Tag: Salon du Livre

  • 18.11.2014 (mise à jour)

    18.11.2014 (mise à jour)

    Diplomatie — L’Ambassadeur de la Roumanie à l’UE, Mihnea Motoc, a été proposé pour la fonction de ministre des Affaires Etrangères, a annoncé mardi le premier ministre Victor Ponta. La déclaration survient après que l’ancien titulaire du poste, Teodor Melescanu, eut présenté sa démission toujours le même jour, sur la toile de fond du scandale provoqué par la manière dont le second tour du scrutin présidentiel s’est déroulé dimanche à l’étranger. Teodor Melescanu avait adressé lundi des excuses aux citoyens roumains qui n’ont pas pu voter, soulignant en même temps que Bucarest avait accru le personnel aux bureaux de vote, le nombre des tampons de vote et permis aux électeurs de télécharger sur Internet le formulaire qu’ils devaient remplir afin de pouvoir voter. Par ailleurs, Teodor Melescanu a critiqué la rigidité de la législation électorale, qui n’aurait pas permis la création de nouveaux bureaux de vote et plaidé pour l’introduction du vote électronique et par correspondance. Teodor Melescanu avait pris la tête de la diplomatie roumaine la semaine dernière, suite à la démission de son prédécesseur en raison des difficultés auxquelles avaient été confrontés les Roumains de la diaspora lors du premier tour du scrutin présidentiel, le 2 novembre. Malgré une présence aux urnes record au second tour, d’environ 380 mille personnes, de nombreux Roumains n’ont pas réussi à exprimer leur option avant la fermeture des urnes. D’amples manifestations de solidarité avec la diaspora roumaine ont eu lieu dans plusieurs villes roumaines, la capitale y comprise.



    Loi — La Chambre des Députés de Bucarest a rejeté mardi soir à la quasi unanimité un projet de loi portant sur la grâce et l’amnistie de certains actes de corruption. Déposé il y a presque un an, le projet avait suscité des protestations véhémentes de la part de la société civile. Par ailleurs, députés roumains ont également approuvé sur les demandes des procureurs anticorruption portant sur la mise en détention provisoire des députés Ion Diniţă du Parto Conservateur, Ioan Adam du Parti Social Démocrate (au pouvoir) et Mircea Roşca — Parti National Libéral (d’opposition), accusés tous les trois de corruption. Et c’est toujours mardi qu’au Sénat de Bucarest, le libéral Akos Mora a démissionné, après avoir été déclaré incompatible par l’Agence nationale à l’intégrité et les tribunaux.




    Procès — La Haute Cour de Cassation et de Justice de Roumanie a reporté de nouveau, pour mardi, 25 novembre, le jugement du dossier dans lequel le maire de Sibiu, Klaus Iohannis, qui vient de remporter le scrutin présidentiel roumain, a été déclaré incompatible par l’Agence nationale d’Intégrité. Le procès est arrivé à la Haute Cour de cassation et de justice, parce que l’Agence d’intégrité a contesté la décision favorable à M Iohannis, rendue par un tribunal local. En avril 2013, l’Agence à l’intégrité annonçait que le maire de Sibiu, Klaus Iohannis, était incompatible en étant aussi représentant de la municipalité dans les assemblées générales des actionnaires de deux sociétés de services communaux à Sibiu. Selon la loi, un personne en état d’incompatibilité ne peut pas exercer des fonctions publiques pendant trois ans après la fin du mandat détenu.



    Président — Le président allemand Joachim Gauck a félicité le gagnant du scrutin présidentiel de Roumanie de ce dimanche, le Saxon Klaus Iohannis. Le responsable allemand a assuré que Berlin continuerait de soutenir les réformes des autorités de Bucarest, notamment pour ce qui est du renforcement de l’Etat de droit. A son tour, le président en exercice du Conseil Européen, Herman Van Rompuy, a félicité lundi Klaus Johannis, pour son élection à la fonction suprême du pays. Herman Van Rompuy sest déclaré confiant que celui-ci déposerait tous les efforts nécessaires et quil simpliquerait en entier, aux côtés du gouvernement, pour aider la Roumanie à affronter les futurs défis politiques, économiques et sociaux, et quil continuerait de contribuer au développement de lUE. De même, le président de la République de Moldova, Nicolae Timofti, a félicité par téléphone le président élu de la Roumanie, Klaus Johannis, linvitant à effectuer une visite à Chisinau dans le proche avenir. Timofti sest également dit confiant que les relations bilatérales damitié et de bon voisinage, qui ont connu un essor considérable ces dernières années, continueraient à se développer avec la même intensité.



