En esta ocasión tenemos el privilegio de contar con la presencia de Cecilia Stan Tomescu, quien partió de Timisoara hace unos cuantos años para emprender una aventura española que empezó en Tarragona y continúa en las islas Canarias.
Desde Canarias nos atiende esta profesora español para extranjeros (ELE) y de lengua, cultura y civilización rumana (LCCR), quien nos comparte detalles sobre su experiencia y labor docente en esta entrevista.
INFO – PLUS Titulares:
Después de las noticias, escucharán un comentario dedicado al 35 aniversario de la Revolución rumana.
Nuevo Gobierno rumano – El nuevo Gobierno de Bucarest, dirigido por el socialdemócrata Marcel Ciolacu, recibió el voto de investidura en el Parlamento. Los 16 miembros propuestos para formar parte del nuevo Ejecutivo recibieron, el lunes, un dictamen favorable tras audiencias de las comisiones especializadas del Legislativo. Anteriormente, los líderes del PSD, PNL, UDMR y los diputados pertenecientes a las minorías nacionales firmaron un acuerdo político para formar una mayoría y gobierno. El primer ministro afirmó, en el Parlamento, que no habrá un Gobierno que adopte medidas de austeridad, pero es necesario un gasto digno del dinero público. El presidente del Senado, el líder interino del PNL, Ilie Bolojan, demostró que el futuro Ejecutivo garantizará la estabilidad, continuará el camino europeo y euroatlántico del país y restablecerá la confianza en las instituciones Estatales. Previamente había anunciado que el ex líder liberal Crin Antonescu es el candidato común propuesto por la coalición para las próximas elecciones presidenciales. El líder de la UDMR, Kelemen Hunor, dijo que el segundo Ejecutivo que será dirigido por Marcel Ciolacu tiene como objetivo recuperar la confianza de los ciudadanos y apoyar el entorno empresarial de la oposición. Los parlamentarios de la AUR (soberanistas) creen que el programa presentado por el líder del PSD contiene proyectos que no se pueden realizar porque parte de datos poco realistas. A su vez, los representantes de la USR creen que el nuevo Gobierno no responde a las expectativas de los ciudadanos.
Parlamento rumano – El diputado del PSD, Ciprian Serban, fue elegido el lunes presidente de la Cámara de Diputados del nuevo Parlamento rumano, resultante de las elecciones legislativas del 1 de diciembre. En el Senado fue nombrado presidente el líder interino del PNL, Ilie Bolojan. Recordamos que en el Parlamento entraron cuatro formaciones proeuropeas – PSD, PNL, USR, UDMR – y tres autodenominadas soberanistas, AUR, SOS Rumanía y POT.
Día de la Revolución rumana – En un mensaje enviado con motivo de la jornada de la Victoria de la Revolución, el presidente Klaus Iohannis afirmó que Rumanía se encuentra “en un momento de equilibrio” y debe rechazar firmemente los intentos de revisar la historia, que pretenden “mancillar la memoria de los héroes” de la Rumanía democrática y la mistificación de la verdad sobre el régimen dictatorial”. El jefe de Estado señaló que el ideal de libertad por el que se sacrificaron los héroes de la Revolución está ahora, 35 años después de aquellos hechos, “más vivo y más presente que nunca”. Todo el país marcó estos días la Revolución Rumana y muchos de los presentes recordaron el deseo de los manifestantes de entonces de democracia y de una vía europea para Rumanía. Volveremos después de las noticias.
Economía – La Comisión Nacional de Estrategia y Previsión de Rumanía ha modificado la estimación de crecimiento económico para este año a una disminución significativa, al 1%, desde el 2,8% anterior, en un contexto de caída acelerada de la actividad, especialmente en la industria y la agricultura. El único sector para el que se estimó un impacto positivo fue el de servicios. En las previsiones de otoño, publicadas en noviembre, la Comisión Europea estima que la economía rumana registrará este año una ralentización económica, hasta el 1,4%, pero la recuperación gradual de la demanda exterior, la relajación de las condiciones financieras, un consumo privado que ha demostrado la resiliencia y la aceleración de las inversiones respaldarán un crecimiento económico de hasta el 2,5% en 2025 y el 2,9% en 2026.
Tiempo – En las próximas 24 horas, el cielo estará nublado en Rumanía. Habrá precipitaciones en todo el país. En el sur del territorio, en los Cárpatos meridionales y, localmente, en los Cárpatos orientales, se acumularán cantidades de agua de 20…30 l/m2 y, aisladamente, más de 40…50 l/m2. En la montaña nevará y, localmente, se depositará una capa importante de nieve. En el oeste prevalecerá la nieve, en el centro y norte las precipitaciones serán mixtas. El viento se intensificará en las montañas, con rachas de 60…80 km/h y de más de 90…100 km/h en zonas elevadas, con tormentas de nieve pero también en el sur del país, con velocidades de 50…70 km/h. En el resto del territorio, el viento soplará débil y moderado, en pequeñas zonas con ligera intensificación, con velocidades de 40…50 km/h. Las temperaturas máximas descenderán entre 2 y 10 grados centígrados.
La clasificación de la selección rumana en los grupos principales del Campeonato de Europa femenino de balonmano – EHF EURO 2024, que se disputa en Austria, Hungría y Suiza, quedó confirmada después de que Montenegro venciera a la República Checa por 28-21 (12 -4) el martes por la tarde, en Debrecen.
Rumanía venció a Serbia por 27-25 (13-16) el martes en Debrecen, en su último partido del Grupo B, pero podría perderse el acceso a la siguiente fase bajo ciertas condiciones.
Rumanía, tras 29-28 con la República Checa, 25-27 con Montenegro y 27-25 con Serbia, ocupa el segundo lugar del grupo, con 4 puntos.
A continuación, Rumanía se enfrentará a Francia, Suecia, Hungría y Polonia.
La 16ª edición de la EHF EURO femenina se disputa con la participación de 24 equipos, ocho más que en ediciones anteriores.
Rumanía participó 14 veces en el Campeonato de Europa femenino, obteniendo sólo una medalla, la de bronce, en 2010.
En la edición de 2022 (Montenegro, Macedonia del Norte, Eslovenia), Rumanía ocupó el puesto 12.
El Estadio Nacional de Bucarest acogió este martes el funeral del portero rumano Helmut Duckadam, legendario por su actuación en la final de la Copa de Europa que el Steaua Bucarest ganó en 1986 en la final de Sevilla ante el Barcelona, tras su fallecimiento este lunes. El guardameta conocido en Rumanía como “el héroe de Sevilla”, por atajar los cuatro penaltis del Barça en la tanda de penales, tenía 65 años y murió en un hospital militar de Bucarest. (EFE)
Duckadam recibió el apodo de «Héroe de Sevilla» tras detener los cuatro penaltis lanzados por el equipo catalán en la final de la Copa de Campeones de Europa contra el FC Barcelona, el 7 de mayo de 1986. El marcador se mantuvo 0-0 tras 120 minutos de juego.
