Radio România Internațional

Tag: rural

  • Nature and Tradition: Țara Făgărașului

    Nature and Tradition: Țara Făgărașului

     

    The Fagaras Mountains are unique in Europe, with their uninterrupted span of ​​forests and healthy and diverse wildlife. It is an area with an interesting history, with a variety of landforms and with a multitude of local cultures, as we learn from Victoria Donos, head of communication and communities with the “Conservation Carpathia” Foundation.

     

    Victoria Donos: “Geographically, it is spread out on a strip of land. From east to west, it is 82 km long, with the width varying between 12 and 19 km. It includes parts of the Brasov and Sibiu counties. In terms of landforms, apart from the Fagaras Mountains there is a vast amphitheatre, opening to the north towards the Olt flood plain and the Hârtibaci plateau. The Fagaras Fortress is located here, there are old communities once inhabited by Saxons or with still strong Saxon communities, and lots of traditions. It is a special area, well worth exploring and getting known.”

     

    The first stop on our virtual journey is in the village of Mândra, home to the very special Museum of Canvases and Stories.

     

    Victoria Donos “This is where you will learn about the history of this village, the history of the emigration of this community to the United States during the interwar period, and how people have returned and built houses with the money they earned there. If you are interested in meeting craftsmen, I would advise you to stop by Mr. Sorin Petrișor, in the village of Ucea. He is a great enthusiast of old customs. His house is a living museum, where activities that once happened in the homes of Romanian peasants still take place, from weaving to baking bread. He also runs a locally sourced eatery, so if you make an appointment you can also eat a traditional meal. You can continue your journey to Avrig, where the local library hosts weekly gatherings. Nothing is staged, the women in the community meet here and work, do handicrafts, and tell stories. Things are very natural and it is very nice that women take their traditional dresses and come dressed in folk costumes to these gatherings. Also here, in Avrig, you can meet Adrian David, a traditional peasant shoe maker. He is a young man, under 30, and he fell in love with this profession. He repurposed a room in his house into a museum and also teaches this craft to the students of the local Arts and Crafts School.”

     

    Țara Făgărașului is just a part of a much larger area around the Fagaras Mountains. The entire area is so interesting that every year it is celebrated in a festival. Fagaras Fest is a festival of the mountains and the people of the Fagaras Mountains, says Victoria Donos, head of communication and communities with the “Conservation Carpathia” Foundation.

     

    Victoria Donos: “The festival was organised for five editions in another community around the Fagaras Mountains, from the north to the south of the Fagaras Mountains. This year, we want to stop in a community that will permanently host the festival, because we believe that this festival can have an even greater economic impact on people’s lives, and at the same time become a tradition for a place in Fagaras Country or another community around the Fagaras Mountains. We are running a competition, to which 35 communities from around the Făgăraș Mountains, in the counties of Argeș, Brașov, Sibiu and Vâlcea have been invited to take part. This week we will assess all the projects we have received. In a first stage, we will shortlist 3 communities to visit, because it is very important for us to see the place, to assess the openness of the community, the tourist sites and how local people can get involved in organising this festival.”

     

    The latest 2 editions were also attended by foreign tourists, who appreciated above all the wealth of experiences that this festival offers:

     

    Victoria Donos: “They were surprised to see how many guided tours there were. For example, we had guided tours focusing on birds, insects, bats, the forest, wildlife. Together with Salvamont, the mountain rescue service, we went on some trails in the forest and discovered some more special places. Then, some tourists camped out in a tent, others stayed in guest houses in the area. All accommodations units were booked within a radius of 50 km. I remember the surprise and pleasure with which those foreign tourists talked about the guest houses that preserved the authentic spirit of the place. They spoke very nicely about the houses in Porumbacu, about the meals they were offered, about the items they saw there and about the hosts. Interactions with the hosts are very important.”

     

    Another programme of the Conservation Carpathia Foundation is to create tourist packages that include various experiences in Țara Făgărașului and around the Făgăraș Mountains, in general. Victoria Donos, head of communication and communities:

     

    Victoria Donos “For example, we have Mrs. Viorica Olivotto, from Ușoara, who sews traditional blouses and who is a living human treasure. It is very good for more people to know her, to take part in the workshops that she organises for tourists and, why not, tourists may leave small contributions so that she can carry on. Then, in the town of Lisa, there are small whirlpools that are a UNESCO treasure, and where a family continues a tradition of several hundred years. It is good for tourists to know about them, to include them in their visits to Romania.”

     

    Țara Făgărașului remains a fairy-tale destination, where authentic traditions and spectacular landscapes intertwine. It is the perfect place for those seeking the tranquillity of nature and rural charm. (AMP)

  • Radio România Actualităţi atrage cel mai mare număr de ascultători în București

    Radio România Actualităţi atrage cel mai mare număr de ascultători în București

    Potrivit celui mai recent studiu publicat de Asociaţia pentru Radio Audienţă (ARA) – valul de toamnă din 2023, Radio România Actualităţi este lider de piaţă în București, atât pe indicatorul Market Share (14,2%), cât și ca număr de ascultători (188.800 persoane).

    Audienţa posturilor Radio România (Radio România Actualităţi, Radio România Cultural, Radio România Muzical, Radio România Antena Satelor şi Reţeaua Studiourilor Regionale) însumează 3.090.700 de ascultători zilnic, posturile SRR ocupând 23% din timpul total de ascultare la nivel național, fapt care plasează Societatea Română de Radiodifuziune în topul preferinţelor ascultătorilor.

    Radio România le mulţumeşte ascultătorilor săi pentru încrederea acordată!

    De 95 de ani, postul public de radio rămâne un pilon de încredere în transmiterea de informaţii esențiale şi programe culturale pentru ascultătorii săi.

    Valul de toamnă al Studiului de Audienţă Radio a fost realizat în perioada 28 august – 17 decembrie 2023 de către IMAS – MARKETING ȘI SONDAJE şi MERCURY RESEARCH. În cadrul cercetării s-a măsurat audienţa posturilor de radio la nivel naţional, urban, rural şi în municipiul Bucureşti, pe un eșantion de 10.165 persoane. Măsurarea audienţei posturilor de radio încadrul SAR s-a realizat pe baza metodei rememorării audienţei din ziua precedentă (Day After Recall), la care apelează cele mai multe dintre sistemele de măsurare existente pe plan internaţional, metodologie recomandată de EBU (European Broadcasting Union) şi ESOMAR (European Society for Opinion and Marketing Research).

