Radio România Internațional

Tag: salaries

  • Protests of the teaching staff

    Protests of the teaching staff

    Trade unions in the Romanian education system resumed protests, on the first week of the second semester of the school year, against a number of decisions taken by the authorities, including the one regarding the salary rise by only 4.5%. The teaching staff want to receive the base salary stipulated in a law from 2017, which provided for a 16% increase in salaries starting two years ago. Trade unionists also want 6% of the GDP to be earmarked for Education, as well as bonuses for labor conditions, the payment of extra hours and more jobs for teachers.



    The unions had announced late last year a general strike on January 10, but the idea was given up due to the teachers’ holiday. The leader of the Federation of Free Trade Unions in Education, Simion Hancescu, says that the growing discontent on the part of the teaching staff is due to the authorities’ lack of reaction. Simion Hancescu: “They are unhappy with a number of things. On December 6 we submitted a list to the Government, with 163,000 signatures in support of a petition for the enforcement of Law 153 starting January 1, 2022. We got no answer to that. We protested three days in front of the Government offices. Again, there was no answer. We picketed the Government for a day, last week, and then we decided for a form of protest that involves more people. They want a general strike.



    According to Marius Nistor, the head of the Spiru Haret Trade Union Federation, it is not only the teaching staff that is unhappy with the situation. Marius Nistor: “I would like to emphasize the fact that we do not talk only about the teaching staff, but about all people who work in a school, including the auxiliary and non-teaching staff, irrespective of their position in the education unit.



    On the side of the authorities, Education Minister Sorin Cimpeanu says that salaries have to be a motivating factor and that it is natural for people to be upset with the fact that the law from 2017 does not apply. However, the minister calls on teachers to understand the situation, saying he is confident most of them will not abandon their students, who have already been affected by the online classes due to the pandemic. According to the official, following the pay rise operated so far, a beginner teacher has a net salary of little over 500 euros (2,597 lei) and a teacher who worked for more than 40 years has almost 900 euros (4,398 lei). There are also bonuses that can add to these salaries, Cimpeanu also said. In their turn, some of the students protested last week against a decrease in the value of certain scholarships, but the Education Ministry has not reconsidered its decision. (EE)



  • Protests of the teaching staff

    Protests of the teaching staff

    Trade unions in the Romanian education system resumed protests, on the first week of the second semester of the school year, against a number of decisions taken by the authorities, including the one regarding the salary rise by only 4.5%. The teaching staff want to receive the base salary stipulated in a law from 2017, which provided for a 16% increase in salaries starting two years ago. Trade unionists also want 6% of the GDP to be earmarked for Education, as well as bonuses for labor conditions, the payment of extra hours and more jobs for teachers.



    The unions had announced late last year a general strike on January 10, but the idea was given up due to the teachers’ holiday. The leader of the Federation of Free Trade Unions in Education, Simion Hancescu, says that the growing discontent on the part of the teaching staff is due to the authorities’ lack of reaction. Simion Hancescu: “They are unhappy with a number of things. On December 6 we submitted a list to the Government, with 163,000 signatures in support of a petition for the enforcement of Law 153 starting January 1, 2022. We got no answer to that. We protested three days in front of the Government offices. Again, there was no answer. We picketed the Government for a day, last week, and then we decided for a form of protest that involves more people. They want a general strike.



    According to Marius Nistor, the head of the Spiru Haret Trade Union Federation, it is not only the teaching staff that is unhappy with the situation. Marius Nistor: “I would like to emphasize the fact that we do not talk only about the teaching staff, but about all people who work in a school, including the auxiliary and non-teaching staff, irrespective of their position in the education unit.



    On the side of the authorities, Education Minister Sorin Cimpeanu says that salaries have to be a motivating factor and that it is natural for people to be upset with the fact that the law from 2017 does not apply. However, the minister calls on teachers to understand the situation, saying he is confident most of them will not abandon their students, who have already been affected by the online classes due to the pandemic. According to the official, following the pay rise operated so far, a beginner teacher has a net salary of little over 500 euros (2,597 lei) and a teacher who worked for more than 40 years has almost 900 euros (4,398 lei). There are also bonuses that can add to these salaries, Cimpeanu also said. In their turn, some of the students protested last week against a decrease in the value of certain scholarships, but the Education Ministry has not reconsidered its decision. (EE)



  • Protestations dans le système de santé

    Protestations dans le système de santé

    Des protestations ont eu lieu mardi à Bucarest, soutenues par des manifestations dans les hôpitaux publics du pays. Les travailleurs de la Santé sont descendus dans la rue pour réclamer leurs droits lors d’un meeting coordonné par la Fédération Solidaritatea Sanitară, une organisation représentative du secteur de la santé qui compte plus de 25 000 salariés de cette branche d’activité. Toute la gamme des travailleurs de la santé, allant des médecins et des infirmiers jusqu’aux économistes du système, en passant par le personnel auxiliaire, a participé à cette action. La principale demande adressée aux gouvernants concerne l’octroi des revenus promis il y a près de deux ans, et qui n’ont pas été accordés en 2021. Qui plus est, affirment les manifestants, pour l’année prochaine, il y a peu de chances d’augmentation des salaires au niveau prévu, car pour l’instant les promesses du gouvernement ne prévoient qu’un quart du montant initial. Daniel Bulboacă, vice-président de la Fédération Solidaritatea Sanitară :



    « Nous avons une loi sur les salaires depuis 2017 qui n’est pas appliquée. Oui, c’est exactement ce que nous demandons : l’octroi des droits légaux, rien de plus. En janvier 2021, nous aurions dû toucher une tranche de la majoration salariale ; elle n’a pas été accordée. En 2022, pour le personnel technique, économique et socio-administratif rien ne sera accordé, alors que les ouvriers auront un quart seulement de l’augmentation prévue pour le personnel auxiliaire – les infirmiers, les brancardiers, les personnes en charge du nettoyage. Un quart sera donc accordé, et seulement à une partie de ceux qui avaient droit aux majorations successives. »



    Petite explication : au moment des fêtes de fin d’année, il est tradition en Roumanie que les gens aillent chanter des cantiques et faire des vœux en vers à différentes personnes. Ainsi, selon les organisateurs, les manifestations dans la capitale ont fait le tour des institutions essentielles du pays, respectivement le gouvernement, le parlement et la Présidence, pour leur faire des vœux adaptés d’après les coutumes traditionnelles. Cette fois-ci ils faisaient état de la souffrance des travailleurs de la santé et formaient des vœux de sagesse pour les gouvernants en matière d’octroi d’urgence des droits légitimes aux professionnels de la santé. En fait, il y a plusieurs problèmes, a expliqué Gabriel Predica, vice-président de la Fédération Solidaritatea Sanitară :



    « Ils partent, d’une part, d’un système inéquitable existant aujourd’hui en matière de rémunération et, d’autre part, bien sûr, aussi de cette question d’une forme d’ingratitude face à tous les efforts des salariés de la Santé. Et quand je dis salariés de la Santé, je parle de toutes les catégories, y compris le personnel technique, économique et socio-administratif, par exemple, y compris évidemment le personnel auxiliaire médical, les infirmiers, les brancardiers, les médecins, les aides-soignants, donc absolument toutes les catégories de personnel, qui ont été impliqués ces deux dernières années dans la lutte contre la pandémie. »



    Selon Gabriel Predica, dans le système de santé, depuis 2010, la rémunération se fait sur le principe du report ou de la prorogation, ce qui engendre toute sorte de frustrations et d’animosités parmi certaines catégories de personnel, car ni l’ancienne loi des salaires, ni la loi actuelle ne sont pleinement appliquées.


