Radio România Internațional

Tag: salaries

May 22, 2017

SALARIES — The Unified Pay Scale bill, which provides for raising state employee salaries gradually until 2022 is put to a vote today in the Senate in Bucharest. The Senate labor committee passed a number of amendments, among them raising by 25% the indemnities of local elected officials working on projects financed with European funds, and granting a 15% bonus to public servants in decentralized services under the Ministry of the Environment. The Unified Pay Scale bill raises state budget wages across the board. Stay tuned for details after the news.

INVESTIGATION — The parliamentary committee appointed to investigate the 2009 presidential elections starts hearings today with journalist and former political adviser Dan Andronic. Over the next few days, the committee hears former Minister of the Interior Vasile Blaga, former chairman of the Permanent Election Authority, Maria Patru, and Mircea Geoana, who ran in the 2009 elections. Recently, Dan Andronic alleged that the heads of major state institutions, such as the director of intelligence and the head prosecutor, had tampered with the elections in favor of the then incumbent president and candidate Traian Basescu. He won a second term in office with a narrow margin, running against Mircea Geoana. Prosecutors are already investigating the case for abuse of office, as well as forging documents and electoral records. The report of the parliament committee could get to the joint chambers by the end of this legislative season, which concludes on July 1st.

BRUSSELS — Romanian Delegate Minister for European Affairs, Ana Birchall, takes part in Brussels in the General Affairs Council Meeting, gathering 27 countries, according to the Ministry of Foreign Affairs. The ministers of the 27 gather to pass the authorization to open negotiations for the Brexit, the UK leaving the European Union. During her trip, Minister Birchall will hold talks with her Estonian counterpart, Matti Maasikas, on the priorities of the Estonian presidency of the European Council, and the main issues under debate at the European level. The minister pointed to Romanias intense interest in protecting the rights and interests of Romanians living and working in the UK.

TRUMP — US President Donald Trump arrives today in Israel, the second leg of his first international tour as head of state, the first being Saudi Arabia. He will hold talks in Jerusalem with President Reuven Rivlin, PM Benjamin Netanyahu, and other Israeli leaders. On Tuesday, he goes to Bethlehem, where he meets Palestinian Authority President Mahmoud Abbas. In Saudi Arabia, a major US ally, Trump signed contracts worth 380 billion USD, mainly for armament and oil sales. In Riyadh, speaking to representatives of over 40 Muslim states, he called on leaders there to take the initiative in fighting Islamist militants. The tour will continue with Italy and Belgium.

TENNIS — Five Romanian tennis players attend the tournament in Roland Garros, the second Grand Slam of the year, with 36 million Euro in prizes. According to betting houses, Simona Halep, currently ranking fourth in the world, is among the favorites to win. On Sunday, she lost the finals of the tournament in Rome against 11th seeded Elina Svitolina of Ukraine. The four other Romanian contenders in the current competition are Irina Begu, 44th, Monica Niculescu (53 WTA), Sorana Cîrstea (67 WTA) and Patricia Ţig (119 WTA). The first day of the tournament is Sunday.

HANDBALL — Romanian mens handball team Potaissa Turda was defeated on Sunday in an away game by Sporting Lisbon, 37-28, in the first leg of the finals of the Challenge Cup. The return leg is scheduled for May 27 in Cluj-Napoca. In womens handball, Romanian champions CSM Bucharest came in third in the Champions Leagu Final Four, the most important European competition. In 2016, CSM won the Champions League in their very first year of attendance.

DRUGS — The Bulgarian authorities, working with Romanian authorities, have captured over 400 kg of heroin at the Vidin-Calafat crossing point between the two countries. The black market value of the transport is over 32 million Euros. The heroin was found in a truck transporting construction materials, transiting between Iran and Holland.

22 May 2017
April 6, 2017 UPDATE

CONFERENCE – The President of Romania, Klaus Iohannis, said on Thursday that in a strong democratic society the majority and opposition must join forces for the benefit of the people. Iohannis made this statement at an international conference on The Interaction between political majority and opposition, in a democracy, organised in Bucharest by the Presidential Administration and the Venice Commission, with support from the Parliamentary Assembly of the Council of Europe. Until Friday, the event will give the nearly 100 participants a platform to discuss the most difficult aspects of the interaction between power and opposition. At the end of the conference, the Venice Commission will draw up a report laying down core lines of action for how the political majority should interact with the opposition.

DEFENCE – The Romanian Defence Minister, Gabriel Les, announced on Thursday that the plan to equip the Romanian Army would be finalised within about a month. In an interview to Radio Romania, he said the Army would receive attack and transport helicopters, as well as new armoured carriers, given that the ones used at present are around 30 years old. The Ministry wants the national defence industry to be involved in all the Army equipping projects, Les added.