  • România. Dialog direct 13.07.2023

    România. Dialog direct 13.07.2023

    Educația în mediul rural — coridor de intervenţie pentru diaspora. Participă: Claudia Puiu — specialist în politici publice, preşedintele Centrului Franco-Român de cooperare economică și culturală de la Bordeaux (iniţiator al Centrului Cultural Educativ Transilvania-Bran şi, împreună cu platforma Romanian United Fund, din Chicago — SUA, al unei reuniuni online pe tema educaţiei la sat, în care au luat cuvântul oficialităţi din partea Administraţiei prezidenţiale, a Ministerului Educaţiei, a Ministerului Investiţiilor şi Proiectelor Europene şi cadre didactice române din ţară şi din străinătate), Cosmin Feroiu — primarul comunei braşovene Bran, prof. Andreea Mogan – Şcoala Gimnazială Sohodol din Bran, profesor metodist Gabriela Bărbulescu — Casa Corpului Didactic Bucureşti (iniţiatoarea unui club de copii din Sălciile, jud. Prahova) şi Mihai Lehene — presţedintele Romanian United Fund, Chicago.




  • Radio România Actualităţi – cel mai ascultat radio la nivel naţional, urban, rural și în București

    Radio România Actualităţi – cel mai ascultat radio la nivel naţional, urban, rural și în București

    Radio România Actualități este lider de piață pe indicatorul market share atât la nivel național, cât şi în mediul urban, rural şi în Bucureşti, potrivit ultimului sondaj publicat astăzi de Asociația pentru Radio Audiență (ARA).

    În București, Radio România Actualități se clasează pe poziția a doua, cu 191,5 mii de ascultători, iar la nivel naţional se află pe poziţia a treia cu 1.805,3 mii de ascultători.

    Datele sondajului ARA indică, de asemenea, că în perioada 26 aprilie – 14 august posturile Societăţii Române de Radiodifuziune au ocupat peste un sfert din timpul total de ascultare la nivel național (26,2% – cotă de piață).

    Radio România Actualități mulțumește ascultătorilor săi pentru încrederea acordată!

    Valul de vară al Studiului de Audienţă Radio a fost realizat in perioada 26 aprilie – 14 august 2021, de către IMAS – Marketing şi Sondaje S.A. şi Mercury Research S.R.L.

    În cadrul cercetării s-a măsurat audienţa posturilor de radio la nivel naţional, urban şi în municipiul Bucureşti. Eşantionul are un volum de 11.005 de persoane, cu o eroare maximă de eşantionare de +/- 0,9%. În mediul urban s-au realizat 7.659 interviuri (eroare maximă de eşantionare +/-1,1%), în mediul rural s-au realizat 3.346 interviuri (eroare maximă de eşantionare +/-1,7%), iar în Bucureşti s-au realizat 1.814 interviuri (eroarea maximă de eşantionare este +/- 2,3%). Măsurarea audienţei posturilor de radio în cadrul SAR s-a realizat pe baza metodei rememorării audienţei din ziua precedentă (Day After Recall), la care apelează cele mai multe dintre sistemele de măsurare existente pe plan internaţional, metodologie recomandată de EBU (European Broadcasting Union) şi ESOMAR (European Society for Opinion and Marketing Research).

  • Vaccinarea în mediul rural și la tineret

    Vaccinarea în mediul rural și la tineret

    Într-un
    moment în care vaccinarea este la cote din ce în ce mai scăzute în România,
    autoritățile fac eforturi pentru a convinge populația să se imunizeze și își
    îndreaptă atenția, de această dată, către tineri și mediul rural. Șeful
    campaniei de vaccinare, Valeriu Gheorghiţă, spune că România înregistrează ‘o
    evoluţie epidemiologică foarte bună’ şi că acest lucru se datorează inclusiv
    faptului că a fost permisă imunizarea persoanelor care aparţin diverselor
    categoriilor de vârstă, în momentul în care şi-au dorit acest lucru. El a adăugat
    că, în perioada următoare, campania se va concentra asupra mediului rural şi se
    va merge în întâmpinarea persoanelor care doresc să se imunizeze, astfel încât
    vaccinarea să fie posibilă cât mai aproape de fiecare gospodărie.

    În context,
    autoritățile promit campanii ample de vaccinare în mediul rural. Totodată,
    coordonatorul campaniei de vaccinare a
    pledat pentru imunizarea copiilor şi a tinerilor cu vârste cuprinse între 12 şi
    19 ani. Amintim că România a fost prima țară din UE unde, pe 2 iunie, a început
    vaccinarea copiilor mai mari de 12 ani. Datele oficiale arată că sunt peste
    140.000 de copii, adolescenţi şi tineri care au fost vaccinaţi cu cel puţin o
    doză până la acest moment, ceea ce reprezintă sub 10% din populaţia ţintă.

    Un
    sondaj realizat de Consiliul Naţional al Elevilor arată că aceştia sunt în
    general conştienţi de importanţa vaccinării anti-COVID-19, dar 61% dintre ei
    ezită sau nu intenţionează să se vaccineze. Preşedintele Consiliului, Rareş
    Voicu, explică motivele: Aproape 70% dintre elevi sunt îngrijoraţi de
    efectele adverse, de eficacitatea pe termen lung, de posibilitatea
    infertilităţii. Sunt temeri care au un fundament ştiinţific mai mult sau mai
    puţin adevărat, dar este important ca aceste temeri să fie explicate de către
    autorităţi într-un mod care să fie accesibil în mod real fiecărui elev în parte.
    Am observat că, de multe ori, comunicarea oficială nu ajunge la elevi, fie din
    cauza faptului că sunt folosite canale de comunicare pe care elevii nu le frecventează,
    fie pentru că mesajele nu sunt adaptate nivelului de înţelegere şi de percepţie
    al fiecărui elev în parte    .

    La rândul său, ministrul Educației, Sorin
    Cîmpeanu, a lansat un apel ca părinţii şi cadrele didactice să promoveze
    importanţa vaccinării în rândul elevilor. ‘Cu toţii ne dorim ca, pe 13
    septembrie, şcoala să înceapă normal, să stopăm pierderile în Educaţie,
    pierderi care sunt nu numai din perspectivă educaţională, sunt şi din
    perspectivă socială, comportamentală, emoţională     – a declarat Sorin Cîmpeanu. Acesta
    a anunțat că în rândul personalului din învăţământ a fost atins un nivel de
    vaccinare de 60%, fiind vorba despre ‘cea mai numeroasă’ categorie
    socio-profesională imunizată.


  • Quel avenir pour l’école en milieu rural?

    Quel avenir pour l’école en milieu rural?