    (Trad. : Ligia)


  • September 25, 2021

    September 25, 2021

    COVID-19 The number of COVID
    cases continues to rise in Romania, with more than 7,000 daily new cases
    reported for several days in a row. Nearly 10,000 SARS-CoV-2 patients are in
    hospitals, 264 of them children, while 1,195 patients are in intensive care. Nationwide,
    hundreds towns and villages are on the red list of places with infection rates
    of over 3 per thousand. The capital Bucharest is also on the list, and as of
    today additional restrictions are in place in the city. The digital COVID
    certificate is required for participation in certain events, and even so indoor
    weddings and similar events are to be attended by 200 people at most, while
    restaurants, performance halls, pools and the like operate at half their
    capacity and only accept COVID certificate holders. As the number of infections
    grows, Romanians get more open to immunisation, with over 17,000 people having
    received a shot in the last 24 hours.


    LIBERALS
    The Liberals are today
    electing their president for the next 4 years, in a Congress attended among
    others by President Klaus Iohannis. Thousands of delegates from all party
    branches in the country are choosing between the incumbent party chief Ludovic
    Orban and PM Florin Cîţu. Ludovic Orban argues he is a sure bet for the party,
    and that his goal is to rebuild the image of the party and citizens’ confidence
    in it. He says the National Liberal Party should support Romanian businesses
    and reaffirm and promote individual rights and liberties. His challenger says
    he has entered the competition in order to build and unify the Liberal Party.
    I strongly believe only a Liberal Romania can ensure the wellbeing of its
    citizens, Florin Cîţu argues, and says his priorities are to revise the
    Constitution, to ensure the country joins the Schengen visa-free area, to boost
    investments and motivate entrepreneurs. The two ran harsh campaigns, with
    unprecedented attacks against each other. At stake is more than the party
    presidency, and today’s battle is to also decide the governing formula, the
    parliamentary majority and the holders of the prime minister and Chamber of
    Deputies speaker posts.


    FRIGATE The Romanian frigate
    Queen Marie has concluded its participation in the NATO Operation Sea
    Guardian, in the Mediterranean, and is docking today in the Black Sea
    port of Constanţa. During the 3 weeks of commanding the NATO vessel unit, Queen
    Marie inspected over 800 ships in the Mediterranean. The IAR Puma Naval
    helicopter on board of the frigate contributed to the early identification of
    suspicious vessels. Also taking part in Operation Sea Guardian were
    vessels, aircraft and submarines from Romania, Croatia, Italy, Greece, Turkey,
    Spain and Germany, and the missions contributed to strengthening security in
    Europe’s southern flank.


    SALARY Romanians last year
    earned gross salaries of roughly 1,030 euros, the National Statistics Institute
    announced, up 7.4% since the previous year. Net salaries, averaging at 650
    euros per month, also increased by 7.7%. The best paying sectors are IT&C, finances
    and insurance, public administration and the energy sector. At the opposite
    pole are the hospitality industry, agriculture, forestry and fishery, and the
    real estate market.


    ELECTION In Germany, the last
    electoral rallies were held ahead of Sunday’s election, in which over 60 million
    citizens are to elect the 20th Bundestag (the single-chamber federal
    parliament). According to Radio Romania’s correspondent, this historic election
    may see the end of the 16-year leadership of Angela Merkel’s Conservatives. The
    incumbent chancellor, who stepped down as party president, urged her supporters
    to vote for Armin Laschet, the Christian Democratic Union candidate, to ensure
    the stability of the country. However, all recent polls indicate that the
    incumbent finance minister Olaf Scholz, the candidate backed by the Social
    Democratic Party (SPD) is ahead of Laschet. The election marks the end of the Merkel
    era, and press agencies note that given the tight race, the next government may
    require an alliance of 3 parties.


    DIASPORA A Romanian Foreign
    Ministry official discussed with members of the Romanian community in Italy
    about improving consular services, as many diaspora members are unhappy with
    the difficult and often unfriendly procedures required by the Romanian
    authorities. The head of the ministry’s Consular Department Valentin Muntean
    presented the reforms planned by the authorities, in a hybrid meeting attended
    by all the general consuls in Italy and around 40 representatives of Romanian
    associations in that country. The participants tackled means to modernise and
    broaden the consular network, to simplify procedures, to upgrade and optimise
    the digital platforms and systems used by the Romanian authorities, and to
    reduce red-tape. (tr. A.M. Popescu)

  • Quelles sont les attentes des salariés vis-à-vis de leur employeur ?

    Quelles sont les attentes des salariés vis-à-vis de leur employeur ?

    Année particulièrement surprenante, marquée par des changements et des défis, 2020 a sévèrement bouleversé le marché de lemploi, mais aussi la perception des gens à légard de leur travail et de leur parcours professionnel. A peine commencé, 2021 trouve les salariés un peu plus calmes et plus optimistes, comme lindique une enquête menée récemment par la plateforme de recrutement à distance eJobs. Selon son directeur, Bogdan Badea, à lheure où lon parle, de plus en plus de gens espèrent voir diminuer la pression sur le lieu travail et le stress alimenté par un cumul de facteurs.« Dune part, on a la pression engendrée par la crise sanitaire, à laquelle sajoute la peur des gens de se retrouver au chômage, tout comme la pression que les employeurs mettent sur eux pour les faire atteindre, en une année marquée par la pandémie, les mêmes résultats quauparavant. Ceux qui avaient déjà un emploi stable ont préféré le garder au lieu de chercher quelque chose de meilleur. Pourtant, si lon prend en compte le nombre de demandes denregistrement sur notre plate-forme, 2020 fut marquée par un record absolu, car les chiffres enregistrés 5 mois durant ont été supérieurs à tout ce que notre plateforme a connu en 21 années dexistence. La plupart des abonnés étaient des personnes en quête de travail soit parce quils avaient perdu leur emploi, soit parce quils risquaient de le perdre ou parce que leur entreprise se portait mal. Voilà pourquoi, le nombre de personnes inscrites sur eJobs a dépassé un million par mois, ce qui est bien au-dessus de la moyenne normale et cest un chiffre supérieur de 40 à 50% par rapport à 2019. »