DRAFT LAW – The draft law on the unified pay scales for the public sector was presented on Thursday in the leading structure of the Social Democratic Party, the main partner in the ruling coalition, and will be promoted as an initiative of the MPs in the ruling coalition. The president of the Social Democrats, Liviu Dragnea, said this would step up the endorsement procedure, so as to allow some of the pay rises in the bill to take effect as of July 1. Under the draft law, salaries will be gradually raised in the next 5 years, and will be calculated based on the national minimum wage. We have more on this after the news.

CHEMICAL ATTACK – Over 85 people, including 30 children, were killed in the alleged chemical attack perpetrated in north-western Syria, according to a report made public on Thursday by the Syrian Observatory for Human Rights. Also on Thursday, Turkey, which is hosting scores of the wounded, confirmed the use of chemical weapons. The nature of the substances has not been officially identified, but the World Health Organisation said some victims had symptoms associated with exposure to a category of neurotoxins. Several states, including France and the UK, claim that President Assads regime is behind the attack, but the latter denies the accusations. The Syrian civil war started in 2011 and killed 320,000 people.

6 April 2017
Des mesures sociales en Roumanie

C’est un décret gouvernemental du début du mois de juin qui introduit cette mesure, dont le ministre du travail, Dragos Pâslaru, affirmait qu’elle allait éliminer les écarts inéquitables entre les différentes catégories de fonctionnaires. La mesure s’applique en deux temps. Au 1er août de cette année, ce sont les personnels de la santé, en nombre de 163 mille, qui voient leurs rémunérations augmenter de sommes entre 300 lei (environ 70 euros) et 900 lei (environ 200 euros), avec un supplément de 2% dans le cas des débutants.

L’éducation nationale est un autre secteur d’activité concerné par la revalorisation des salaires, qui iront de 2.100 lei (environ 470 euros) pour un enseignant en début de carrière à 7.000 lei (environ 1.500 euros) pour un professeur des universités en fin de carrière. Là aussi, ce n’est que la moitié des bénéfices prévus dans la nouvelle grille qui entre en vigueur maintenant, l’autre moitié sera pour l’année prochaine. Dans le secteur de la santé aussi, les salaires sont différents en fonction de la spécialisation, du grade professionnel et de l’ancienneté. Par exemple, un médecin urgentiste peut encaisser jusqu’à 5.400 lei (environ 1.200 euros).

Egalement à partir de ce 1er août, entrent en vigueur les nouvelles indemnités de congé parental, dont la limité inférieure est de 1.000 lei (environ 230 euros), la limite maximale ayant été supprimée au 1er juillet. En bénéficient les parents qui ont réalisé des revenus imposables pendant au moins 12 mois sur les deux dernières années avant la naissance du bébé. Dans leur cas, l’indemnité sera de 85% des revenus nets réalisés. Enfin, la TVA sur plusieurs produits et services agricoles, tels la livraison de pesticides, semences et engrais, baisse à 9%.

Les statistiques montrent, qu’en Roumanie, plus de 3 millions de salariés sur un total de 4,7 millions, empochent des salaires mensuels nets en dessous de 2.000 lei (environ 440 euros), autrement dit en dessous du salaire moyen national. (trad. Ileana Taroi)

1 August 2016
June 8, 2016 UPDATE

Official visit – The Prime Minister of Romania, Dacian Ciolos, will be on an official visit to France on Thursday and Friday. According to a Government news release, on Thursday the Romanian PM will address the Council of the Organisation for Economic Cooperation and Development. On Friday Ciolos is to meet his French counterpart, Manuel Valls, and sign an updated roadmap for the Romanian-French strategic partnership, and he will also be received by the President of France François Hollande. Ciolos and Hollande will attend together on Friday night in Paris the football match between France and Romania, which opens the 2016 European Championship.

Parliament – The Chamber of Deputies Wednesday endorsed a simple motion against the Agriculture Minister Achim Irimescu tabled by the leftist Social Democratic Party and the right-of-centre Alliance of Liberals and Democrats. The Deputies made this decision with 189 votes in favour and 11 against, while 89 MPs abstained from voting. According to the authors, the document penalises, among other things, the failure to pay farmers subsidies and to use EU funds and the flawed management of the Ministry and the subordinated units. The motion was discussed in the Chamber of Deputies 3 weeks ago, in the presence of Minister Irimescu, who said he had nothing to feel guilty about.

Salaries – The Government of Romania Wednesday passed a draft bill on salaries in the public sector for 2016. The bill is designed to address dysfunctions and inequities in the system, by introducing a bonus system based on performance criteria and working on the principle of equal pay for equal jobs and seniority. The Labour Minister, Dragoş Pîslaru, said that 50% of the benefits in the new system will be available as of August, and the entire system will be applicable starting the end of 2017. The draft bill will be submitted to Parliament for discussion and approval, and the law is to take effect in September.