    « L’état de l’école d’aujourd’hui donnera l’état du pays de demain », affirmait Spiru Haret, celui qui au XIXe siècle, posait les bases de l’éducation moderne en Roumanie. Cela fait plusieurs dizaines d’années que l’école roumaine est plutôt mal en point et l’actuelle pandémie ne fait qu’empirer les choses. La situation est particulièrement difficile en milieu rural, là où l’association à but non lucratif BookLand, connue pour sa foire itinérante du livre, pour ses colonies de vacances culturelles et pour ses conférences inspirationnistes destinées aux jeunes, s’active dernièrement pour rénover et équiper plusieurs écoles, améliorant ainsi les chances de nombreux enfants à l’éducation.

    Mihaela Petrovan, fondatrice de BookLand, se penche sur les succès, les obstacles et les projets de son association: « Je crois vraiment que l’éducation peut guérir. Je n’exagère pas. A BookLand, l’équipe est une poignée de gens simples, sincères, honnêtes et impliqués qui respectent toujours leurs engagements. Tout ce que nous avons promis, nous l’avons réalisé, et parfois même plus. L’année dernière, par exemple, on s’est proposé de rénover dix écoles et on en a fait quatorze. Pourquoi des écoles et pourquoi en milieu rural? La place que l’éducation occupe dans ma vie est évidente. Après, moi-même je suis issue de la campagne et je suis fière de mes origines. Le village m’a formée, a forgé mon caractère et m’a rendu plus forte… Voilà pourquoi j’ai trouvé normal d’offrir quelque chose en échange. Il convient de préciser que l’idée nous est venue après qu’une école nous a contactés pour nous demander un coup de main. Pour nous, il n’a pas été difficile de mentionner dans un fichier Excel qu’une école a besoin de portes, de fenêtres, d’un plancher ou de pupitres. En revanche, ce qui nous a posé problème, ce fut de convaincre des entreprises à nous offrir du matériel et puis de passer aux travaux proprement dits : peindre, installer le plancher, bref, tout ce qu’il faut faire dans une école et qui ne peut pas se faire ni avec des robots, ni avec des drones. C’est aux gens de travailler, à toutes ses équipes d’ouvriers que nous avons fait venir du milieu urbain pour travailler à la campagne. Ce fut là le défi le plus difficile à relever ; oui, nous avons peiné avant de trouver l’entreprise prête à nous aider et à nous fournir le premier financement. »

    Malgré la pénibilité de la démarche, Mihaela Petrovan et ses collègues de BookLand n’ont pas croisé les bras. La petite somme d’argent reçue en premier lieu leur a permis de rénover une première école. Après, encore une autre et puis, une autre. Quinze mois plus tard, le nombre d’écoles remises à neuf se monte déjà à quatorze. Un succès dû à la persévérance de ceux de BookLand de plaider cette noble cause auprès des entreprises qui du coup, ont fini par réagir. Finalement, chacune des écoles concernées a pu bénéficier d’un budget de quelque 31 mille euros. Assez pour refaire la toiture d’une école ou pour équiper une autre d’une chaudière de grandes dimensions. Mihaela Petrovan détaille : « On s’est concentré sur les zones pauvres du pays et parmi elles, on a choisi la plus défavorisée, à savoir la Moldavie (est). C’est une région qui regorge de gens sensationnels, intelligents, débrouillards, bavards, qui ont tout simplement eu la malchance de ne pas profiter d’une position géographique favorable, comme les Transylvains. Moi, même si je suis originaire de Transylvanie, j’ai décidé de réparer des écoles en Moldavie, car c’est là que le plus grand besoin se fait sentir. Là et dans le sud du pays. Sur l’ensemble des établissements scolaires qui s’y trouvent, on en choisit les plus délabrés et les plus anciens, certains plus que centenaires et qui, en plus de travaux de rénovation, nécessitent des travaux de consolidation… On ne peut pas faire venir un enfant dans une école pourrie et prétendre qu’il soit performant. Ce n’est pas possible ! C’est un réel plaisir d’apprendre dans une salle de classe toute neuve, où cela sent bon, sans odeur de moisissure et sans dégâts des eaux au plafond à chaque fois qu’il pleut. Ça fait la différence ! Si nos enfants se sentent respectés, ils respecteront ce pays à leur tour ! »

    Selon des statistiques publiées sur la page Facebook de l’association BookLand, 82% des écoles de Roumanie datent d’avant 1970, 16% d’avant 1989 et seulement 2% ont été construites après la chute du communisme. Sur l’ensemble des écoles du milieu rural, une bonne partie manque de toilettes, d’eau courante ou d’assainissement. La pauvreté fait qu’à la campagne, seulement 77% des enfants suivent l’école primaire et seulement 4,74% arrivent à finaliser des études supérieures. Plus de 42% des élèves du milieu rural ratent leur bac. Notons aussi que près de 40% des ménages ruraux manquent de connexion à Internet, dans un pays où l’école a eu lieu exclusivement en ligne pendant onze mois, à cause de la pandémie. Mihaela Petrovan complète ce triste tableau :« Ces écoles ont survécu, Dieu sait comment. Les chaires vieilles de plus de cent ans, ils les ont couvertes de nappes pour cacher leur mauvais état. Pareil pour les pupitres des gamins, complètement délabrés, et qui ont été couverts de nappes ou de couvertures. C’est inadmissible ! Ça fait mal au cœur ! En plus, prétendre aux professeurs de changer de méthode d’enseignement du jour au lendemain, c’est complètement absurde ! On ne peut pas faire de l’école à distance dans un village ou une commune où il n’y a pas Internet. On s’est rendu dans des écoles où, à la place d’un tableau, il y avait des lattes peintes en noir. Les enfants n’ont pas de tableau pour écrire à la craie et nous, on parle de cours à distance, sur la tablette ? Soyons sérieux ! On est tous des ignorants et des hypocrites si on tourne le dos au milieu rural d’où la plupart de nous sont issus. A la campagne, les enfants n’ont pas les mêmes avantages que ceux nés en ville, or cela est bien dommage et c’est injuste. Nous, on ne veut pas critiquer. Tout ce qu’on veut, c’est aider, car on se dit qu’on a bon cœur et que du coup, on pourrait faire quelque chose de bien. On a tous donné un coup de main, on s’est réuni, on a cherché de l’aide auprès des entreprises… mais vous savez, ce que nous, on a fait, tout le monde peut le faire. »

    Pour cette année, BookLand se propose de rénover vingt écoles de la campagne. Et puis, l’ASBL a encore un rêve que sa fondatrice, Mihaela Petrovan, nous révèle : « Notre rêve serait que d’ici 2023, on fasse construire la première école étalon de Roumanie. Pour cela, on commencer dès maintenant à chercher des partenariats. On voudrait donc faire construire une école neuve, inspirée du modèle finlandais, mais adaptée à la région des Balkans, avec des professeurs et des curricula décidés par nous, entièrement gratuits. »

    Ceux d’entre vous qui souhaitent aider l’organisation BookLand peuvent faire un don de deux euros par mois, en envoyant le texte CONSTRUIM via texto au numéro 8845 (depuis un numéro de téléphone roumain). Une petite somme qui, au bout de douze mois, pourrait suffire pour offrir à un enfant pauvre la chance d’une chaise ou d’un pupitre neuf dans sa salle de classe. (Trad. Ioana Stancescu)

  • School in the countryside, where to?

