Radio România Internațional

Tag: sculpture

  • Walking on Brâncuși’s route in Gorj County

    Walking on Brâncuși’s route in Gorj County

    UNESCO included on its world heritage list, in 2024, the Heroes’ Path, a sculptural ensemble in Târgu Jiu made by Constantin Brâncuși. The ensemble includes four major works: The Table of Silence, the Alley of Chairs, The Gate of the Kiss and the Endless Column. They were created and sculpted by the great Romanian sculptor between 1937 and 1938. The four works have been included in a cultural and tourist route, whose theme is culture, history, religion and monumental art. The route is called “The Peasant Genius Constantin Brâncuși and Gorj County’s cultural heritage.”

     

    Laura Dragu Popescu is the president of Gorjul Professional Tourism Employers’ Association. She told us that the objectives included in the route are the works of the great sculptor Constantin Brâncuși, to be found outdoors, in the city of Târgu Jiu. The route also includes the Saint Apostles Peter and Paul’s Church, the Sohodol Gorges, a traditional architecture museum, two famous monasteries, as well as memorial houses.

     

    So here we are travelling on Brâncuși’s route with our guide Laura Dragu Popescu: “If we were to interpret this monumental ensemble, we can say that, at the Table of Silence, the hero has the last supper with his family, before the battle. He then walks along the Alley of Chairs, where the chairs symbolize the persons who do not participate in the war. At the Gate of the Kiss, he gives one last embrace to his loved ones. After or during the battle, the hero’s soul travels to God. Man’s soul travels to God passing through Saint Apostles Peter and Paul’s Church. We then carry on along The Heroes’ Path with the road taking us to the Endless Column. This is how we can interpret this axis, which is part of the Cultural and Artistic Route called ‘The Peasant Genius Constantin Brâncuși and Gorj County’s cultural heritage’. This route includes visits to the Constantin Brâncuși Memorial House in Hobița, to Polovragi Monastery, to Tismana Monastery along the Sohodol Gorges to the Memorial House of Maria Apostol, a local and very popular traditional music vocalist, to Lainici Monastery, to the Traditional Architecture Museum in Gorj, inCurtișoara, where a manor that belonged to Tătărăscu family can be visited.“

     

    Then in the city of Târgu Jiu, the Ecaterina Teodoroiu Memorial House and Mausoleum can be visited. Along this route, full of culture, history, religion and monumental art,a beautiful part of the historical and picturesque Gorj is presented: “It is a delight even for the most demanding tourist who goes to Gorj County and chooses to cover this route. Tourists who visited Gorj in the past return in very large numbers. This happens in the case of both individuals and groups, who opt for spending three nights and four days as part of this tourist program, in Gorj County.If tourists from abroad choose to come to the historic and picturesque Gorj county, they can land at Bucharest airport. There are many travel options from Bucharest to Târgu Jiu, from regular buses, which have daily departures from the Militari Bus Station to trains that leave Bucharest and pass through Târgu Jiu.”

     

    About 30 km from the county seat, Târgu Jiu, following this route, you will reach the Tismana Monastery, a place full of spirituality, a place recommended by Laura Dragu Popescu, president of the Gorjul ProfessionalTourism Employers’ Association: “The monastery was founded by Saint Nicodemus the Holy, from Tismana. Next to the monastery, there is the Gold Museum, a historical objective, made with the help of the National Bank. It is a return into history, it is the place where the Treasure of Romania once rested (during the Second World War) during years laden with pain for the Romanian people. Around the Tismana Monastery, there are very beautiful trails, up to three hours long. The longest route is three hours long and is done on the top of the mountain that leads to Cioclovina de Sus. This route is wonderful and can be covered by people with normal physical resistance. On the way to the Tismana Monastery, tourists can see the memorial house of the great artist from Gorj, Constantin Brâncuși. Tismana Monastery is a success story among the unique places in beautiful Romania. Lovers seek to see the moonrise at Tismana. They say that the most spectacular moonrise is on the mountains around Tismana locality. Gastronomy in Tismana is special, the locality hosting the Trout Festival, which is always celebrated on Annunciation Day, on March 25.”

     

    On the other hand, in the Curtișoara Village Museum, tourists can see the traditional architecture specific to the area. The oldest house exhibited here was built over 200 years ago and dates back to 1802. The museum also exhibits two churches, one of which was established in 1821. Laura Dragu Popescu gives us more details: “There are many elements that appeal to lovers of traditional houses. Both themed tours and many musical productions take place here. Inside the museum, there is a house called Casa Gheorghe Zamfir. In the house, you can see objects that belonged to the panpipe player Gheorghe Zamfir. As a curiosity, one will find, within the premises of this museum, a traditional house with interesting architecture from the Gilort area. Inside, there are personal items of other popular artists known in our area. So, the new and the old are valued in this museum of traditional folk architecture in Gorj County. It is located quite close about ten km from Târgu Jiu.”

     

    The cultural-tourist route ‘The Peasant Genius Constantin Brâncuși and the Gorj county’s cultural heritage’ can be covered by tourists who love originality in every season of the year. Moreover, the statistical data confirm that Gorj county is doing very well in terms of the number of accommodation places. Hotels and guesthouses will give you the opportunity to stay in a safe destination from three to seven days, basically a good part of a vacation. And whoever comes to the historic and picturesque Gorj once, will surely return. (EN, LS)

  • The “Pavel Obreja and Hanna Kozeletska’s Exhibition”

    The “Pavel Obreja and Hanna Kozeletska’s Exhibition”

    The two protagonists of this joint exhibition are sculptor Pavel Obreja, of the Republic of Moldova and Ukrainian, Hanna Kozeletska. A presentation of the aforementioned exhibition in Bucharest has been made by art critic Marius Tița.

    Marius Tita:” Pavel Obreja is modeling portraits, he is modeling faces. He has brought Brancusi to Bucharest, one of the best portraits I have ever seen. Next was the statue of Eminescu. A small bronze statue forged with his own hands by a young man who has just celebrated his 33rd anniversary.”

    Here is sculptor Pavel Obreja with more on this exhibition entitled April

    Pavel Obreja: ”I’ve come here from the south of the Republic of Moldova. I came to Bucharest with an exhibition entitled “April”. It’s a joint exhibition of mine and my wife’s, Hanna. Why April and why Bucharest? Because I met Hanna in Bucharest in April. And we came here with 22 pieces of sculpture and Hanna brought 42 paintings.”

    But what attracts Pavel Obreja to this sculpture technique?

    Pavel Obreja: ”Mostly I like to show through sculpture how the shadow plays within the volume. This is what I like the most in a sculpture. When we watch a painting for instance, we are only seeing it from an angle. A sculpture makes us move around and see how the shadows play.”

    Sculptor Pavel Obreja is making a description of his artistic education:

    Pavel Obreja: ”I started to do modeling as early as the college, I graduated from the Chisinau-based „Alexandru Plămădeală” college. After that I got a degree from the Academy of Music and Fine Arts also in Chișinău, then the PhD in sculpture. I am very much into modeling portraits, you know, because in this way I can see, how the biggest sculptor, who is Mother-Nature is working on a man’s face. The changes that I see on a man’s face over the years are made by Mother-Nature and I try to transpose what nature has created.”