Medal – The Romanian National Anti-Corruption Directorates Chief Prosecutor Laura Codruţa Kövesi has been awarded the French highest civilian decoration, that of Knight of the Legion of Honour. It was awarded by the French Ambassador to Bucharest, François Saint Paul. At the award ceremony, the French Ambassador highlighted the fact that the Romanian anti-corruption agencys results were outstanding. In confirmation of that came a European Union report, ranking the National Anti-Corruption Directorate among Europes top five such institutions. The French Ambassador went on to say the head of the National Anti-Corruption Directorate was an epitome of professionalism, integrity and probity. In turn, Laura Codruta Kovesi stated that the fight against corruption was central to safeguarding the rule of law in Romania.

8 June 2016
Demands of Education Unions

Salary negotiations between the Government and trade unions in the education sector will continue, after the Government previously proposed a 10% increase in the wages of teaching staff starting August next year.

For years, Romanian teachers have been demanding higher salaries, but policymakers have rarely seen their demands a priority. As such, few teachers are motivated to carry on teaching or pursue higher goals. Many of the young teachers, disappointed with the low salaries in the system, resign and switch to other lines of work. High performance is hard to achieve when many of them, pressed to take up additional work in order to earn their living, lack any motivation.

After a new round of negotiations, trade unions in the education sector have rejected the Governments proposals regarding the funds allotted to education. Unionists speak of at least 500 million lei worth of funds that the Government must spend in order to adjust the salary grid in the field of education. The president of the Federation of Trade Unions in Education, Marius Nistor, says he cannot agree with introducing this adjustment starting next year.

Marius Nistor: “This adjustment must be implemented much sooner. We cannot wait until 2017. In order to implement an increase of salaries able to reform the education system, we have to discuss the single salary law, with very clear prospects of salary increases in the field of education. So we are talking about two separate things, a Government order that should solve irregularities, and the single salary law that will regulate the increase in salaries.

Marius Nistor has also said that unless a solution is reached in the next round of negotiations, on June 1 trade unions would stage a rally in Bucharest. In turn, Labour Minister Dragos Pislaru says the adjustment of salaries in the field of education starting January 1, 2017 would entail a financial effort of 800 million lei. The stake is not to increase salaries, Dragos Pislaru argues, but to do away with discrepancies by means of adjusting salaries from the bottom up.

Dragos Pislaru: “I would like to remind you that we are talking here about a government order that targets a fair adjustment and correction of the salary grid, not necessarily a salary increase. The 10% salary hike, which is in fact 9.4%, represents an average increase in the payroll, but the main goal of the order is to operate adjustments and relocations in the salary grid.

Once the issue of salaries in the field of healthcare is solved, the Government will next address salaries in education, Prime Minister Dacian Ciolos has promised.

25 May 2016
Salaries in the public sector under public debate

On Tuesday, the Labour Ministry launched for public debate a draft emergency ordinance regarding salaries in the public sector. The main amendments concern the full restructuring of the pay system in healthcare and education and introducing a bonus system based on performance criteria, which would benefit the employees in the two sectors as of January 1st, 2017.

The draft also stipulates the elimination of salary gaps for equal positions and equal labour for all occupational families, which are groups of occupations based upon work performed, skills, education, training and credentials.

Prime Minister Dacian Ciolos has stated that the draft will correct some of the system’s dysfunctions, with focus on the healthcare sector, but not all of them, because the Government has to abide by some budgetary constraints. According to the Labour Minister Dragos Pislaru, as a result of these measures over 1.2 million people will have higher salaries and nobody will be affected by salary cuts.

Dragos Pislaru: “We have analyzed all figures in order to make sure that the salaries that we will include in the salary grid for the healthcare sector, for instance, are higher than the biggest salaries already in the system. As for the other type of correction, as you will see, all salaries in the same unit will be aligned to the maximum level. So, there are no suspicions that anybody’s salary will drop.”

The President of the National Trade Union Bloc Dumitru Costin says that only 400,000 employees in the budget sector will benefit from higher salaries, and the other 800,000 will not. The draft on salaries in the public sector has raised trade unions’ discontent, especially in the education sector. They say that this new order only solves the issues facing the health sector and the central administration. Anton Hadar, the president of the ‘Alma Mater’ National Federation of Trade Unions in Public Administration:

Anton Hadar: “These are just patches. As regards the education system, it would be fine if these patches solved anything and make up for something good. But they can only cover a small portion of the issues facing the system.”

Trade unionists in the local public administration threaten with strikes and boycotting local elections. Pompiliu Buzduga, the vice-President of the National Trade Union Federation in Administration:

Pompiliu Buzduga: “It is not normal for seven ministries to benefit from a 70% salary raise, and the local administration to get nothing.”

The budgetary impact triggered by the changes in the salary grid stands at some 2.3 billion lei, of which 1.2 billion will be allocated to make up for the existing salary gaps, and 1.022 billion for the reform in the healthcare sector.