    School in the countryside, where to?

    According to great Romanian scholar and founding
    father of Romania’s modern education, Spiru Haret, ‘the way school looks today,
    the way the country is going to look tomorrow.’ In the past years however, Romania’s
    education system has been facing numerous challenges and the present pandemic
    has deepened these issues. School in the countryside is currently bearing the
    brunt of the present situation.






    BookLand, a non-profit organization, has set out to
    improve this situation and offer children in the countryside a chance to
    high-quality education. Besides a roving book fair, cultural camps and various
    conferences for the young people, the aforementioned organization has also got
    involved in the restauration of several schools fitting them with equipment
    necessary in the education of students.


    Mihaela Petrovan, founder of BookLand, has told us more about the accomplishments, challenges
    and future projects of this organisation.




    Mihaela
    Petrovan: ʺI believe in education, I believe that education is beneficial to the Romanians’
    state of health. And I am not exaggerating. We, the team of BookLand, are a
    bunch of honest, hard-working individuals who kept our word and even went the
    extra mile to fulfil our pledges. Last year for instance, we pledged to refurbish
    10 schools and ended up refurbishing 14 instead. Why schools and why in the
    countryside? Well, I can say I have a great passion for books and education in
    general. I was born in the countryside, in a village, and I am proud of that.
    Growing up in a village is what gives me power, strength…And this passion for
    education somehow comes naturally to me. I want to tell that we got the idea to
    help and get involved from the teachers of a certain school who called us and
    asked for help with some activity. It was not complicated to write in excel
    that a certain school needs doors and windows or roof or desks or whatever…What
    was complicated was to go to certain companies and ask them to provide
    materials and skilled workers. Suchlike restoring activities cannot be
    performed by drones or robots. What you need is workers. And that was the great
    challenge, to find enough money for this activity. ʺ




    But Mihaela Petrovan and her colleagues from BookLand didn’t give up and in spite of
    the funds shortage, they managed at first to refurbish one school, then another
    one and another. Companies and enterprises got more and more involved in this
    project and eventually schools have each been allotted close to 31 thousand
    euros on an average. Within a year and three months 14 schools have been
    refurbished.


    The most important accomplishments? One school has a
    new roof while another one has a brand new heating system. Here is Mihaela
    Petrovan again.




    Mihaela
    Petrovan: ʺWe focused on Romania’s poorest regions and we went to the country’s
    most disadvantaged region, Moldova, which in spite of being inhabited by great,
    hard-working people didn’t have the chance like Transylvania to attract
    investment. I was born in Transylvania but we have chosen Moldova because it is
    there where our efforts are needed most. Of course we also worked in southern
    Romania, because here we have some of the oldest schools in the country, some
    of them in dire need of restoration. Some of these schools were built 100 years
    ago. You cannot ask performance from students forced to learn in schools that look
    like barns, schools that are falling apart. And it’s a pleasure to take lessons
    in a school where everything is new and smells fresh, not of mildew and
    dampness. If we respect our children, they are going to show respect to the
    country as well. ʺ




    According to statistical data posted on Bookland’s
    Facebook profile, 82% of Romania’s schools were built before 1970, 16% before
    the anti-communist revolution of 1989 and only 2% after 1989. Some of these
    education facilities still have toilets outside, no running water or sewerage
    systems. Due to poverty, oftentimes, only 77 out of 100 village children go to
    school and 21% of the rural population benefitted only from primary education. Only
    4.74% of these people graduated from faculty and over 42% of the students
    failed the baccalaureate exam. Also 40 out of 100 rural households do not have
    access to the Internet and that’s very sad because due to the present pandemic,
    Romania has resorted to online education.


    Here is Mihaela
    Petrovan with more on the issue.




    Mihaela
    Petrovan: ʺIn some places one can see school maintenance out of nothing, so to
    say. Those people did real miracles like covering teacher desks in cloth so
    that the holes may not be seen. It’s
    heart-rending! Nowadays you cannot teach people without Internet connections.
    There were schools without blackboards, they simply had a couple of painted
    boards. Students lack these mere facilities and we are talking about online
    education, tablets and so on. Let’s be honest, we are a bunch of ignorant
    hypocrites if we don’t care about education in the rural area, as most of us
    are coming from there. Village children don’t have the education facilities of
    their city counterparts and that’s not fair. We are not criticizing anyone but
    started to do something, because we believe we can. And anyone can do what we
    are actually doing!ʺ






    Bookland intends to refurbish 20 schools in rural
    Romania this year and also wishes to accomplish something else. Here is again
    at the microphone Mihaela Petrovan.






    Mihaela Petrovan: ʺOur dream this year is to conclude some partnerships and build the
    first reference-school for Romania; built from scratch, after the Finnish
    model, a school as all the schools in Romania should be, of course adjusted to
    our Balkan traditions, with our teachers and a curricula proposed by
    us…everything for free…



  • Bucarest, la ruralité et l’environnement

    Bucarest, la ruralité et l’environnement

    Cette semaine nous allons parler de cette ville si particulière qu’est Bucarest. En effet, la capitale de la Roumanie a longtemps connu une pratique de la ruralité, de l’agriculture et de l’élevage de subsistance. Mais comment tout cela s’est organisé sous le communisme ? Pourquoi ces pratiques disparaissent alors même qu’un discours sur les pratiques environnementales durables est de plus en plus présent ? Ce sont ces questions que nous allons aborder avec notre invitée, Carmen Rafanell, qui est géographe à l’Ecole des hautes études en sciences sociales.