    Pavel Obreja has also talked to us about the technique he employs while creating bronze sculptures:

    Pavel Obreja: ”The technique is very complicated and time-consuming. But I very much like the fact that I am doing everything from scratch by myself, from the beginning to the end of the sculpture. And I put all my knowledge into the process, of course.”

    The sculptor has also shared his opinion about the Ukrainian painter Hanna Kozeletska, his wife.

    Pavel Obreja:” First Hanna Kozeletska is my wife and also my favourite painter. I hope her art is also appreciated by others as she works in a very special manner. And in her works one can easily notice the school of Kharkiv and Kyiv, as she does both easel and monumental painting. And by combining these two styles, some special effects are obtained.”   

    In the end of our discussion, Pavel Obreja has also confessed about the latest work in the exhibition in Bucharest, the central piece we could say: a portrait of the Romanian painter of international repute, Constantin Brâncuși, a portrait entirely worked in bronze. 

    Pavel Obreja:” This portrait has an interesting history, in my opinion. I kicked off this project in Kyiv, while doing my PhD studies, the second PhD. At that time I was seeing what I could call a creation crisis. I started modeling this portrait as I wanted to have one with Brancusi as he was a great sculptor himself, you know. Then I got a couple of orders, so that activity created more activities to say. Then I had to take a break, as I had to deal with some school issues, then war broke out in Ukraine so we had to go. That Brancusi in its first stage, a clay work, remained for a while at the workshop in Kyiv. Then I came back and took it to the Republic of Moldova, where I completed it with fresh powers, so to say. Everything went smoothly with this project and eventually I completed it easily as I saw in it some sort of a sculpture god. I didn’t want to create it like a god or something, but everything with this project went smoothly in that direction, you know… ”

    (bill)

  • February 18, 2024 UPDATE

    February 18, 2024 UPDATE

    SPORT Romania’s selections obtained new wins on Sunday at the World Table Tennis Championships in Busan, South Korea. In the women’s Group 7, Romania has scored its third win out of three games, 3-1 against Singapore after those against Sweden and Canada. In their last game in the group, on Monday morning, the Romanians will be playing Serbia. In the male’s competition, in Group 8, after 0-3 with Portugal and 3-0 with Egypt, on Sunday Romania clinched a 3-1 win against Thailand. Our men’s side will be playing Iran on Tuesday. 40 teams from all over the world are playing in the men’s and women’s contests in Busan. The world championships are a qualification criterion for the Olympic Games in Paris 2024, where the first 8 teams are qualified.

    HOMAGE Several people gathered in front of the Russian embassy in Bucharest on Sunday to pay their homage to the deceased Russian dissident, Aleksei Navalnyi. They lit candles and laid flowers in memory of the man who opposed the present regime at the Kremlin. Some of the participants carried placards reading ‘You cannot win free election by killing opposition’. As early as Friday the Romanian politicians have conveyed their messages paying homage to the Russian dissident. According to Russian sources, Navalnyi 47, died in the arctic penitentiary he was detained since December last year. The opposition, the Russian independent press as well as the Western foreign ministries have unanimously accused the Russian president Vladimir Putin for having ordered the death of the man who had been the Kremlin’s number one enemy for 15 years.

    CONFERENCE On the sidelines of the Security Conference in Munich, Romania’s Foreign Minister, Luminita Odobescu, had a meeting with a group of veterans from the Russian-Ukrainian front. On this occasion, the minister has conveyed a firm message of solidarity with the neighboring Ukraine and its people, ‘in their legitimate fight to defend the independence, territorial integrity and sovereignty of their country in the illegal aggression war Russia is waging on Ukraine. According to a press communiqué the Romanian Foreign Ministry released on Sunday, minister Odobescu had earlier participated in the second day of the Conference in Germany in an event devoted to the situation of Afghan women and had talks with her counterparts and with representatives of the international think-tanks.

    POLO Polls drawn on Saturday have placed Romania’s national water polo side in group A together with Croatia, Italy, Greece, the United States and Montenegro at the Olympic Games in Paris. The International water polo federation had earlier announced Romania’s unexpected qualification, as our athletes ended on the tenth position at the World Championship in Doha, Qatar. Only the first eight sides are qualified but South Africa had declared forfeit for Paris. So, Romania, the best placed side among those unqualified, has thus ensured their tickets for Paris. Water polo is the only team sport with Romanian participation in the aforementioned Olympics. Romania ranked 8th at the European Championships in Croatia a month ago.

    SCULPTURE A sculpture by Romania’s greatest sculptor Constantin Brancusi, which was believed, lost or destroyed until last year, has been put on display at the Artmark Galleries in Bucharest. The sculpture known as ‘Bust of a Restaurant Patron’ is actually depicting a waiter in the Parisian café where the artist worked as dishwasher shortly after his arrival in Paris. The sculpture was made around 1905-1906 and has been recently bought at an international auction in Paris by a Romanian collector.

  • January 29, 2024

    January 29, 2024

    PARLIAMENT This week sees the start of this
    year’s first parliamentary session in Romania, marked by a special election
    context in which Romanian citizens are expected to take part in 4 types of
    elections-for the European Parliament, for the national parliament, as well as
    presidential and local elections. The Senate’s agenda includes, among others,
    emergency orders concerning the farmers and carriers who have been protesting
    across the country. The Chamber of Deputies has a number of bills pending
    endorsement, including legislation concerning drug trafficking and gambling. This
    weekend the justice minister Alina Gorghiu said 3 bills have been submitted to
    Parliament, which are aimed at curbing drug trafficking. They concern the
    set-up of a national drug trafficking register and of regional rehab centres, while
    the so-called 2 Mai Bill eliminates suspended sentences for drug trafficking
    and increases penalties to up to 10 years in prison. Other bills pending
    approval introduce 10-year driving bans for DUI, and healthcare and
    psychological assistance for people found in possession of illegal drugs.


    ECONOMY An International
    Monetary Fund mission headed by Jan Kees Martijn arrives
    in Bucharest today to review the latest economic and financial developments.
    This is a regular consultation based on Romania’s relation with the IMF, and it
    comes 4 months after the previous visit. The IMF expects a budget deficit of 6%
    of GDP and an economic growth rate of 2.3% this year. IMF experts also
    recommend a number of additional reforms, and in the previous assessment visit
    they mentioned the scrapping of the remaining exemptions, privileges and
    loopholes, a more efficient VAT implementation, a reformed property tax system,
    and the use of fiscal policies in order to promote efficient energy and the
    clean energy transition. Romania has no ongoing agreements with the IMF at
    present.


