Radio România Internațional

Tag: Rome

May 18, 2018

Visit — The Romanian President Klaus Iohannis on Friday received in Bucharest the prime minister of Croatia, Andrej Plenkovic. The Croat PM also met with his Romanian counterpart Viorica Dancila with whom he signed a statement of intent on the consolidation of bilateral cooperation in the defense and security fields. PM Dancila underlined that education, agriculture and tourism remained important domains for bilateral cooperation. In turn, the Croat PM pointed out that bilateral relations have been very good lately, with trade exchanges exceeding 300 million Euros. The two officials expressed their countries’ interest in the stability and security of the Western Balkans and reiterated their firm support for the continuation of the EU enlargement process.

Chisinau – The European Commissioner for Regional Policy Corina Cretu has said in Chisinau that the EU wanted to remain a strong partner committed to supporting the development of the Republic of Moldova. She made this statement fresh from a meeting with the Moldovan PM Pavel Filip. Commissioner Cretu pointed out that it was important for the Republic of Moldova to focus on the implementation of reforms in key sectors such as economic development, the business environment, energy and justice. In turn, PM Filip reiterated that the Moldovan government’s objective was Moldova’s European integration. On Saturday, Corina Cretu will pay a visit to Ungheni that was chosen as one of the European Villages of 2018 where citizens can find information about the EU support granted to the Republic of Moldova, especially through projects with European funding aimed at developing their regions.

Eurostat — In Romania in the first 3 months of 2018 exports have grown up to 16.9 billion Euros while imports went up to 19.7 billion — show preliminary estimates of Eurostat. Thus, Romania’s trade balance deficit stood at 2.8 billion Euros as compared to 2.3 billion Euros in the same period of last year. In another move, Romania is among the EU states with the lowest percentage of the GDP allotted to defense in 2016. According to Eurostat, in 2016 the 28 EU members allotted almost 1.3% of the GDP to defense. As of 2017 Romania has started to allot 2% of the GDP to defense, under its NATO membership obligations.

Communism — The Memorial to the Victims of Communism in Sighetu Marmatiei (in the north) received the European Heritage Label, thus becoming the first institution in Romania with this status. 20 years ago the Council of Europe put the Memorial in Sighet on the list of main sites for preserving the memory of the continent alongside the Memorial in Auschwitz from Poland and the Peace Memorial from Normandy, France. The prison in Sighetu Marmatiei, that had turned into ruin, was transformed by means of civil society projects into a museum to honor to memory of the victims of Communism.

Museum Night — In Romania Museum Night will take place this year on May 19. Participating in the event are more than 180 museums and partner organizations from Bucharest and other cities of Romania. This year’s event also includes projects meant to offer a ‘more friendly’ interaction between museums and visitors that provide digital museum routes that can be explored for free. The European Museum Night has reached its 14th edition. It was initiated by the French Ministry of Culture and Communication. ctims of Communism.

Tennis — The Romanian tennis player Simona Help will take on, today, the French Caroline Garcia (7 WTA) in the quarterfinals of the Rome tournament. The tournament offers prizes worth a total of 2.7 million Euros. In the eighth finals Halep took advantage of the withdrawal of American Madison Keys (14 WTA) due to an injury. Last year Simona Halep got as far as the final of the Rome tournament. (news translated by Lacramioara Simion)

18 May 2018
May 16, 2018 UPDATE

PRESIDENCY – The president of Romania Klaus Iohannis is taking part on Wednesday and Thursday in Sofia, Bulgaria, in an informal meeting of the European Council and the EU – Western Balkans Summit. According to the Presidential Administration, the agenda of the informal European Council meeting includes topics concerning the digital, research and innovation sectors, as well as the decision of the US to introduce customs duties for steel and aluminum imports. At the EU-Western Balkans Summit, the heads of state and government will discuss connectivity, security and migration. President Iohannis will emphasise the importance of projects in the field of connectivity, infrastructure, energy and digital networks, which are able to enhance the convergence between the EU and the Western Balkans region, the Presidency also says.

EU PRESIDENCY – The Minister delegate for European affairs Victor Negrescu Wednesday presented Parliaments specialist committees with a first draft of Romanias priorities during its EU presidency in the first half of next year. Safety and Europes shared values, the Europe of convergence: growth, cohesion, competitiveness, connectivity, and Europe as a global player are the four themes of interest of Romanias term at the helm of the EU Council. The document, which is undergoing validation procedures, will be presented in Parliament next month by PM Viorica Dăncilă. Negrescu said a national and political consensus on the final document was necessary.

EMBASSY – The Ambassador of Palestine in Romania, Fuad Kokaly, was called to Ramallah for emergency talks, the Palestinian Embassy in Romania announced. The Foreign Ministry of the Palestinian National Authority (PNA) resorted to the measure as Romania is one of the countries having blocked a joint EU statement on the relocation of member state embassies from Tel Aviv to Jerusalem, the news release reads. France Presse and DPA report that the Palestinian Authority announced on Wednesday having recalled “for consultations its ambassadors to 4 EU member countries that sent their representatives to a ceremony organised on Sunday by Israel to mark the opening of the US Embassy in Jerusalem. The 4 countries are Austria, Hungary, the Czech Republic and Romania. The EU criticised the US President Donald Trumps recognition of Jerusalem as the capital of Israel and his decision to move the US Embassy from Tel Aviv to Jerusalem.

PROTESTS – The Government of Romania Wednesday passed an emergency order operating changes in the law on public sector employee salaries, agreed on with trade unions. The changes will benefit employees in public education and healthcare. Under the order, all the healthcare staff whose net incomes dropped in March compared to February will receive compensations. Also, the 30% ceiling on bonuses will no longer apply to on-duty time for doctors and nurses. Also on Wednesday the Government of Romania passed an emergency order earmarking the funds required for keeping specialised personnel in the defence industry. Defence industry staff Tuesday and Wednesday picketed the Government headquarters to warn about the problems facing the companies and the employees in this sector. The Romanian defence industry risks getting shut down because of the shortage of skilled personnel and the lack of investments, one of the protest organisers told AGERPRES news agency.

BSEC – The Speaker of the Senate of Romania Călin Popescu-Tăriceanu Wednesday took part in a summit bringing together the heads of parliaments of the Organisation of the Black Sea Economic Cooperation member states. In an address during general debates on ’25 years of BCEC: the role of parliaments in shaping the future of the Black Sea Economic Cooperation’, Tăriceanu pleaded for an integrated approach to transport and energy infrastructure projects, able to improve the connectivity of member states. The Speaker of the Romanian Senate also reiterated his confidence in the future of cooperation at the Black Sea and in the contribution of the Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation in promoting peace, stability and wellbeing in member countries.

TENNIS – Romanian and world no 1 Simona Halep will play on Thursday against the American Madison Keys, seed no 13, in the eighth-finals of the WTA tournament in Rome. On Wednesday in the second round Halep defeated Japans Naomi Osaka, no 21 WTA, in straight sets, while Madison Keys won against the Croatian Donna Vekic. This will be the 7th match between Simona Halep and Madison Keys, with the Romanian having won 5 of them. Also on Wednesday Irina-Camelia Begu, no 41 WTA, was defeated in the second round by the German Angelique Kerber, no 12 WTA.

(translated by: Ana-Maria Popescu)

16 May 2018
10.05.2018 (mise à jour)

Visite — Le Premier ministre roumain, Viorica Dăncilă, est en visite officielle au Vatican, de jeudi à dimanche. Vendredi, Mme Dancila sera reçue par le Pape François. Une rencontre avec le Secrétaire d’Etat du Saint Siège, le cardinal Pietro Parolin, est également au programme. La cheffe de l’Exécutif de Bucarest va également rencontrer le Grand Maître de l’Ordre souverain de Malte, ainsi que le président de la communauté de Sant’Egidio. Selon le communiqué du gouvernement de Bucarest, la visite a lieu sur la toile de fond des très bonnes relations bilatérales entre la Roumanie et le Saint Siège et dans le contexte où la Roumanie fête cette année le Centenaire de la Grande Union. Plusieurs événements culturels marquant le Centenaire roumain sont prévus à Rome. Mme Viorica Dăncilă devrait également rencontrer, au collège pontifical « Pio Romeno », des étudiants roumains des universités pontificales.