18 May 2016
Challenges Facing the New Labour Minister

The new Romanian Labour Minister, the 40-year old Dragos Paslaru, an economist by trade, took office on Tuesday, just one day after being sworn in before the head of state Klaus Iohannis. The President stressed the fact that the new minister was taking over the office at a very complicated time and advised the new minister to turn salaries in the public sector into a priority of his term in office. Klaus Iohannis:

Klaus Iohannis: “Obviously, expectations are high with regard to eliminating salary inequality in the public sector. I hope that, together with all the other stakeholders, you will find a solution that would really improve the situation in this sector.

Dragos Paslaru, a former economic adviser to Prime Minister Dacian Ciolos, was proposed by the very PM to replace Ana Costea, who resigned last week, following protests by trade unions over the draft emergency ordinance on salaries in the public sector. In the meantime, PM Ciolos has announced that the executive carries on talks with the main stakeholders on the salary issue, with the aim of finding a feasible and acceptable solution, from both a budgetary and legal point of view.

Another challenge for the new Labour Minister is to enforce the new provisions of the law regarding child rearing leave and benefits, which have been recently promulgated by the head of state. At the investiture ceremony, President Iohannis said that was a very important law for Romanias demographic development and called for proper implementation solutions.

Klaus Iohannis: “I believe this is a good law, awaited for and welcome. It is a pro-active law in this field of demographic policies, and it is definitely extremely important to Romania.

The new law eliminates the monthly child rearing benefit cap, which until recently was 760 Euro. Therefore, under the new law, mothers will get 85% of their incomes, for a period of 2 years. The parents who decide to get back to work sooner are entitled to an incentive accounting for 50% of the minimum guaranteed benefit.

Parents who have won taxable incomes for a period of minimum 12 months in the last two years may benefit from a 2 year child rearing leave, or 3 years, if the child is disabled. The new provisions are due to come into force on July 1st, but the Finance Minister has recently said there are not enough funds to apply the law until the budget is adjusted. The National Liberal Party has hailed the promulgation of the law and has called on the new Labour Minister to identify the financial resources needed to grant child rearing benefits.

19 April 2016
A la une de la presse roumaine – 14.01.2016

La
Cour européenne des droits de l’homme crée la surprise par un récent
arrêt qui permet aux patrons de suivre les conversations en ligne des
salariés. Et les Roumains ont désormais
le plus grand spa d’Europe. Il se trouve près de Bucarest et peut accueillir 4.000
personnes.

14 January 2016
The Newly Instated Government Gets to Work

Having received Parliament’s vote of confidence less than a week ago, the technocratic government headed by Dacian Ciolos is the most atypical government in post-communist Romania. Teodor Stolojan in 1991 and Mugur Isarescu in 1999, both independent economists, were for one year at the helm of a government whose members represented political parties. Unlike them, Dacian Ciolos picked mostly people who hadn’t been involved in politics, but who had already made a name for themselves in the private sector, civil society and the European institutions. The new government will be in charge of things for one year, until the legislative elections in the fall of 2016, during which time the political class, completely discredited and seen as corrupt and incompetent, should reinvent itself and regain people’s trust.

In an interview with Radio Romania, his first one as PM, Dacian Ciolos said the new government’s top priority was to draw up the draft budget for 2016 and then send it to Parliament in the first half of December. Referring to the 10% increase in civil servants’ salaries, a measure already approved by Parliament, Ciolos said he first had to make sure the financial situation inherited from the previous government allowed it. The new ministers will have to analyze the projects that are currently in the stage of implementation, and which have been initiated by the former government headed by the Social Democrat Victor Ponta, in order to decide if they can be included in next year’s budget. The new programme for government stipulates, among other things, finding ways to reinstate trust in Romanian economy.

Deputy PM Costin Borc explains: “This involves finding opportunities for reindustrialization, taking into account the reinterpretation of this concept in the general European context. We are first of all interested in supporting Romanian capital, as consolidating the identity of Romanian products is a strategic goal for us. Also, the Romanian human capital is a fundamental resource and we plan to develop human resources, from the qualified staff to creative industries, IT&C and so on.”

Dacian Ciolos, a former European commissioner for agriculture, after a meeting in Bucharest with European Commissioner Corina Cretu, announced the unblocking of the regional operational programme for 2007-2013, which had been blocked following an audit by the European Commission. In the interview with Radio Romania, PM Ciolos said Romania’s EU funds absorption rate stood at 60% and that, if things went well, it would soon reach 70%.

