanian Navy Forces in the Constanta and Mangalia military ports at the Black Sea. Today the public may visit military vessels, to find out details on the techniques, equipment and weaponry used by the marines. Interactive workshops, games and competitions are also organised. The Navy bands add music to the festive atmosphere.




    NATO – Two officers, one from Romania and one from the Czech Republic, will be temporarily working at the NATO Liaison Office in Ukraine, as part of a programme designed to help bring Ukrainian military services up to NATO standards. The announcement was made by Viktor Muzhenko, Ukrainian Chief of Staff, quoted by Interfax news agency. The Ukrainian official added that the two officers were familiar with post-Soviet defence systems and experienced in reform measures implemented in their own countries. Ukraine wants to bring its military services to NATO standards by 2020.




    QUEEN ANNE FUNERAL – Preparations continue in Romania for Queen Annes funeral. The wife of King Michael I of Romania died on Monday in a hospital in Switzerland, at the age of 92. Her body will be repatriated on Tuesday, August 9, and the funeral will take place on Saturday, August 13, at Curtea de Argeş Monastery, the final resting place of Romanian royalty. August 13 will be a day of national mourning in Romania, but also in the neighbouring Republic of Moldova, under a decree signed on Friday by Moldovan President Nicolae Timofti.



    AWARD – A team of Romanian students won the IT Excellence Award in Lucerne, Switzerland. In the 27th edition of the competition JA Europe Company of the Year they presented a model of smart glasses designed to help people with severe visual impairment. Produced using a 3D printer, the glasses are equipped with sensors that analyse all the information on the surrounding objects, process it and sent it to the user by means of variable intensity and frequency signals. Taking part in the event held between July 25 and 28 were more than 200 young entrepreneurs from 35 European countries.




    UNTOLD – In Cluj Napoca, central Romania, Untold, the largest electro-dance music festival in Romania continues. Last night, on the main stage, one of the ten stages of the festival, the Dutch DJs Hardwell and Dannic, the German Tujamo and the German band Scooter performed in front of tens of thousands of people, many of them foreign. On Thursday, the first day of the festival, over 100,000 people attended concerts by INNA, Faithless, Tiesto and Dimitri Vegas, viewed as the worlds No. 1 DJ. Until August 7, an estimated 350,000 people will have had a chance to see more than 150 international artists.




    OLYMPICS – The 31st edition of the modern Olympic Games was opened last night in Rio de Janeiro, Brazil, in a spectacular ceremony held on Maracana Stadium. Brazils rich cultural heritage and unique atmosphere were celebrated in a dazzling music, lights and dance show. Ten thousand athletes from over 200 countries paraded to the delight of enthusiastic viewers. Romania is represented in Rio by 96 athletes and 7 substitutes, with a target of at least 6 medals. The first Romanians will compete in the fencing, table tennis, cycling, judo, rowing, gymnastics, and tennis. The Summer Olympics conclude on August 21.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • Olympic Games Preview

    Olympic Games Preview

    The Romanian delegation traveling to Rio for the Olympics includes 96 athletes and 4 substitutes. Three sports disciplines have provided more than half of the total number of athletes in the Romanian delegation. A total of 57 athletes come from athletics, rowing and womens handball.



    In athletics, Marian Oprea boasts the greatest number of medals, in a pool of regulars counting 22 athletes. In 2004, Oprea walked away with silver in the Athens Olympics triple jump event, a career best that he has not matched ever since. However, Oprea retained his position among Europes top-notch athletes. His most recent feat was in 2015, when he won bronze in the Indoor European Championships in Prague.



    36-year old Elena Daniela Carlan is the most experienced athlete in Romanias team. She takes part in the Olympics for the second time in her career, following the Athens Olympics 12 years ago. Back then Daniela competed in the 20-kilometer race walk event, where she came in 37th. In 2005 Daniela Carlan took up long-distance running. In the Krakow Marathon in 2015 Daniela Carlan clocked 2 hours, 43 minutes and 38 seconds.



    Rowing is taking no less than 19 Romanian athletes to Rio. Attention–grabbing as usual in the case of rowing are the womens events, especially the 2 coxless pairs and the 8 plus 1 events. Unfortunately, as of late performances in Romanian rowing have been below par. The coxed eight crew has succeeded a last-moment qualification this year, with their satisfactory run in the Lucerne regatta held in May. In the main contest that could have booked their ticket for Rio, the World Championships held in France last year, the Romanians did not even succeed to qualify for the A finals. A many-time winner of the Olympic and world title, Romanias 8+ crew had been a regular presence in the Olympics for 40 years.