Urruti paró los dos primeros, pero Duckadam detuvo los cuatro del Barça a Alexanko, Pedraza, ‘Pichi’ Alonso y Marcos Alonso.
Marius Lăcătuș y Gavrilă Balint marcaron en la tanda de penaltis para los campeones rumanos y la final acabó 2-0. la Copa de Europa voló a Rumanía mientras el Barça entraba en una nueva depresión.
El portero rumano Helmut Duckadam, legendario por su actuación en la final de la Copa de Europa que el Steaua Bucarest ganó en 1986 en la final de Sevilla ante el Barcelona, ha fallecido a los 65 años, informó este lunes la prensa del país balcánico.
El arquero conocido en Rumanía como “el héroe de Sevilla”, por atajar los cuatro penaltis del Barça en la tanda de penaltis, tenía 65 años y murió esta madrugada en un hospital militar de Bucarest.
El guardameta rumano que detuvo las cuatro penas máximas de la tanda en la final de la Copa de Europa ante el Barça en 1986 falleció a los 65 años de edad. (Mundo deportivo).
Helmuth Duckadam, portero del Steaua de Bucarest conocido como el ‘Héroe de Sevilla’ tras haber parado los cuatro penaltis de la tanda que le lanzó el Barça en la final de la Copa de Europa de 1986 para darle el primer título de campeón continental a un club rumano, falleció este lunes a los 65 años,
El legendario guardameta del Steaua Bucarest, apodado ‘El héroe de Sevilla’ después de detener cuatro penaltis en la final continental a los azulgrana, fallece por un paro cardíaco. (El País)
El internacional rumano Dennis Man anotó para el Parma en la victoria de su equipo en casa por 3-1 contra la Lazio Roma, el domingo, en la 14ª jornada del campeonato italiano de fútbol.
Man abrió el marcador en el minuto 6 del encuentro en el estadio Ennio Tardini, aprovechando un error de la defensa contraria. Se trata del cuarto gol del jugador rumano en la actual edición de la Serie A.
Tras este éxito, el Parma ascendió al undécimo puesto de la Serie A, con 15 puntos, mientras que la Lazio se mantuvo en la quinta posición, con 28 puntos.
La selección rumana quedó asignada al Grupo A, junto con Eslovaquia, España e Italia, en la fase final del Campeonato de Europa sub-21 de fútbol de 2025, que tendrá lugar en Eslovaquia, según el sorteo celebrado el martes por la noche en Bratislava.
Los tricolores están en su cuarta aparición consecutiva en una fase final Sub-21. La fase final en Eslovaquia se disputará del 11 al 28 de junio en estadios de 8 ciudades: Bratislava, Dunajska Streda, Kosice, Nitra, Presov, Trencin, Trnava y Zilina.
Eslovaquia – España será el partido que abrirá la competición. Rumanía jugará el primer partido el 11 de junio, contra Italia, en Trnava, luego se enfrentará a España, el 14 de junio, también en Trnava, siendo el último partido del grupo el contra Eslovaquia, el 17 de junio, en Bratislava.
Italia y España son los equipos más exitosos a nivel juvenil, con cinco títulos cada uno. En 2023, en la edición celebrada entre Rumanía y Georgia, el título lo ganó Inglaterra, tras una final con España.
La selección rumana de tenis masculina se enfrentará a Bulgaria en el play-off del Grupo I del Mundo de la Copa Davis, según el sorteo celebrado el lunes en Londres.Rumania será la anfitriona y la reunión tendrá lugar entre el 31 de enero y el 2 de febrero.
Rumanía y Bulgaria se enfrentaron sólo una vez en la Copa Davis, en 1988, cuando los tricolores ganaron 5-0, en Sofía, en el Grupo I de la zona Europa, con los puntos aportados por Adrian Marcu (dos), Florin Segărceanu (dos) y por la pareja George Cosac/Florin Segărceanu.
En 2024, Rumanía fue derrotada fuera de casa por Grecia por 4-0, en el repechaje del Grupo Mundial I, en febrero, y en septiembre derrotó a China por 3-2, en Craiova, en el Grupo Mundial II. Bulgaria venció a El Salvador 3-2 en septiembre en el Grupo Mundial II, después de perder ante Bosnia-Herzegovina en febrero en el repechaje del Grupo Mundial I.
En el ranking de Copa Davis, Rumanía ocupa el puesto 37 y Bulgaria el 43.
Hoy tenemos la ocasión de conversar con Daniela Bunoaica, filóloga y traductora de inglés, francés, español y rumano. Nos comentará cómo es el trabajo del traductor e intérprete y también nos dará detalles sobre su experiencia vital en las islas británicas, donde reside en la actualidad.
INFO – PLUS
Titulares:
Después de las noticias, escucharán un comentario sobre la preparación de las elecciones en el extranjero y otro sobre el aumento del déficit comercial.
Visita de trabajo – El primer ministro rumano, Marcel Ciolacu, se encuentra de visita de trabajo en Gran Bretaña el martes y el miércoles, durante la cual tiene previsto reunirse con el primer ministro británico, Keir Starmer, con el presidente de la Cámara de los Comunes, Sir Lindsay Hoyle y con el alcalde de Londres, Alastair King. Según un comunicado del Gobierno, el primer ministro Ciolacu participará también en el Foro Económico Rumanía-Gran Bretaña y se reunirá con miembros de la comunidad rumana en el Reino Unido. “El Gobierno rumano está interesado en reforzar la asociación estratégica con el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en todos los niveles de interés bilateral y adaptarla a los desafíos y oportunidades actuales. La comunidad rumana en el Reino Unido es numerosa y la promoción de los derechos de nuestros compatriotas es un pilar vital de la cooperación bilateral”, afirmó Marcel Ciolacu. Se trata de la primera visita de un primer ministro rumano al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte después de 17 años.
Comisaria europea – La comisaria propuesta de Rumanía, Roxana Mînzatu, afirmó el martes durante la audiencia de las comisiones competentes del Parlamento Europeo que los europeos se enfrentarán a numerosos desafíos en los próximos años, por lo que tendrán que prepararse para ello, que también representa el primer pilar de su programa. El segundo pilar, que es clave, es el de los empleos de calidad. El tercer elemento del mandato sería la justicia social. Roxana Mînzatu, vicepresidenta ejecutiva designada de la Comisión Europea para Personas, Capacidades y Formación, fue escuchada por los eurodiputados de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales y de la Comisión de Cultura y Educación. Roxana Mînzatu tiene 44 años y en 2015 (marzo-septiembre) fue secretaria de Estado en el Ministerio de Fondos Europeos. En el período 2016-2020 fue diputada del PSD. En 2019 (junio-octubre) también fue ministra de Fondos Europeos. Y secretaria de Estado del Ministerio de Inversiones y Proyectos Europeos (diciembre de 2021 – marzo de 2022) y secretaria de Estado del Departamento de Evaluación y Seguimiento Integrado de Programas financiados con fondos públicos y europeos (marzo de 2022 – julio 2024). En junio de 2024 fue elegida eurodiputada por el PSD. Roxana Mînzatu es licenciada en Ciencias Políticas en lengua inglesa por la Universidad de Bucarest (1998-2002) y máster en Integración Europea (2003-2005) por la Universidad Cristiana Dimitrie Cantemir.