(Translated by: E. Enache)

23 November 2015
Disputes en marge de la réduction des contributions sociales

Patrons et salariés, gouvernants et syndicats, tous s’accordent à dire que la sur – taxation du travail pèse lourd sur l’économie roumaine. Personne ne nie le fait que la diminution des cotisations à la sécurité sociale ou du moins celle des charges patronales, comme l’envisage le gouvernement, allégerait le fardeau fiscal des sociétés et accroîtrait le nombre des emplois fiscalisés. Toutefois, la réduction des contributions sociales arrive au moment où les recettes budgétaires ne sont pas à la hauteur des attentes. Cela entraînerait des risques aussi bien pour la stabilité des fonds de pension, qui accusent un déficit chronique, que pour les indicateurs macro-économiques convenus avec les bailleurs de fonds internationaux, dont notamment le FMI. Voilà ce dont arguait le président de la République, Traian Băsescu, lorsqu’il faisait savoir qu’il n’allait pas promulguer la loi fraîchement adoptée par le Parlement prévoyant l’allègement de 5% des charges patronales, à compter du 1er octobre prochain.

Traian Băsescu: “Nous prenons le risque considérable d’un dérapage macroéconomique, qui ne saurait être évité que par la majoration des impôts sur la propriété. Or, accroître cette taxe est une grave erreur, compte tenu du nombre des retraités et du poids des autres catégories de population qui ne pourront pas régler des taxes deux, voire trois fois plus grandes. L’autre risque que nous encourons a trait à l’accord que nous avons passé avec le FMI.”

Ceci étant, le chef de l’Etat a sollicité la consultation de l’Exécutif au sujet de la baisse des contributions sociales. Le premier ministre Victor Ponta déclare que toute discussion est inutile, puisque la loi a déjà reçu l’aval du Législatif.

Victor Ponta: “S’il souhaite des discussions sur ce thème, ce n’est pas moi qu’il faut consulter, car la mesure en question vient d’être adoptée au Parlement de la Roumanie. Me consulter, moi, cela ne servirait à rien. Monsieur Băsescu n’a qu’une solution : promulguer le texte ou le renvoyer au Parlement, lequel le votera à nouveau, en septembre. Et puisqu’il ne peut renvoyer le texte qu’une seule fois, il sera obligé de le promulguer. Finalement, la mesure entrera en vigueur au 1er octobre.”

Saluée par le milieu des affaires, la baisse des cotisations sociales patronales a reçu, en échange, l’avis négatif du Conseil Fiscal, qui joue le rôle d’organisme consultatif dans l’élaboration des politiques du domaine. Ce n’est pas que la mesure en question ne soit correcte, en principe, mais elle entraînerait des déséquilibres budgétaires. Par ailleurs, comme la date de son entrée en vigueur n’est pas loin de celle du scrutin présidentiel, on la soupçonne de cacher des enjeux électoraux. Un aspect que l’opposition de droite, elle – même adepte de l’allégement de la fiscalité sur le travail, n’a pas tardé à signaler. (trad. Mariana Tudose)

10 July 2014
15.05.2014 ( mise à jour)

Déclarations – Le ministère russe des affaires étrangères affirme que les déclarations les plus récentes des autorités de Bucarest sont inadmissibles et qu’il est peu probable que les relations bilatérales se poursuivent dans le même esprit et au même rythme. Selon notre correspondant à Moscou, le porte parole de la diplomatie russe, Alexandr Lukachevici, a déclaré jeudi que les affirmations les plus récentes, y compris celles du président roumain, Traian Basescu, donnaient l’impression, d’une amplification, comme sur commande, de la rhétorique antirusse”. Le ministère russe des affaires étrangères a également précisé que l’on ne pouvait pas espérer d’avoir une relation normale et de bon voisinage après l’incident à la fin de la semaine dernière, au sujet de l’avion du vice premier ministre russe, Dmitri Rogozine. Les autorités roumaines ont refusé de laisser l’avion du responsable russe survoler l’espace aérien roumain, vu que le vice-premier ministre figure sur la liste des personnes qui ne peuvent pas recevoir de visa de circulation dans l’espace communautaire, suite aux sanctions imposées par l’UE. La Roumanie ne reconnaît ni l’annexion de la péninsule de Crimée, ni les référendums dans les régions de Lougansk et de Dontesk, dans l’est de l’Ukraine. Selon le chef de l’Etat roumain, Traian Basescu la Russie a deux priorités, à savoir celle de fédéraliser l’Ukraine et celle d’empêcher les élections présidentielles dans ce pays, prévues le 25 mai.

OTAN — Le secrétaire général de l’OTAN Anders Fogh Rasmussen fait une visite de deux jours en Roumanie. Il doit rencontrer le président roumain Traian Basescu, le premier ministre Victor Ponta, le ministre des affaires étrangères Titus Corlatean et le ministre de la défense Mircea Dusa. Vendredi, M Rasmussen participera à une conférence de presse conjointe, aux côtés du président Traian Basescu. La visite à Bucarest du secrétaire général de l’Alliance atlantique se déroule un mois après l’annonce faite par l’OTAN au sujet d’un renforcement de la défense aérienne, maritime et terrestre des pays d’Europe centrale et de l’est, censé répondre aux évolutions de la crise ukrainienne.