Cour Constitutionnelle — Les débats au sein de la Cour Constitutionnelle de Roumanie sur la révocation de ses fonctions de la cheffe du Parquet national anti-corruption, Laura Codruţa Kovesi, ont été ajournés le 30 mai. Rappelons-le, cette révocation a été demandée par le ministre de la Justice, Tudorel Toader. Présent à la réunion de la Cour Constitutionnelle tenue ce jeudi, le ministre a déclaré que le refus du président Klaus Iohannis de révoquer Mme Kovesi était de nature à créer un blocage institutionnel. Lors de la même réunion, le conseiller présidentiel Simina Tănăsescu a affirmé que ce refus était l’achèvement d’une procédure et quil rentrait dans le cadre des attributions du chef de l’Etat. La décision du président avait été précédée par l’avis négatif donné par le Conseil supérieur de la magistrature au rapport par lequel le ministre de la Justice avant motivé sa demande de révocation. Parmi les reproches que ce dernier avait faits à Laura Codruta Kovesi figurent le défi à l’autorité du Parlament, l’abus d’autorité envers ses subordonnés et l’absence de vérifications dans le cas des procureurs soupçonnés d’abus. Laura Codruta Kovesi a rejeté toutes ces accusations.

Justice — La Haute Cour de cassation et de justice de Bucarest a décidé jeudi, en première instance, l’acquittement de l’ex premier-ministre et ancien chef de file des sociaux-démocrates, Victor Ponta, dans le dossier appelé « Turceni-Rovinari », où il était accusé de faux en écriture sous seing privé, de complicité d’évasion fiscale et de blanchiment d’argent. La même sentence a été prononcée dans ce dossier pour l’ex-ministre des Transports, Dan Şova. La décision n’étant pas définitive, elle peut être attaquée par la Direction nationale anti-corruption. Le Parquet anti-corruption avait demandé une peine de prison ferme pour l’ex premier ministre Victor Ponta et l’ancien sénateur Dan Şova, les deux poursuivis pour corruption. Selon les procureurs, entre 2007 et 2008, le cabinet d’avocats de Victor Ponta aurait reçu quelque 40 mille euros de la part du cabinet de M. Sova dans le cadre d’une collaboration fictive. Dan Sova aurait récompensé Victor Ponta pour avoir facilité l’obtention de très lucratifs contrats de représentation de deux compagnies énergétiques de l’Etat, affirme le Parquet anticorruption.

Handball — L’équipe féminine de handball SCM Craiova (sud de la Roumanie) rencontrera vendredi à domicile l’équipe Vipers Kristiansand, en match retour de finale comptant pour la Coupe EHF. Lors de la première manche, déroulée samedi dernier, les joueuses norvégiennes se sont imposées sur le score de 26 à 22. D’autre part, le champion de Roumanie, CSM Bucarest, rencontrera samedi prochain l’équipe magyare Gyor ETO, dans les demi-finales de la Ligue des Champions, dans le cadre du « Final Four » de Budapest. Si les sportifs roumains remportent la demi-finale, ils rencontreront l’équipe gagnante du match disputé dans l’autre demi-finale, entre l’équipe de Macédoine, HC Vardar, et l’équipe russe Rostov-Don. Le CSM Bucarest a remporté l’édition 2016 Final Four.

Tennis — La joueuse roumaine de tennis Simona Halep, numéro 1 mondiale, a été éliminée jeudi par la Tchèque Karolina Pliskova (6e au classement WTA), dans les quarts de finale du tournoi WTA de Madrid. Les deux joueuses se sont affrontées auparavant à sept reprises, la Roumaine s’étant imposée six fois. Le seul succès enregistré par Karolina Pliskova avant cette rencontre a eu lieu en 2016 en Fed Cup. Simona Halep a remporté les deux éditions précédentes du tournoi de Madrid.

Météo — Dans le prochain intervalle de 24 heures, le mercure grimpera d’un cran sur la plupart du territoire. Le ciel sera temporairement couvert, d’abord dans le sud-est, où l’on attend de faibles pluies par endroits. Ensuite, l’instabilité atmosphérique gagnera progressivement le sud, le sud-est et les régions de montagne, où il pleuvra à verse. Les températures maximales iront de 18 à 28 degrés.

10 May 2018
29.12.2017

Sondages – 75% des Roumains affirment que leur pays va dans la mauvaise direction, selon un baromètre réalisé par l’agence IRES. Seules 17% des personnes interviewées sont contentes de la direction actuelle de la Roumanie, 7% affirment que la direction n’est ni bonne ni mauvaise alors que 2% ont affirmé ne pas savoir répondre à cette question. 40% des Roumains ne sont pas trop content de leurs vies, 36 en sont assez contents, 19% en sont mécontents, 4% en sont très contents et 1% n’ont pas répondu à cette question. L’année 2017 a été pire que 2016 affirment 45% des Roumains, 30% opinent qu’elle a été similaire à 2016 et 24% affirment qu’elle a été meilleure. Les événements les plus importants de l’année ont été le décès du Roi Michel le 5 décembre et les protestations anti-gouvernementales des mois de janvier et février. Les Roumains font confiance notamment à l’Union européenne (38%), à leur maire (31%) et aux médias (31% également). Le parlement et les partis politiquent bénéficient des taux de confiance les plus bas, avec 11% et 8% respectivement. L’Allemagne et les Etats-Unis sont les pays avec lesquels la Roumanie devrait avoir de bonnes relations, selon 64% et respectivement 57% des Roumains. Le sondage a été réalisé du 6 au 8 décembre, avec un taux d’erreur de plus/moins 2,5%.

Gouvernement – A Bucarest, Liviu Dragnea, le président du PSD, principale composante de la coalition au pouvoir, analysera avec ses partenaires gouvernementaux de l’Alliance des libéraux et des démocrates un possible remaniement du cabinet, a-t-il annoncé. Liviu Dragnea a ajouté qu’il n’avait rien à reprocher aux ministres et qu’il était content de l’activité du chef de l’Exécutif, le social-démocrate Mihai Tudose. Par ailleurs, M Dragnea a affirmé qu’il n’était d’accord ni avec l’organisation d’une réunion extraordinaire du Parlement consacrée à la modification des Codes pénal et de procédure pénale, ni avec un décret d’urgence du gouvernement à ce sujet. Selon le chef de file des sociaux-démocrates roumains, ces initiatives législatives devraient être adoptées après des débats au parlement. Il rappelle pourtant que la directive européenne sur la présomption d’innocence et sur le droit à un procès équitable devrait être reprise dans la législation roumaine jusqu’au mois d’avril. Ces modifications des codes pénaux sont générées par des décisions de la Cour constitutionnelle de Roumanie et de la Cour européenne des droits de l’homme. L’opposition de droite, la société civile et la presse critiquent vivement la modification des lois de la Justice opérée par le pouvoir social-démocrate, qu’elles accusent de vouloir contrôler les magistrats et bloquer la lutte contre la corruption. La semaine dernière les ambassades de sept Etats membres de l’UE ont appelé toutes les parties impliquées dans la réforme de la Justice roumaine à éviter toute action susceptible d’affaiblir l’indépendance du système judiciaire.

Kaboul – Le ministre roumain de la défense, Mihai Fifor a fait du 27 au 29 décembre une visite à la base militaire aérienne de Kandahar, dans le sud de l’Afghanistan, où il a rencontré des militaires roumains. Accompagné par le chef de l’Etat-major de la défense, le général Nicolae Ciuca, le ministre a remercié les officiers et sous-officiers déployés à Kandahar d’avoir participé aux missions sur les théâtres d’opérations. « Je suis reconnaissant pour tout ce que vous faites », a écrit M Fifor vendredi sur les réseaux sociaux. La Roumanie participe depuis 2001 aux opérations de la coalition antiterroriste en Afghanistan où elle déploie actuellement quelque 600 militaires.