    Mines — La Commission Européenne doit analyser la demande formulae par la Roumanie visant à approuver des subventions d’Etat pour le secteur minier de la Vallée du Jiu, (région du centre de la Roumanie). Mardi à Bruxelles, le ministre délégué à l’Energie, Răzvan Nicolescu, à la tête d’une délégation formée des représentants de l’administration du domaine minier, a demandé au l’Exécutif communautaire permette au gouvernement roumain d’allouer des subventions et aides d’Etat d’un montant de 60 millions d’euros, de diminuer le nombre des personnes visées par les restructurations et de maintenir l’activité dans une mine qui devrait être fermée à compter de l’année prochaine. Selon le correspondant de Radio Roumanie à Bruxelles, généralement, la Commission européenne n’accepte pas que les autorités nationales accordent des subventions d’Etat, estimant que cela pourrait dénaturer la concurrence.



    Terrorisme — Le ministère roumain des Affaires Etrangères condamne fermement l’attaque terroriste de mardi, qui a visé une synagogue située à proximité de Jérusalem et qui a fait 4 morts et 8 blessés. Dans un communiqué de presse, la diplomatie roumaine exprime son profond regret pour la perte de ces vies et sa solidarité avec le peuple israélien dans ce contexte tragique. Les attaques qui visent les lieux de culte sont une menace grave des droits et des libertés fondamentales de l’homme, souligne le ministère roumain des AE, qui rejette sans équivoque toute forme de violence. La poursuite de la coopération israélienne et palestinienne dans le domaine de la sécurité est vitale, afin d’éviter que d’autres incidents de ce type se produisent, affirme encore le ministère de Bucarest. Selon le correspondant de Radio Roumanie à Jérusalem, les principaux groupes terroristes, le Hamas et le Jihad Islamique ont revendiqué l’attaque de la synagogue. Le premier ministre israélien Benjamin Netanyahu a promis des répliques dures à cette attaque.



    Gaudeamus — La Fédération de Russie est l’invité d’honneur de la 21e édition du Salon International du Livre Gaudeamus — livres d’apprentissage, qui ouvrira ses portes mercredi à Bucarest. Organisé par la Société Roumaine de Radiodiffusion, Gaudeamus est l’événement du genre le plus important de Roumanie. Y participent cette année plus de 400 maisons d’éditions roumaines et étrangères. L’année derniere les pays nordiques ont été à l’honneur pendant le Salon, à savoir le Danemark, la Finlande, la Norvège et la Suède.

  • La Roumanie au Salon du livre de Francfort

    La Roumanie au Salon du livre de Francfort

    La présence de la Roumanie à la toute récente édition du Salon du livre de Francfort n’est pas passée inaperçue. A la différence des éditions précédentes, cette fois-ci le livre roumain a été mis à l’honneur grâce aussi bien au contenu quau design du stand. Un concept tout à fait inédit signé par un cabinet d’architecte en collaboration avec le Musée du village de Bucarest.



    Quant aux écrivains participants au Salon, le choix a appartenu au Ministère de la Culture qui a parié sur la jeune génération. 29 maisons d’édition et des écrivains de Roumanie aux oeuvres traduites en allemand se sont donné rendez-vous à Francfort. Parmi eux: Liliana Corobca et Cosmin Pana. Le public épris de littérature a bénéficié de plusieurs soirées de lecture avec des extraits des volumes Stammbaum” et Familienlokal”, deux recueils de poèmes du Roumain Cristian Popescu, traduits en allemand par Ernest Wichner aux maisons d’éditions Hochroth de Berlin.



    Plus de détails avec Anca Fronescu, manager culturel et modératrice de plusieurs événements organisés au stand de la Roumanie: « On a proposé au public les plus beaux livres roumains. C’est la première fois que la Roumanie s’inscrit dans une telle course avec ses plus beaux titres rangés d’ailleurs sur des étagères magnifiques. Je veux vous dire que le stand de la Roumanie est très beau, très moderne, il se fait vite remarquer par le public. Or, ce n’est pas rien que de se faire remarquer dans une foire gigantesque comme ce fut celle de Francfort ».