  • Citadins vers un mode de vie hybride

    Citadins vers un mode de vie hybride

    Petit fils d’une famille vivant à la campagne, Octavian Viorel a décidé de s’installer dans son village natal pendant la pandémie. Il a découvert que, dans le calme et la vie patriarcale qu’il y avait trouvés, les échanges avec des gens comme lui, ayant vécu en ville, lui manquait. C’est pourquoi il a lancé un mouvement de repeuplement de son village auquel ont déjà adhéré plusieurs familles. Octavian Viorel nous parle de son projet : « Citadins ». L’idée du projet est née au village. Je suis un citadin qui a fui la pandémie ; je me suis réfugié dans le village de mes grands-parents – Slătioara, dans le comté de Vâlcea. Là, je me suis rendu compte que malgré tous les avantages que le village m’offrait, il comportait un désavantage : la communauté. Je n’y trouvais pas de gens comme moi, avec lesquels je puisse faire des échanges et partager mes loisirs. Alors, secondé par un ami originaire du même village et vivant, comme moi, en ville, nous nous sommes adressés à la mairie, pour savoir si les autorités locales étaient intéressées de promouvoir le village en vue d’y attirer des gens vivant en ville. Après, nous avons cherché un financement et nous l’avons trouvé. Nous avons constitué un groupe de recherche et nous avons étudié le village du point de vue du citadin qui souhaiterait s’y installer à la campagne.

    Sachant que les Roumains se plaignent souvent de l’infrastructure précaire du pays, Octavian Viorel a cherché les désavantages d’un tel déplacement de la population urbaine vers la campagne. D’un côté, nous avons découvert chez les gens des villes un immense besoin de nature et de liberté que le village satisfait pleinement. D’autre part, à Slătioara, le village où j’habite en ce moment, j’ai trouvé une infrastructure moderne, européenne : routes asphaltées, eau courante, Internet haut débit, accès aux services de courrier et des habitants heureux d’accueillir de nouveaux voisins. Pour l’instant, je ne vois que les bons côtés de ce déménagement. Le seul désavantage reste la structure sociale vieillie du village. Confinés par la pandémie, de plus en plus d’habitants des villes, enfermés entre les murs de leur appartement, rêvent d’une vie en plein air. La tendance est générale, nous n’avons fait que tirer les conclusions. De plus en plus de personnes viennent au village et demandent s’il y a des maisons à vendre ou des terrains où ils puissent construire une maison. Nous avons examiné avec le maire les pas à suivre pour faciliter aux nouveaux venus l’accès à l’information sur les maisons ou terrains disponibles.

    Quels sont les buts que se proposent les initiateurs du projet et ses avantages pour le village, en général ? Octavian Viorel. Par l’arrivée de nouveaux habitants, le village grandira. La moyenne d’âge baissera, il y aura plus de personnes actives. Ces gens-là arriveront au village avec des idées et des habitudes acquises dans le milieu urbain. Nous pensons qu’ils développeront de petites affaires, utilisant les ressources de la zone, et la commune en profitera. Ainsi, les nouveaux venus seront le moteur du développement local dans les prochaines années. Il ne s’agit nullement d’exhorter les gens à quitter la ville pour s’installer à la campagne, mais plutôt de leur faire savoir que, s’ils souhaitent le faire, ils seront encouragés et bien accueillis – nous assure Octavian Viorel, qui mène à présent avec sa famille une vie hybride village-ville. Nous vivons une vie hybride. C’est comme dans l’enseignement, si je puis dire. Mes enfants apprennent à Bucarest, où leur formation est hybride : une semaine il vont à l’école, une semaine ils ont des cours en ligne. Cette semaine nous sommes tous en ligne – ma femme et moi aussi, nous travaillons de chez nous. Pour le moment notre vie est partagée entre le ville et le village. C’est ce que nous conseillons à ceux qui souhaitent quitter la ville pour s’installer à la campagne. La vie au village est différente de celle de la ville. Elle suppose plus de travail physique, un programme peut-être moins dépendant de l’heure et plus dépendant de la nature et de la période de l’année. A ceux qui souhaitent faire ce pas, nous leur suggérons d’essayer tout d’abord, pendant un mois ou deux, la vie à la campagne. Moi, je suis originaire du village, j’y ai passé une partie de mon enfance et mes vacances, je sais ce que c’est que de vivre à la campagne. Mon père, qui est à la retraite, mène la même vie hybride, partagée entre la ville et le village, et il me conseille, me faisant savoir ce que ma maison et la petite ferme qui l’entoure ont besoin que je fasse.

    Une idée qui tombe bien en ce moment où l’automne nous séduit avec l’odeur de feuilles, des légumes en saumure et de la zakouska fraîchement préparée.

    (Trad. : Dominique)

  • Consultare publică pentru prosperitatea zonelor rurale

    Consultare publică pentru prosperitatea zonelor rurale

    Lipsa conectivităţii, lipsa
    serviciilor, probleme demografice, de tipul depopulării anumitor zone şi fuga
    creierelor, în special în ţările riverane Mării Mediterane şi în unele ţări
    estice sunt numai unele dintre problemele cu care se confruntă zonele rurale
    din UE. Astfel, luna trecută, Comisia Europeană a lansat o consultare publică privind viziunea
    sa pe termen lung pentru zonele rurale. Scopul acestei consultări este
    colectarea de opinii cu privire la actualele oportunități și provocări
    specifice zonelor rurale, la aspirațiile acestor zone și la acțiunile necesare
    pentru realizarea acestora.



    Margaret Bateson-Missen, șef de
    unitate Direcția generală agricultură a Comisiei Europene, a precizat că sunt
    luate în considerare liniile directoare trasate de preşedinta Ursula von der Leyen,
    în sensul în care zonele rurale sunt textura societăţii noastre şi
    bătaia de inimă a economiei noastre:

    Este minunat! Şi este pentru prima dată pentru foarte multă vreme când
    avem un preşedinte care ia zonele rurale foarte în serios, recunoscând nevoia
    de a se concentra pe unele dintre cele mai serioase aspecte din dezvoltarea
    zonelor rurale, precum schimbările demografice, conectivitatea şi accesul
    limitat la resurse.


    În acest context li s-a solicitat
    comisarilor de profil să facă un plan de dezvoltare, dar bazat pe consultarea
    strânsă a celor ce locuiesc în zonele rurale. Şi aşa s-a ajuns la lansarea
    acestei consultări publice.

    Margaret Bateson-Missen, șef de unitate Direcția
    generală agricultură a Comisiei Europene, a revenit cu detalii:

    Noi chiar vrem să auzim
    părerile oamenilor ce locuiesc în zonele rurale, ce cred despre zonele rurale
    astăzi, care cred că sunt problemele, cum cred că va fi viaţa în zonele rurale
    peste 20 de ani şi care ar fi motoarele schimbărilor preconizate. Dorim să primim
    un feedback puternic de la oameni, pentru că ştim şi noi care sunt provocările,
    dar aşa cum spunea şi preşedinta, nu trasăm o viziune de la Bruxelles. Este
    viziunea oamenilor din zonele rurale, aşa cum le văd ei. Iar noi le vom
    colecta, încercând să facem o sinteză a problemelor majore pe care oamenii
    le-au identificat, iar apoi vom încerca să facem un plan pentru rezolvarea
    acestora.