    BRANCUSI Some 100 works were included in the largest
    exhibition in 50 years in Romania devoted to the sculptor Constantin Brâncuși.
    Opened in late September in western Romania as part the Timişoara – European
    Capital of Culture, the exhibition came to an end on Sunday night. Sculptures,
    photographs, arhive documents and footage were on display in Timişoara’s National
    Art Museum. To mark the end of the exhibition, the National Bank of Romania
    launched a commemorative silver coin honouring the sculptor Constantin Brâncuşi.


    PROTESTS The French farmers’ protests have
    reached a new stage today, with major roadways into Paris and other large
    cities to be blocked indefinitely as of today. The main trade union in the sector threatened
    large-scale operations, including a complete obstruction of food supply flows
    to the capital city’s supermarkets, so that the locals may feel the effects of
    the protests. According to Radio Romania’s correspondent in Paris, the plan
    includes the use of tractors to shut down motorways and slow down traffic. Similar
    steps are also planned for France’s second-largest city, Lyon. Farmers protest the
    inadequate payments for their produce, the red tape and the competition coming
    from cheap imports. In a move to address the situation, PM Gabriel Attal admitted
    that a first set of measures, announced on Friday, was insufficient and
    promised new decisions to increase farmer revenues would be made this week.


    MIDDLE EAST Iran denies involvement in
    Sunday’s drone attack on a US military base in north-eastern Jordan, near the
    Syrian and Iraqi borders, in which 3 US troops were killed. The Islamic
    resistance in Iraq claimed responsibility for the attack, and the US president
    Joe Biden said these are groups known to be supported by Iran. Biden warned
    that the US would respond to the attack. These are the first US troops killed
    in the Middle East since the start of the war in Gaza, prompting fears of an
    extended conflict in the region. Meanwhile, Paris hosted a meeting of officials
    from the US, Egypt, Qatar and Israel, aimed at brokering a new ceasefire in Gaza
    and the release of the hostages taken by Hamas. Negotiations will continue this
    week. Violence continues in Gaza, and locals say Israeli air raids and shelling
    have increased in recent days in the region’s north and centre. According to
    the Israeli Army, its troops are involved in heavy fighting in the south, in Khan
    Younis, where they have taken out a number of terrorists. The humanitarian
    crisis is worsening, and UN calls on nations to resume their donations. (AMP)

  • L’exposition de sculpture « Andezit 10 »

    L’exposition de sculpture « Andezit 10 »

    La galerie
    d’art Simeza de Bucarest a accueilli au mois de novembre l’exposition de groupe
    itinérante « Andezit 10 ». La présentation dans la capitale roumaine
    est en fait la dernière étape d’un périple, à travers la Roumanie, des
    créations de dix artistes visuels reconnus. Les sujets sont groupés autour du
    thème central « Via Transilvanica – La route qui unit », faisant
    référence au trajet touristique de 1.400 kilomètres qui traverse la Roumanie,
    depuis le monastère de Putna (dans la province de Moldavie, au nord-est) à la
    ville de Drobeta-Turnu Severin (au sud-ouest du pays). Certaines des bornes
    kilométriques sur le trajet sont réalisées en andésite (une roche magmatique
    produite par l’éruption d’un volcan).

    Lors du vernissage, le sculpteur et
    initiateur du projet, Maxim Dumitraș, a expliqué comment l’exposition
    accueillie par la galerie Simeza est née et comment le groupe d’artistes s’est
    formé: « L’idée
    de cette exposition est née lors d’un symposium de sculpture monumentale Via
    Transilvanica, quand chaque artiste a réalisé cinq ou six bornes kilométriques.
    Or, tous les dix avaient participé à ce symposium. Nous avons choisi l’andésite
    comme matériau et chacun de nous a proposé des projets personnels, qui, je
    pense, vont acquérir aussi une dimension monumentale avec le temps. Moi, j’ai
    rassemblé l’équipe sur la base de ce travail sur l’andésite, qui est une roche
    très dure, plus dure que le granite. Il fallait, tout naturellement, de
    l’expérience pour travailler ce matériau et l’on est passé à la sélection des
    artistes. Chacun a donc réalisé 6 bornes, sur un projet personnel. L’exposition
    a été présentée au Musée d’art comparé de Sângeorz-Băi, à Baia Mare, à Sighetu
    Marmației, à Bacău, à Iași et maintenant le cycle d’une année prend fin à la
    galerie Simeza de Bucarest. Les pièces, nous les avons travaillées sur la
    colline de Via Transilvanica, pour les exposer ensuite le long du trajet. La
    réalisation de l’exposition a toujours pris en compte la salle allouée. »



    Maxim
    Dumitraș a ensuite parlé du travail de l’andésite, une roche dure, difficile à dompter: « C’est une
    technique particulière, qui emploie des disques spéciaux, parce qu’on ne peut
    pas jouer avec certains matériaux. La roche est très dure, mais quand la
    sculpture est finie, c’est fantastique. Je l’ai utilisée pour la première fois
    dans le circuit des sculptures il y a une dizaine d’années ; on a aussi
    beaucoup travaillé lors des symposiums. Cette roche résiste bien au passage du
    temps, aux intempéries. Ce qui est également intéressant c’est qu’on peut
    l’utiliser de la structure du gri jusqu’à celle sur-façonnée, qui rappelle le
    verre. »



    L’artiste
    visuel Bogdan Pelmuș, dont plusieurs créations sont présentées à la galerie
    Simeza, a parlé de sa participation au projet « Andezit 10 »: « Moi, je n’ai
    pas fait des études de sculpture, en fait j’ai étudié la peinture, mais j’ai
    trouvé intéressant de travailler sur un objet. Personnellement, je travaille
    sur un objet, sur la vidéo et d’autres médias. Et puis, le matériau, je l’ai
    aussi trouvé très intéressant, parce qu’il est très dur, très lourd, pouvant
    mener à un résultat final contraire de ce qu’on a cherché. Tout dépend de
    comment on joue avec lui. »



    Quels sont
    les ouvrages de Bogdan Pelmuș exposés à la galerie Simeza? « Ce sont deux pièces intitulées « Zbor/L’envol »
    et deux dessins, qui s’approchent d’une certaine manière de l’idée de dualité,
    de recherche intérieure, de trésor, d’enfance. Comment, en tant qu’adulte,
    peut-on faire ressortir des idées de son être le plus profond. »



    Présent au
    vernissage, le président de l’Union des Artistes plasticiens (UAP), Petru
    Lucaci, a déclaré, à son tour: « C’est magnifique tout ce qui se passe ici. Le fait
    d’assister à un tel déploiement de forces est un défi pour les sculpteurs et
    pour nous, car nous pouvons parler même de force. L’andésite est une roche très
    dure. J’ai regardé les sculpteurs lors des symposiums et j’avoue avoir été
    impressionné par le type d’effort qu’ils assument afin d’identifier dans le
    bloc de pierre une image, une idée, une forme, un message. Les ouvrages sont
    intéressants, le groupe est homogène, mais nous pouvons y identifier de
    nombreuses personnalités différentes, car il s’agit d’artistes aguerris, avec
    une grande expérience du travail dans des colonies artistiques et avec de tels
    matériaux. Celui-ci est inédit, et sa force d’expression est très particulière.
    Nous avons l’habitude des colonies de pierre blanche de Viștea, avec un
    calcaire plus délicat, plus malléable, plus facile à dompter. L’andésite est
    tout le contraire, un défi extraordinaire avec un effet frappant. »