    Comme on l’a déjà dit, cette année, le Ministère de la Culture a invité deux jeunes écrivains: Liliana Corobca et Cosmin Pana. Celui-ci s’est vu récompensé en 2011 du prix du jeune romancier de l’année lors du Gala des Jeunes Ecrivains, pour son roman Téophile et le chien de bois” paru chez les Editions Herg Benet.



    Cosmin Pana : « Ce fut une expérience magnifique que de participer, en première, à cette foire du livre de Francfort, la plus importante d’Europe. Bien qu’il s’agisse d’un salon consacré notamment à la vente des droits d’auteur, il est génial de voir autant de maisons d’édition, d’écrivains et d’agents littéraires qui, ensemble, nous donne l’impression que pour une fois, la littérature est la chose la plus importante au monde. Mon livre a été très bien reçu, il a rassemblé un public plus nombreux que je ne m’y attendais. Mais ce que j’ai apprécié le plus ce fut le débat d’après, quand le public m’a posé toute sorte de questions. Les réactions des lecteurs allemands ont été différentes des celles des Roumains, puisque la discussion a tourné notamment autour du totalitarisme, des aspects sociaux et politiques et des réalités roumaines. Les Allemands étaient très curieux d’apprendre si des traces du totalitarisme existent toujours chez nous ou bien si les anciennes mentalités communistes sont toujours présentes ».



    Les noms des lauréats de lédition 2014 du prix de littérature de lUnion européenne ont été annoncés à la Foire du livre de Francfort. Ce prix récompense les meilleurs auteurs nouveaux et émergents en Europe quelle que soit leur langue. Parmi les gagnants de cette année figure aussi Pierre J. Mejlak de Malte qui a déclaré: « Je suis très honoré de me voir attribuer ce prix. En tant qu’écrivain, je passe beaucoup de temps à travailler en solitaire, enfermé dans ma chambre. Par conséquent, je suis très heureux quand on apprécie mes bouquins. Ce nest pas mon premier livre, mais cest effectivement ma première distinction européenne. C’est un recueil de dix histoires qui parlent, chacune, de la force de la mémoire et du souvenir. C’est ma façon à moi de me pencher sur la nostalgie. Il y a des personnages qui s’efforcent d’échapper à ma mémoire, d’autres qui souhaitent y revenir, il y en a également qui essaient de manipuler mes prochains souvenirs pour n’en garder que ceux quils voudraient bien garder pour lâge de la vieillesse. Je suis passionné par la force des souvenirs et c’est pour cela que je lui ai consacré mon livre ».



    A l’occasion de l’édition 2014 de la Foire du livre de Francfort, le public a eu l’occasion de rencontrer Marica Bodrozic, prix de Littérature de l’UE en 2013 et l’une des romancières allemandes les plus intéressantes, quoique l’allemand ne soit pas sa langue maternelle : « Pour moi, ce fut une surprise très agréable de me voir accorder ce prix, surtout que j’ignorais complètement son existence. Grâce à ce prix, je me suis rendu compte à quel point une traduction peut-elle élargir le cercle des lecteurs. La traduction est très importante, elle nous permet d’entrer en contact avec d’autres univers, d’autres cultures et d’autres langues, car chaque nouvelle traduction suppose une réécriture du livre. Ce n’est pas facile de traduire un livre, puisque le volume se réinvente. Je ne crois pas en ces écrivains qui s’efforcent de faire carrière. Pour moi, l’écriture n’a rien à voir avec la carrière. Moi, j’écris parce que jai besoin de le faire. Et puis, je suis intéressée par tout le chemin que les lecteurs parcourent pour entrer en contact avec un livre, pour dialoguer avec son auteur, pour apprendre des choses nouvelles sur ce monde. Cela peut vous sembler naïf, mais je suis vraiment fascinée par le dialogue qu’un livre peut provoquer ».



    Polirom, Casa Radio, Curtea Veche, Humanitas, RAO, Trei, Max Blecher, Monitorul Oficial, Nemira, Niculescu figurent parmi les Maisons d’Editions présentes sur le stand roumain organisé par le Ministère de la Culture au Salon du livre de Francfort. (Trad. Ioana Stancescu)