    Romanian womens handball team is one of the main favorites to win the Olympics. However, the group they will be part of is a tough one, with Romania due to play Norway, Brazil, Spain, Montenegro and Angola. We should keep in mind however that Romania has the worlds third best team after last years World Championships. The leader of the present generation, Cristina Neagu, was designated the worlds best woman handball player in 2015.

  • Olympic Games Preview

    Olympic Games Preview

    The Romanian delegation traveling to Rio for the Olympics includes 96 athletes and 4 substitutes. Three sports disciplines have provided more than half of the total number of athletes in the Romanian delegation. A total of 57 athletes come from athletics, rowing and womens handball.



    In athletics, Marian Oprea boasts the greatest number of medals, in a pool of regulars counting 22 athletes. In 2004, Oprea walked away with silver in the Athens Olympics triple jump event, a career best that he has not matched ever since. However, Oprea retained his position among Europes top-notch athletes. His most recent feat was in 2015, when he won bronze in the Indoor European Championships in Prague.



    36-year old Elena Daniela Carlan is the most experienced athlete in Romanias team. She takes part in the Olympics for the second time in her career, following the Athens Olympics 12 years ago. Back then Daniela competed in the 20-kilometer race walk event, where she came in 37th. In 2005 Daniela Carlan took up long-distance running. In the Krakow Marathon in 2015 Daniela Carlan clocked 2 hours, 43 minutes and 38 seconds.



    Rowing is taking no less than 19 Romanian athletes to Rio. Attention–grabbing as usual in the case of rowing are the womens events, especially the 2 coxless pairs and the 8 plus 1 events. Unfortunately, as of late performances in Romanian rowing have been below par. The coxed eight crew has succeeded a last-moment qualification this year, with their satisfactory run in the Lucerne regatta held in May. In the main contest that could have booked their ticket for Rio, the World Championships held in France last year, the Romanians did not even succeed to qualify for the A finals. A many-time winner of the Olympic and world title, Romanias 8+ crew had been a regular presence in the Olympics for 40 years.



    Romanian womens handball team is one of the main favorites to win the Olympics. However, the group they will be part of is a tough one, with Romania due to play Norway, Brazil, Spain, Montenegro and Angola. We should keep in mind however that Romania has the worlds third best team after last years World Championships. The leader of the present generation, Cristina Neagu, was designated the worlds best woman handball player in 2015.

  • 24.07.2016 (mise à jour)

    24.07.2016 (mise à jour)

    Mission – Lundi part en mission sur le théâtre d’opérations d’Afghanistan le Bataillon 341 d’infanterie «Les requins blancs» (Rechinii Albi). Selon le ministère roumain de la Défense, les militaires sont prêts à agir dans le cadre de la mission de l’OTAN « Resolute Support » pour assurer la protection de la base militaire de Kandahar et conseiller les forces de sécurité afghanes. Le Bataillon 341 d’infanterie est une unité d’élite de l’Armée Roumaine, qui a exécuté jusqu’ici des missions étrangères au Kosovo, en Irak et en Afghanistan.

    G20 – Les ministres des Finances des G20, le groupe des 20 économies les plus puissantes au monde, se sont engagés lors d’une réunion en Chine de soutenir la croissance économique au niveau mondial et de mieux distribuer les bénéfices des échanges commerciaux. Par ailleurs, ils ont également averti que la sortie de la Grande Bretagne de l’UE engendrerait de nouveaux risques et incertitudes au sein de l’économie globale. Pour sa part, le nouveau ministre des Finances britannique, Philip Hammond, espère toutefois que ces incertitudes s’atténueront au moment où Londres présentera une vision sur sa future relation avec l’UE, ce qui devrait se passer probablement vers la fin de l’année. En même temps, la volatilité des marchés financiers pourrait se prolonger pendant les négociations avec l’Union, c’est-à-dire sur plusieurs année, a encore mis en garde Philip Hammond.

    JO – Les premiers sportifs de l’Equipe olympique roumaine sont partis dimanche pour Rio de Janeiro pour participer à la 31e édition des JO d’été qui se dérouleront du 5 au 21 août. Il s’agit des équipes de boxe, judo, escrime, athlétisme et natation. Une centaine de sportifs roumains participeront à cette édition des JO à 15 disciplines. Par ailleurs, la sélection nationale de handball de féminin de Roumanie a fait match nul dimanche, score 21 à 21, avec l’Espagne, lors du dernier match du Tournoi des 4 nations de Ulstein en Norvège, une compétition de préparation en vue des JO de Rio. Notons que l’équipe roumaine a perdu les matchs précédents, contre la Norvège et la France.