Economía – La tasa de inflación anual aumentó, en octubre de 2024, al 4,67%, desde el 4,62% en septiembre, según el Instituto Nacional de Estadística. Los productos alimentarios subieron de precio un 4,75% y los productos no alimentarios un 3,45%. Los servicios aumentaron un 7,66%. El Banco Nacional de Rumanía (BNR) ha revisado al alza, hasta el 4,9%, desde el 4% anterior, la previsión de inflación para finales de 2024 y prevé que alcanzará el 3,5% a finales de 2025, según los datos presentados el lunes por el gobernador del BNR, Mugur Isărescu. Por otra parte, el déficit comercial de Rumanía aumentó un 15% en los primeros nueve meses del año, alcanzando aproximadamente 23,5 mil millones de euros, según el INS. Las exportaciones superaron los 69.000 millones de euros, un 1,4% menos. Las importaciones totalizaron casi 93 mil millones, aumentando un 2,3%. Volveremos con más detalles.
Elecciones – Alrededor de 200 sobres con votos postales para las elecciones parlamentarias y presidenciales en Rumanía ya han sido recibidos del extranjero y están “en espera” hasta el momento en que se cuenten los votos emitidos en las urnas – afirmó el presidente de la Autoridad Electoral Permanente (AEP), Toni Greblă. Agregó que 6 mil 650 ciudadanos recibieron sobres para votar por correo y deberán enviar su opción a más tardar dos días antes del inicio de la votación física, para que sea recibido a tiempo. Las elecciones presidenciales están previstas para el 24 de noviembre, la primera vuelta, y el 8 de diciembre, la vuelta decisiva, y las parlamentarias, el 1 de diciembre. Volveremos después de las noticias.
Conferencia GoTech – Representantes de las autoridades y del entorno empresarial participaron, el martes, en la inauguración de GoTech World 2024, evento organizado del 12 al 13 de noviembre en Bucarest. La edición de este año de la expoconferencia B2B reúne a más de 120 expertos de la industria y aproximadamente cien empresas expositoras. Los representantes de los organizadores calculan que participarán unas 15.000 personas. GoTech World (anteriormente llamado Internet & Mobile World) es la exposición-conferencia más grande de Europa central y del este, y también el hogar de la economía digital en esta región, donde profesionales regionales tienen acceso a soluciones tecnológicas B2B, conocimientos sobre diferentes áreas digitales y una oportunidad de networking.
La presidenta prooccidental de Moldavia, Maia Sandu, ha sido reelegida para un mandato de cuatro años. En la ronda decisiva de las elecciones presidenciales del domingo, obtuvo más del 55% de los votos. Su contracandidato, el ex fiscal general Alexandr Stoianoglo, de etnia gagaúza, acusado de problemas de integridad y respaldado por los socialistas prorrusos, obtuvo menos del 45% de los votos, según la comisión electoral central de Chisináu.
Los dos finalistas de las elecciones presidenciales moldavas son también ciudadanos de la vecina Rumanía. Tras depositar su voto, la jefa del Estado dijo que esperaba que los votantes acudieran en masa a las urnas para aniquilar a lo que calificó de «ladrones que quieren comprar» la república. Por su parte, el primer ministro Dorin Recean, que encabeza un gobierno formado por el Partido Acción y Solidaridad (PAS), declaró que el Ministerio del Interior y otras instituciones públicas estaban trabajando para impedir un ataque a la democracia en Moldavia.
Culpó a los intentos de fraude electoral orquestados por Rusia y afirmó que «estamos siendo atacados por grupos criminales que han comprado muchos votos, y por eso es muy importante movilizarse, votar, porque nuestro voto derrotará al fraude». Dorin Recean también añadió que los ciudadanos deben elegir «al líder que nos llevará a la prosperidad, a la Unión Europea».
También el domingo, Stoianoglo, acusado de expresarse con dificultad en rumano, afirmó que dominar la lengua oficial de la república no es un requisito indispensable para un candidato presidencial. Algunos comentaristas afirman que esta declaración, que ofendió a la mayoría de moldavos de habla rumana, ha reducido aún más la cuota electoral del candidato de izquierdas.
Los gagaúzos son una población turca de fe cristiana ortodoxa. Fueron colonizados en el sur de la actual república por el régimen zarista, que los trajo del este de Bulgaria hace dos siglos. Los lingüistas afirman que, tras la Segunda Guerra Mundial, los gagaúzos fueron sometidos a una rusificación forzosa por los ocupantes soviéticos, combinada con el aislamiento de los rumanos, de modo que hoy algunos no solo no conocen el rumano, sino que ya no hablan su propio idioma túrquico.
Europa saludó la victoria de Maia Sandu, con mensajes de felicitación de la jefa de la Comisión Europea, el canciller alemán y los presidentes de Francia, Ucrania y Rumanía. La presidenta reelegida prometió que en su próximo mandato intentará «mejorar el acto de gobierno» porque sabe que hay ciudadanos «insatisfechos con la situación» de la república.
El analista rumano Armand Goșu, especializado en la antigua Unión Soviética, recuerda que dentro de unos meses se celebrarán elecciones parlamentarias en Chisináu, tan importantes o más que las presidenciales, dado que la República de Moldavia es una república semipresidencialista en la que el presidente tiene poderes limitados.
Versión en español: Antonio Madrid
INFO-PLUS Titulares:
Visita de trabajo – El primer ministro Marcel Ciolacu emprenderá el lunes una visita de trabajo a Francia, donde se reunirá con su homólogo, Michel Barnier, y con representantes de la comunidad rumana. Según el programa anunciado el domingo por el Gobierno, Marcel Ciolacu visitará el lunes la Exposición Euronaval, que llega a su 29ª edición. La delegación del Gobierno rumano también incluye al viceprimer ministro Marian Neacșu, la ministra de Asuntos Exteriores, Luminiţa Odobescu, el ministro de Defensa, Angel Tîlvăr, de Trabajo, Simona Bucura-Oprescu, vicepresidente del Parlamento Europeo, consejero honorario del primer ministro, Victor Negrescu y el director general de Hidroeléctrica, Borbely Karoly.