    Petru Lucaci
    a ensuite abordé le concept du projet, dont les commissaires sont les artistes eux-mêmes: « Je trouve
    que l’exposition a de la logique et de la force, elle est aussi unitaire, car
    ceux, qui s’y sont associés, se connaissent très bien les uns les autres,
    savent quel est leur potentiel individuel et celui du matériau employé. Et je
    crois qu’ils ont trouvé la meilleure formule de mettre en œuvre leurs idées. »



    Quel est le
    bilan sur 2023 de l’UAP? Qu’est-ce que l’Union prépare à l’intention du public?
    Le président Petru Lucaci répond: « Pour l’instant, nous essayons de dresser le bilan du Salon
    national d’art contemporain, un événement d’envergure selon moi. Il a été
    accueilli dans quinze espaces différents, dont certains de grandes dimensions,
    par exemple les huit galeries d’exposition aménagées dans les anciennes salles
    de production du Combinat du fonds des plasticiens, qui s’est transformé en un
    hub culturel. Très probablement, le plus grand de Roumanie, où se passent des
    choses extraordinaires, que les galeries de la ville, de moindres dimensions,
    ne peuvent héberger. Le tout nouveau siège de l’UAP a aussi une galerie d’art
    au rez-de-chaussée et l’exposition mise en page là-bas, nous essayons de la
    montrer au plus grand nombre dans un contexte plus officiel, au moment de
    l’inauguration du bâtiment. C’est pour la première fois que l’Union a sa propre
    maison, pour ainsi dire, et ça c’est extrêmement important. »    , a conclu le président de l’Union
    des Artistes plasticiens (UAP), Petru Lucaci. (Trad. Ileana Ţăroi)

  • Romania’s first large-scale exhibition dedicated to Constantin Brancusi

    Romania’s first large-scale exhibition dedicated to Constantin Brancusi


    Timisoara is the European Capital of Culture in 2023. As part of the program titled Timisoara 2023: European Capital of Culture, in late 2023 and early into 2024, Romanias and Eastern-Europes most important exhibition-event in the past 50 years will be mounted, dedicated to Constantin Brancusi. The exhibition is titled Brancusi: Romanian sources and universal perspectives.



    Constantin Brancusi (1876-1957) was a Romanian sculptor with a groundbreaking contribution to the renewal of the fine arts language and perspective in contemporary universal sculpture. Brancusi was a true icon, being also dubbed the father of modern sculpture. Brancusi began his artistic career in Romania. Then, in 1903, he continued his artistic activity in Paris, with his maturity works being created in France.



    In Bucharest in early September, in the main building of The National Bank of Romania, the press conference was held, whereby the details were presented to the audience, of the event-exhibition in Timisoara.



    We sat down and spoke to Ovidiu Sandor, the President of the Art Encounters Foundation and the Commissioner of the exhibition dedicated to Brancusi. Here is Ovidiu Sandor himself, telling us what the exhibition represents for the visitors:



    “I think the exhibition is important in various respects. It is Romanias first exhibition in 50 years, dedicated to Brancusi. I believe this symbolic return of Brancusi to his native country is somehow important, if we also consider the context of what happens around us and, in the difficult moments like the ones weve been going through, returning to these landmarks of ours, of the Romanians, of Romanian culture, returning to Brancusi, I believe that is something important. It is an exhibition we have once in a generation. It is an opportunity for everybody see Brancusi in his younger years, but also his maturity works, the works that made him famous. A special introduction, in a curatorial discourse offered by Doina Lemny, presenting, in a balanced way, the entire Romanian influence Brancusi carries with him, in great proportion, when he sets off to Paris, but also the whole process of transformation and refining, in the buildup to Brancusis works, and their universal importance.”



    Ovidiu Șandor also spoke about the works that are on display as part of the exhibition:



    ” …we all think we know Brancusi, yet it is important for us to see his works for real, to immerse in this Brancusi universe the exhibition proposes, with the more than 100 works on display, where we have the chance to see his various preoccupations: sculpture, drawing, presented in their relationship with Romania, but also in connection with what ties Brancusi to his native country, but also with that relevance in universal fine arts Brancusi accomplished. We will bring an important set of sculptures. There are more than 20 sculptures. There will be his iconic sculptures, “Măiastra”, “Bird in Space” “Mademoiselle Pogany”, “The Kiss” and suchlike, but also less well-known sculptures, such as “Terminal Border”, a work Brancusi created in 1945, when Romania lost Bessarabia, and, concurrently, we will also have segments of his work that are less well-known, such as photography, drawing, of course, since drawing is important for any sculptor, documents revealing the way he maintained contact with certain people at home. Film, a film made by Brancusi, film made by other relevant artists featuring Brancusi. So it is a presentation, even if it does not seek to be a retrospective in scope, it is an exhibition which, synthetically, succeeds to present the complexity of his works and the various preoccupations he had as an artist and, of course, beyond that, Brancusi the man bubbles beneath the surface. Yet apart from the exhibition we are preparing an important catalogue, a very serious publication, also coordinated by Doina Lemny, including 16 new contributions on Brancusi, besides, also worth mentioning could be the fact that it is the first Brancusi exhibition where Brancusi is placed in the Romanian context. “



    Here is what the curator of the exhibition and one of the leading international experts on Constantin Brancusis art, Doina Lemny, told us:



    “It is a symbolic return, and I say that every time, a symbolic return of Brancusi to his native country which he never left, in his psyche. Brancusi was the same person who was attached to his country, yet he developed in France. If we try to judge him, why he gave the studio, the old story, why he offered France his studio, that happened because there, for fifty years, he created all his masterpieces. Yet he knew all too well his early works were at home, that is those of the Museum in Craiova and the National Art Museum in Bucharest. “



    Doina Lemny went on to give us detailed info on the origin of the works included in the exhibition titled Brancusi: Romanian sources and universal perspectives.