    Chestionarul cuprinde 30 de întrebări în total, ridicând
    probleme ale zonelor rurale azi şi în viitor. Astfel, orice european interesat
    – inclusiv consumatorii, sectorul agroalimentar, IMM-urile rurale, statele
    membre, autoritățile locale și regionale, fermierii, organizațiile societății
    civile, tinerii din mediul rural, ONG-urile, grupurile de acțiune locală,
    rețelele rurale și cadrele universitare – poate contribui la consultarea
    publică online până la 27 noiembrie 2020. Comisia dorește să asigure o
    consultare amplă și îi invită pe toți cei interesați de viitorul zonelor rurale
    și al locuitorilor acestora să își împărtășească opiniile. Iar în martie, odată ce Comisia Europeană va avea
    rezultatul acestei consultări, va fi anunţată noua viziune pentru zonele
    rurale.


  • June 4, 2019 UPDATE

    June 4, 2019 UPDATE

    REFERENDUM President Klaus Iohannis initiated consultations with parliamentary parties on implementing the outcome of the May 26 referendum on the judiciary. On Tuesday the head of state had talks with the National Liberal Party, Save Romania Union and the Democratic Union of Ethnic Hungarians in Romania. The Liberals announced they support any other initiatives required for the decision expressed by citizens in the referendum to be put into practice. The Liberal leader Ludovic Orban believes public debates on the justice laws should be resumed. The Save Romania Union leader Dan Barna emphasised that the constitutional reform should be broader, and include additional aspects to the ones covered by the referendum. The head of the Union of Ethnic Hungarians, Kelemen Hunor, also supports amending the Constitution to ban emergency ordinances in this field. On Wednesday, the President will have meetings with the Peoples Movement Party, Alliance of Liberals and Democrats, the national minorities group and the Social Democratic Party. Over 80% of the participants in the justice referendum, held concurrently with the EP elections, agreed that corruption offences must no longer be subject to amnesty and pardon, and that the Government must no longer pass emergency orders in the justice field.




    EU The PM of Romania Viorica Dăncilă had talks in Brussels on Tuesday with the European Commission president Jean-Claude Juncker and first vice-president Frans Timmermans about the Romanian presidency of the Council of the EU, which comes to an end within a month. According to a news release issued by the Romanian Government, Juncker thanked the Romanian official for the excellent work of the Romanian presidency, which closed over 100 dossiers, including the ones on the European Border Police and Coast Guard, the European Labour Authority, the Copyright Directive and the EU Gas Directive. The two EU officials also appreciated the Romanian Governments commitment not to move on with the controversial reforms in the judiciary and to resume dialogue under the Cooperation and Verification Mechanism. The outcome of the May 26 elections for the European Parliament was also discussed during the meeting.




    AGRICULTURE The Romanian Agriculture Minister, Petre Daea, chaired on Tuesday in Bucharest an informal meeting of the EU agriculture and fisheries ministers. Petre Daea told a press conference at the end of the meeting that research and bio-economy are key priorities in agriculture, because they enable EU farmers to meet the increasingly tough standards introduced by the Common Agricultural Policy, especially in terms of environment protection and climate. In turn, the EU Commissioner for Agriculture and Rural Development Phil Hogan says the new CAP will earmark more money for small and medium farms in the EU, and the endorsement of a bio-economy strategy will help create around 1 million jobs in the next 10-12 years in the EU. On Monday in Bucharest Phil Hogan had a meeting with PM Viorica Dăncilă, the agenda including a legislative package aimed to reform the CAP as of 2020. According to Hogan, the European Commission has earmarked 10 billion euros for bio-economy and the development of natural resources for 2021 – 2027.



    VISIT The US President Donald Trump, who is on a state visit to London, had talks with PM Theresa May on Tuesday. Trump promised that the UK may get a “phenomenal trade agreement with the US after Brexit, and praised Mays handling of the Brexit negotiations. On Monday the US President took part in a banquet at the Buckingham Palace, given by Queen Elizabeth II. The Queen emphasised the importance of the relations between the USA and Britain, and mentioned the cooperation during World War II, when British and American soldiers fought side by side to free Europe from the Nazis. The visit ends on Wednesday, with Donald Trump scheduled to attend a ceremony in Portsmouth to mark the D-Day landings, when on June 6, 1944, 160,000 British, American, French and other Allied troops landed in Nazi-occupied Normandy. Donald Trump will then fly to Ireland and France.




    WEATHER Meteorologists have extended an alert for unstable weather and heavy rainfalls valid across the country until Thursday night. Thunderstorms and strong wind are also expected, and precipitation amounts will reach up to 25 l per square metre, and up to 50 l per square metre in some parts of the country.



    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • Social activism against poverty

    Social activism against poverty

    It is that time of the year when relaxation and joy must combine with generosity and care for the less privileged. This is particularly important in Romania, where there is a large number of poor people. According to statistics made public by the Social Monitor, a project of the Friedrich Ebert Romania Foundation, more than 1.5 million Romanians earn less than 3 Euros per day. These figures place us first among the Europeans found in vulnerable situations. The revenues of the 10% poorest Romanians are by 10% smaller than the revenues of the 10% poorest Europeans. In the countryside, there are entire communities marked by multiple vulnerabilities, according to the study “The wellbeing of children in the rural communities conducted by the World Vision Romania Foundation. Oana Serban, a communication director with World Vision Foundation, explains:



    Oana Serban “There are all sort of problems in the rural area. The school dropout rate there is high, because children do not have financial resources to go to school, they do not have moral support either, they do not have footwear or clothing. There are also other types of problems, such as the lack of opportunities for adults. These childrens parents cannot find a job in the rural area. Hence, they leave the country to find work abroad or are day workers here, for very little money. Given the fact that people in rural areas have many children, it is very difficult for them to provide for them.



    Consequently, one in every 11 children goes to bed hungry while 19% of the total number of children in Romania do not got to school. 74% of the children who give up school are from the rural area. For this reason, charitable organisations such as World Vision, initiate projects aimed at curbing this phenomenon which is also a consequence of poverty:



    Oana Serban “The project “Bread for tomorrow as well is a programme aimed at reducing the worrying school dropout rate. Under this programme, we offer them a hot meal at school and two hours of help with the homework. Over 1,250 children from the counties of Dolj, Valcea and Vaslui are included in the programme. At the beginning of 2019 we will also expand it to a community in the county of Cluj. We have been developing this programme for two years, because there are big problems with the nutrition of children in the rural area. Children dont eat or eat unhealthy food, usually in small amounts. The warm meal we offered was welcomed by both kids and teachers. Children are doing their best not to miss school and are getting better integrated. They are even happier in school.