    Ces chiffres indiquent non seulement que beaucoup de Roumains ont perdu leur emploi, pandémie oblige, mais quils souhaiteraient avoir un emploi plus sûr afin dêtre à labri si la situation se répète, affirme Bogdan Badea. Un constat prouvé par une hausse des demandes de reconversion professionnelle, parallèlement à la baisse des demandes demploi à létranger à une époque où les voyages posent problème. « En 2020, les demandes de reconversion professionnelle ont été à la hausse. Entre 10 et 15% des sujets questionnés ont vécu un tel changement et une fois les cours de formation achevés, ils ont réussi à trouver plus facilement un travail. En revanche, pour ce qui est des offres de travail à létranger, on constate une baisse spectaculaire des personnes qui sy intéressent. En 2019, sur dix millions de recherches lancées sur notre plate-forme, deux millions visaient un job à létranger. Comme quoi, le désir des Roumains de travailler ailleurs était grand. En 2020, ce pourcentage a baissé de 20% à 2%. Une chute spectaculaire qui, à regarder les chiffres de janvier 2021, reste toujours dactualité. »



    Quelles sont les attentes des employés en 2021, suite à la pandémie ? Dabord, des horaires de travail flexibles, répond Bogdan Badea. « Les employés voudraient pouvoir moduler leurs heures de travail. Ce type dhoraire variable était déjà pratiqué par plusieurs compagnies, notamment les multinationales. Je pense donc que de la même manière que le travail hybride sera de plus en plus privilégié, les horaires flexibles commenceront aussi à faire lunanimité. Cest le souhait aussi bien des salariés que des patrons et la plupart des postulants sont en quête demplois aux horaires souples et où le télétravail soit accepté. »



    La flexibilité saccompagne souvent de prédictibilité, notamment au bout dune année tellement difficile comme 2020, renchérit Petru Pacuraru, à la tête dune société de RH. « Je crois que ce que les employés ont notamment cherché en 2020, ce fut la prédictibilité. Même si cétait une année particulièrement difficile de plusieurs points de vue, cest surtout le manque de prédictibilité qui a fait les gens souffrir. Ils ne savaient pas si un vaccin serait mis sur le marché, ils ignoraient combien de mois ils allaient être obligés de travailler de chez eux ou encore, jusquà quand le confinement allait durer. Après la prédictibilité, en seconde position, on retrouve le besoin de flexibilité. Comme les gens ont dû bosser depuis chez eux et que les enfants aient fait des cours à distance aussi, ils ont dû jongler avec tous ces éléments. Or cela implique énormément dénergie et des horaires plutôt souples afin que la vie privée y trouve sa place aussi. »



    Salué dans un premier temps avec beaucoup denthousiasme et despoir, le télétravail na pas tardé à montrer ses limites. Toutefois, il reste une option valide aussi bien pour les salariés que pour les employés qui préféreront, le plus probablement, des horaires de travail hybrides, avec une semaine en télétravail et trois en présentiel. Petru Păcuraru. « Je crois que lon continuera à discuter du télétravail les 50 prochaines années aussi. Cela veut dire quune partie des coûts et du temps utilisés pour se rendre sur les lieux de travail sera réorientée. Evidemment, cela saccompagne de la nécessité que les gens développement une série de compétences quils nont pas en ce moment. Par exemple, savoir séparer lunivers professionnel de celui privé au sein du même logement. Cest laspect le plus important que lon doit apprendre quand il sagit de travailler à distance. Le fait que lon nait pas su le faire a débouché sur le taux dépuisement le plus élevé depuis que lhumanité mesure ce niveau. Mais, à lavenir, on pourrait proposer aux gens des cours afin de les aider à faire la part des choses entre vie professionnelle et vie privée. Je crois que petit à petit, les gens finiront par améliorer leur discipline, surtout que 2021 sera elle aussi, une année hybride pendant laquelle de nombreuses sociétés opteront pour le télétravail un ou deux jours par semaine », a opiné notre interlocuteur. (trad. Ioana Stancescu)

  • Changes in labour legislation

    Changes in labour legislation

    The government of Romania has passed a memorandum laying down the principles for revising and updating the legislative framework concerning the salaries of public sector staff.



    Ministries have 30 days to submit proposals regarding salary policies in the public system. The government plans to draw up a new law on public sector salaries within a year, and to submit it to Parliament.



    The memorandum, signed by all ministries, is a reflection of their commitment to presenting their own view of the occupational fields they coordinate, the labour minister Raluca Turcan said. She also made it clear that the document will not pave the way for pay cuts, but on the contrary, that the goal is to increase those salaries that have always been overlooked because of inequities in previous regulations.



    “Once the salary system becomes fair and public institutions become efficient in relation to citizens, the competition with the private sector will be stronger, the quality of work will improve both in the public and in the private system, and we will see better salaries both in the public and in the private sector, the labour minister added.



    Raluca Turcan also explained that the pay grade structure will be reanalysed for each occupational group, and some bonuses will be included in the core salary. Also, the bonuses that can be made flat-sum will be paid as a fix amount, while the remaining ones will not exceed 20% of the individual base salary. Base salaries should be the same for everybody, Raluca Turcan believes, because, she argues, it is unacceptable for some public sector staff to be paid according to the 2019 salary level, and others to a level only possible in 2022.



    Meanwhile, the government endorsed emergency orders that simplify working relations by digitisation and by cutting red-tape.



    One of these orders regulates the use of advanced or qualified electronic signatures, accompanied by time stamps, in signing employment contracts, in the relations between businessses and public institutions, and enables employers to purchase electronic signatures for their employees. The same order, the labour minister also explained, is designed to streamline teleworking, given that at present around 400,000 employment contracts include telework clauses, as opposed to only 50,000 last year.



    Another emergency order targets nearly 445,000 micro-enterprises in Romania, which have a maximum of 9 employees. These businesses are now no longer bound to draw up job descriptions and company regulations or to keep attendance registers, and thus the workload of business owners is reduced. (tr. A.M. Popescu)

  • The week in Review March 15-20, 2021

    The week in Review March 15-20, 2021

    COVID-19 in Romania: latest developments


    Romania is struggling with the third wave of the coronavirus pandemic, with growing numbers of cases reported every day. According to official data, in the little over 1 year since the first SARS–CoV-2 patient was identified in the country, Romania has seen over 880,000 infections, and some 22,000 people have died. For the first time this year, the number of new cases reported in 24 hours has recently gone over 6,000. Another worrying figure is the number of people in ICUs.



    The authorities promise that the situation is under control but call for responsibility. President Klaus Iohannis said this new wave may be the last, given that the number of immunised people is growing by the day.



    This week, the third and last stage of the vaccination programme kicked off in Romania, giving access to vaccines to the general public over 16 years of age. This month, Romania should receive a total of over 2.6 million doses of 3 approved vaccines (Pfizer, Moderna and AstraZeneca).



    In the meantime, however, the state of alert has been extended this week. Previous measures remain in place, and some new ones have been introduced, such as a ceiling on occupancy rates in mountain resorts of 70% of the total accommodation capacity.



    National Recovery and Resilience Plan


    President Klaus Iohannis had talks with the Liberal PM Florin Cîțu and other Cabinet members, to discuss the breakdown of the funds under the National Recovery and Resilience Plan. After the meeting, Iohannis said the healthcare system will be one of the main beneficiaries. According to the head of state, the over 30 billion euro earmarked for Romania under this EU-wide plan is a chance for Romania to develop and implement the reforms postponed for years.