    “The two museums, we considered two museums alone, two museums and the Foundation in Venice, being already confined by the area offered by the museum in Timisoara, which is not a very generous one. There are very few rooms, exhibitions halls, 11, and the sculptures cannot be crammed or heaped up so you can present them all in one go, because otherwise they are not visible, they kill each other. So we made an appeal to two museums, to the generosity of two great museums, Tate Gallery, which lent three of the four works they have, and we need to praise that, and the Pompidou Centre which, through Brancusis Studio, owns the worlds greatest collection of works. We did not approach the American museums for space-related reasons, as I said, and also for financial reasons. “



    Here is Doina Lemny once again, this time telling us what, in her opinion, Brancusi the artist meant:



    “Brancusi means a man I need to question permanently, and that because he keeps his mystery. The more I advance, the greater the number of the questions I ask myself about this man who knew how to analyze every moment in life and how to render it, since he rendered shapes but he did nor render the being, he did not reproduce, he reproduced an idea instead yet he did not reproduce a character. For me, Brancusi remains a mystery and no, maybe I do not have that urge to grasp his mystery completely. Actually, he himself used to say:” Do not ask the creators, besides, the veil doesnt have to be revealed, lifted completely. “




  • September 29, 2023 UPDATE

    September 29, 2023 UPDATE

    TAXES USR and the Force of the Right parties in
    opposition in Romania Friday notified the Constitutional Court with respect to
    the set of fiscal measures for which the Government has recently assumed
    responsibility. The 2 parties argue that many
    provisions in the bill are against the Constitution. Two members of the
    National Liberal Party (in the ruling coalition) have also signed the
    notification, the USR floor group leader Ionuţ Moşteanu said. According to him,
    the Cabinet has initiated a reform which is not implemented consistently and violates
    the principle of judicial security. The move by USR was criticised by another
    Opposition party, AUR, which is collecting signatures in Parliament to table a
    no-confidence motion. The finance minister, Marcel Boloş, claims however that
    the set of fiscal measures endorsed by the government is needed for Romania’s
    modernisation process, and a failure to solve the budget deficit issue would
    jeopardise the payment of EUR 75 billion in EU funding for Romania’s
    development projects.


    FUNDING Romania has received from the European Commission EUR 2.7
    bln in response to the second disbursement application under the National
    Recovery and Resilience Plan, submitted in December. The finance minister
    Marcel Boloş says Romania is among the first countries in the Union to complete
    the steps required for obtaining a second instalment of the funds. In a social
    media post, he said Romania has so far received combined payments of nearly EUR
    10 bln in grants and loans, out of the EUR 29 bln earmarked for the country
    under the National Recovery and Resilience Plan.


    MOTORWAY The Development Ministry in Bucharest has approved a EUR 6
    bln investment for the mountain segment of the A8 Motorway, between Miercurea
    Nirajului (centre) and Leghin (north-east). The approx. 160-km segment
    includes 47 tunnels and over 250 overpasses. The project is to be approved in a
    Cabinet meeting, and then a bid would be initiated for the procurement of
    design and construction works. The project is to be finalised in 54 months. The
    Union Motorway (Târgu Mureş-Iaşi-Ungheni) will be over 300 km long, but so far contracts
    have only been signed for the 30 km between Leghin and Târgu Neamţ.


    EXHIBITION Nearly 100 works are included in the most
    important exhibition in the past 50 years in Romania devoted to the great
    sculptor Constantin Brâncuși. The exhibition opens on Saturday in western
    Romania as part of the Timişoara – European Capital of Culture programme.
    Sculptures, photos, archive documents and video materials will be on display at
    the National Art Museum in the city until the end of January. The works, whose
    insured value is half a billion euros, come from public and private collections
    in Romania and abroad, including famous galleries such as the Pompidou centre in
    Paris and Tate in London.


    DEFENCE Romania will procure all the military equipment needed to
    enhance the security at the Black Sea, the Romanian defence minister Angel
    Tîlvăr said during a visit at a military equipment producer in Timişoara. He
    emphasised that Romania is a safe country and not involved in any conflict with
    anyone, but that incidents such as the Russian drone falling on Romanian
    territory are still possible. We are doing our best and have made public the
    additional measures we took after drone pieces were found in Romania, he added.
    He also mentioned the Army is still interested in attracting young members,
    especially since a large number of military staff have retired recently. (AMP)

  • August 22, 2023

    August 22, 2023

    STRIKE Trade unionists from Romania’s
    Fiscal Administration this morning staged a warning strike also picketing the
    Finance Ministry in order to protest the measures proposed by the Executive in
    Bucharest to cut budget expenses. Trade union leader Dorin Modure said that
    among the claims there are also those on maintaining the employees’ incomes as
    well as a proper statute. He said there were several abortive attempts at
    negotiating with the government and does not rule out the idea of an all-out
    strike unless the protesters’ claims are met.






    ATHENS At the informal
    meeting staged in Athens by the Greek Prime Minister Kyriakos Mitsotakis, on
    the bloc’s enlargement towards the Western Balkans, Prime Minister Marcel
    Ciolacu has presented Romania’s support for Ukraine, as well as the challenges
    the Romanian farmers are facing against the background of the situation caused
    by the Ukrainian grain exports and has proposed the setting up of a European
    mechanism to manage these exports. He has also briefed the European Commission
    president Ursula von der Leyen on the situation at Romania’s borders, adding
    that the country needs additional financial support in order to step up the
    process of streamlining its infrastructure. Ciolacu has also requested the
    European official to step up joint efforts for Romania’s accession to Schengen.
    In Athens, the Romanian official also held talks with his Greek counterpart as
    well as with president Zelenski to whom he has given assurances that Romania
    supports Ukraine until its final victory and after that for the country’s
    reconstruction.






    WIN The
    Romanian women’s national volleyball side defeated Bosnia-Herzegovina 3-2 in
    Turin on Monday night in a match counting towards the European Championship’s
    Group B. This has been the second win of the national side at the 2023 edition
    of the European Championship in a group led by the en-titre European champion
    Italy, which boasts 9 points. Italy is followed by Bulgaria, Romania and
    Switzerland, each with 6 points, Bosnia-Herzegovina with 5 points and Croatia
    with only one. Romania is today playing a decisive match against Bulgaria as
    the first four sides will qualify for the round of 16. The European Women’s
    Volleyball Championships takes place until September 3rd in Belgium,
    Italy, Estonia and Germany. We recall that at the previous edition in 2021, the
    Romanians occupied the last but one position, ranking 23rd.
    Romania’s best result in a suchlike competition was in 1963, when the national
    side obtained the bronze medal.






    ART The famous
    sculpture The Kiss of the great Romanian sculptor Constantin Brancusi has
    arrived in Bucharest, where it stays for ten days. The work, which is part of
    the collection of the Art Museum in Craiova, southern Romania, is on display at
    the Art Safari Love exhibition in downtown Bucharest where it could be admired
    until August 30th. This masterpiece was made in 1907 and was
    presented to the public in 1910 during the Young Artists’ exhibition in
    Bucharest. The Kiss is an internationally important masterpiece being
    considered the first modern sculpture of the 20th century. The
    sculpture is the first in a series the artist worked on for more than 40 years.