Rome – Le président de la République italienne Sergio Mattarella a dissous jeudi le Parlement qui arrivait bientôt en fin de mandat, lançant officiellement la campagne pour les élections législatives attendues en mars. Lors de la dernière réunion du Sénat, un quorum n’a pas été atteint pour soumettre au vote un projet législatif visant à permettre à accorder automatiquement la nationale italienne aux enfants nés dans ce pays. Selon la correspondante de la radio publique roumaine à Rome, l’Italie est pratiquement en campagne électorale pour le scrutin du 4 mars 2018. Les analystes s’attendent à ce qu’une coalition gouvernementale se forme assez difficilement après le scrutin entre les trois principales forces politiques de droit, du centre-droit et des populistes, tout en signalant le risque d’avoir un législatif sans une majorité claire.

Handball – La sélection de handball masculin de Roumanie à Winterthur, en Suisse, la Russie dans les demi-finales du tournoi Yellow Cup. Samedi, en fonction des résultats du premier jour, les Roumains rencontreront la Suisse ou la Serbie. De retour dans le pays, les handballeurs roumains entameront les entraînements en vue du Trophée des Carpates. Cette compétition, qui débutera le 5 janvier 2018, réunira les équipes de quatre pays, à savoir Roumanie, Portugal, Tunisie et Bahreïn. La sélection roumaine, dirigée par le sélectionneur espagnol Xavi Pascual, se prépare pour le premier tour des qualifications aux Championnats du monde de 2019.

29 December 2017
May 21, 2017 UPDATE

LEGISLATION — The draft law on the unified pay scale, stipulating an increase of public sector salaries in several stages until 2022, will be discussed by Senate on Monday. Previously, the Senate’s Labour Committee included a number of amendments, including a 25% pay increase for local elected officials who implement EU funded projects and a 15% bonus for civil servants working with the institutions subordinated to the Environment Ministry. The bill provides for salary increases, in some cases going as far as by 200%, in all sectors.

HEARINGS — A parliamentary committee that probes into the presidential election of 2009 is to start hearings on Monday, and the first to be heard is the journalist and former political adviser Dan Andronic. He has recently stated that the heads of major public institutions at that time, including the Romanian Intelligence Service and the Prosecutor General’s Office, influenced the outcome of the vote to the benefit of Traian Basescu. The latter won a second presidential term in office in 2009, after a very narrow victory against the Social Democrat Mircea Geoana. Prosecutors have initiated criminal proceedings in this case, for suspected abuse of office and forgery of documents and election records.

EU — The Romanian Minister Delegate for European Affairs, Ana Birchall, takes part in Brussels on Monday in a meeting of the General Affairs Council held in an EU27 format, the Romanian Foreign Ministry announced. The participants will adopt a decision authorising the opening of the Brexit negotiations with the UK and nominating the Commission as the EU negotiator, and will endorse negotiating directives. On the sidelines of the meeting, Minister Ana Birchall will have talks with her Estonian counterpart, Matti Maasikas, about the priorities of the Estonian presidency of the EU Council and the main topics of discussion at EU level. The Romanian Minister Delegate for European Affairs mentioned that Bucharest attaches great importance to protecting the rights and interests of the Romanians living in UK.

INTERNATIONAL — The USA and the Arab monarchies in the Gulf region Sunday announced the set-up of a centre to fight against the financing sources that terrorism relies on. The announcement came during the visit of US President Donald Trump to Saudi Arabia, as a stage in his first international tour. In an address to leaders from over 40 Muslim and Arab countries given in Riyadh on Sunday, Trump called on Muslim countries not to give safe haven to terrorists. On Saturday, the first day of his visit, the USA and Saudi Arabia signed contracts of 380 billion US dollars, mainly in the oil sector and in arms procurement.

TENNIS — The Romanian tennis player Simona Halep, number 4 in the world, Sunday lost the final of the Rome tournament, which had 2.7 million US dollars in total prize money. Halep lost the final to the Ukrainian Elina Svitolina, no. 11 WTA. Last week the Romanian won the tournament in Madrid for the second consecutive year. The Rome final was the 24th played so far by Halep, who has won 15 tournaments in her career.

(translated by: Ana-Maria Popescu)

21 May 2017
May 15, 2017

PROTEST – Nearly 22,000 employees with the Romanian Finance Ministry have taken part today in an unplanned protest, in response to the salary bill under debate in Parliament. They say the draft law puts them at a disadvantage. Trade union leaders in the sector had talks with representatives of the Ministry, but no results have been reached and negotiations will be resumed on Wednesday. The protesters call on the Government and the Finance Ministry to revise the pay schemes in the bill, so that they should reflect the complexity and importance of the activity of the Ministry and its subordinated units. They warn that the strike is open-ended, which may hamper the tax collection activities and the institutions public relations. Employees of the customs system are also taking part in the protest.

CYBER-SECURITY – The Romanian Intelligence Service is organising the first national cyber-security exercise, which will last until Wednesday and involve more than 60 public and private institutions. The effort is designed to help develop an efficient warning, alert and response system against cyber attacks and other incidents. According to the Romanian Intelligence Service, the excercise had been planned before the ransomware attack that crippled computers around the world late last week. Fridays global attack known as “WannaCry made over 200,000 victims, especially institutions, from at least 150 countries. The Romanian Intelligence Service confirmed that Romania was affected by the attack since May 12, but the scope is yet to be determined. One of the targets was the Romanian Foreign Ministry, where an attempted cyber attack was countered on Friday.

INFLATION – The National Bank of Romania has revised downwards its inflation forecast for the end of the year, from 1.7% to 1.6%, and the one for 2018 from 3.4% to 3.1%, the central bank governor Mugur Isarescu announced on Monday. Since 2013, the National Banks inflation target has been 2.5% per year, plus/minus 1%. The inflation targeting strategy was introduced in line with the European Central Bank policies, but the central bank of Romania rarely managed to meet this target. In 2016, the inflation target was negative 0.5%, slightly below estimates, according to the National Statistics Institute, mostly due to the lowering of the standard VAT rate from 24% to 20%, as of January 1, 2016.

EU – The EU Foreign Ministers are analysing today, in a meeting of the Foreign Affairs Council in Brussels, the progress made under the Eastern Partnership, which focuses on the cooperation with 6 ex-Soviet states, including the Republic of Moldova. Romania is represented by Foreign Minister Teodor Melescanu. The talks take place ahead of the Partnership summit due in November in Brussels. The agenda of the meeting also includes the implementation of the EU global defence strategy, as well as developments in the Horn of Africa, particularly in terms of politics and security. On the sidelines of the Council meeting, a working lunch is held by the “Friends of Ukraine Group, which includes the EU foreign ministers and their Ukrainian counterpart, Pavlo Klimkin.

FRANCE – The new President of France, the centrist Emmanuel Macron, sworn in on Sunday, is to appoint a prime minister who should announce the names in his new cabinet on Tuesday. Macron has kept the name of the next prime minister under veils, but according to the media the most likely to be nominated is the mayor of the western French port-city of Le Havre, Édouard Philippe. Also today, Macron has a meeting in Berlin with Chancellor Angela Merkel, with whom, commentators say, he will try to rebuild the French-German tandem as a driving engine of EU development. According to Radio Romanias correspondent in Paris, the agenda of talks includes topics like continental security, economy, investments and social protection.

CANNES – The Romanian director, script writer and producer Cristian Mungiu is the president of Cinéfondation and the short-reel section in the 70th Cannes Film Festival due on May 17-28. A foremost representative of the “Romanian new wave, Cristian Mungiu has a long-standing tradition of being a part of the Cannes Festival. After the Palme dOr won for his second feature film, “4, 3, 2, he was also awarded for the script of “Beyond the Hills and for directing “Baccalaureate. In related news, 200 minutes of Romanian shorts will be presented this year in Cannes, as part of a programme called “Romanian Short Waves. Another Romanian director, Alexander Nanau, who signed the photography for Sonia Kronlunds “Nothingwood, will take part in the screening of the film in the “Quinzaine des réalisateurs section.