OTAN — Le secrétaire général de l’OTAN Anders Fogh Rasmussen fait aujourd’hui une visite de deux jours en Roumanie. Il rencontrera le président roumain Traian Basescu, le premier ministre Victor Ponta, le ministre des affaires étrangères Titus Corlatean et le ministre de la défense Mircea Dusa. Vendredi, M Rasmussen participera à une conférence de presse conjointe, aux côtés du président Traian Basescu. La visite à Bucarest du secrétaire général de l’Alliance atlantique se déroule un mois après l’annonce faite par l’OTAN au sujet d’une renforcement de la défense aérienne, maritime et terrestre des pays d’Europe centrale et de l’est, censé répondre aux évolutions de la crise ukrainienne.

Protestations – Les salariés de la poste roumaine ont protesté jeudi devant les préfectures du pays et au siège central de la compagnie, à Bucarest. Ils réclament la démission de la direction de la Poste, la majoration des salaires, le payement des heures supplémentaires et de meilleurs conditions de travail. Ces actions s’inscrivent dans une série de protestations démarrées la semaine dernière. La Poste roumaine, dont la privatisation a échoué l’année dernière, enregistrait à la fin mars des dettes au budget de l’Etat d’environ 45 millions d’euros. Les syndicalistes du métro bucarestois ont eux aussi protesté jeudi contre, entre autres, le non respect des conventions collectives en vigueur.

Economie – La Roumanie a enregistré une croissance économique de 3,8%, au premier trimestre 2014 par rapport à la période similaire de l’année précédente. Il s’agit de l’avance annuelle la plus importante affichée par un Etat membre de l’UE, selon des estimations préliminaires publiées jeudi par l’Office européen des statistiques, Eurostat. Le chiffre avait été annoncé auparavant par l’Institut national des statistiques. Le ministre roumain délégué au Budget, Liviu Voinea, avait anticipé une croissance économique d’au moins 3,5% au premier trimestre, vu les données relatives à la production industrielle et à la consommation.

METEO — Les alertes aux inondations pour certains bassins hydrographiques restent en vigueur jusqu’à vendredi. Les hydrologues ont également émis des vigilances jaune, orange et rouge pour nombre de rivières du sud, de l’ouest, de l’est et du centre du pays. Suite aux pluies diluviennes de ces derniers jours, de nombreuses familles sont isolées, des milliers de fermes ont été privées d’électricité, et des dizaines de routes endommagés. Le temps demeure instable en Roumanie, des pluies à verse étant attendues dans le sud, le centre, le nord et l’est du territoire. Les maximales iront de 15 à 24 degrés.

15 May 2014
15.05.2014

OTAN — Le secrétaire général de l’OTAN Anders Fogh Rasmussen fait aujourd’hui une visite de deux jours en Roumanie. Il rencontrera le président roumain Traian Basescu, le premier ministre Victor Ponta, le ministre des affaires étrangères Titus Corlatean et le ministre de la défense Mircea Dusa. Vendredi, M Rasmussen participera à une conférence de presse conjointe, aux côtés du président Traian Basescu. La visite à Bucarest du secrétaire général de l’Alliance atlantique se déroule un mois après l’annonce faite par l’OTAN au sujet d’une renforcement de la défense aérienne, maritime et terrestre des pays d’Europe centrale et de l’est, censé répondre aux évolutions de la crise ukrainienne.

Portestations — Les salariés de la poste roumaine protestent aujourd’hui devant les préfectures du pays et au siège central de la compagnie, à Bucarest. Ils demandent la démission de la direction de la Poste, la majoration des salaires, le payement des heures supplémentaires et de meilleurs conditions de travail. Ces actions syndicales s’inscrivent dans une série de protestations démarrées la semaine dernière. Dimanche, environ 4000 salariés de la Poste ont protesté devant le siège du gouvernement roumain. La Poste roumaine, dont la privatisation a échoué l’année dernière enregistrait à la fin mars des dettes au budget de l’Etat d’environ 45 millions d’euros. Les syndicalistes du métro bucarestois protestent aujourd’hui aussi devant le Ministère des transports. Ils accusent la société Métrorex de ne pas avoir respecté les conventions collectives et d’avoir modifié l’organigramme de l’entreprise par une décision unilatérale.

Economie — La Roumanie a enregistré une croissance économique de 3,8% du PIB, au premier trimestre de cette année par rapport à la même période l’année 2013, selon les chiffres rendues publiques aujourd’hui par l’Institut national des statiques. Le ministre chargé du budget Liviu Voinea avait anticipé une croissance économique d’au moins 3,5%, étant donné les chiffres relative à la production industrielle et à la consommation. Selon les données publiées mercredi par l’Office européen de la statistique, la production industrielle a progressé de 9,6% au mois de mars par rapport à la même période de l’année dernière situant la Roumanie en deuxième position parmi les pays de l’UE, après le Luxembourg.