    (bill)





  • NeoNlitic 3.0

    NeoNlitic 3.0

    L’automne 2021 a fait vivre la troisième édition du projet culturel, de documentation historique et d’exposition NeoNlitic 3.0, qui se propose de rapprocher les cultures préhistoriques de trois pays – la Roumanie, la Serbie et la Grèce. Nous avons échangé sur ce sujet avec l’artiste Andrei Cornea, un des auteurs du projet : « C’est une édition NeoNlitic qui s’est proposé de faire avancer l’exploration des cultures néolithiques présentes sur les territoires de la Roumanie et des pays voisins, la Serbie et la Grèce en l’occurrence. Après deux éditions consacrées aux cultures de Hamangia et de Cucuteni, de Roumanie, cette année nous nous sommes inspirés des cultures de Starčevo-Körös-Criș et de Vinca, présentes en Roumanie et en Serbie, alors qu’en Grèce nous avons analysé la culture de Sesklo, devancière de celle de Starčevo-Körös-Criș. En fait, nous nous sommes proposés de faire à peu près la même chose, c’est-à-dire de montrer au public des créations d’artistes vivant dans des environnements différents, mais qui ont eu la même source d’inspiration. »

    L’artiste Daniel Loagăr, second auteur du projet, nous a expliqué plus en détail le concept de NeoNlitic : « NeoNlitic est un projet qui apporte des solutions différentes à un défi partagé, celui de notre histoire commune. Il est en lien avec les premiers temps de l’humanité telle que nous la connaissons, avec l’apparition de l’homme moderne, mais aussi avec l’apparition de l’art dans le monde. NeoNlitic est un projet nostalgique, car il explore le premier âge de l’humanité, nos commencements. Mais c’est aussi un projet qui veut mettre en lumière cette époque historique peu connue. Nous n’avons pas voulu imiter les motifs esthétiques de cette période-là, nous avons innové en utilisant des matériaux et des techniques modernes, dans une démarche comparative qui crée des ponts entre le passé et le présent, entre le passé et l’avenir. C’était aussi un défi lancé aux artistes, celui d’assumer et de porter plus loin leurs origines en utilisant des techniques et des styles personnels. »

    Andrei Cornea a ajouté : « Nous avons reçu de nombreuses réponses à notre appel à candidatures et la sélection n’a pas été facile. Mais nous avons réussi à rassembler un groupe final de 24 artistes contemporains des trois pays impliqués dans les projets. »

    Daniel Loagăr nous a offert un tour guidé d’une des sélections d’ouvrages présentés dans le projet : « Cette année, l’offre artistique du NeoNlitic 3.0 a été éclectique, incluant des animations vidé de Daniel Florea (Roumanie) et de Georgia Orfanidou (Grèce) ; un court-métrage d’un artiste serbe et une performance d’une autre artiste de Serbie, présente dans deux expositions du projet ; des sculptures céramiques réalisées par des artistes de Grèce, Serbie et Roumanie; de nombreuses installations artistiques, des lithographies, des mix-media et des bas-reliefs fluorescents, des peintures. Parmi les créations présentées, je mentionnerais le bas-relief fluo « NeoNlitic Tomb » d’Alexandru Răduță; la vidéo-animation « The Anatomy of Existence » de Florea Alexandru Daniel; l’installation lumineuse manifeste de l’artistes grec Yannis Didaskalou; l’installation sculpture fluo « Hommo Geometricus » de Valentin Soare; la sculpture céramique « Dark Metal » de Vlad Basarab; la vidéo « NeoNlitic Ladies » de Darko Trajanovic; le mix-media « Geological Section » d’Ion Alexandru. Nous avons aussi eu des installations interactives. Alex Manea a imaginé et confectionné un instrument musical de l’Âge de la pierre, qu’il a appelé « Litofon » et le public a interagi avec. »

    Daniel Loagăr nous a également parlé de certains aspects de la documentation du projet NeoNlitic 3.0 : « La documentation du cette édition du projet NeoNlitic 3.0 a eu une partie histoire et archéologie, avec des visites de sites archéologiques et de musées, et puis une partie artistique, avec des visites de galeries d’art et de musées et des rencontres avec des artistes des lieux. En Roumanie, nous avons cherché les traves de la culture de Vinca et de Starčevo-Criș dans la région d’Alba Iulia, où nous avons visité entre autres le site de Tărtăria, célèbre pour les tablettes sur lesquelles il y a, parait-il, une forme de proto-écriture. Nous sommes allés, ensuite, en Serbie, également sur les traces de la culture de Vinca et de Starčevo-Criș. Nous avons passé une journée à Novi Sad, pour visiter des galeries d’art et le musée d’art contemporain de la ville. À Belgrade, nous avons visité le Musée d’archéologie, le Musée Zepter et la Galerie X-vitamin, où nous avons rencontré Milorad Stajcic, un des artistes confirmés de l’édition de cette année. Et puis, nous nous sommes rendus sur le fabuleux site archéologique de Vinca, toujours actif sur les rives du Danube où les premières traces de cette culture ont été découvertes. Au retour en Roumanie, nous avons eu l’occasion de passer par un autre site fabuleux, lui-aussi au bord du fleuve, le site de Lepesnski Vir, celui du premier établissement humain d’Europe, du Mésolithique tardif, et des premières sculptures monumentales de notre continent. »

    À la fin de l’entretien, Andrei Cornea nous a parlé des sources d’inspiration, de l’exposition itinérante du projet, mais aussi de l’avenir de NeoNlitic : « Les sources d’inspiration ont, bien-sûr, été les idoles néolithiques, les statuettes rituelles, l’esthétique de la poterie de cette période-là. Notamment la première forme d’écriture retrouvée sur les tablettes de Tărtăria (centre de la Roumanie), les rites funéraires. La majorité des artistes a trouvé son inspiration dans l’esthétique des objets de culte et dans les coutumes de l’époque. Le projet s’est concrétisé en une exposition itinérante qui a été débuté au Musée national de Zrenjanin, en Serbie. Nous l’avons ensuite présentée en Roumanie, à la Galerie souterraine de Timișoara (ouest), et enfin en Grèce, à Salonique, à la Galerie Bensousan Han, une ancienne auberge du début du siècle passé. Pour ce qui est de l’avenir, nous sommes en train de négocier la continuation, mais on n’en dira pas plus, pour l’instant. Tout ce que je peux vous dire c’est que ce sera une surprise, avec une sélection des ouvrages présentés aux trois éditions, exposés très probablement bientôt à Brașov (centre). » a conclu l’artiste Andrei Cornea.

  • Le Courrier des auditeurs du 30.07.2021

    Le Courrier des auditeurs du 30.07.2021


    Bucarest fond sous la canicule, et cea ne fait que commencer. En fin de semaine, la ville est désertée de ses habitants qui vont se rafraîchir, notamment au bord de la mer Noire. Ainsi, la semaine dernière, 150 000 touristes avaient investi la côte roumaine, un record pour cet été. D’ailleurs, c’est la saison des vacances ; d’autres, et j’en fais partie, ont choisi de faire un tour en Roumanie. Un tour de 2 000 km en 9 jours, qui a été très apprécié par ceux qui ont vu les photos ou qui connaissent déjà les endroits. Je me propose de vous le raconter pour vous donner des idées de voyage, vu que nous l’avons imaginé aussi pour un membre de la famille qui est étranger.