    Météo – Le temps restera chaud dans les 24 prochaines heures en Roumanie, voire caniculaire par endroits dans le sud du pays. Le ciel sera couvert notamment dans la seconde moitié de la journée sur les montagnes et dans l’ouest où il pleuvra. Les températures maximales iront de 27 à 35 degrés.

  • Nachrichten 22.07.2016

    Nachrichten 22.07.2016

    WASHINGTON: Verteidigungsminister Mihnea Motoc hat seine zweitägige USA-Reise beendet. In Washington nahm er an einem Treffen der Partnerstaaten der US-geführten Koalition gegen die Terrormiliz Islamischer Staat teil. Motoc bekräftigte dabei die Unterstützung Rumäniens für die Aktionen der internationalen Gemeinschaft im Irak. Diese sollen die territoriale Integrität und Souveränität des Landes innerhalb der international anerkannten Grenzen sichern. Rumänien wird sich in diesem Jahr an den Koalitionsmissionen mit einem Aufgebot von bis zu 50 Militärs beteiligen. Sie sollen die irakischen Sicherheitskräfte beraten und ausbilden.



    BUKAREST: Rumäniens parteiloser Ministerpräsident Dacian Cioloş hat sich am Freitag zu Gesprächen mit den Botschaftern der EU-Staaten getroffen. Dabei kamen unter anderem die Zukunft der Staatengemeinschaft, die Folgen des Austritts Großbritanniens und die Entwicklung in der Türkei zur Sprache. Erörtert wurden ferner die Lage in der Moldau, die Visabestimmungen Kanadas und der USA und die rumänische EU-Ratspräsidentschaft im Jahr 2019. Das Treffen hatte einen informellen Charakter und keine Entscheidungsfindungen zur Folge.



    BUKAREST: Der Vorsitzende des Obersten Richterrates, Mircea Aron, hat seiner Besorgnis zur Lage in der Türkei Ausdruck verliehen. Infolge des versuchten Staatsstreichs sei eine mögliche Verletzung der Rechtsstaatprinzipien zu befürchten, vor allem Richter und Staatsanwälte betreffend. Aron fordert Ankara in einer Mitteilung auf, die Einhaltung aller internationalen Menschenrechtsbestimmungen und Übereinkommen zu garantieren, die die Türkei unterzeichnet hat. Die Türkei hatte nach der Verhängung des Ausnahmezustands angekündigt, die Europäische Menschenrechtskonvention teilweise auszusetzen.



    BUKAREST: Die Türkei schenkt der Situation der ausländischen Touristen, die sich im Moment in der Türkei befinden, eine besondere Aufmerksamkeit. Das sagte der türkische Botschafter in Bukarest, Osman Koray Ertaş bei einem Treffen mit dem Staatssekretär für Europafragen, Cristian Bădescu. Rumänien sei an einer stabilen türkischen Republik als Mitglied der NATO und Schlüsselpartner der EU interessiert, hieß es von rumänischer Seite.



    BUKAREST: Die Turnerin Cătălina Ponor wird die Landesflagge Rumäniens bei der Eröffnungszeremonie der Olympischen Spiele von Rio de Janeiro tragen dürfen. Am Freitag überreichte ihr Präsident Klaus Iohannis die Fahne im feierlichen Rahmen. Iohannis sagte dabei, dass Rumänien dringend Sportprogramme an Schulen fördern müsse, um als Nation sportlich konkurrenzfähig und gesund zu bleiben. Rumänien beteiligt sich in Rio an 16 Disziplinen.

  • Romania at the Olympic Games in Rio

    Romania at the Olympic Games in Rio

    Throughout history, Romanian athletes have proven that they are capable of extraordinary achievements. Romania’s most resounding success is undoubtedly the moment when gymnast Nadia Comaneci obtained the first perfect 10 in history at the Olympic Games in Montreal, Canada, in 1976. Another Romanian sports legend is the charismatic tennis player Ilie Nastase, one of the best players in the world, who won the Grand Slam title at the US Open and Roland Garros.



    Football player Gheorghe Hagi is another famous name in Romanian sports. He is joined by goal keeper Helmut Duckadam, known as the “hero in Seville”, who defended all penalty shots in the European Cup final of 1986, thus playing a decisive role in his team Steaua’s winning the title. With the Olympic Games due to start soon, expectations are again very high.



    President Klaus Iohannis has met the athletes who will represent the country in Rio and this is what he told them: “You are the best and I encourage you to show it. Be yourselves! Live your dreams in Rio! And don’t forget for one moment that millions of Romanians are thinking of you and supporting you at home. I hope this edition of the Olympic Games will again remain for you and the history of Romanian sports a memorable experience. Dare write history!”