TENNIS – The Rome tennis tournament, with 2.7 million US dollars in total prize money, begins today, with Romanian players also taking part. Irina Begu (44 WTA) is up for a difficult start, with a match against Latvias Anastasija Sevastova (18 WTA), while Monica Niculescu (48 WTA) will also be taking on a top player, the Dutch Kiki Bertens (20 WTA). After having recently won the Madrid tournament for the second running year, Simona Halep (4 WTA) will go straight into the second round in Rome, to play the winner of the match pitting the German Laura Siegemund (35 WTA) against the Japanese Naomi Osaka (49 WTA). Monica Niculescu is also taking part in the doubles event, together with Christina McHale of the US, against the pair made up of Sara Errani and Martina Trevisan of Italy. In the mens doubles, Horia Tecău of Romania and the Dutch Jean-Julien Rojer play today against the Americans John Isner and Jack Sock, while Florin Mergea and the Pakistani Aisam-Ul-Haq Qureshi will play against Tommy Haas of Germany / Max Mirnyi of Belarus.

(translated by: Ana-Maria Popescu)

15 May 2017
15.05.2017

Salaires – Environ 22 mille salariés du Ministère roumain des Finances participent aujourd’hui à une protestation spontanée réagissant ainsi au projet de la grille unique des salaires dans le secteur public, qui fait actuellement l’objet d’un débat au Parlement de Bucarest. Selon les protestataires, le projet impliquera automatiquement des coupes de salaires. Ils demandent au ministère des Finances et au gouvernement de réviser les grilles du projet législatif, pour que celles-ci arrivent à refléter la complexité et l’importance de l’activité du ministère et des institutions qui lui sont subordonnées. C’est une grève à durée illimitée et qu’elle risque de bloquer l’activité de collecte des contributions et de relations avec le public, mettent en garde les protestataires. Les fonctionnaires des douanes participent eux-aussi à cette protestation.

Sécurité cybernétique – Le Service roumain d’informations, (soit les renseignements généraux) déroule pour la première fois un exercice national de sécurité cybernétique, impliquant une soixantaine d’institutions publiques et privées. Cet exercice qui doit s’achever mercredi vise à développer un mécanisme efficace de mise en garde, d’alerte et de réaction aux incidents et aux attaques cybernétiques. Les renseignements généraux précisent que cet exercice avait été programmé avant la vague de cyberattaques qui a frappé de nombreux pays du monde vendredi dernier. Selon des experts, l’attaque a fait plus de 200.000 victimes dans au moins 150 pays. Le Service roumain de renseignements a confirmé que la Roumanie avait été touchée par cette attaque le 12 mai, mais que l’ampleur de celle-ci demeurait inconnue. Parmi les cibles roumaines ont figuré aussi le Ministère roumain des Affaires Etrangères, où une tentative de cyberattaque a été contrecarrée vendredi.

Bruxelles – Les ministres européens des Affaires Etrangères analysent à partir d’aujourd’hui au sein du Conseil des Affaires Etrangères de Bruxelles, les progrès enregistrés dans le cadre du partenariat oriental, qui implique six ex-Républiques soviétiques, dont la République de Moldova. Les pourparlers auxquels participe aussi le chef de la diplomatie roumaine, Teodor Melescanu visent à préparer un sommet du Partenariat, prévu pour le mois de novembre, également à Bruxelles. A l’agenda de la réunion figure aussi la mise en œuvre de la stratégie mondiale de défense de l’Union, ainsi que les évolutions dans la région de la corne de l’Afrique, avec un accent particulier sur des aspects politiques et sécuritaires. En marge du Conseil, un déjeuner de travail du groupe des amis de l’Ukraine est prévu. Les ministres des Affaires Etrangères des pays membres de ce groupe rencontreront leur homologue de Kiev, Pavlo Klimkin.

Cannes – Le réalisateur, scénariste et producteur roumain Cristian Mungiu est le président de la Cinéfondation et de la section des courts-métrages de cette année du Festival de Cannes, qui aura lieu du 17 au 28 mai. Représentant éminent de la «nouvelle vague» du cinéma roumain, Cristian Mungiu partage une longue histoire à succès avec le festival de Cannes. Après la Palme d’or remporté pour son deuxième long-métrage, « 4 mois, trois semaines et deux jours », il a également été récompensé du prix du meilleur scénario pour « Au-delà des collines » et de la réalisation pour « Baccalauréat ». Par ailleurs, dans le cadre du programme « Romanian Short Waves », 200 minutes de court-métrages roumains seront présentées à Cannes. Un autre réalisateur roumain, Alexander Nanau figurera aux côtés de l’équipe du film « Nothingwood », à la projection de celui-ci dans le cadre de la section « Quinzaine des réalisateurs ».

Tennis – Plusieurs joueuses roumaines de tennis sont présentes sur le tableur principal de la compétition simple du tournoi de Rome. Irina Begu (44e WTA) aura un début difficile de compétition puisqu’elle rencontrera Anastasija Sevastova (18 WTA) de Lettonie alors que Monica Niculescu (48e mondiale) affrontera aussi une joueuse chevronnée : la néerlandaise Kiki Bertens (20e au classement mondial). Après avoir remporté pour la deuxième année de suite le Tournoi de Madrid, Simona Halep, (4e WTA) participera directement au deuxième tour du tournoi de Rome. Dans le premier tour, Monica Niculescu jouera également dans la compétition de double aux côté de l’Américaine Christina McHale contre la paire italienne Sara Errani / Martina Trevisan. AU double messieurs, Horia Tecau et Jean Julien Rojer des Pays-Bas doivent rencontrer aujourd’hui les américains John Isner /Jack Sock, alors que Florin Mergea et Aisam-Ul-Haq Qureshi du Pakistan affronteront de double Tommy Haas / Max Mirnyi (Allemagne / Belarus).

Météo – Temps généralement instable en Roumanie Les températures iront de 17 à 25 degrés. Le ciel est variable et des pluies à verse sont possibles sur le sud du pays, ainsi que sur le relief. Plusieurs départements de l’est du pays ont été touchés par les inondations produites suite aux pluies torrentielles des derniers jours.

15 May 2017
23.04.2017 (mise à jour)

Discours — La princesse héritière Margarita, gardienne de la Couronne de Roumanie, prononcera un discours à la réunion solennelle du Parlement roumain du 26 avril, consacrée au 100e anniversaire de Iaşi — capitale du royaume de Roumanie 1916 — 1918 et ville de la Grande Union. L’événement est également consacré au centenaire de l’adoption par le Sénat et la Chambre des députés, réunis à Iaşi, des lois réformatrices de l’Etat roumain — la loi agraire et la loi électorale. Selon un communiqué remis ce dimanche, les actions politiques et les mesures législatives adoptées par le Parlement réuni dans un refuge à Iaşi, pendant la Première Guerre mondiale, ont été l’expression d’un effort politique de tous les partis représentés à l’Assemblée constituante autour d’un projet national, comme l’affirmait le roi Ferdinand dans son message à l’ouverture de la session parlementaire le 15 décembre 1917. Rappelons qu’après la première conflagration mondiale, en 1918, toutes les provinces historiques roumaines se sont réunies en un seul Etat, le royaume de Roumanie.

St Georges — Près d’un million de Roumains ont célébré, dimanche, leur patron, St Georges, martyr des premiers siècles chrétiens. St Georges est aussi le patron spirituel des Forces terrestres roumaines. Dans toutes les garnisons du pays, des cérémonies ont eu lieu, auxquelles ont pris part des représentants du ministère de la Défense, des autorités locales, des militaires en réserve et d’anciens combattants.

Avalanche — Deux adolescents, de 13 et respectivement 14 ans, ont perdu la vie samedi dans une avalanche produite dans les monts Retezat, du sud-ouest de la Roumanie. Les victimes, Dor Geta Popescu et Erik Gulacsi, étaient titulaires de records dans l’alpinisme. Les autorités affirment avoir averti contre le risque de production d’avalanches. Dor Geta Popescu avait dans son palmarès 6 records du monde et un européen. A 10 ans, elle était devenue la plus jeune alpiniste du monde à avoir atteint le sommet Ararat, de plus de 5.000 mètres d’altitude. Erik Gulacsi avait obtenu l’année dernière le titre du plus jeune alpiniste d’Europe à avoir réussi à atteindre l’Aconcagua d’Argentine, à plus de 6.900 mètres d’altitude, le plus haut du continent américain. La police a ouvert un dossier pénal in rem au sujet de la tragédie du Massif du Retezat.