Inundaciones en España – Siete personas de ciudadanía rumana, de las 16 desaparecidas anteriormente en España, se encuentran a salvo, informa el MAE de Bucarest. Asimismo, el MAE, a través de la Embajada de Rumanía en Madrid y el Consulado de Rumanía en Castellón de la Plana, está verificando la información sobre la desaparición de los otros nueve ciudadanos rumanos, en el contexto de los recientes fenómenos meteorológicos. Los diplomáticos rumanos en España están siguiendo la situación y permanecen en contacto permanente con las autoridades españolas competentes, así como con los ciudadanos rumanos, que han informado de las personas desaparecidas y están dispuestos a prestar asistencia consular, en función de las solicitudes. El primer ministro español, Pedro Sánchez, ha pedido el apoyo de la UE para ayudar a España a recuperarse de lo que llamó “las peores inundaciones que nuestro continente ha visto en lo que va de siglo”. Anunció que miles de soldados ayudarán a desbloquear las carreteras y distribuir ayuda. Hasta el momento, las devastadoras inundaciones han causado la muerte de al menos 217 personas, entre ellas un rumano, y decenas más siguen desaparecidas. La prensa española también señaló sobre una familia de rumanos que perdió la vida en las inundaciones en La Torre, un distrito cercano a Valencia.
Comisarios europeos – El Parlamento Europeo organiza, a partir del lunes, en sus comisiones especializadas, las audiencias de los comisarios europeos designados. En esta ocasión, los eurodiputados sopesarán hasta qué punto los futuros miembros del Colegio de Comisarios poseen las habilidades, la independencia y el apego a los valores europeos, elementos necesarios para ejercer como miembros de la nueva Comisión Europea liderada por Ursula von der Leyen. Según el calendario anunciado por el PE, las audiencias de los comisarios designados finalizarán el 12 de noviembre, día en el que los seis vicepresidentes ejecutivos de la futura Comisión deberán responder a preguntas, entre ellos la rumana Roxana Mînzatu, que ocupará la cartera “Personas, Competencias”. Toda la Comisión Europea debe recibir la aprobación del Parlamento Europeo, cuya votación está prevista para la sesión plenaria del 25 al 28 de noviembre en Estrasburgo. Después de ser confirmada por el Parlamento, la Comisión Europea debe ser nombrada oficialmente por el Consejo Europeo, por mayoría cualificada (voto favorable del 55% de los Estados miembros, que representen al menos el 65% de la población de la UE).
EE.UU. elecciones – Los estadounidenses se preparan para las elecciones presidenciales que tendrán lugar el 5 de noviembre. Unos 63 millones ya han ejercido su voto por correo y las estadísticas muestran una mejor movilización de los republicanos que hace cuatro años, pero también de las mujeres que normalmente prefieren a Kamala Harris. La carrera por la Casa Blanca es una de las más reñidas de la historia, y el futuro presidente se decidirá en varios de los llamados Estados indecisos, que oscilan entre republicanos y demócratas. El estado de la economía parece ser un argumento que el multimillonario republicano Donald Trump está utilizando con éxito, preguntando a los votantes, como hizo Ronald Reagan en 1980, “¿están mejor que hace cuatro años?”. La respuesta no puede ser afirmativa, dado que los precios de los alimentos y los combustibles han aumentado significativamente, señalan los analistas. Donald Trump construye su visión de la realidad en la red X, antes Twitter, ahora propiedad de Elon Musk, o en Fox News TV. Por otro lado, la demócrata Kamala Harris advierte que una posible visita de Donald Trump a la Casa Blanca estaría acompañada de venganza y persecución desde el primer día. La apoyan un largo linaje de estrellas como Taylor Swift o Julia Roberts. Del baloncesto, otra megaestrella apoya al actual vicepresidente, LeBron James. Las últimas encuestas muestran que Harris y Trump están casi empatados.
Tiempo – En las próximas 24 horas el tiempo se calentará en la mayoría de las regiones de Rumanía. El cielo estará variable, temporalmente nublado en el este y norte del país, donde, de forma aislada, lloverá ligeramente, y en zonas elevadas, en los Cárpatos orientales, también nevará ligeramente o aguanieve. El viento soplará débil y moderado, intensificándose especialmente en el este, en la Curvatura y en los Cárpatos meridionales, con rachas generalmente de 50…60 km/h, y en las crestas montañosas de 70…90 km/h y con velocidades más bajas, de 40…55 km/h. Las temperaturas máximas descenderán entre 7 y 18 grados centígrados.
República de Moldavia – Este domingo se celebra la segunda vuelta de las elecciones presidenciales en la República de Moldavia, país vecino de mayoría rumanohablante. La actual presidenta, Maia Sandu, de orientación proeuropea, se enfrentaba a Alexandr Stoianoglo, ex fiscal general, apoyado por el partido prorruso de los socialistas. La última encuesta de opinión, publicada antes de las elecciones, muestra que Maia Sandu es la favorita. La primera ronda, el 20 de octubre, tuvo lugar junto con el referéndum sobre la adhesión del país a la UE. Luego Maia Sandu obtuvo el 42,49% y Aleksandr Stoianoglo el 25,95%. El Tribunal Constitucional validó el referéndum sobre la adhesión de la República de Moldavia a la UE, después de que el 50,38% de los votantes votara a favor. Las elecciones en la República de Moldavia se desarrollan en el contexto de una tensa campaña electoral, con una interferencia sin precedentes en el proceso electoral por parte de Rusia y acciones para corromper a los votantes a través de un banco ruso bajo sanciones occidentales. La República de Moldavia presentó su solicitud de adhesión europea en marzo de 2022 y obtuvo el estatus de candidato en junio del mismo año. El 25 de junio de 2024, la UE inició negociaciones de adhesión con la ex república soviética.
En esta entrevista Mihaela nos va a hablar sobre su experiencia como profesora de lenguas, y nos va a contar muchas cosas interesantes sobre el idioma rumano: su origen, sus distintos dialectos, así como algunos consejos de pronunciación.
¡Buenas noches! Amigos oyentes, como todos los miércoles, les presentamos nuestro programa de información deportiva.
TENIS
Las jugadoras Jaqueline Cristian, Ana Bogdan, Gabriela Ruse, Anca Todoni y Monica Niculescu forman parte del equipo rumano para la fase final de la competición de tenis femenina Billie Jean King Cup, que tendrá lugar en Málaga (España), entre el 13 y el 20 de noviembre, según señala la cuenta X de la competencia.
En primera ronda, Rumanía, cuyo capitán es Horia Tecau, se enfrentará a Japón el 14 de noviembre, y el ganador jugará en cuartos de final contra Italia, finalista del año pasado.
La tenista rumana Miriam Bulgaru ganó el torneo WTA 125, dotado con premios de 115.000 dólares, que finalizó el domingo pasado en Bucarest. En la final superó a Kathinka von Deichmann de Liechtenstein por 6-3, 1-6, 6-4. Bulgaru obtuvo el trofeo más importante de su carrera hasta el momento y recibió 15.000 dólares y 125 puntos WTA por este éxito.
BALONMANO
Pasamos al balonmano. El CS Rapid Bucarest empató con el equipo noruego Vipers Kristiansand, 30-30 (16-16), el sábado, fuera de casa, en un partido del Grupo B de la Liga de Campeones de balonmano femenino.
El subcampeón rumano empezó bien y lideró por 3-0, 6-2, 10-7, tras lo cual las escandinavas dieron la vuelta al marcador y se pusieron 16-13, pero en el descanso hubo empate, 16-16.