    This program follows another one, that has run for the past 10 years. It targets high school students and is called “I want to be a 9th grader.



    Oana Serban “We practically offer scholarships to children coming from very poor families who want to go to school and learn. We provide them with help, which is not only material help. Part of the money goes to them, for them to manage it themselves, and the other part goes into different activities included in the project. Besides the support they receive for school supplies, accommodation and transport, there is another component that helps them become more independent. It is not easy for a child to move from the countryside to the city to be able to go to high school. We organize various activities for them to socialize and we also help them with their homework. It is a complex program and for each student there is an individual intervention plan. We take different actions for different students. In the 10 years in which the project has run, we have had 1,395 high school graduates. The percentage of our students who passed the Baccalaureate exam is 74% at national level. And 260 of them are higher education graduates. They are being supported by individual donors and also by means of partnerships with various companies.



    Since the winter season brings along specific problems that add to the childrens other problems, a season campaign has been recently launched, which targets footwear donation. In the poor rural communities, children dont have appropriate boots for winter:



    Oana Serban “It is a sad reality, but this is the truth. Quite frequently a single pair of boots is worn by all siblings in a home, when they need to go outside or when they to go to school. That is why we decided to so something about it. We are raising money to buy footwear for all the children in the communities where we run the project. I am talking about 14,500 children. How can we support them? Through donations made by a text message to 8849 with the text BOOTS, a message that costs 4 Euros. We intended the campaign to last until the end of January.



    For the life of these people to improve on long term, they need constant, system-provided support.


    (translated by: Lacramioara Simion, Elena Enache)

  • La campagne roumaine, un monde encore préservé mais pour combien de temps?

    La campagne roumaine, un monde encore préservé mais pour combien de temps?

    Je suis conscient que toutes ces vieilles bâtisses, avec leurs histoires, leurs familles, seront un jour vendues, cédant la place à des auberges, des supermarchés ou à de riches propriétaires terriens, autrefois nommés des boyards. Devant chaque maison ancienne, on peut encore trouver de petits bancs, les vieilles dames s’y assoient pour se raconter les derniers potins, les jeunes filles attendent leurs futurs prétendants et les hommes trinquent entre voisins…



  • Soutien à l’enseignement rural

    Soutien à l’enseignement rural

    . Et non seulement la situation ne s’améliore pas, mais toujours plus d’élèves semblent quitter prématurément le système éducatif. Selon les statistiques de l’UE, l’année dernière, le taux d’abandon scolaire atteignait 18,5% en Roumanie, chiffre en hausse par rapport aux années précédentes. La situation la plus grave est enregistrée à la campagne, où le décrochage scolaire est plus fréquent que dans les villes.

    Les décalages entre les milieux urbain et rural ont été mis en évidence par l’étude « Investir dans l’éducation des enfants du milieu rural », lancée cet automne par la Fondation World Vision România. Gabriela Onofrei, manager de la fondation, explique : « Selon les données fournies par le ministère de l’Education, le décalage entre les taux de participation à l’éducation en milieu urbain et rural est de 24%. Dans les villages et les communes, une école sur dix ne réussit pas à garder dans le secondaire tous ses élèves ayant terminé le primaire. Plus de la moitié des écoles du milieu rural perdent des élèves après les 8 premières années d’étude. Le plus grand nombre de décrocheurs scolaires est enregistré parmi les lycéens. Un peu plus d’un quart des lycées seulement ne sont pas confrontés à ce phénomène. Plus de 40% des jeunes ayant abandonné leurs études après les 8 premières années de scolarité restent dans les communautés rurales respectives et s’occupent des travaux domestiques.

    Malheureusement, l’abandon scolaire n’est pas le seul problème grave auquel l’enseignement est confronté en milieu rural. Les résultats de l’Evaluation nationale 2017 – un test que les élèves passent après les 8 premières années d’études, avant d’entrer au lycée – montrent que le niveau moyen de performance des élèves du milieu rural est inférieur de 1% à celui enregistré en milieu urbain. En fait, les problèmes s’accumulent et s’aggravent précisément au passage à ce nouveau cycle d’enseignement qu’est le lycée. Le décrochage scolaire s’amplifie, notamment en milieu rural, où les lycées sont beaucoup moins nombreux et les élèves doivent parcourir de grandes distances pour les fréquenter. Gabriela Onofrei : « Il est très difficile pour un jeune du milieu rural de fréquenter un lycée, situé généralement loin de chez lui. Plus de 18% des jeunes interrogés ont déclaré que leur lycée est dans une zone difficile d’accès et qu’ils mettent parfois 1 h 30 pour arriver à l’école. Le décalage entre les résultats scolaires des élèves étudiant en milieu rural et en milieu urbain est lui aussi significatif. A l’évaluation nationale, trois fois plus d’élèves du milieu rural ont obtenu de mauvaises notes – en dessous de 5 (sur 10) – alors que le nombre de bonnes notes – supérieures à 8 – a été 20 fois plus grand en milieu urbain.

    Pour encourager les élèves à poursuivre leurs études, depuis 10 ans, la fondation World Vision mène le programme « Je veux être en première année de lycée ». Durant cette période, plus de 1300 élèves ont reçu des bourses sociales mensuelles accordées par un sponsor, pour ne pas abandonner le lycée. Par le biais d’un autre programme, « Pain demain », on offre aux élèves du primaire un repas chaud et de l’aide pour les devoirs. Une autre difficulté vient s’ajouter, en milieu rural, à celles déjà mentionnées : le nombre insuffisant d’enseignants, car beaucoup habitent d’autres localités et font la navette. De grandes disparités sont également enregistrées entre la qualification des enseignants en milieu rural et en milieu urbain. Les enseignants ayant une expérience dans le domaine éducatif et qui ont obtenu leur doctorat ou l’agrégation sont massés dans les villes, alors qu’en milieu rural on trouve surtout des enseignants avec ou sans CAPES. Ema Barbă, chargée de communication pour le programme Teach for Romania : « Du point de vue statistique, 96% des enfants nés en milieu rural n’accèderont jamais à l’enseignement supérieur. S’il s’agit d’enfants ethniques rom, le pourcentage atteint 99%. En même temps, en milieu rural, les ressources humaines sont limitées – et je parle notamment du nombre d’enseignants. Les villages ne comptent pas parmi les préférences des professeurs qui choisissent la localité dans laquelle ils vont enseigner. Aussi, de nombreux postes y restent-ils vacants. Ce manque doit lui aussi être comblé pour que les enfants de ces zones aient accès à un enseignement de qualité.