Gymnastique — L’équipe féminine de gymnastique de Roumanie, championne européenne en-titre débute aujourd’hui aux championnats d’Europe tenues en Bulgarie voisine, à Sofia. L’équipe dirigée par le célèbre entraîneur Octavian Bellu fait partie du 4 e groupe, aux côtés de la Russie, de l’Allemagne, de l’Espagne, de la France, du Royaume Uni, de l’Italie et de la Belgique. Mercredi dans la compétition des juniors la Roumanie s’est adjugée les médailles de bronze.

Météo — La vigilance code jaune est valable aujourd’hui sur la plupart du territoire de la Roumanie. Les météorologues attendent des pluies abondantes jusqu’à ce soir ; les quantités d’eau dépasseront les 50 litres par mètre carré. Les hydrologues ont également émis des vigilances : orange pour les bassins hydrographiques de 15 départements et jaune pour des rivières de l’ouest, centre, sud et est du pays. Dans ces régions, des centaines de demeures ont été inondés, des dizaines de familles sont isolées et le trafic routier et ferroviaire se déroule avec difficulté. Temps instable sur le reste du territoire. Les températures vont de 10 à 23 degrés. 17 degrés à midi à Bucarest.

15 May 2014
Eurobaromètre sur la satisfaction et les conditions d’emploi

Selon le dernier Eurobaromètre de l’opinion publique, qui analyse la manière dont la crise économique a influencé la qualité du travail, plus de la moitié des Roumains, à savoir 55%, affirment que les conditions de travail ont empiré ces cinq dernières années.

Et pourtant, le résultat est inférieur à la moyenne européenne de 57%, la Roumanie se situant parmi les derniers Etat membres en ce qui concerne la perception des salariés sur les conditions de travail. Celles-ci sont mauvaises pour deux tiers des Roumains, alors que parmi les citoyens communautaires, ce taux est de 46%.

Par ailleurs, trois quarts des Roumains déclarent être contents de leurs horaires de travail et presque le même taux sont satisfaits par l’équilibre entre vie professionnelle et vie privée. 55% des Roumains ont précisé qu’au cours de l’année précédente, l’employeur leur avait demandé leur avis sur les changements relatifs à l’organisation de leur activité professionnelle et aux conditions de travail. L’exposition au stress constitue le principal risque à la santé et à la sécurité des salariés roumains, suivie par les positions du corps qui provoquent des douleurs, et les mouvements répétitifs.

Au niveau européen, les salariés sont généralement contents de leur programme de travail, ainsi que de la manière dont leur santé et sécurité sont protégées au poste de travail. Il existe pourtant d’importantes différences entre les Etats membres, le taux de ceux qui se déclarent satisfaits des conditions de travail variant de 94% au Danemark à 38% en Grèce. L’Autriche et la Belgique se situent en deuxième position du classement, alors qu’au pôle opposé, la Grèce a le taux de satisfaction le plus bas.

De l’avis de la Commission européenne, ces écarts résultent d’une multitude de facteurs, tels le contexte économique et social influencé par la crise, mais aussi par certains éléments ayant trait au dialogue social, aux politiques sociales ou de législation de l’emploi de différents pays.

« Les bonnes conditions de travail, c’est-à-dire un environnement sain et sûr, sont souvent associées à une progression de la motivation de la part des salariés, à l’idée de créativité et d’engagement et finalement à de hauts niveaux de productivité », constate la Commission européenne qui organisera le 28 avril une conférence consacrée précisément aux conditions de travail.

Les syndicats, les organisations patronales et les responsables politiques européens et nationaux auront l’occasion de réfléchir et d’élaborer des initiatives conjointes en faveur de conditions décentes de travail et d’emplois de qualité, éléments fondamentaux pour atteindre les objectifs de la Stratégie Europe 2020, de coordination des politiques économiques au sein de lUE sur une période de dix ans. (trad.: Alex Diaconescu)

25 April 2014
Le transport publique de Bucarest menacé par la grève

Les salariés du métro bucarestois ont procédé mardi à une grève d’avertissement. Les rames ont été bloquées le matin une heure durant mais le trafic n’a pas été affecté puisque cette protestation a eu lieu tôt le matin avant l’heure de pointe. Les leaders syndicaux ont précisé que la grève a été provoquée par l’échec des négociations avec l’administration à l’égard de la convention collective de travail et demandent l’implication du ministre des transports, Ramona Mànescu.

De l’autre part, la direction de METROREX affirme avoir fait preuve de disponibilité et d’ouverture en matière de négociations sur la convention collective du travail en concordance avec les stipulations légales en vigueur de sorte que l’activité de METROREX se déroule normalement, sans affecter le publique. Si la grève d’avertissement n’a pas des conséquences positives pour les salariés, les habitants de la capitale roumaine peuvent s’attendre à des interruptions encore plus longues de la circulation souterraine.