Rome — De jeunes Roumains de Constanta (sud-est) ont participé, dimanche, à Rome, aux festivités occasionnées par les 2770 ans depuis la création de la Cité éternelle. Déguisés en Daces, ils ont reconstitué les batailles contre les légions de l’empereur Trajan des guerres daco-romaines, livrées sur le territoire actuel de la Roumanie, dans les années 101-102 et 105-106. Vaincus, les Daces ont été romanisés, mais quelques mots daciques sont conservés dans la langue roumaine d’aujourd’hui, le seul idiome néo-latin d’Europe du sud-est. La chronique des guerres daco-romaines est sculptée en pierre sur la célèbre Colonne trajane de Rome.

Gymnastique — La sportive roumaine Catalina Ponor a gagné, dimanche, la médaille d’or à la poutre aux Championnats européens de gymnastique artistique, accueillis par la ville de Cluj, dans le centre-ouest de la Roumanie. Dans la même finale, la Roumaine Larisa Iordache a décroché la médaille de bronze. Ce dimanche, le Roumain Marian Dragulescu a remporté la médaille d’argent à l’épreuve de sauts ; samedi, il s’était adjugé le titre continental au sol. La dernière édition des Championnats d’Europe de gymnastique que la Roumanie avait accueillie s’est déroulée en 1957. La compétition a réuni 274 sportifs de 37 pays.

Tennis — L’équipe de Fed Cup de la Roumanie a dépassé, ce dimanche à domicile (à Mamaia, dans le sud-est du pays) 3-2, la sélection du Royaume Uni, dans les barrages de maintien dans le 2e Groupe mondial. Ce dimanche, la joueuse roumaine de tennis Simona Halep a vaincu la meilleure joueuse britannique du moment, Johanna Konta (6-1, 6-3). Quant à elle, Irina Begu a gagné par 6-4, 7-5 le match décisif contre Heather Watson. Samedi, Simona Halep avait eu raison de Heather Watson, tandis que Konta avait dépassé Sorana Cîrstea. Le match de double, prévu en dernier et remporté par les Britanniques, n’a donc plus compté que pour le palmarès. Le capitaine non joueur de l’équipe roumaine de la Fed Cup, l’ancien joueur Ilie Nastase, a été évacué samedi de l’arène et s’est vu interdire de prendre part à la rencontre de Fed Cup après avoir tenu des propos offensants à l’adresse des invités britanniques et de l’arbitre. La Fédération internationale de tennis s’est déclarée choquée et a annoncé une enquête à ce sujet.

23 April 2017
December 11, 2016 UPDATE (8p.m.)

PARLIAMENTARY ELECTIONS– Over 18 million Romanian citizens are called to the polls today, to elect their MPs. Almost 6,500 candidates are running for a total of 466 seats in the Chamber of Deputies and the Senate. The number of MPs will be lower in the future legislature, after Romania relinquished the uninominal vote and returned to the party list system, which was last used at the 2004 elections. The Romanian diaspora will be represented by two senators and four deputies. According to the latest data, some 95 thousand Romanians abroad have already cast their votes, most of them in the Republic of Moldova, Italy and Spain. As a first, postal voting has been introduced for the Romanians living outside the borders of the country. Also as a first, ballot counting will be video-recorded, and the minutes will be filled in electronically, in order to eliminate suspicions of rigging. Thirteen hours after the start of the voting, the turnout at national level stood at 38.6%. The highest turnout was registered in the southern counties, whereas the lowest in the west and the north. In Bucharest, which is home to a tenth of the total number of Romanian voters, the turnout stood at 40.2%. Since the start of the voting, more than 200 complaints and notifications of possible contraventions and offences related to the electoral process have been registered at national level, the Romanian Interior Ministry has announced. 33 people are being investigated for potential infractions, most of them concerning vote fraud. No major public order incident concerning the unfolding of the electoral process in good conditions has been reported so far.

MOURNING-Romanias President, Klaus Iohannis and the Romanian Foreign Ministry have firmly condemned the double bomb attack that rocked Istanbul last night and sent messages of condolences to the families of the victims. Both the Romanian President and the Foreign Ministry reiterated Romanias commitment to the world efforts to fight terrorism. The US, Great Britain and NATO have also condemned the Istanbul attacks. Turkey has declared a day of national mourning after the two attacks, which made 38 victims, mostly police officers, and President Recep Tayyip Erdogan has said Turkey will fight terrorism “to the end.” The Kurdistan Freedom Falcons (TAK), a radical group linked to the Kurdistan Workers Party (PKK), has claimed responsibility for the attacks carried out in Istanbul.

CORRUPTION– Pediatric surgeon Gheorghe Burnei, Head of the Pediatric Surgery and Orthopedic Clinic of the Marie Curie Hospital in Bucharest was taken into custody on Saturday evening by prosecutors and was brought to court on Sunday, with the proposal of preventive arrest. A celebrity in his field of activity, doctor Burnei is suspected of acts of corruption, after several parents complained he had requested money from them to perform surgeries on their children and he reportedly made non-homologated experiments on children. Also on Saturday, the former manager of the Malaxa Hospital in Bucharest, doctor Florin Secureanu, was placed in preventive arrest for 30 days. In one of the most resounding corruption scandals on the Romanian medical scene, Secureanu is accused of bribe taking and embezzlement in continued form. The national anti-corruption prosecutors who investigate the case claim that, in the May 2009 – November 2016 period, the former manager designed and applied a scheme to illegally cash in sums of money from the hospitals pay office on a daily basis, bringing a prejudice of some 500 thousand Euros.

ROME– The Italian President Sergio Mattarella received the acting foreign minister Paolo Gentiloni at the Quirinal Palace on Sunday and asked him to form a new government, after Matteo Renzi stepped down following the failure of the referendum on the constitutional reform, held on December 4, the Italian presidency has announced. Paolo Gentiloni, 62, a close of Renzis, will form the cabinet and then will go to Parliament for a vote of confidence. The Prime Minister designate has mentioned the elimination of the effects produced by the recent quakes in central Italy and the adoption of a new electoral law, among its top priorities.

MACEDONIA– Early legislative elections, deemed by both the power and the opposition as a referendum on the future of the country, are held in Macedonia today. According to pundits the ballot should put an end to the political crisis started in the spring of 2014, when the Social-Democratic opposition accused the conservative government of rigging the elections. The international community announced it would closely monitor the electoral process in the former Yugoslav republic, and that by holding correct and democratic elections, Macedonia will come closer to the European Union and NATO.

HANDBALL– Romanias national womens handball team is today facing Hungary, in the first group-stage match of the European Championships, in Sweden. On Saturday evening, the Romanians could not train according to the schedule, because of a fire alert in the sports hall where they were supposed to train. Romania will face the Czech Republic on December 13 and Denmark a day later. In the first stage of the competition, Romania lost 21-23, to the defending European and world champion, Norway, defeated the Olympic champion, Russia, 22-17, and outperformed Croatia, 31-26. Romanias national team is coached by a Spaniard, Ambros Martin, who last month replaced Swedish Tomas Ryde, under whose guidance Romania won the bronze medal at the 2015 World Championships in Denmark.

11 December 2016
December 11, 2016

PARLIAMENTARY ELECTIONS – Over 18 million Romanian citizens are called to the polls today, to elect their MPs. Almost 6,500 candidates are running for the 466 seats in the Chamber of Deputies and the Senate. The number of MPs will be lower in the future legislature, after Romania relinquished the uninominal vote and returned to the party list system, which was last used during the 2004 elections.

UPDATE (18.00 hours, local time): The Romanian diaspora will be represented by two
senators and four deputies. The latest data show some 82 thousand Romanians in
the diaspora have already cast their votes. As a first, postal voting has been
introduced for the Romanians living outside the borders of the country. As
another novelty, ballot counting will be video-recorded, and the minutes will
be filled in, in an electronic format, in order to eliminate suspicions of
rigging. Eleven hours after the start of the voting, the turnout at national level
stood at some 34%. The highest turnout was registered in the southern counties,
whereas the lowest in the west and the north. In Bucharest, which is home to a
tenth of the total number of Romanian voters, the turnout stood at over 35%.
Since the start of the voting, dozens of complaints and notifications of possible
contraventions and offences related to the electoral process have been
registered at national level, the Romanian Interior Ministry has announced.
Most complaints and notifications have been registered in urban areas.
According to the Interior Ministry, no major incident disturbing public order
or the unfolding of the electoral process in good conditions has been reported
so far.