El Rapid volvió a tener una ventaja de tres goles en la segunda mitad, 21-18 y 22-19, pero los locales equilibraron el partido. En mín. 53, Vipers lideraba 29-28, después de lo cual Rapid anotó dos veces, pero Vipers logró sumar un punto, aunque Rapid tuvo el último ataque.
Albertina Da Cruz Kassoma marcó 6 goles para el Rapid, Eliza Buceschi 5.
El Rapid, que empezó con una victoria por 32-27 contra el Buducnost, en Giulesti, jugará la tercera fase contra el HB Ludwigsburg alemán (ex-Bietigheim), el 22 de septiembre, en Bucarest.
En el Grupo A, el sábado, Gloria Bistrita-Năsăud perdió fuera de casa ante el Metz francés, por 26 a 28. La mejor anotadora del equipo transilvano fue la jugadora española Danila So Delgado, con 8 goles. El domingo, en la capital, el CSM Bucureşti derrotó sin emoción al equipo noruego Storhamar, por 32 a 28. Para el campeón rumano, la mayor cantidad de goles, 8, los marcó Elizabeth Omoregie. El sábado Gloria jugará en casa con el equipo esloveno Krim Ljubljana, y el CSM Bucarest jugará en Croacia, en Podravka Koprivnica.
WATERPOLO
El CS Dinamo Bucarest superó al VK Banja Luka bosnio por 30-7 (8-0, 8-3, 7-2, 7-2), el sábado por la tarde, en Dubrovnik (Croacia), en su último partido del Grupo A. Partido de la primera ronda preliminar de la Liga de Campeones de waterpolo masculino.
PARÍS JUEGOS OLÍMPICOS Y PARALÍMPICOS
Los Juegos Paralímpicos finalizaron el domingo en París. Rumanía participó en las competiciones con seis atletas: Alexandru Bologa y Daniel Vargoczki en judo paralimpico, Eduard Novak y Theodor Matican en ciclismo y Camelia Ciripan y Bobi Simion en tenis de mesa. Bologa ganó el oro en la categoría de 73 kilos y Ciripan ganó la plata en la categoría individual. Tras estos resultados, Rumanía ocupó el puesto 63 en la jerarquía de naciones, dominada por China.
Los atletas rumanos que ganaron medallas en los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de este año fueron condecorados, el miércoles, por el presidente de Rumanía, Klaus Iohannis. Entre los que recibieron diversos premios se encontraban los campeones olímpicos, como el nadador David Popovici y los remeros Ancuța Bodnar, Simona Radiș, Andrei Cornea y Marian Enache. También fueron condecorados funcionarios y técnicos del mundo del deporte. Elisabeta Lipă, múltiple campeona olímpica de remo y actualmente presidenta de la Agencia Nacional de Deportes, recibió la Orden Nacional “Estrella de Rumanía” con el rango de Gran Oficial. El presidente del Comité Olímpico y Deportivo rumano, Mihai Covaliu, campeón olímpico de esgrima en 2000, en Sydney, fue condecorado con la Orden Nacional “Estrella de Rumanía” con el grado de Caballero.
Ponemos fin a esta edición, recordándoles, estimados oyentes, que el contenido está disponible en nuestra pagina web, www.rri.ro, en Facebook y la sección A la carta de RRI. ¡Feliz tarde!
INFO – PLUS. Titulares:
El nadador rumano David Popovici gana la medalla de oro en los 200 m estilo libre en los Juegos Olímpicos de París, tras una carrera con un final dramático.
El 29 de julio es el Día del Himno Nacional de Rumanía.
La República de Moldavia celebra 30 años desde la aprobación de la Constitución.
El Ministerio de Exteriores recomienda a los ciudadanos rumanos evitar cualquier viaje al Líbano.
El conjunto “Camino de los Héroes” ubicado en Targu-Jiu (suroeste) creado por Constantin Brâncuși y las Fronteras del Imperio Romano – Dacia fueron incluidos en el patrimonio de la UNESCO.
En Rumanía, el tiempo es hermoso y cálido en todo el país.
Después de las noticias, escucharán una nota sobre la inclusión de nuevos objetivos culturales rumanos en la lista del Patrimonio de la UNESCO.
JJ.OO.París Medalla de oro – El nadador rumano David Popovici ganó la medalla de oro en los 200 m estilo libre en los Juegos Olímpicos de París, tras una carrera con un final dramático.
Ha llegado el gran día para Rumanía, en los Juegos Olímpicos. La estrella David Popovici se lleva a casa la primera medalla para la delegación tricolor, ganando sorprendentemente la carrera de 200 metros estilo libre en los Juegos Olímpicos.
En la última piscina, David se recuperó milímetro a milímetro y llegó primero a meta, tras un minuto, 44 segundos y 72 centésimas. ¡Solo dos centésimas por delante del británico Matthew Richards, lo que se traduce en la punta de un dedo!
Es la primera medalla de oro para Rumanía en París 2024, pero también la primera de la historia para un nadador rumano en los Juegos Olímpicos.
Día del Himno Nacional – El presidente Klaus Iohannis envió, el lunes, un mensaje con motivo del Día del Himno Nacional, en el que afirma que se trata de “una buena oportunidad para reafirmar el compromiso colectivo de nuestra generación para seguir desarrollando Rumanía”. El jefe de Estado dice que el himno “expresa la unidad de nuestra nación y define no sólo los momentos significativos de la historia, sino sobre todo el cumplimiento de los altos ideales que hemos asumido a lo largo del tiempo -garantizar la libertad y la soberanía, establecer la democracia y el Estado de Derecho, la pertenencia de Rumanía a la Unión Europea y a la OTAN». El lunes se celebró el Día del Himno Nacional con ceremonias militares en todas las guarniciones de Rumanía. En Bucarest, el programa incluyó un servicio religioso y un concierto a cargo de la Música Representativa del Ministerio de Defensa Nacional. El Día del Himno Nacional de Rumanía fue proclamado en 1998 y se celebra cada año el 29 de julio. “¡Despiértate, rumano!” fue compuesta por Anton Pann sobre la letra del poeta Andrei Mureşanu.
Constitución de Moldavia – La República de Moldavia, de mayoría rumanohablante, celebró el lunes los 30 años de la adopción de la Constitución, con una sesión solemne del Parlamento y una conferencia científica celebrada conjuntamente con el Senado de Rumanía. La presidenta Maia Sandu afirmó, en un comunicado de prensa, que desde hace tres décadas los moldavos construyen un país donde la gente vive libremente. Radio Chisináu recuerda que algunos artículos de la Constitución han provocado protestas, controversias e incluso crisis políticas a lo largo de los años: por ejemplo, el nombre del idioma estatal impuesto por los soviéticos como moldavo, en lugar de rumano, o el estatus de neutralidad que ni siquiera es respetado, debido a las tropas rusas estacionadas por la fuerza en el territorio del país, en la región separatista de Transnistria.