    The investments stipulated in the plan will help create new jobs, especially for those affected by the pandemic, will create new business opportunities, will help strengthen entrepreneurship and boost competitiveness. The Plan will also allow for the funding of the motorway network, while at the same time promoting green transportation. Another programme, entitled “Educated Romania, will also benefit from substantial funding.



    The Plan is to be approved by the Government next week and submitted to the European Commission.



    Public sector pensions and salaries


    The Government has taken the first concrete step to scrap the cumulated payment of public pension benefits and salary to the same individual. The Cabinet approved a draft law that forces public sector employees who reach retirement age to choose between receiving a salary if they continue to work, and receiving public pension if they retire. According to the labour minister Raluca Turcan, staying on the job past retirement age is an option, a right, and not an obligation. Nearly 35,000 people currently receive both salaries and pensions from the state budget, and in the near future they will have to opt for one or another.




    Simple motion against the economy minister


    The Senate of Romania Tuesday dismissed a simple motion tabled by the Social Democratic Party in opposition against the economy minister Claudiu Năsui, a member of Save Romania Union. Among other things, the Social Democrats blame Năsui for the absence of a strategy to support Romanian industry, for delays in implementing an aid scheme for the hospitality sector, for scrapping holiday vouchers and suspending payments under the Start-Up Nation programme.



    Claudiu Năsui denied all the accusations, and claimed the motion was tied to his ministry making public a list with the institutions contracts. Năsui promised his efforts to bring transparency in the work of the ministry will not stop here. We have turned off many conduits for draining public money and will continue to do so, we will encourage exports and will promote companies efforts to connect to the global market, the economy minister said during the debates on the motion against him.




    Cooperation and Verification Mechanism


    Romania may conclude the Cooperation and Verification Mechanism in the judiciary this year, provided that it implements all the recommendations of the European Commission, and as of next year its justice system might be assessed for the first time only in the context of the report on the rule of law, like all other EU member countries. This statement was made exclusively for Radio Romania by the European Commission vice-president Věra Jourová, who added that the Commission still believes the special unit investigating magistrates is an intrusive institution which affects the independence of judges.



    Věra Jourová had online consultations with Romanian officials, magistrates, MPs and civil society representatives. In a Facebook post after the talks with the European official, PM Florin Cîțu said that his Cabinet intends to address the ill-advised changes in the laws regulating the judiciary operated in 2017-2019, and that he shares the Commissions hopes that Romania will meet its rule of law commitments in the first half of this year.



    On Thursday the government passed a bill dismantling the special unit investigating magistrates. The justice minister Stelian Ion said the goal is to return cases involving magistrates to the competent prosecutors offices.




    “collective – the first Romanian film nominated for the Oscars


    The documentary “colectiv, by Alexander Nanau, is as of this week the first Romanian film nominated for the Oscars, competing in 2 categories (best documentary and “best international feature). The Romania-Luxembourg co-production depicts the joint efforts of doctors, government officials and investigative journalists that uncover a large-scale fraud in the Romanian healthcare system, in the wake of the fire in Bucharests Colectiv nightclub, which killed scores of people in October 2015.



    The film premiered at the 2019 Venice International Film Festival and earned the best documentary awards of the European Film Academy and of the London Film Critics Circle. “It tells the story of how incompetent authorities use lies and manipulation to trample over peoples lives, the director says. (tr. A.M. Popescu)

  • January 13, 2021

    January 13, 2021

    ALERT On Wednesday Romania extended its state of alert over the COVID-19 pandemic by another 30 days. Among other things, face covering remains mandatory in all indoor and outdoor public areas. After a first stage of the national vaccination programme, covering healthcare personnel, on Friday enrolment begins for the beneficiaries of the second stage, namely people over 65, chronic patients and employees in key sectors. President Klaus Iohannis said in a press conference that the success of the vaccine rollout is a prerequisite for a return to normal and reopening the economy. On Wednesday in Romania around 4,400 new COVID-19 cases and 88 related deaths were reported. 1,081 patients are currently in intensive care.



    GOVERNMENT The government is discussing in todays meeting this years state budget bill, and a bill increasing minimum wages from roughly 455 euro to 470 euro. The increase is not to cover employees with higher education degrees, whose minimum wages will be kept at the current 480 euro. This years state budget bill is to be submitted to Parliament by February 4. PM Florin Cîţu asked his cabinet members to present reports on their top priorities, and promised that this year public money will be spent in an efficient and strict manner. He also warned that the budget deficit, estimated to reach 7% of GDP this year, must also be taken into account. The government is also expected to pass today an emergency order on bonuses paid to the personnel involved in the COVID-19 vaccine rollout.



    PROTEST Trade unions in the police, public administration, social assistance and the penitentiary system are taking part today in a rally in front of the Labour Ministry in Bucharest and of prefecture offices elsewhere in the country. PUBLISIND trade union federation initiated the protests on December 31, 2020, after the government decided to freeze salaries in the public sector. Sanitas Federation also started employee support actions yesterday, picketing the government headquarters and prefecture offices. They say the Governments unwillingness to observe the law and give healthcare personnel their due salaries is an affront to the efforts they make every day at the work place. President Klaus Iohannis said the salary freezing is a fair measure given the current economic crisis.



    CORRUPTION President Klaus Iohannis approved the commencement of criminal prosecution against the former PM and Senate speaker Călin Popescu Tăriceanu. He is accused of bribe taking in 2007 and 2008, during his term in office. Prosecutors say he indirectly received from an Austrian company material benefits worth 800,000 dollars consisting in consultancy services. In exchange, Tăriceanu pushed for the adoption by his cabinet of decisions that benefitted this company. A previous request of the National Anticorruption Directorate, in November 2018, to the same effect, had been dismissed by the Senate in June 2019. Prosecutors are now saying they have additional evidence and new elements have appeared in the case.



    US The House of Representatives endorsed a resolution asking for the removal of outgoing president Donald Trump, for inciting last weeks storming of the US Congress. But given that vice-president Mike Pence said he will not use the 25th Amendment to remove Donald Trump, a vote on a second impeachment is very likely to take place today. Mike Pence said using the 25th Amendment would only deepen the existing tensions. Several Republicans said they would vote with the Democrats for Trumps impeachment. The Democrats are planning to impeach Trump for “incitement of insurrection, after his supporters stormed the US Capitol. Donald Trump described the actions against him as a witch hunt.