MOURNING-Romania’s President, Klaus Iohannis and the
Romanian Foreign Ministry have firmly condemned the double bombing which rocked
Istanbul last night and sent a message of condolences to the families of the
victims. Both the Romanian President and the Foreign Ministry reiterated
Romania’s commitment to the world efforts to fight terrorism. The US, Great
Britain and NATO have also condemned the Istanbul attacks. Turkey has declared
a day of national mourning after the two attacks, which made 38 victims, mostly
police officers, and President Recep Tayyip Erdogan has said Turkey will fight
terrorism to the end. The Kurdistan Freedom
Falcons (TAK), a radical group linked to the Kurdistan Workers Party (PKK), has
claimed responsibility for the attacks carried out in Istanbul.

CORRUPTION– The Bucharest Court on Sunday decided to
place paediatric surgeon Gheorghe Burnei under home arrest. The Head of the
Paediatric Surgery and Orthopaedic Clinic at the Marie Curie Hospital in
Bucharest is accused by the prosecutors of having received money from the
parents of the children he has operated on. Burnei had been taken into custody
on Saturday evening. A celebrity in his field of activity, doctor Burnei is
suspected of acts of corruption, after several parents complained he has requested
money from them to perform surgeries and he has reportedly made non-homologated
experiments on children. Also on Saturday, the former manager of the Malaxa
Hospital in Bucharest, doctor Florin Secureanu, was placed in preventive arrest
for 30 days. In one of the most resounding corruption scandals on the Romanian
medical scene, Secureanu is accused of bribe taking and embezzlement in
continued form. The national anti-corruption prosecutors who investigate the
case claim that, in the May 2009 – November 2016 period, the former manager
designed and applied a scheme to illegally cash in sums of money from the
hospitals’ pay office on a daily basis, bringing a prejudice of some 500
thousand Euros.

ROME– The Italian President Sergio Mattarella
received the acting foreign minister Paolo Gentiloni at the Quirinal Palace on
Sunday and asked him to form a new government, after Matteo Renzi stepped down
following the failure of the referendum on the constitutional reform, held on
December 4, the Italian presidency has announced. Paolo Gentiloni, 62, a close of
Renzi’s, will form the cabinet and then will go to Parliament for a vote of
confidence. The Prime Minister designate has mentioned the elimination of the
effects produced by the recent quakes in central Italy and the adoption of a
new electoral law, among its top priorities.

MACEDONIA – Early legislative elections, deemed by both the power and the opposition as a referendum on the future of the country, are held in Macedonia today. According to pundits the ballot should put an end to the political crisis started in the spring of 2014, when the Social-Democratic opposition accused the conservative government of rigging the elections. The international community announced it would closely monitor the electoral process in the former Yugoslav republic, and that by holding correct and democratic elections, Macedonia will come closer to the European Union and NATO.

HANDBALL – Romanias national womens handball team is today facing Hungary, in the first group-stage match of the European Championships, in Sweden. On Saturday evening, the Romanians could not train according to the schedule, because of a fire alert in the sports hall where they were supposed to train. Romania will face the Czech Republic on December 13 and Denmark a day later. In the first stage of the competition, Romania lost 21-23, to the defending European and world champion, Norway, defeated the Olympic champion, Russia, 22-17, and outperformed Croatia, 31-26. Romanias national team is coached by a Spaniard, Ambros Martin, who last month replaced Swedish Tomas Ryde, under whose guidance Romania won the bronze medal at the 2015 World Championships in Denmark. (Translated by D. Vijeu)

11 December 2016
Les relations italo-roumaines, examinées à Rome.

La Roumanie et l’Italie entretiennent des relations privilégiées. Les rapports bilatéraux de ces deux dernières décennies et notamment depuis que Bucarest a intégré l’OTAN et l’UE, se caractérisent par un intense dialogue politique et une coopération soutenue sur les plans économique, culturel et scientifique et favorisée par un partenariat stratégique consolidé. On ne saurait oublier de mentionner le fait que la communauté roumaine vivant dans la Péninsule et qui compte plus d’un million de personne et celle des Italiens de Roumanie sont de véritables ponts entre les deux sociétés.

C’est sous ces auspices que s’est déroulé mardi à Rome l’entretien du ministre roumain des Affaires étrangères, Lazăr Comănescu, avec son homologue italien, Paolo Gentiloni. L’agenda des discussions a été dominé par les relations bilatérales, l’avenir de l’Europe dans la foulée du Brexit, la migration, la situation en République de Moldova après les récentes élections présidentielles ou encore les rapports avec la Fédération de Russie.

La bonne coopération économique et le volume important des échanges commerciaux s’expliquent avant tout par la présence en Roumanie de quelque 25.000 sociétés italiennes, a déclaré le chef de la diplomatie de Rome. Voilà pourquoi la Roumanie constitue un marché fort important pour l’Italie et une plate-forme pour les affaires visant la région comprise entre la mer Noire et la mer Caspienne, a-t-il précisé.

Lazăr Comănescu et Paolo Gentiloni ont également abordé les opportunités de coopération économique à l’avenir. Le ministre roumain Lazăr Comănescu a insisté sur le fait que les Italiens de Roumanie et les Roumains qui vivent dans la Péninsule contribuent largement au renforcement des liens entre les deux pays. Dix ans après l’adhésion de la Roumanie à l’UE, on peut affirmer, sans hésitation, que les communautés roumaine d’Italie et italienne de Roumanie sont un facteur de consolidation des relations bilatérales. Et lorsque je parle des Italiens vivant en Roumanie je ne me réfère pas qu’au milieu des affaires, mais aussi à la minorité italienne, laquelle, encore que pas très nombreuse, apporte sa pierre à l’évolution de la société roumaine.

Les deux pays sont également intéressés à coopérer sur la problématique européenne, dont le Brexit ou l’adhésion à l’UE des pays des Balkans occidentaux. Le ministre roumain des Affaires étrangères, Lazăr Comănescu, a remercié son homologue, Paolo Gentiloni, du soutien que Rome entend prêter à l’entrée de la Roumanie dans l’espace Schengen: Dans l’actuel contexte, où la migration nous amène à discuter de l’importance accrue du renforcement des frontières extérieures de l’Union, je peux vous dire ceci : la Roumanie y contribue déjà de manière substantielle et son adhésion à l’espace de libre circulation y aiderait encore plus.

Enfin, se référant au phénomène de la migration, le chef de la diplomatie de Bucarest a exprimé la solidarité de la Roumanie avec les Etats européens, Italie comprise, qui se trouvent en première ligne. (trad. Mariana Tudose)

23 November 2016
22.11.2016

Loi – Le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, a signé le décret portant promulgation de la Loi de l’industrie de défense nationale, approuvée le mois dernier par le Sénat de Bucarest. La loi en question réglemente l’organisation de ce secteur, la structuration et le regroupement des capacités, la stimulation des investissements, l’amélioration de la compétitivité et la diversification des produits spécifiques, la participation aux activités de l’industrie européenne de défense.

Visite – En visite à Rome, le ministre roumain des Affaires étrangères, Lazăr Comănescu, doit s’entretenir ce mardi avec son homologue italien, Paolo Gentiloni. A l’agenda des discussions figurent notamment l’avenir de l’Europe après le Brexit, la migration, l’élargissement de l’UE et les Balkans occidentaux. Mardi encore, le chef de la diplomatie de Bucarest se rendra au Vatican et rencontrera des jeunes roumains qui étudient à Rome.