    Partis de Bucarest, nous avons rejoint Dunavăţu de Jos, une commune du delta du Danube, dans le département de Tulcea (sud-est). En chemin, vous pouvez également visiter la ville-port de Constanţa, Mamaia, la perle de la côte roumaine de la mer Noire, et l’ancienne cité de Histria, fondée par les colons grecs au 6e s. avt. J.-C. Cette dernière est aussi la ville la plus ancienne attestée sur le territoire de la Roumanie. Sachez que la Dobroudja est, à cette époque, pleine de champs de tournesol d’une très grande beauté ; nous nous sommes arrêtés pour faire un nombre impressionnant de photos. Le delta nous a accueillis avec une météo très agréable, ce qui nous a permis de faire deux promenades en barque. L’une à partir de Dunavăţu de Jos, pour aller jusqu’à la plage sauvage de Perişoru, à la mer Noire, à travers plusieurs canaux de toutes les dimensions, dont certains – minuscules. Nous avons eu la joie de voir pélicans, cormorans, aigrettes, cygnes, foulques, grèbes huppés, hérons cendrés et autres évoluer parmi les nénuphars et les roseaux. Le lendemain, nous avons pris un petit bateau de Jurilovca pour aller jusqu’à Gura Portiţei, une langue de terre où vous avez d’un côté le lac Goloviţa et de l’autre — la mer Noire. Pour ceux qui souhaitent assaisonner leurs vacances d’histoire, ne passez pas sans visiter la citadelle médiévale d’Enisala, construite dans les années 1300 en haut d’une colline empierrée. Les fouilles archéologiques qui y ont été pratiquées ont permis de mettre au jour deux logements du premier âge du fer. De là, vous avez une superbe vue sur les environs.



    Nous avons quitté à regret le delta, traversé le Danube en bac à Brăila et mis le cap sur une autre attraction dont nous vous avons souvent parlé à l’antenne : les Volcans de boue de Berca, au département de Buzău. Un paysage lunaire, tout à fait inédit, avec de petits cratères bouillonnants et des coulées de boue nous attendait — contrastant avec les forêts avoisinantes. Je n’ai jamais rien vu de semblable, je peux dire qu’il vaut bien le détour. Le lendemain, nous avons visité le camp de sculpture en plein air de Măgura, dans le même département. En effet, c’est sur ces collines qu’un camp de sculpture pour artistes émoulus de l’Académie d’architecture de Bucarest et même pour des lycéens avait été organisé, entre 1970 et 1985. Les sculpteurs ont laissé leurs 256 œuvres monumentales là, et aujourd’hui l’exposition s’étale sur 21 ha. On dit que des phénomènes paranormaux se produisent à proximité, dans la forêt ; je ne les ai pas expérimentés. A l’hôtel où nous avons passé la nuit, en pleine forêt, nous avons eu un visiteur tout à fait inattendu le matin : un renard qui a pris son petit déjeuner avec nous. Les hôteliers le connaissent depuis trois ans et il vient se faire servir des victuailles tous les jours ; il en emporte pour nourrir aussi sa famille.



    Nous avons de nouveau pris la route pour aller à Şirnea, un petit village éparpillé sur des collines, au département de Braşov (centre). Jusque-là, nous avons admiré le paysage et le superbe lac de Siriu, à l’eau turquoise. Aux environs de Braşov, nous avons visité l’église médiévale fortifiée de Prejmer, du XIIIe siècle, incluse au patrimoine mondial de l’UNESCO. C’est toujours un plaisir de la revoir, surtout quand il fait beau. Bien entendu, nous ne pouvions pas passer à côté de Braşov sans faire un tour au centre-ville. La rue piétonne était très animée, nous y avons pris du bon temps. Nous sommes passés par Poiana Braşov et sommes arrivés à Şirnea, dans un paysage bucolique, avec beaucoup d’animaux. Nous y sommes allés pour faire des randonnées dans les alentours. Un trajet trouvé sur une application semblait séduisant ; 15 km par monts et par vaux, partiellement à travers la forêt, s’est avéré très très beau, mais aussi particulièrement fatigant. Nous l’avons parcouru en 6 heures ; on se reprend de la fatigue, on ne garde que les bons souvenirs. Néanmoins, il convient d’y aller avec un équipement approprié, et aussi d’emprunter un itinéraire adapté à sa condition physique.



    Il existe au département de Braşov un site rupestre très intéressant, qui est aujourd’hui un monastère, celui de Şinca Veche, creusé dans les Monts Făgăraş. Il est présumé par certains être vieux de 7 000 ans et avoir des origines daciques ou même plus anciennes. Un lieu très calme, très beau et très intéressant que les gens visitent pour ses légendes et ses mystères. Il comporte cinq pièces, et une sorte de tour haute de 10 m, par laquelle la lumière naturelle pénètre dans ce lieu étrange. Il a deux autels, ce qui indique ses origines préchrétiennes. On dit que cet endroit de recueillement est béni de Dieu et plein d’énergie positive. On y a découvert un symbole similaire au Yin et Yang et aussi l’étoile de David. Selon d’autres, c’est un lieu où des phénomènes paranormaux se passeraient, aussi. Au-delà de tout, un endroit vraiment intéressant à visiter.



    En route ! Avant de rejoindre notre gîte à Viştişoara, dans le département de Braşov, en pleine nature, nous avons visité le monastère Brâncoveanu (XVIe siècle), à Sâmbăta de Sus. A proximité, vous avez aussi un lieu appelé La Vâltori, dans le village de Lisa. Les vâltori, ce sont des tourbillons construits sur un cours d’eau, où les villageois lavaient leur linge par la seule force motrice de l’eau, sans lessive. Des machines à laver traditionnelles, si vous voulez. Il y avait aussi un métier associé, qui pouvait ou non être en rapport avec le traitement de la laine. Nous avons ainsi vu tous ces équipements des années 1900, et aussi des équipements pour traiter et filer la laine datant de la même époque et toujours fonctionnels. Là encore, très intéressant !



    Pas loin, au département de Sibiu, je vous recommande de voir l’Abbaye cistercienne de Cârţa, unique en Roumanie, une construction d’art roman et gothique fondée par les moines bourguignons et érigée d’abord en bois, vers 1202-1209, et ensuite en pierre, par des tailleurs de pierre français. Sa première attestation documentaire remonte à 1225. Les moines avaient un style de vie ascétique et leur activité était vouée à l’intérêt de la communauté. On y voit des chapiteaux, des clés de voûte, des fenêtres ainsi que le portail ouest, du XVe siècle. Vous verrez aussi l’église évangélique du XIIIe s. Cette abbaye a eu un rôle majeur dans l’histoire politique, économique et culturelle de la Transylvanie.



    Ne passez pas à côté de la citadelle de Făgăraş, dans la ville homonyme. Même si l’extérieur est en rénovation pour lui rendre l’aspect d’il y a 200 ans, présenté dans les gravures d’époque, l’intérieur est visitable. Forte d’une histoire de 600 ans, elle a conquis les tenanciers du site de voyages Hopper qui l’ont déclarée le deuxième plus beau château du monde voici quelques années — article présenté par le Huffington Post. Faire quelques pas dans l’ancien centre-ville de Sibiu est aussi un must ; laissez-vous envoûter.