Alerta Líbano – El Ministerio de Exteriores recomienda a los ciudadanos rumanos que eviten cualquier viaje al Líbano, teniendo en cuenta los recientes enfrentamientos armados en la frontera libanés-israelí. Se insta a los ciudadanos rumanos que ya se encuentran en este Estado a que evalúen responsablemente la necesidad de permanecer en el Líbano, y el ministerio recomienda encarecidamente a los que se encuentran en la parte sur del país que abandonen la región de inmediato. Al mismo tiempo, el MAE recomienda que los ciudadanos rumanos que se encuentren en el Líbano también registren su presencia en la Embajada de Rumanía en Beirut. Aviones de combate israelíes atacaron varios objetivos de Hezbollah en el norte del Líbano el sábado por la noche, después del ataque con misiles del sábado que mató a 12 personas, incluidos niños, en un campo de fútbol en una aldea drusa en los Altos del Golán ocupados por Israel.
Obras de Brâncuși – El conjunto “Camino de los Héroes” ubicado en Targu-Jiu (suroeste) creado por Constantin Brâncuși y las Fronteras del Imperio Romano – Dacia fueron incluidos en el patrimonio de la UNESCO. Realizado por el escultor rumano hace casi 90 años, el conjunto es considerado por los expertos como una obra excepcional. Las autoridades rumanas presentaron el expediente de nominación ya en enero de 2018, y el año pasado tuvo lugar una misión de evaluación técnica en Rumanía. Los limes dacios (fronteras del Imperio Romano) medían más de 1.000 kilómetros e incluían torres de defensa, movimientos de tierra, vigías, castraciones y asentamientos civiles cerca de la frontera real. En enero de 2023, Rumanía presentó el expediente de candidatura para las Fronteras del Imperio Romano-Dacia. Volveremos con detalles en el comentario de hoy.
Juegos Olímpicos – Rumanía ocupó el cuarto lugar en la primera serie masculina de ocho con timonel el lunes en los Juegos Olímpicos de París, por lo que continuará en la repesca. También el lunes, tanto el equipo rumano de cuatro remo femenino como el masculino no lograron clasificarse para la Final A. El tenista de mesa rumano Ovidiu Ionescu fue derrotado por el croata Andrej Gacina por 4-1, el lunes. También el domingo, Rumanía se clasificó para la final por equipos femeninos de gimnasia artística, 12 años después de su anterior participación.
Meteo – En Rumanía, el tiempo es hermoso y cálido en todo el país. Habrá código por viento amarillo, el martes, en el este y sureste. Las temperaturas máximas estarán entre 24 y 33 grados centígrados. En Bucarest, al mediodía, los termómetros marcarán alrededor de 33 grados C.
En un país donde el analfabetismo funcional y el abandono escolar, especialmente en los pueblos y los entornos desfavorecidos, tienden a cronificarse, los resultados de la Evaluación Nacional de los alumnos que han terminado el octavo grado son un indicador relevante de la calidad de la educación. Y los resultados muestran que tres cuartas partes de los alumnos que se presentaron a los exámenes obtuvieron una media superior a 5, obligatoria para acceder al colegio, un porcentaje inferior al de los tres últimos años. Los resultados publicados este miércoles también muestran que los alumnos tuvieron mayores dificultades en matemáticas, donde la proporción de los que obtuvieron puntuaciones superiores o iguales a 5 fue menor que en 2023 y 2022. Casi el 78% de ellos tenían calificaciones superiores a 5 en rumano, pero menos del 69% de ellos tenían calificaciones superiores a 5 en matemáticas. Alrededor de 400 graduados de octavo grado sacaron 10 en lengua rumana y más de 1 000 sacaron la máxima puntuación en matemáticas. Sin embargo, los promedios de 10 fueron solo 65 este año. Sin embargo, los promedios de 10 fueron solo 65 este año.
La ministra de Educación, Ligia Deca, ve la parte buena de todo eso y dice que, aunque menor que en los años anteriores, el número de alumnos con notas superiores a 5 es mayor en comparación con el de la simulación. Los resultados obtenidos por los niños de las zonas rurales siguen siendo malos: este año, el 40% de ellos no logró obtener un promedio de 5 en la Evaluación Nacional. Ligia Deca también habla sobre los intentos de fraude y sus consecuencias.
«Tenemos, como cada año, una serie de apariciones en el espacio público de las asignaturas durante las pruebas, me gustaría destacar, sin embargo, que no aparecen antes de que los alumnos ya estén en las aulas, asegurados. Básicamente, estos casos se identifican, porque tenemos métodos por los cuales aclaramos rápidamente cuál es la fuente de estos sujetos y en todos los casos las comisiones provinciales, junto con la policía, hicieron las comprobaciones necesarias. Las sanciones para los candidatos sorprendidos en esta situación son la eliminación del examen y la no participación en las próximas convocatorias. Para los que están en comisiones y revelan, de una manera u otra, los sujetos, se abren causas penales».
Casi 153 000 candidatos se presentaron en la Evaluación Nacional en cada una de las pruebas de lengua rumana y matemáticas, lo que representa el 95% de los graduados de octavo grado, y más de 8 300 candidatos en su lengua materna. Bucarest y otros cinco condados registraron la mayor participación, más del 98%. Este año, por primera vez, en la Evaluación Nacional, las pruebas se corrigieron íntegramente utilizando la plataforma de evaluación digitalizada. El jueves 4 de julio fue el último día en que los alumnos insatisfechos con las calificaciones obtenidas pudieron presentar recursos.
Versión en español: Mihaela Stoian
El nadador rumano David Popovici se proclamó campeón de Europa de 100 libre con la tercera mejor marca de todos los tiempos, con un tiempo de 46.88.
David ganó la medalla de oro en los 100 m estilo libre, el miércoles por la noche, en el Campeonato de Europa de natación en Belgrado, con una marca de 46 segundos y 88/100.
Popovici acabó a sólo dos centésimas del récord europeo, que ostenta desde 2022, desde Roma. El récord mundial (46 segundos 80/100) lo ostenta desde febrero el chino Zhanle Pan.
Al rumano le siguieron en la clasificación el húngaro Nandor Nemeth, 47 seg 49/100, y el serbio Andrej Barna, 47 seg 66/100.
En el Campeonato de Europa de 2022 en Roma, Rumanía obtuvo dos medallas de oro, ambas gracias a David Popovici en los 100 m y 200 m estilo libre.
A poco más de un mes para el inicio de los Juegos Olímpicos de París 2024, el nadador rumano manda un contundente mensaje a todos sus rivales, al revalidar este miércoles en Belgrado el título de campeón de Europa de 100 libre, señaló marca.com.
«Un caso internacional sin precedentes de apropiación ilegal de reservas de oro y objetos patrimoniales». Así define la resolución del Parlamento Europeo, adoptada el jueves por amplia mayoría, el expediente aún no resuelto del tesoro que el Reino de Rumanía entregó a la Rusia zarista para su custodia durante la Primera Guerra Mundial y del que solo una pequeña parte se devolvió. El legislador comunitario pide en la resolución a la Federación Rusa que devuelva a Rumanía el tesoro enviado a Moscú en los años 1916-1917.