Défense – 30 militaires des Forces terrestres roumaines participent, du 22 novembre au 3 décembre, en Lituanie, à l’exercice multinational Iron Sword-16. Celui-ci réunit près de 2000 militaires de plusieurs pays, à savoir Canada, Estonie, Allemagne, Lettonie, Lituanie, Royaume-Uni, Pologne, Roumanie et Etats-Unis. Lors des exercices de tir, ils doivent utiliser toutes les catégories d’armement, suivant les tactiques, les techniques et les procédures de l’OTAN. Iron Sword-16 est partie composante de l’exercice multinational Black Sea Rotational Force-16 et vise à accroître le niveau d’interopérabilité pendant les opérations de maintien de la paix et de contre insurrection

Protestations – Les fonctionnaires roumains ont protesté ce mardi, réclamant des majorations salariales. Mécontents que le décret portant revalorisation de la rémunération ne soit pas appliqué à leur secteur d’activité aussi, ils avertissent que ce n’est là que le premier pas vers la grève générale. Les policiers de proximité ont eux aussi organisé ce mardi des mouvements de protestation pour exprimer leur mécontentement à l’égard de la loi des pensions de retraite, tandis que les membres du syndicat Sanitas ont mis en place des piquets de grève devant le siège du ministère de la Santé, en signe de solidarité avec les syndicalistes qui devraient négocier la Convention collective.

Justice – Le Bureau permanent de la Chambre des députés de Bucarest examine ce mardi la demande de la Direction nationale anti -corruption de lancer des poursuites pénales contre le député Eugen Bejinariu, ancien secrétaire général du gouvernement, dans les années 2003-2004. Ils est accusé d’abus de fonctions dans le dossier Microsoft 2, concernant la location, à compter de 2004, de licences informatiques pour les établissements d’enseignement. Le manque à gagner pour l’Etat se chiffrerait à plusieurs dizaines de milliers d’euros.

Sport – Le lutteur roumain Gheorghită Stefan recevra, huit ans après les JO de Pékin, la médaille de bronze, après que l’Ouzbèque Soslan Tighiev eut été contrôlé positif et déchu de sa victoire, est-il écrit sur le site web de la Fédération internationale de luttes. Le sportif roumain avait été vaincu par Tighiev en huitièmes de finale de lutte libre dans la catégorie des 74 kilos, puis il s’était incliné devant le Biélorusse Gaidarov dans la compétition pour le bronze. Selon le nouveau classement annoncé par la Fédération, le Russe Buvaisar Saitiev garde la médaille d’or et le Biélorusse Gaidarov l’argent, tandis que le Bulgare Kiril Terziev et le Roumain Gheorghită Stefan se partagent la médaille de bronze. Ceci étant, le bilan de la délégation roumaine participante aux JO de 2008 est désormais le suivant: 4 médailles d’or, 1 d’argent et 4 de bronze.

22 November 2016
24.08.2016 (mise à jour)

Séisme – Un Roumain est mort et deux autres ont été blessés dans le tremblement de terre qui a frappé mercredi matin le centre de l’Italie. Neuf autres ressortissants roumains sont portés disparus. Le séisme, d’une magnitude de 6,2 sur l’échelle ouverte de Richter, a fait plus de 80 morts, de nombreux blessés et d’importants dégâts matériels. Plusieurs centaines de personnes sont portées disparues.

Le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, a transmis à son homologue italien, Sergio Mattarella, un message de condoléances. Il a également fait part de sa solidarité et de celle des Roumains avec le peuple italien.

Le ministère des Affaires étrangères de Bucarest a lui aussi transmis ses condoléances, sa pleine solidarité avec le peuple italien et exprimé sa compassion aux familles des victimes de la forte secousse sismique qui a frappé le pays. Par l’intermédiaire de sa mission diplomatique à Rome et de son bureau consulaire de Bologne, la diplomatie roumaine poursuit les démarches nécessaires pour accorder assistance et protection et maintient le contact avec les autorités italiennes, afin d’obtenir des informations supplémentaires concernant l’existence de ressortissants roumains parmi les victimes.

Visite — Le premier ministre roumain, Dacian Ciolos, effectuera, jeudi, sa première visite officielle en République de Moldova depuis le début de son mandat à la tête du cabinet de Bucarest. Il doit s’entretenir avec le chef de l’Etat moldave, Nicolae Timofti, avec le président du Parlement de Chisinau, Andrian Candu, ainsi qu’avec son homologue, Pavel Filip. Dacian Ciolos devrait également rencontrer des représentants de la société civile et des formations politiques d’opposition, parlementaires ou non-parlementaires, de République de Moldova. Notons que le gouvernement de Bucarest vient de verser, mercredi, la première tranche de 60 millions d’euros, au titre de l’assistance financière remboursable accordée à ce pays, dont le montant total s’élève à 150 millions d’euros.

Agriculture – Les députés de la Commission dagriculture du Parlement de Bucarest ont discuté avec les représentants de lAgence de paiements et dinterventions dans lagriculture sur létat du versement des subventions aux éleveurs danimaux. Le directeur de lAgence, Nicolae Horumba, a annoncé avoir approuvé le paiement des subventions dans le cas de la vaste majorité des demandes déposées par les fermiers. Jusquà la fin du mois en cours, les autres fermiers se verront accorder eux aussi les subventions dues, a également précisé Nicolae Horumba. La réunion entre les députés et les représentants de lAgence de Paiements et dinterventions dans lagriculture se déroule alors que plusieurs fermiers font une grève de la faim depuis plusieurs jours, pour dénoncer le fait de ne pas avoir reçu intégralement les subventions dues lannée dernière. En effet, le ministère de lAgriculture na pas honoré sa promesse de payer avant le 15 août des subventions européennes par tête danimal sélevant à 360 millions deuros.

Londres – Le long métrage du réalisateur roumain Cristian Mungiu, 4 mois, 3 semaines et 2 jours est, selon les critiques interviewés par la chaîne anglaise de télévision BBC Culture, 15e dans un sondage désignant les 100 meilleurs films de ce siècle. Cette production a remporté la Palme dOr à Cannes en 2007. Pour ce sondage, léquipe de la BBC a interrogé 177 critiques de film de 36 pays. De lavis de ceux-ci, Mulholland Drive par David Lynch serait le meilleur film du 21e siècle. Il est suivi par In the Mood for Love, avec Maggie Cheung et Tony Leung, réalisé par Wong Kar-wai et There Will Be Blood, avec Daniel Day-Lewis, dans la réalisation de Paul Thomas Anderson.

24 August 2016
24.08.2016

Rome – Un séisme dune magnitude de 6,2 sur léchelle ouverte de Richter sest produit aujourdhui dans le centre de lItalie, tuant une vingtaine de personnes et provoquant dimportants dégâts. Selon le correspondant de la Radio publique roumaine en Italie, le maire de la commune dAmatrice affirme que la localité était dévastée et que plusieurs personnes étaient toujours captives sous les décombres. La commune se trouve tout près de la localité lAquila, où un séisme similaire a tué 309 personnes et fait 1500 blessés il y a sept ans, ainsi que des dégâts estimés à 15 milliards deuros. La secousse daujourdhui a été ressentie aussi dans le nord et le sud de la péninsule et a été suivie par plusieurs répliques. Les autorités Bucarest ont annoncé ne pas avoir reçu jusquici de demande dassistance de la part des ressortissants roumains.

Syrie – Lopération turque en Syrie vise le groupe jihadiste Etat islamique mais aussi les milices kurdes avec pour but de “mettre un terme” aux problèmes à la frontière turque, a déclaré mercredi le président turc Recep Tayyip Erdogan. Larmée turque, soutenue par les forces de la coalition internationale antijihadiste, a lancé avant laube lopération “Bouclier de lEuphrate”, avec des avions de combat et ses forces spéciales pour chasser lEI de la localité syrienne Jarablos, localité frontalière de la Turquie. Une dizaine de chars turcs sont entrés en territoire syrien et tiraient en direction de positions tenues par lEI. Par ailleurs, les rebelles de lArmée syrienne libre ont pénétré mercredi sur trois kilomètres a lintérieur du territoire syrien en direction de positions tenues par le groupe Etat islamique, selon lAFP.