    SPORTS The Romanian tennis player Mihaela Buzărnescu (137 WTA), plays today against American Whitney Osuigwe (161 WTA) in the last qualifying round for the Autralian Opens main draw. Five Romanians already have a spot in the main draw—Simona Halep (2 WTA), Patricia Ţig (56 WTA), Sorana Cîrstea (71 WTA), Irina Begu (78 WTA) and Ana Bogdan (92 WTA). The first Grand Slam this year is scheduled to take place between February 8 and 21. (tr. A.M. Popescu)

  • 10.01.2021 (mise à jour)

    10.01.2021 (mise à jour)

    Coronavirus en Roumanie -
    Dimanche, quelque 3000 nouveaux cas d’infection au coronavirus ont été rapportés
    en Roumanie sur près de 16.000 tests effectués ces 24 dernières heures. Cela
    porte le total des infections à plus de 671.000 Roumains, depuis le début de la
    pandémie, dont près de 600.000 personnes ont guéri. Ces 24 dernières heures il
    y a eu 62 décès causés par le coronavirus, alors que 1065 malades sont
    actuellement en soins intensifs. La plupart des cas d’infection ont été recensé
    à Bucarest, soit 825.


    Protection du consommateur – Près de
    la moitié des réclamations reçues en 2020 par le Centre Européen des
    consommateurs de Roumanie ont visé les transports. Il s’agit de plaintes
    portées par des gens mécontents des services reçus en matière de transport
    aérien, routiers, ferroviaire ou naval ou encore en ce qui concerne les
    locations de voitures. La plupart des réclamations portaient sur des
    annulations causées par la pandémie, tant dans le domaine des transports, que
    dans celui des services touristiques, que ce soit des services rachetés
    individuellement ou sous forme de paquet touristique. Les Roumains ont
    également exprimé leur mécontentement en ce qui concerne les vêtements et les
    chaussures achetés, les services des restaurants et des bars, ainsi que
    certains services de loisirs et culturels.


    Fonctionnaires publics – 1.250.000
    personnes travaillaient au sein des institutions et des autorités publiques de
    Roumanie en novembre 2020. Plus de 64% d’entre elles sont employées par l’administration
    publique centrale. Selon le ministère des Finances de Bucarest, sur les quelque
    800.000 salariés de l’administration publique centrale, 600.000 travaillaient
    pour des institutions financées entièrement du budget de l’Etat. La plupart des
    postes sont à retrouver dans le domaine de l’Education, soit près de 300.000,
    suivi par le ministère de l’Intérieur, avec 125.000 employés. Toujours en
    novembre dernier, près de 450.000 personnes travaillaient pour l’administration
    publique locale, dont plus de la moitié – pour des institutions intégralement
    financées des budgets locaux.






    Tennis – 7 sportifs roumains sont en
    lice pour s’adjuger une place au tableau principale de l’Open d’Australie, le
    premier tournoi du Grand Chelem de l’année. Dans la compétition masculine,
    Marius Copil aura pour premier adversaire Dane Sweeney, un match qui aura lieu
    à Doha, au Qatar. Dans la compétition féminine, étaient présentes les joueuses
    roumaines : Irina Bara, Mihaela Buzărnescu, Monica Niculescu, Jaqueline
    Cristian, Laura Paar et Gabriela Talabă. Irina Bara et Gabriela Tabala ont perdu les matchs joués ce dimanche. Par ailleurs, 5 joueuses roumaines de
    tennis sont déjà qualifiées au tableau principal de l’Open d’Australie : Simona
    Halep (2 WTA), Patricia Ţig (56 WTA), Sorana Cîrstea (71 WTA), Irina Begu (78
    WTA) et Ana Bogdan (92 WTA). Les qualifications auront lieu du 10 au 13
    janvier, alors que le tournoi de Melbourne est prévu du 8 au 21 février.




    Handball – L’équipe roumaine de
    handball féminin HC Dunărea Brăila a vaincu dimanche à domicile les Françaises
    de Fleury Loiret Handball, score 29 à 27, dans son premier match du Groupe D de
    la nouvellement créée Ligue Européenne. Dans la même compétition, dans le
    Groupe C, une autre équipe roumaine, Minaur Baia Mare, a eu raison des
    Norvégiennes de Storhamar Handball Elite lors d’un match fini sur le score de
    33 à 29. Par ailleurs, dans la Ligue des Champions de handball féminin, le club
    champion de Roumanie, SCM Ramnicu Valcea a perdu
    face au club hongrois de Györ, 20 buts à 37.



    Météo – Le temps est plutôt morose en
    Roumanie. Une vigilance jaune à la neige abondante est en vigueur jusqu’à lundi
    dans l’après-midi dans une vingtaine de départements du sud et du sud-ouest du
    pays, y compris à Bucarest. Le vent y sera assez fort. On attend du verglas
    aussi et des maxima qui ne dépasseront pas les 2 degrés dans la capitale.

  • Le télétravail, une option convenable

    Le télétravail, une option convenable

    Contraints par l’actuelle crise sanitaire à limiter au maximum les déplacements, de nombreux employeurs ont encouragé leurs salariés à faire du télétravail. Regardée dans un premier temps avec scepticisme, la mesure a fini par convaincre et au bout de deux mois, elle commence à porter ses fruits, selon des études de spécialité. Ainsi, une enquête déclenchée à la mi-mars par la société de conseil en ressources humaines HPDI (Human Performance Développent International) et menée deux mois durant, montre-t-elle que dans les six mois à venir, les salariés des grandes entreprises travailleront 40% du temps depuis chez eux.

    Parmi les principaux inconvénients du télétravail figure notamment le manque de compréhension des sentiments personnels, suivi par la transmission déficitaire des informations, rapportée par 28% des salariés pris en compte par le sondage. Enfin, 23% des sujets questionnés ont accusé les réponses tardives et l’absence d’une interaction directe avec les autres. Tout cela mis à part, le télétravail a fait des adeptes, aux dires de Petru Păcuraru, PDG de HPDI. « Même si, dans un premier temps, on s’attendait à ce qu’une fois la quarantaine levée, les gens frappent du poing sur la table, las de toute cette période difficile de télétravail forcé, eh bien, on a fini par constater que bon nombre d’entre eux souhaitent marier travail à domicile avec travail sur place. En fait, le télétravail occupe un poids plus important qu’on ne s’y attendait. Notre enquête a débouché sur une surprise, à savoir d’ici la fin de l’année, les salariés à temps plein souhaiteront travailler 40% du temps depuis chez eux, au lieu de passer 100% de leur temps au bureau. »

    Encore plus surprenant est de constater la préférence des employeurs pour le travail à distance. Au bout de deux mois de télétravail, les chefs d’entreprises ont constaté une hausse de l’efficacité de leurs salariés, parallèlement à la baisse des frais de transports, de logement et d’entretien des locaux, affirme Petru Păcuraru :« On doit prendre en considération le temps passé pour se déplacer, surtout quand on parle de Bucarest et de ses alentours, les gens mettant parfois une heure pour se rendre au bureau et une heure pour rentrer chez eux. Donc, à force de travailler à la maison, on peut épargner deux heures qu’on passe normalement coincés dans les embouteillages. C’est un avantage pour l’employeur aussi, celui de faire économiser ce temps aux salariés. Après, le télétravail a permis aux gens de profiter de ce qu’ils ont déjà. Si on laisse de côté la peur et la panique, qui se sont emparé des gens au début de la pandémie, on constate qu’ils ont commencé à apprécier leur vie : leurs appartements, leurs maisons, leurs enfants, les animaux de compagnie, en fait, tout ce qu’ils ont obtenu dans la vie. Et, malgré les pronostics, étant donné que l’activité n’a pas eu à souffrir, le télétravail a fait gagner tout le monde. »