Plus que cela, le leader syndical Ion Ràdoi avertit de déclencher la grève générale : « Le 30 septembre, la grève proprement dite continuera sine die ce qui veut dire que chaque jour jusqu’à 16 heures, le métro ne va pas circuler. Nous adressons une fois de plus un appel aux autorités d’appliquer prioritairement la Constitution roumaine, de permettre les négociations des conventions collectives de travail, de répondre aux adresses nécessaires et d’appliquer ce droit de négocier. »

Le Ministère des Transports désavoue l’intention de grève générale et demande à l’administrateur du réseau de métro des solutions claires pour résoudre immédiatement les revendications des engagés. Les syndicats affirment que les autorités doivent observer la Loi du budget selon laquelle les salaires doivent être indexés conformément à l’indice de l’inflation. Le réseau du métro bucarestois a une longueur de presque 70 kilomètres distribués le long de 4 lignes magistrales , la première étant inaugurée en 1979. La 5-ème magistrale, en construction, aura une longueur de 9,6 kilomètres.

Revenons à la grève générale du métro annoncée pour 30 septembre pour dire que les syndicats des transports urbains de surface (RATB) ont annoncé se solidariser avec cette grève. Dans de telles circonstances, le transport publique de la capitale pourrait être complètement bloqué, un cauchemar difficilement imaginable pour les bucarestois. Les salariés de RATB sont mécontents du grand nombre de véhicules inutilisables , sans pièces de rechange, tandis que d’autres pourraient être remédiées sans difficultés avant de parcourir leurs trajets. Les syndicats critiquent , également, la disparition de 20% des postes de direction et d’exécution de la Régie et demandent une rencontre d’urgence avec le maire général de la capitale pour la solution du transport publique. (trad.: Costin Grigore)

17 September 2013
A la Une de la presse roumaine du 21.02.2013

Plein de sujets politiques et économiques dans les pages des quotidiens parus ce jeudi à Bucarest. L’Union sociale libérale parle officiellement deux langues, lit-on à la une du quotidien Romania libera. Celui-ci explique que le maire de la ville de Sibiu, Klaus Johannis, est devenu membre du Parti national libéral, qui se prépare à lui offrir une fonction de direction au Congrès du parti qui s’ouvre ce vendredi. Rappelons que le PNL et le PSD forment l’USL, la coalition au pouvoir en ce moment en Roumanie. Cette manœuvre politique surprenante ne fait que renforcer l’idée selon laquelle, les libéraux chercheraient à avoir leur propre tandem de candidats aux fauteuils de chef de l’Etat et de premier ministre, estime Romania libera. « L’adhésion de monsieur Johannis n’influence pas notre soutien au premier ministre Victor Ponta », a déclaré le président libéral Crin Antonescu, cité par Adevarul. Le même journal rappelle que, ces derniers mois, Klaus Johannis a figuré parmi les critiques du gouvernement dirigé par le social-démocrate Victor Ponta.

Entre temps, 6 mille salariés de la sidérurgie roumaine sont en danger de perdre leurs emplois. Le groupe russe Mechel a décidé de vendre à une minuscule société détenue par deux Russes les actions détenues à quatre usines sidérurgiques roumaines pour la somme symbolique de 52 euros, annonce Romania libera. Sous le titre « Le secret derrière la vente surprise des aciéries Mechel », Evenimentul zilei explique qu’en effet la société souhaiterait ne pas voir son image se détériorer à cause des licenciements qu’elle envisage de faire. Le premier ministre Victor Ponta à déclaré ne pas pouvoir intervenir dans cette transaction, puisqu’il s’agissait d’une société privée, explique aussi Adevarul.

Les quotidiens roumains parlent aussi de la démission du gouvernement du premier ministre bulgare Boiko Borisov, un « gouvernement abattu par l’électricité », selon Adevarul, ou même « électrocuté juste avant les élections » selon Evenimentul zilei. A Sofia, ou les Bulgares ont protesté pendant six jours, contre l’austérité et notamment contre la majoration du prix de l’électricité, le premier ministre Boiko Borisov a démissionné, un acte qui risque de provoquer un chaos institutionnel, explique Romania libera. Selon le même quotidien, à Bucarest, l’homologue roumain de M. Borisov a déclaré que l’instabilité politique bulgare pourrait influencer l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à l’espace Schengen.

En Roumanie aussi l’électricité figure parmi les sujets du jour. « La bulle de l’énergie verte commence à se dégonfler » titre Romania libera, selon lequel l’Autorité nationale de régulation de l’énergie propose la réduction du nombre de certificats verts délivrés pour les fermes solaires et les micro-centrales hydrauliques. L’énergie verte produit des pertes de compétitivité pour l’industrie locale, des coûts supplémentaires pour les ménages, mais aussi des profits généreux pour les investisseurs et les fournisseurs extérieurs de composantes, explique Romania libera qui précise que la Roumanie possède un des schémas de compensation les plus généreux pour les producteurs d’énergie renouvelable. Et la Roumanie ne se permet pas d’être généreuse.

21 February 2013