    Pour remédier à cet état de choses, les initiateurs du programme Teach for Romania – faisant partie du réseau international Teach for All – organise des activités visant à attirer et à intégrer des professionnels dans les écoles du milieu rural. Les candidats semblent ne pas manquer – à en juger d’après le nombre de ceux qui se sont inscrits à la présélection ou qui ont suivi le programme. Ema Barbă : « 66 professeurs sont actuellement intégrés à notre programme. Nous comptons déjà deux générations qui ont achevé la formation de deux ans et qui exercent déjà une activité dans et pour l’enseignement. Nous sommes présents dans plus de 70 écoles de 12 comtés. Un millier de personnes ont déposé leur candidature pour devenir professeurs Teach for Romania. Nous avons été émerveillés de constater qu’un si grand nombre de personnes capables de faire n’importe quel autre travail ont choisi de devenir professeurs dans l’enseignement public, notamment dans les zones défavorisés.

    Le programme comporte 4 étapes. Les deux premières visent à former les enseignants, la troisième consiste à enseigner effectivement pendant deux ans. La 4e étape est au choix ; à la fin de la 3e étape, les enseignants Teach for Romania peuvent soit poursuivre leur activité pédagogique, soit s’orienter vers des domaines connexes, leur permettant de soutenir la réforme du système éducatif de Roumanie. (Aut. : Christine Leşcu ; Trad. : Dominique)

  • Tourisme rural en Roumanie

    Tourisme rural en Roumanie

    Un des points forts du tourisme roumain est sans aucun doute représenté par les villages situés dans les provinces historiques, telles la Bucovine, le Maramures et la Transylvanie. Le nombre de pensions touristiques est allé croissant, vu que les touristes qui recherchent la détente au cœur d’une nature à part ou qui se disent fascinés par le savoir-faire des maîtres artisans de ces contrées sont de plus en plus nombreux.

    Cristian Catană, représentant de l’Association nationale de tourisme rural, écologique et culturel (ANTREC), propose comme point de départ de notre périple la région de Transylvanie, plus précisément les églises saxonnes fortifiées de Critz et de Viscri. On y découvrira une maison du prêtre, transformée en gîte rural, qui accueille aussi des activités artisanales et surprend ses hôtes avec des plats traditionnels. Ensuite, on peut faire le tour des cités de Sighisoara, Rupea, des villages de Viscri et de Saschiz.

    Par ailleurs, si c’est le littoral que les visteurs préfèrent, ça vaut la peine de se rendre au delta du Danube pour y observer des oiseaux ou bien pour y rencontrer les communautés des Russes Lipovènes. Bref, les recommandations sont personnalisées en fonction des préférences des touristes. Il existe pourtant quelques programmes spéciaux qui commencet en mai et s’étalent jusqu’en novembre. Cristian Catană. « Ces programmes proposent cinq nuitées plus une nuitée gratuite ou un repas inclus censés fidéliser les vacanciers intéressés par le tourisme rural. Nombre de touristes s’intéressent à ces programmes appelés « Vacances à la campagne », organisés en mai-juin et octobre-novembre, soit des périodes hors saison. Nous collaborons très bien avec les agences de tourisme et avec les tour-opérateurs tant autochtones qu’étrangers. La plupart des touristes étrangers arrivés dans les villages roumains proviennent d’Autriche, d’Allemagne et de France. Ces derniers préfèrent les programmes qui incluent des dégustations de vins, le long des routes classiques du vin, dans les comtés de Buzau et de Prahova. Par ailleurs, les Allemands et les Autrichiens sont intéressés par la culture des Saxons et par les manoirs des nobles de Transylvanie. Je ne saurais oublier de mentionner que la Transylvanie figurait en 2016 au top des destinations recommandées par le guide touristique Lonely Planet ».

    Une fois arrivés dans les pensions, les barrières linguistiques s’effacent, précise notre interlocuteur, Cristian Catană, représentant de l’ANTREC : « Nombre de propriétaires se sont spécialisés. Ils ont suivi des cours de perfectionnement en langues étrangères dans le domaine des services touristiques. Nous saluons vivement la hausse du nombre de personnels du tourisme rural. Nous organisons des tours guidés en langues étrangères: allemand, français, anglais. De même, nous avons connu une croissance du nombre de touristes de Russie et des pays baltes. Nous vous invitons donc à découvrir l’authenticité du village roumain aux côtés des propriétaires des gîtes et de la communauté locale; cela vous permettra de mieux comprendre la Roumanie ».

    Direction la localité de Prejmer maintenant, au centre de la Roumanie, à une quinzaine de km de Brasov. A part le charme de l’atmosphère rurale, cette localité abrite une église fortifiée saxonne du 13e siècle, dont l’orgue était connu à travers toute la Transylvanie au 17e siècle. De nombreuses activités y sont organisées. Mihaela Sima, représentante de mairie de Prejmer, recommande surtout les concerts d’orgue ou de musique classique qui ont lieu chaque dimanche: « Prejmer est un des endroits de référence du département de Brasov, étant située à 15 km de la ville et donc très facile d’accès. Une fois sur place, les touristes découvriront un patrimoine historique à part. Il s’agit notamment de l’église fortifiée, un monument figurant au patrimoine de l’UNESCO. C’est le principal objectif de la commune. Sa construction a été démarrée en l’an 1211 par les chevaliers teutoniques. Un autre objectif à ne pas rater est l’église orthodoxe des Saints Pierre et Paul, qui fait partie du patrimoine national. Si vous préférez la nature, sachez que l’air est très pur ici, tout comme les eaux. En témoigne la présence de nombreuses cigognes, qui ne bâtissent leurs nids que dans des zones où l’air est extrêmement pur, dit-on. »

    La cuisine de la région est tout aussi renommée. Par exemple, la Caravane des Crêpes de Prejmer est déjà devenue une tradition. C’est un événement annuel, organisé au printemps, qui connaît un immense succès. Mihaela Sima : « La gastronomie de Prejmer est un mélange très intéressant de cuisine saxonne et roumaine. Les pensions touristiques en profitent pour attirer les touristes. Parmi les plats à goûter absolument, je mentionnerais les crêpes à la viande, celles à base de fromage ou les crêpes à la confiture.»

    Voici donc une belle invitation à la découverte de traditions anciennes spécifiques à la Transylvanie, de monuments historiques impressionnants, de maîtres artisants talentueux et de paysages à couper le souffle. Les prix sont pour toutes les bourses, les plats – pour tous les goûts! La campagne roumaine vous attend. (Trad. Mariana Tudose, Valentina Beleavski)