    Du coup, les salariés ont demandé de travailler à distance deux ou trois jours par semaine. Une telle demande pourrait-elle devenir une nouvelle règle à l’avenir ? Petru Păcuraru : « Je ne saurais me rapporter qu’à 2020, qui restera comme une année marquée par la pandémie et le télétravail. Bien sûr que le domaine d’activité a son mot à dire, mais personnellement, je crois que les entreprises souhaiteront revenir petit à petit à la situation initiale. Le travail à distance se maintiendra en place, mais il perdra de son importance. Ce ne sera pas de la faute des salariés, mais de leurs chefs qui souhaiteront garder le contrôle. Du coup, ils feront venir les gens au travail pendant 80% de leur temps et le reste de 20%, ils leur permettront de bosser à domicile. A l’heure où l’on parle, la situation est loin de ce scénario. Nous, on a pensé qu’une fois le déconfinement mis en place le 15 mai, les gens reviendront au bureau. Eh bien, ce n’est pas le cas. La plupart d’entre eux n’envisagent pas de le faire avant septembre. »

    En pleine révolution technologique, lorsque la numérisation du travail ne fait qu’augmenter, il est essentiel d’avoir une bonne connexion Internet, surtout si l’on travaille à domicile. La vitesse et l’accès à Internet – voici deux critères fondamentaux pour certains domaines, constate un récent classement réalisé par BroadbandDeals.co.uk. Selon la publication britannique, Bucarest est la meilleure ville européenne pour pratiquer le télétravail, alors que Rome est en queue de peloton. Le classement prend en compte plusieurs critères dont la vitesse de la connexion et l’accès à Internet qui a une moyenne de 52 Mbps dans la capitale roumaine, sans oublier la qualité des services de livraison de nourriture à domicile et le coût général de la vie.

    Cela fait plusieurs années déjà que le journaliste espagnol Marcel Gascon Barbera est le correspondant de l’agence ibérique EFE à Bucarest et collaborateur du site d’informations Balkan Insight. Sa propre expérience de vie confirme les résultats du classement mentionné. Marcel Gascon Barbera : « Bucarest est une ville excellente pour le travail à domicile ou à distance. Moi, je peux confirmer tout ce que cette étude met en évidence. Je ne peux pas la comparer à d’autres villes, mais de par mon expérience, je peux vous dire que la connexion Internet y est excellente, fiable et bon marché. Les bars et les restaurants offrent de très bons services de livraison à domicile. De même, le coût de la vie est assez bas par rapport à d’autres pays. A mon avis, toute personne, qui travaille depuis chez elle à Bucarest ou qui utilise du moins Internet dans cette ville, ne peut que partager mon avis. Pour moi personnellement c’est le tarif très bas d’Internet qui est très avantageux. Mais ceux qui font du design en ligne par exemple, qui téléchargent des fichiers vidéo ou travaillent avec des logiciels plus compliqués – ces personnes-là ont vivement besoin d’une connexion forte et performante. C’est ce qui fait la différence, d’ailleurs, entre une ville et une autre. Ici, à Bucarest, on est assez chanceux. »

    En tant que journaliste, Marcel Gascon Barbera a toujours travaillé à domicile. A son avis, dorénavant, le télétravail sera une option de plus en plus utilisée : « Maintenant, avec cette crise déclenchée par la pandémie, il est très possible que de plus en plus de gens se mettent à travailler chez eux. Peut-être ne le feront-ils pas en permanence, mais c’est sûr que ces derniers mois les gens ont appris qu’il est possible de faire à la maison tout ce qu’ils faisaient au bureau. Et ils préféreront travailler à domicile, du moins partiellement. En tout cas, c’est une possibilité. Et Bucarest est une ville très intéressante en ce sens.»

    Et, qui sait, si le télétravail était de plus en plus privilégié, le trafic routier diminuerait et la capitale roumaine deviendrait une ville moins polluée. (Trad. Ioana Stăncescu, Valentina Beleavski)

  • Dacia et Ford reprennent leur activité

    Dacia et Ford reprennent leur activité

    LAssociation des constructeurs européens d’automobiles estimait, fin avril, quau niveau continental, les mesures prises dans le contexte de la pandémie de coronavirus touchaient plus d1,1 millions de salariés du secteur, et la production avait perdu plus de 2 millions de véhicules. Les données relatives à la Roumanie indiquaient quil sagissait dau moins 20.000 emplois et dune production non réalisée de près de 69.000 véhicules. « La production locale de véhicules avait accéléré en février dernier, marquant une croissance annuelle de près de 8% par rapport au même mois de lannée dernière, après une avancée de 3% environ courant 2019 », rappelle Elena Geageac, consultante chez Deloitte Roumanie, précisant que ce secteur livre 37% des exportations du pays. Au-delà des chiffres, lindustrie automobile roumaine compte à coup sûr parmi les secteurs économiques les plus touchés, vu que les deux grands producteurs locaux – Automobile Dacia et Ford Roumanie – ont suspendu leur activité dans la deuxième moitié du mois de mars, tout de suite après la mise en place de létat durgence engendré par la pandémie de COVID-19. Dans le même temps, les producteurs de composantes automobiles, qui ont des rapports commerciaux tant avec les deux grands constructeurs mentionnés, mais aussi avec dautres, situés à létranger, ont réduit leur activité ou ont même fermé.



    Le redémarrage, même progressif, de la production aux Usines Dacia de Mioveni et Ford de Craiova, les deux dans le sud de la Roumanie, était attendu avec impatience par les travailleurs des deux compagnies, qui ont été mis au chômage partiel. A Mioveni, le Groupe Renault a décidé de reprendre ses activités de manière progressive, jusquau 21 avril dernier, dans deux usines, sur une base de volontariat, et que les autres salariés recommencent à travailler le 4 mai. Et toujours à partir du 4 mai, le constructeur américain Ford a relancé, par étapes, en un seul des trois-huit, sa production en Roumanie, en même temps quen Allemagne et en Espagne. La moitié des 6.000 salariés ont repris le travail, dans des conditions de protection renforcée, comme ceux de Mioveni dailleurs.



    Pendant la période de suspension de lactivité productive, des mesures ont été définies et mises en œuvre afin de protéger les salariés en vue de la reprise du travail. Il sagit de mesures qui relèvent de lhygiénisation et de la sécurité, appliquées de manière rigoureuse, les travailleurs étant informés de la nécessité de respecter les décisions prises afin de protéger leur santé et celle de leurs collègues. Linstallation de scanners thermiques à chaque porte daccès, le port du masque ainsi que lobservation de la distanciation sociale comptent parmi ces mesures. Les salariés se voient assurer du matériel de nettoyage approprié, et des démarches sont entreprises pour que le déplacement entre le logement et le lieu de travail ait lieu en toute sécurité.