Agriculture – Les députés de la Commission dagriculture du Parlement de Bucarest ont discuté avec les représentants de lAgence de paiements et dinterventions dans lagriculture sur létat du versement des subventions aux éleveurs danimaux. Le directeur de lAgence, Nicolae Horumba, a annoncé avoir approuvé le paiement des subventions dans le cas de la vaste majorité des demandes déposées par les fermiers. Jusquà la fin du mois en cours, les autres fermiers se verront accorder eux aussi les subventions dues, a également précisé Nicolae Horumba. La réunion entre les députés et les représentants de lAgence de Paiements et dinterventions dans lagriculture se déroule alors que plusieurs fermiers font une grève de la faim depuis plusieurs jours, pour dénoncer le fait de ne pas avoir reçu intégralement les subventions dues lannée dernière. En effet, le ministère de lAgriculture na pas honoré sa promesse de payer avant le 15 août des subventions européennes par tête danimal sélevant à 360 millions deuros.

Bratislava – La Roumanie a signé hier à Bratislava une déclaration par le biais de laquelle elle a souligné sa détermination à protéger la démocratie, lEtat de droit et les droits de lhomme. Le document a été adopté par toutes les délégations participantes à la conférence ministérielle dédiée à la Journée européenne de commémoration des victimes des régimes totalitaires. La ministre roumaine de la Justice, Raluca Pruna, a participé à cette réunion organisée par la présidence slovaque de lUE. La responsable de Bucarest a affirmé que la Roumanie avait adopté aussi une déclaration commune des ministères dEstonie, de Lettonie, de Lituanie, de Pologne et de Roumanie, qui précise comment il convient dutiliser les systèmes judiciaires de ces pays pour réduire lextrémisme. Des représentants de lInstitut dinvestigation des crimes du communisme et de la mémoire de lexil roumain ont également participé à la conférence.

Londres – Le long métrage du réalisateur roumain Cristian Mungiu, 4 mois, 3 semaines et 2 jours est, selon les critiques interviewés par la chaîne anglaise de télévision BBC Culture, 15e dans un sondage désignant les 100 meilleurs films de ce siècle. Cette production a remporté la Palme dOr à Cannes en 2007. Pour ce sondage, léquipe de la BBC a interrogé 177 critiques de film de 36 pays. De lavis de ceux-ci, Mulholland Drive par David Lynch serait le meilleur film du 21e siècle. Il est suivi par In the Mood for Love, avec Maggie Cheung et Tony Leung, réalisé par Wong Kar-wai et There Will Be Blood, avec Daniel Day-Lewis, dans la réalisation de Paul Thomas Anderson.

Foot – Le club de foot vice-champion de Roumanie, Steaua Bucarest, affronte ce soir le Manchester City, dans le match retour du barrage de qualification dans la Ligue des Champions. Pourtant, Steaua na quasiment aucune chance daccéder à la Ligue des Champions après la défaite 5 buts à 0 dans le match aller. La présence du club roumain dans les groupes de la Ligue Europa est pourtant assurée. Entre temps, le champion de Roumanie, Astra Giurgiu, joue aussi le match retour contre le West Ham United. Laller sest achevé sur une égalité, 1 partout.

24 August 2016
15.05.2016

Moldova – La Roumanie s’intéresse au renforcement de la stabilité de la République de Moldova et le maintien ferme du pays voisin sur son parcours européen, a déclaré, à Chisinau, le ministre chargé des relations avec les Roumains de la diaspora, Dan Stoenescu, lors des discussions avec les responsables moldaves. Selon un communiqué du ministère des AE de Bucarest, le ministre roumain a également affirmé que l’approfondissement des réformes était la condition la plus solide pour Chisinau d’atteindre ces objectifs et la réponse la plus adéquate aux attentes des citoyens de la République de Moldova. Selon le responsable roumain, les jeunes représentent une des ressources les plus importantes du pays voisin. Et pour cause : par l’expérience accumulée pendant leurs études en Roumanie ou dans d’autres pays européens, ceux-ci deviennent un vecteur de la modernisation. Pour sa part, Bucarest poursuivra les programmes des bourses d’études au bénéfice des jeunes de République de Moldova, a encore assuré le ministre Dan Stoenescu.

Visite – En Allemagne, le premier ministre roumain Dacian Ciolos a visité le siège de la compagnie Premium Aerotec, fait savoir un communiqué du gouvernement de Bucarest. A l’agenda des pourparlers entre les responsables roumains et allemands ont figuré le plan de développement de la compagnie à l’usine de production et assemblage de composantes Airbus de Ghimbav, au centre de la Roumanie. Premium Aerotec est un des principaux investisseurs étrangers de l’industrie aéronautique. La compagnie a élargi son activité et sa capacité de production ces dernières années et a investi 15 millions d’euros dans l’élargissement de sa superficie de production et dans la modernisation des équipements, en 2015.

Pèlerinage – Des dizaines de milliers de pèlerins catholiques participent à Şumuleu Mic, département de Harghita, au centre de la Roumanie, à un grand rassemblement organisé à l’occasion de la Pentecôte, célébrée 50 jours après Pâques. C’est le plus grand pèlerinage de ce type organisé en Europe Centrale et de l’Est. Le président hongrois Ader Janos et son épouse ont rejoint la procession. Ce dimanche, le président hongrois doit également participer à Miercurea Ciuc à l’inauguration d’un groupe statuaire représentant l’archevêque catholique Márton Áron, personnalité marquante de la communauté magyare de Transylvanie. Arrêté par les autorités communistes, puis élevé au rang d’archevêque ad-personam par le Pape Pie XII, Márton Áron est connu aussi pour s’être opposé à la déportation des Juifs pendant la Seconde Guerre mondiale.

Cinéma – Au festival de Cannes, le documentaire « Toto et ses sœurs », réalisé par le Roumain Alexander Nanău, a décroché samedi le « prix France Culture Cinéma ». Accordé par Radio France Culture, ce prix récompense le meilleur film lancé en France au cours des 12 derniers mois. Présenté en première mondiale au festival de Saint-Sebastien, en Espagne, le film entrera dans les salles françaises le 17 mai. « Toto et ses sœurs » raconte l’histoire de 3 jeunes qui attendent que leur mère sorte de la prison. A mesure qu’ils grandissent, ils apprennent à survivre tous seuls, espérant à une vie sans pauvreté, sans violence et sans drogues. Deux films roumains sont en lice pour la Palme d’Or 2016 – Sieranevada par Cristi Puiu (déjà projeté et très bien reçu par la presse) et Baccalauréat par Cristian Mungiu.

Eurovision – Samedi à Stockholm, l’Ukraine a remporté la finale de l’Eurovision de la chanson 2016, par une chanson interprétée par l’artiste Jamala de Crimée. Selon la BBC, la chanson parle de la déportation des Tatares de Crimée à l’époque de Staline. Des responsables politiques russes de Moscou et de Crimée ont protesté contre ce choix, destiné, à leur avis, à dénigrer la Russie, après qu’elle eut annexé la Crimée en mars 2014. Par ailleurs, rappelons-le, la Roumanie, qui s’était qualifiée dans la demi-finale du concours, a récemment été exclue de cette compétition à cause de la quinzaine de millions d’euros de dette qu’elle a envers l’Union européenne de radio et de télévision, organisatrice de l’événement.

Tennis – La joueuse roumaine de tennis, Irina Begu, a été vaincue samedi soir par l’Américaine Serena Williams, leader mondiale, dans les demi-finales du tournoi WTA de Rome, score 4-6, 1-6. Serena Williams disputera la finale de la compétition avec sa compatriote, Madison Keys. Dans l’épreuve de double dames de Rome, les Roumaines Iriga Begu et Monica Niculescu ont été éliminées en demi-finale par le double formé de Martina Hingis (Suisse) et Sania Mirza (Inde). C’est la fin d’une très bonne période professionnelle pour Irina Begu, avec des qualifications dans les quarts de finale à Madrid et en demi-finale à Rome, des résultats grâce auxquels, elle revient à la 28e place mondiale à compter de lundi.

Météo – Temps instable en Roumanie, avec un ciel couvert sur le sud, le sud-est et le relief où des tendances orageuses et des pluies à verse sont attendues. Les températures maximales de ce dimanche iront de 17 à 26 degrés. 21 degrés et du soleil à midi à Bucarest.

15 May 2016