    President Klaus Iohannis handed gymnast Catalina Ponor the Romanian flag, which she will carry at the opening ceremony of the Games. Ponor’s achievements, including her three Olympic gold medals in Athens in 2004 and a silver and bronze medal in London in 2012, are an example for the 98 athletes and 7 substitutes who will soon embark on their flight to Latin America. They will be competing in 15 disciplines, most of them in athletics and rowing. Some big names are missing, however, from the Romanian team, such as tennis player Simona Halep, no. 5 in the world, who pulled out of next month’s Olympics due to fears over the mosquito-borne Zika virus.



    It is also for the first time since 1968 that Romania’s gymnastics team has failed to qualify for the Olympics. Many at home have seen this failure as a sign that Romanian sport is in decline. Sport is based on teamwork; sport brings people together and celebrates competition in the most beautiful and peaceful way; sport contributes to a healthy lifestyle and a harmonious physical and psychological development and promotes a culture based on respect, tolerance, fair-play and perseverance, said president Klaus Iohannis. If it wants to be truly competitive in the world and, more importantly, if it wants to have a nation of healthy people, Romania needs a new vision for sports. In this respect, expanding sports programmes in schools is a matter of urgency, president Klaus Iohannis concluded.



    (Translated by Cristina Mateescu)

  • Les Roumains aux JO de Rio

    Les Roumains aux JO de Rio

    Tout le monde n’est pas en mesure d’écrire l’histoire ! Mais en sport, il y en a pas mal qui le font. A travers le temps et les époques, les sportifs roumains ont signé des performances retentissantes. Qui pourrait oublier Nadia Comăneci et son 10/10, obtenu aux JO de Montréal il y a très exactement 40 ans, la première note maximale jamais accordée dans l’histoire de la gymnastique ? Ou bien, qui pourrait oublier le pittoresque Ilie Năstase, un des plus importants joueurs de tennis du monde, victorieux à Roland Garros et à l’Open des Etats Unis ? On se souvient toujours de l’excellent footballeur Gheorghe Hagi ou encore du gardien des buts Helmut Duckadam, « le héros de Séville » qui a stoppé tous les tirs au but du FC Barcelone, dans la finale de la Coupe des champions de 1986, offrant pratiquement le trophée à son club Steaua Bucarest.

    Une fois de plus, les Roumains attendent beaucoup de leurs sportifs qui participeront aux JO de Rio, du 5 au 21 août. Le président Klaus Iohannis, qui a reçu les membres de la délégation nationale à cet événement, a souligné « Vous êtes les meilleurs et je vous encourage à le montrer. Soyez vous-mêmes ! Vivez votre rêve à Rio ! Et n’oubliez que des millions de gens vous soutiennent depuis la Roumanie ! J’espère que cette édition des JO sera, pour vous et pour l’histoire du sport roumain, une expérience mémorable. Osez écrire l’histoire !

    Le chef de l’Etat a remis le drapeau tricolore à la gymnaste Cătălina Ponor, qui sera le porte-étendard de la délagtion roumaine à l’ouverture des Jeux. Elle a été désignée à cet honneur par le Comité sportif et olympique roumain ; ses atouts, trois titres olympiques à Athènes en 2004, une médaille d’argent et une de bronze à Londres an 2012, devraient constituer un exemple inspirateur pour les 105 athlètes qui traverseront l’Atlantique, à destination du Brésil.

    Les 98 titulaires et 7 remplaçants seront présents dans 15 disciplines sportives, notamment l’athlétisme et le canotage. A remarquer aussi quelques absences notables : la joueuse de tennis, numéro 5 mondiale, Simona Halep a décidé ne pas se rendre à Rio, par peur du virus Zika. Les équipes de gymnastique ont raté la qualification – il n’y aura donc pas d’équipe féminine de Roumanie dans la compétition olympique, une première depuis 1968.

    Un échec, aux côtés d’autres, qui fait que des voix parlent d’un déclin du sport roumain. Le sport rapproche les gens, contribue à un style de vie sain, dans le corps et dans la tête et promeut une culture reposant sur le respect de l’autre, la tolérance, le fair-play et la persévérance, soulignait le président Klaus Iohannis. Si la Roumanie veut être compétitive parmi les Etats du monde et si elle veut avoir une population en bonne santé, elle doit avoir une nouvelle vision du sport. Et pour cela, il est urgent d’avoir une présence accrue des classes d’éducation physique dans les programmes scolaires – a conclu le chef de l’Etat roumain. (trad. Ileana Taroi)