    (Trad. : Ligia)

  • Craintes suscitées par la pandémie

    Craintes suscitées par la pandémie




    Un travailleur roumain sur deux
    craint une crise économique engendrée par les effets du coronavirus, et un
    quart des salariés affirment qu’ils n’ont même pas d’économies pour un mois,
    s’ils restent sans emploi. Ce sont les résultats d’un sondage de la plate-forme
    de recrutement BestJobs. 21% des sujets questionnés déclarent avoir l’argent
    nécessaire pour couvrir les frais pour trois mois tout au plus, et près de 10%
    – pour six mois. Seuls 7,4% des Roumains ont de l’argent de côté pour au moins
    un an.

    Selon le sondage, 34,5% de ceux qui sentent leur emploi menacé se sont
    déclarés très préoccupés.Plus de 43% des personnes interrogées sont inquiètes
    que la situation de la pandémie de coronavirus pourrait affecter de manière
    importante la compagnie pour laquelle ils travaillent. S’ils devaient chercher
    un nouvel emploi, plus de 45% pensent que cela serait difficile, et plus de 20%
    – très difficile. Côté employeurs, plus de la moitié ont déclaré avoir des
    plans de continuer leurs affaires si l’épidémie s’aggrave en Roumanie.


    Pour
    l’heure, du moins, les principaux effets du contexte épidémiologique sont que
    les salariés ont peur d’entrer en contact direct avec les clients, que certains
    fournisseurs n’ont pas pu honorer leurs commandes, que les prix de certains produits
    qu’ils achètent ont connu une hausse substantielle ou que les employés ne
    peuvent plus effectuer de voyages professionnels à l’étranger.


    La plupart des
    travailleurs – près de 44% – affirment qu’ils ne sont que peu inquiets qu’ils
    pourraient contracter le coronavirus, alors que 35% sont très inquiets. La
    majorité, soit environ 82%, ont déclaré se laver et se désinfecter les mains
    très souvent, plus de 7 sur 10 ont mentionné éviter autant que possible les
    espaces publics bondés, alors que 67% n’entrent plus en contact direct avec
    d’autres personnes. En même temps, près de la moitié évite les transports
    publics. L’enquête a été réalisée du 9 au 16 mars. (Trad. :
    Ligia Mihaiescu)

  • October 24, 2018

    October 24, 2018

    CONSULTATIONS – Romanian parliamentary parties are today holding consultations initiated by President Klaus Iohannis, on the justice laws recently modified by the governing coalition made up of the Social Democratic Party and the Alliance of Liberals and Democrats, but fiercely criticized by the opposition and civil society. All parties have confirmed their participation in the consultations, including the Social Democrats, who are in conflict with President Iohannis. The Alliance of Liberals and Democrats (ALDE) has announced its willingness to continue reforms in the justice system, having citizens and their rights at the center. ALDE has said that it favors a prospective political pact in this respect, but that it first wants to see its content. The National Liberal Party, in the opposition, has announced that at the consultations with President Klaus Iohannis it will insist that the recent recommendations of the Venice Commission be introduced into the justice laws, the Criminal Code and Criminal Procedure Code, or Romania risks colliding with the EU. Another party in the opposition, the Save Romania Union, has said that the modifications to these laws sabotage and block the act of justice in Romania. We remind you that last week the Venice Commission said in a report that modifications to the justice laws and Criminal Codes are weakening the fight against corruption and organized crime.




    WAGES — Representatives of the Romanian Government, of the trade unions and employers’ associations have decided that an increase in the minimum salary in necessary. The topic was also discussed in the Economic and Social Council. According to the Government, the increase would have a positive impact on long-term economic growth, would stimulate consumption and demand and its impact on inflation would be insignificant. Aslo discussed was the introduction of a dirrefentiated minimum wage of around 505 euros a month for the employees with university studies and for the ones with 15 years of senority.




    DEFENSE — The Romanian Government has earmarked for defense, for the second consecutive year, 2% of the GDP and will keep doing so at least until 2026, Romanian Defense Minister Mihai Fifor has said today in Bucharest. He also said that this amount allows for the solid modernization and development of the army. Minister Fifor has announced that on Thursday, October 25, on the Romanian Army Day, ceremonies will be held in memory of the Romanian heroes who died for the country. October 25th was also the birthday of Romania’s former sovereign, Michael I who died in 2017 aged 96.




    LAW – The Romanian Chamber of Deputies is today debating and voting on the offshore bill, after the ruling coalition made up of the Social Democratic Party and the Alliance of Liberals and Democrats reached an agreement on it. In early August, President Klaus Iohannis did not sign the bill into law and sent it back to Parliament for a review. What is at stake is, first and foremost, the profit that Romania will make from natural gas extraction in the Black Sea.




    JUSTICE – Romania’s Constitutional Court is today discussing the modifications to the Criminal Code and the Law on the prevention, discovering and sanctioning of corruption deeds. President Klaus Iohannis, the High Court of Cassation and Justice, the National Liberal Party, the Save Romania Union and People’s Movement Party have filed notifications. The head of state has called on the Constitutional Court to declare the law unconstitutional. The opposition says the proposed modifications encourage high level corruption while the High Court says that in the case of abuse of office, the number of people who can be incriminated has been restricted significantly.




    CIVIL PARTNERSHIP — The Romanian Senators on the legal committee on Tuesday turned down a draft meant to regulate the civil partnership. The draft was aimed at granting legal protection to the couples which do not want to change their marital status, but are ready to officially acknowledge their relation. The senate was the first notified chamber. We recall that in early October a referendum was held in Romania to redefine family in the Romanian Constitution as being the consented marriage between a man and a woman, instead of the current wording, “between spouses”. However, the referendum was refuted because of a poor turnout , of only 21%. 91.5% of those who went to the polls stood for changing the Constitution, and only 6.5% stood against the change.


    (Translated by Elena Enache)







  • October 21, 2018

    October 21, 2018

    MOURNING – Ilie Balaci, one of Romania’s best known football players, has died today, aged 62. Balaci made his debut at Universitatea Craiova football team, in 1973 and contributed to the team’s winning its first champion title. He was designated Romania’s footballer of the year twice, in 1981 and 1982. He won three national champion titles and four cups with Universitatea Craiova, a team that he played for most of his career, before his withdrawal from football in 1988. He then became a head coach and he had great success in the Arab countries, having won numerous titles in Tunisia, Morocco, the United Arab Emirates, Saudi Arabia and Qatar.




    INVICTUS – The Romanians who are participating in Sydney in the Invictus Games, the international adaptive multi-sport event, in which wounded, injured or sick armed services personnel and their associated veterans take part, will are today starting the team competitions, said on Radio Romania Colonel Augustin Pegulescu, himself an Iraq and Afghanistan veteran. The Romanian team is made up of 15 wounded soldiers, most of them participating for the second time in the Invictus Games. More than 500 soldiers from across the world have come to Sydeny to take part in the games, created by Prince Harry four years ago.