El eurodiputado del PMP, Eugen Tomac, fue quien inició el debate sobre la cuestión del tesoro, por primera vez, en el Parlamento Europeo, con el apoyo de todos sus colegas rumanos. Eugen Tomac:
«Estamos hablando de pinturas, joyas, objetos de valor de las iglesias y monasterios de Rumanía, archivos de instituciones públicas, así como más de 91,5 toneladas de oro que representan el tesoro del Banco Nacional de Rumanía. Algunos de los bienes culturales y religiosos fueron devueltos durante el período soviético, pero el oro de Rumanía todavía hoy está confiscado en Rusia».
La representante del PSD, Rovana Plumb, explica lo que los eurodiputados rumanos persiguen con esta resolución:
«Queremos informar al público y a los responsables europeos de esta situación específica de Rumanía. Creamos la premisa de que, si después del fin de la guerra de agresión de Rusia contra Ucrania, hay negociaciones entre la Unión Europea y Rusia, el tema de la devolución del tesoro de Rumanía se incluirá en la agenda de las conversaciones de la Unión Europea».
El debate sobre el robo del tesoro nacional de Rumanía muestra los traumas históricos que han vivido los ciudadanos rumanos, afirmó el ex primer ministro Dacian Cioloş, representante del partido REPER:
«Me gustaría que este debate nos ayude a comprender que debemos responder con firmeza a la falta de escrúpulos, en el caso de Rusia. Medidas firmes contra la Rusia de Putin, incluidas las económicas y el uso sin demora de los activos congelados de este régimen de Putin, son respuestas justificadas en este contexto. Rumanía ya ha pagado el precio de la dictadura y el imperialismo rusos, y esto debe servir de lección para la Europa de hoy».
La comisaria de Cohesión y Reformas, Elisa Ferreira, señaló que el tesoro de Rumanía fue transferido al Imperio zarista durante la Primera Guerra Mundial para su protección, pero nunca fue devuelto íntegramente a Rumanía, ni por la URSS ni por la Federación Rusa. La Unión está dispuesta a apoyar a las autoridades rumanas y sus esfuerzos por obtener la restitución total del tesoro, si así lo solicitan, afirmó la comisaria Ferreira. En este momento, sin embargo, recordó, el diálogo político y los mecanismos de cooperación con Rusia están suspendidos a causa de la guerra.
El escaso apetito de diálogo de Moscú, constante en el tiempo y confirmado, trágicamente, ahora, deja poco espacio para el optimismo sobre la devolución del tesoro. Sin embargo, la resolución del Parlamento Europeo es importante porque da una dimensión internacional a esta disputa histórica entre Bucarest y Moscú.
Versión en español: Simona Sarbescu
Un número récord de casi 13 000 personas se han inscrito, para las 5000 plazas disponibles, en la edición de 2024 del Programa Nacional de Estudio de la Lengua Rumana, dirigido a adultos de la República de Moldavia que quieran mejorar sus conocimientos o estudiar rumano desde cero. La mayoría de las solicitudes fueron presentadas por personas residentes en la capital, Chisináu, en la región autónoma de Gagauzia, en el suroeste de la República, en la ciudad de Balti y en Tiraspol, la capital de la autoproclamada región separatista de habla rusa de Transnistria.
Según un comunicado de prensa del Ministerio de Educación moldavo, los solicitantes trabajan en educación, economía, medicina, administración pública central y local, artes y justicia. Los cursos de lengua rumana son gratuitos y tendrán lugar entre marzo y diciembre, y al final los participantes recibirán un certificado que indicará su nivel de competencia en rumano.
Todo ello en el contexto más amplio de la decisión adoptada el lunes por el Tribunal Constitucional de Chisinau, que decidió mantener la expresión «lengua rumana» en la legislación moldava, incluida la Ley Fundamental. Los jueces rechazaron así una demanda presentada el año pasado por un grupo de diputados socialistas y comunistas después de que el Parlamento moldavo aplicara una decisión judicial de 2013 sobre la correcta designación de la lengua oficial.
Domnica Manole, presidenta del Tribunal Constitucional de Chisináu:
«Dado que los actos del Tribunal Constitucional no pueden ser impugnados, son firmes y, con independencia de su naturaleza, producen los efectos que la Constitución les confiere, el Tribunal consideró manifiestamente inadmisible la demanda en la parte relativa a la modificación de la denominación de la lengua estatal como rumano en los actos normativos adoptados por el Parlamento».
Negando la evidencia, las autoridades moldavas prorrusas que han gobernado la República en el pasado han intentado evitar el nombre correcto de la lengua hablada por los ciudadanos, utilizando frases como «lengua moldava», «lengua oficial», «lengua materna» o simplemente «nuestra lengua».
Diez años después de la decisión del Tribunal Constitucional, que estableció que el nombre correcto de la lengua oficial es exclusivamente «rumano», en marzo de 2023, con el voto mayoritario de 58 diputados proeuropeos, el Parlamento de Chisinau aprobó la ley que cambió el nombre de la lengua estatal de «moldavo» a «rumano», estableciendo así el nombre correcto de la lengua hablada en la República de Moldavia.
En su momento, la presidenta de la República, Maia Sandu, declaró que «la ley confirma una verdad histórica e indiscutible: la lengua estatal de la República de Moldavia es el rumano», y quienes han promovido durante décadas la idea de la «lengua moldava» solo querían dividir a la sociedad.
Versión en español: Antonio Madrid
Dragi ascultători, / Queridos oyentes:
Aquí estamos de vuelta con una nueva clase de lengua rumana: lecția numărul 72.
Mulțumim mult că ne urmăriți! / ¡Muchas gracias por seguirnos!
I. GRAMÁTICA y VOCABULARIO
Hoy empezamos a hablar de los pronombres personales en el caso dativo que acompañan verbos como a mulțumi (agradecer), a plăcea (gustar), a da (dar), etc., es decir, verbos que requieren complementos indirectos.
Ante todo, aclaremos qué es el caso dativo. Para que sea más fácil, lo vamos a explicar con ejemplos en español, porque esos mismos ejemplos son válidos en rumano también.
Según el Diccionario de la Real Academia Española, que se puede consultar en línea en la página web www.rae.es – el caso dativo es un caso de la declinación latina y de otras lenguas indoeuropeas, que corresponde generalmente, en español, a la función de complemento indirecto. Lo mismo ocurre en rumano: si un pronombre o un sustantivo está en el caso dativo, ese pronombre o sustantivo es complemento indirecto, en la mayoría de las situaciones.
La Real Academia Española también señala que, la mayor parte de los complementos indirectos designa lo siguiente:
a) las cosas y, especialmente, las personas a las que se destina o se dirige algo;
Ejemplo: Les entregan los premios a los ganadores.
«Les» y «a los ganadores» representan un complemento indirecto duplicado, porque designan a los destinatarios de los premios.
La frase «Les entregan los premios a los ganadores.» se traduce al rumano por «Le înmânează premiile câștigătorilor.»