    SALARIES – The Romanian Government is considering freezing salaries in the public sector in 2019. A letter sent recently by the Finance Ministry to Brussels reads that this is one of the measures envisaged for next year, for Romania to observe the deficit target of 2.58% of the GDP and subsequently to correct the deviation from the medium term objectives by reducing the structured balance which will exceed 3% of the GDP this year. According to the document posted on the European Commissions website, the Romanian Government intends to maintain the value of holiday tickets to approximately 300 Euro, and also the number of employees in the public sector.




    MARCH — A march for the prevention and fighting of all forms of violence against women took place in the capital Bucharest on Saturday. Alongside the several hundreds participants, were also foreign ambassadors to Bucharest, such as the American ambassador. Organizers signaled the fact that last year alone 26% of the total number of murders were due to domestic violence, and of the 40 thousand violence cases signaled to the police only 4% were brought to Court. A similar march took place on Saturday in the town of Focsani in eastern Romania.




    PROCESSION — In Bucharest, thousands of Roman and Greek Catholic believers and priests are today taking parte in a procession with relic and icon of Pope John Paul II. The relic consists in several drops of the Popes blood, a gift to the Saint Joseph Cathedral in Bucharest from Cardinal Stanislaw Dziwisz, the former personal secretary of the Pope, currently Archbishop Emeritus of Krakow. Born on May 18th, 1920 in Wadowice, Poland, Karol Wojtyla was elected pope in October 1978 and died on April 2nd, 2005, at the Vatican. Pope Francis declared him a saint in April 2014, so John Paul II was included in the calendar of the Catholic Church, and his liturgical commemoration was set for October 22nd of each year. In 1999, Pope John Paul II came to Romania, on the first visit to a predominantly orthodox country by a head of the Catholic Church.




    FESTIVAL – Bucharest is hosting the 28th National Theater Festival. For 11 days, theater lovers have the opportunity to participate in some 100 artistic events: shows, performances, exhibitions, book launches and meetings with special guests. The director of the festival, Marina Constantinescu, has stated that the money collected during the festival will be donated to the Daruieste viata (Give Life) Association, for the building of the first hospital of pediatric oncology and radiotherapy in Romania. Bucharest is also playing host to the event titled Cannes Films in Bucharest, an opportunity for film goers to watch films awarded at the prestigious festival, but also films signed by Romanian directors.




    HANDBALL – The Romanian womens handball champions CSM Bucharest on Saturday, away from home, beat the Norwegian squad Vipers Kristiansand, 29-27 in the Champions Leagues Group D. In the first two matches, the Romanian team defeated Ferencvaros of Hungary on home turf, and was defeated by Bietighem of Germany. On Thursday, CSM Bucharest got a new head coach, the Serb Dragan Djukic. He replaced the Swedish Magnus Johansson. Djukic, aged 56, has trained clubs such as Pick Szeged of Hungary, Vardar Skopje of Macedonia and Maccabi Tel Aviv of Israel, as well as the national teams of Montenegro, Israel, Great Britain, Switzerland, Macedonia and Jordan. (Translated by Elena Enache)




  • May 16, 2018 UPDATE

    May 16, 2018 UPDATE

    PRESIDENCY – The president of Romania Klaus Iohannis is taking part on Wednesday and Thursday in Sofia, Bulgaria, in an informal meeting of the European Council and the EU – Western Balkans Summit. According to the Presidential Administration, the agenda of the informal European Council meeting includes topics concerning the digital, research and innovation sectors, as well as the decision of the US to introduce customs duties for steel and aluminum imports. At the EU-Western Balkans Summit, the heads of state and government will discuss connectivity, security and migration. President Iohannis will emphasise the importance of projects in the field of connectivity, infrastructure, energy and digital networks, which are able to enhance the convergence between the EU and the Western Balkans region, the Presidency also says.



    EU PRESIDENCY – The Minister delegate for European affairs Victor Negrescu Wednesday presented Parliaments specialist committees with a first draft of Romanias priorities during its EU presidency in the first half of next year. Safety and Europes shared values, the Europe of convergence: growth, cohesion, competitiveness, connectivity, and Europe as a global player are the four themes of interest of Romanias term at the helm of the EU Council. The document, which is undergoing validation procedures, will be presented in Parliament next month by PM Viorica Dăncilă. Negrescu said a national and political consensus on the final document was necessary.



    EMBASSY – The Ambassador of Palestine in Romania, Fuad Kokaly, was called to Ramallah for emergency talks, the Palestinian Embassy in Romania announced. The Foreign Ministry of the Palestinian National Authority (PNA) resorted to the measure as Romania is one of the countries having blocked a joint EU statement on the relocation of member state embassies from Tel Aviv to Jerusalem, the news release reads. France Presse and DPA report that the Palestinian Authority announced on Wednesday having recalled “for consultations its ambassadors to 4 EU member countries that sent their representatives to a ceremony organised on Sunday by Israel to mark the opening of the US Embassy in Jerusalem. The 4 countries are Austria, Hungary, the Czech Republic and Romania. The EU criticised the US President Donald Trumps recognition of Jerusalem as the capital of Israel and his decision to move the US Embassy from Tel Aviv to Jerusalem.



    PROTESTS – The Government of Romania Wednesday passed an emergency order operating changes in the law on public sector employee salaries, agreed on with trade unions. The changes will benefit employees in public education and healthcare. Under the order, all the healthcare staff whose net incomes dropped in March compared to February will receive compensations. Also, the 30% ceiling on bonuses will no longer apply to on-duty time for doctors and nurses. Also on Wednesday the Government of Romania passed an emergency order earmarking the funds required for keeping specialised personnel in the defence industry. Defence industry staff Tuesday and Wednesday picketed the Government headquarters to warn about the problems facing the companies and the employees in this sector. The Romanian defence industry risks getting shut down because of the shortage of skilled personnel and the lack of investments, one of the protest organisers told AGERPRES news agency.



    BSEC – The Speaker of the Senate of Romania Călin Popescu-Tăriceanu Wednesday took part in a summit bringing together the heads of parliaments of the Organisation of the Black Sea Economic Cooperation member states. In an address during general debates on ’25 years of BCEC: the role of parliaments in shaping the future of the Black Sea Economic Cooperation’, Tăriceanu pleaded for an integrated approach to transport and energy infrastructure projects, able to improve the connectivity of member states. The Speaker of the Romanian Senate also reiterated his confidence in the future of cooperation at the Black Sea and in the contribution of the Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation in promoting peace, stability and wellbeing in member countries.



    TENNIS – Romanian and world no 1 Simona Halep will play on Thursday against the American Madison Keys, seed no 13, in the eighth-finals of the WTA tournament in Rome. On Wednesday in the second round Halep defeated Japans Naomi Osaka, no 21 WTA, in straight sets, while Madison Keys won against the Croatian Donna Vekic. This will be the 7th match between Simona Halep and Madison Keys, with the Romanian having won 5 of them. Also on Wednesday Irina-Camelia Begu, no 41 WTA, was defeated in the second round by the German Angelique Kerber, no 12 WTA.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)