En rumano, «Le» y «câștigătorilor» son complementos indirectos, porque, al igual que en español, designan a los destinatarios de los premios.
– entregar = a înmâna
– premio = premiu
– câștigător = ganador
La mayor parte de los complementos indirectos también designan a:
b) las personas que experimentan sensaciones, emociones u otras formas de afección.
Ejemplo:
Le gustan las orquídeas. = Îi plac orhideele.
Le y Îi, respectivamente, son complementos indirectos, en estas frases, porque designan a una persona a la que le gusta algo.
orquídea = orhidee
(Orhidee se escribe con dos letras e al final. El plural de orhidee es, igualmente, orhidee (orquídeas).
– Am o orhidee. = Tengo una orquídea.
– Am două orhidee. = Tengo dos orquídeas.
La mayor parte de los complementos indirectos también designan a:
c) las personas que reciben el daño o el provecho de las acciones, los procesos o las situaciones que se presentan.
Ejemplo:
Te agradecemos el préstamo. = Îți mulțumim pentru împrumut.
Te y Îți, respectivamente, son complementos indirectos, en estas frases, dado que designan a una persona que se beneficia de algo.
– préstamo = împrumut
Bueno, ahora que hemos explicado qué son el caso dativo y los complementos indirectos, vamos a detallar algunos de los pronombres personales rumanos en el caso dativo, en singular, y sus equivalentes en español.
¡OJO! En nuestra página de Facebook Radio Rumanía Internacional, donde hemos publicado este sábado, 9 de marzo de 2024, esta clase no. 72 de rumano, pueden encontrar UNA TABLA con todos los pronombres personales en dativo, en rumano y en español, que les puede ser útil para que los aprendan más rápido.
Nosotros, ahora, vamos a señalar varios pronombres personales en el caso dativo, en singular, poniendo ejemplos de frases, ¿de acuerdo?
SINGULAR
1. Pronombres en el caso dativo, que corresponden a la primera persona singular:
Mie îmi dă bunicul 100 de euro. = A mí me da el abuelo 100 euros.
Mie = a mí
Îmi = me
2. Pronombres en el caso dativo, que corresponden a la segunda persona singular:
Ție îți dă bunicul 200 de euro. = A ti te da el abuelo 200 euros.
Ție = a ti
Îți = te
3. Pronombres en el caso dativo, que corresponden a la forma de cortesía de la segunda persona singular:
Dumneavoastră vă dă șeful multe sarcini. = A usted le encarga el jefe muchas tareas.
Dumneavoastră = A usted
Vă = Le
Sarcină = 1) tarea; 2) embarazo; 3) carga
El plural de sarcină es sarcini (= tareas; embarazos; cargas).
4. Pronombres en el caso dativo que corresponden a la tercera persona singular – género masculino:
Angela îi dă lui 300 de lei. = Ángela le da a él 300 leus.
Îi = Le
Lui = A él
5. Pronombres en el caso dativo que corresponden a la tercera persona singular – género femenino:
Angela îi dă ei 300 de lei. = Ángela le da a ella 300 leus.
Îi = Le
Ei = A ella
II. CANCIÓN
Estimados oyentes: / Stimați ascultători,
Nuestra clase de rumano se acerca a su fin.
Antes de despedirnos, les propongo disfrutar de la voz de uno de los grandes representantes de la música ligera rumana, Cornel Constantiniu, que nos ofrecerá la canción «Nu îți spun “Te iubesc!”» («No te digo “¡Te amo!”»). El título del tema incluye el pronombre personal îți, en el caso dativo, del que hemos hablado hoy, la forma verbal spun (digo), del verbo a spune (decir), que estudiamos en nuestra clase no. 68, así como la forma verbal iubesc (quiero, amo), que aprendimos en la lección no. 70, así que aprovechemos esta canción para practicartambién estas cuestiones gramaticales.
La letra de «Nu îți spun “Te iubesc!”» la pueden encontrar en la versión en español de nuestra página web www.rri.ro – sección Aprende rumano, apartado Rumano de supervivencia, en la pestaña de esta clase número 72.
Bueno, amigos, los dejo en compañía de Cornel Constantiniu și vă mulțumesc foarte mult pentru atenție!
Pe sâmbăta viitoare! / ¡Hasta el sábado que viene! Un abrazo.
«Nu îți spun “Te iubesc!”»
Muzica: Ionel Tudor
Text: Andreea Andrei
Voce: Cornel Constantiniu
Nu îţi spun “Te iubesc!”, prea devreme-i acum,
Vorbe mari eu nu vreau să-ţi spun,
Dar de când te cunosc, sper că ai înţeles,
Viaţa mea are un nou sens.
Tu eşti zbor spre înălţime,
Eu copac urcând spre tine,
Tu eşti stea lucind în depărtări,
Eu vreau să fiu leagănul tău
De-albastre zări.
Nu îţi spun “Te iubesc!”, poate ai un alt drum,
Vorbe mari eu nu vreau să-ţi spun.
Tu eşti visul frumos ce mi-a dat liniştea,
Şi nicicând nu te voi uita.
Noapte sunt şi tu eşti lună,
Strălucind doar împreună.
Dacă tu eşti al iubirii gând,
Aş vrea să fiu neîncetat al tău cuvânt.
«No te digo “¡Te amo!”»
Música: Ionel Tudor
Letra: Andreea Andrei
Voz: Cornel Constantiniu
Traducción al español: Gabriela Ristea
No te digo “¡Te amo!”, es demasiado pronto ahora.
Palabras mayores yo no te quiero decir,
Pero, desde que te conozco, espero que lo hayas entendido,
Mi vida tiene un nuevo sentido.
Tú eres un vuelo hacia lo alto,
Yo soy un árbol que se alza hacia ti,
Tú eres una estrella que brilla en la lejanía,
Yo quiero ser tu cuna
En el cielo azul.
No te digo “¡Te amo!”, quizás tengas un camino diferente,
Palabras mayores yo no te quiero decir.
Tú eres el bello sueño que me ha devuelto la serenidad,
Y jamás te olvidaré.
Yo soy noche y tú eres luna,
Brillando sólo juntos.
Si tu eres el pensamiento del amor,
Quisiera ser para siempre tu voz.
DEBERES
Rellenen los puntos suspensivos con la forma verbal correcta del pronombre personal en dativo.
Ejemplo:
– A mí me gustan las cerezas. = …………plac cireșele.
Mie îmi plac cireșele.
1. A ti te gustan los albaricoques.= …………….. plac caisele.
2. A ella Ricardo le da muchos consejos. = …………….. Ricardo ……. dă multe sfaturi.
3. ¡Te agradecemos mucho tu ayuda! = ………… mulțumim mult pentru ajutor!
4. La abuela le da muchos consejos a Victor. = Bunica …… dă multe sfaturi lui Victor.
5. Señor Olivares, ¡le agradecemos su apoyo! = Domnule Olivares, …… mulțumim pentru sprijin!
6. Valeria, ¿te presto mi paraguas? = Valeria, ……… împrumut umbrela mea?