    En quête de beauté, nous avons emprunté la Transalpina, la route la plus haute de Roumanie, qui traverse les Monts Parâng du nord au sud, et qui culmine à 2 145 m. Une route construite d’abord par les Romains, semble-t-il. En tout cas, les bergers des alentours de Sibiu l’empruntaient avec leurs moutons pour se rendre en Valachie. Modernisée à compter de 2009, elle est spectaculaire aujourd’hui. La beauté des paysages est à couper le souffle. 138 km parfois à travers des forêts et parfois même à travers les nuages, avec des lacs, et des paysages bucoliques. Une fois arrivés à Horezu, vous pouvez visiter le monastère de Hurezi du XVIe s., figurant au patrimoine mondial de l’humanité, et aussi les ateliers des potiers. Nous avons terminé le tour par les Cule, ces maisons fortifiées de Măldăreşti, au département de Vâlcea (sud).



    Chers amis, pour ceux qui seraient intéressés, je peux révéler les noms des hôtels et des gîtes que j’ai choisis, et qui se sont avérés excellents. Voilà, j’ai été un peu longue, mais j’espère que mon récit vous donne des idées de vacances en Roumanie.

  • Attractions touristiques inédites dans le département de Buzău

    Attractions touristiques inédites dans le département de Buzău

    Nous en apprendrons davantage sur des collections inédites, dont celle de téléphones. La pièce la plus ancienne de lexposition a été fabriquée en 1894, peu de temps après linvention du téléphone. Notre guide daujourdhui est Daniel Costache, directeur du Musée départemental de Buzău. Il nous propose de commencer par les attractions naturelles : « Beaucoup de gens, quand ils entendent parler du comté de Buzău, pensent aux Volcans de boue. Cest un phénomène naturel unique en Europe du Sud-Est, qui sétend sur plusieurs dizaines dhectares et offre un paysage lunaire. Nous avons ensuite les Feux vivants, un phénomène naturel tout aussi unique, dans la région montagneuse du département de Buzău, celle de Lopătari. Là, le feu sort tout droit du sol, le transformant en un champ de flammes. Toujours à Buzău, un autre phénomène naturel inédit est celui des « pierres qui poussent ». Nous avons deux zones où ces pierres circulaires peuvent être vues, dont certaines sises en un équilibre incroyable sur des crêtes de montagne. La première serait la région dUlmet, lesdites pierres étant connues sous le nom Babele de la Ulmet ou dans la région de la vallée de la rivière Bâsca, du côté de Chiojdu. Ce sont des formations naturelles, aux formes quasi circulaires, enveloppées dune couche de bitume naturel, autour desquelles, au fil du temps, différentes légendes sont nées. »



    Le Musée départemental de Buzău est un ensemble composé de quatre musées pavillonnaires et dun autre en plein air. Le dernier est, en fait, le Camp Măgura, le plus grand camp de sculpture en plein air dans cette partie de la Roumanie. Daniel Costache, directeur du Musée du comté de Buzău, explique : « Il a une histoire extrêmement intéressante. Il couvre une superficie de plus de 20 hectares, dont il en occupe effectivement sept. Ainsi, au sommet des collines de la région du monastère de Ciolanu, il existe pas moins de 256 œuvres monumentales, sculptées dans de la pierre de Măgura, une pierre spéciale, avec beaucoup de calcaire coquillier dans sa composition, et avec une apparence particulière. En outre, cette exposition est à proximité dun monument de culte extrêmement intéressant et visité : le monastère de Ciolanu. Le Musée de lAmbre, à Colţi, fait également partie de lensemble de musées de Buzău. Il est unique dans cette partie de lEurope. Le musée a rouvert ses portes au public en août 2020 et, sis au sommet de la montagne, il accueille ses visiteurs avec un paysage de conte de fées et une exposition de base digne de tout autre grand musée du monde. Vous y découvrirez aussi des éléments de technique muséale très innovants : vitrines interactives et dautres modalités innovantes de mettre en valeur le patrimoine culturel détenu par cette institution. »



    Il existe peu dendroits dans le monde où lambre est à retrouver en surface. La commune de Colţi, où ce musée est situé, est un de ces rares endroits. Notre voyage se poursuit avec Daniel Costache, directeur du Musée du comté de Buzău : « Le Musée dethnographie « Casa Vergu-Manăila » fait également partie du complexe muséal de Buzău, dans la ville homonyme. Le musée a rouvert en juillet de lannée dernière, après dix ans. Il met en évidence la maison traditionnelle de lespace du département. Il fonctionne dans un bâtiment monument historique, attesté pour la première fois vers 1792 – 1794. La Maison musée du poète Vasile Voiculescu (1884-1963, né dans le comté de Buzău) qui a également été appelé le « médecin sans payer », très apprécié par la communauté, a cependant fait partie du groupe de ceux qui allaient subir les horreurs des prisons communistes. »



    Enfin, nous arrivons au Musée darchéologie, dhistoire et dart de Buzău, lune des institutions muséales emblématiques de Roumanie, qui possède une série de collections uniques, qui ne peuvent pas être vues dans dautres musées du pays. Daniel Costache, directeur du Musée départemental de Buzău, précise : « Cest la plus grande collection de téléphones de Roumanie. Nous en avons plus de 400 exemplaires, tous fonctionnels. La pièce de résistance est un dispositif figurant dans la catégorie « trésor national », un téléphone de 1894. Nous en avons aussi un de bureau qui semble avoir fait partie du mobilier de bureau de Gheorghe Gheorghiu-Dej (le premier chef dÉtat communiste roumain). Nous avons aussi lunique exposition organisée en lhonneur du premier globe-trotter roumain, Dumitru Dan. Lexposition a été réalisée avec des fonds européens il y a quatre ans et elle a beaucoup de succès, notamment auprès des visiteurs étrangers. Notre institution a un programme spécial qui attire également les touristes étrangers. Il sappelle « Escapade culturelle nocturne ». Lannée dernière, lors des événements de la Nuit internationale des musées, nous avons organisé une édition internationale. Nous avions invité Son Excellence lAmbassadeur du Mexique, qui nous a présenté un costume traditionnel mexicain. Nous avons eu lhonneur davoir des invités étrangers, des personnalités politiques et culturelles lors de visites de travail mais aussi privées. »



    Le département de Buzău est également reconnu parmi les amateurs de tourisme daventure, car le rafting y est pratiqué avec succès. Les vins de Buzău sont également connus. Pietroasele est la plus ancienne station de recherche viti-vinicole de Roumanie, fondée en 1893. Là, trois variétés de vins roumains ont été mises en valeur : le Muscat roumain, la Grasă et la Busuioacă. Et parce que les légendes se racontent mieux le soir, entre amis, avec un verre de bon vin, nous vous recommandons le Muscat roumain, la variété à partir de laquelle les meilleurs vins aromatiques sont obtenus. Le goût est floral, composé de fleurs des champs et de tilleul, auquel sajoute larôme du miel et des amandes. Bonne dégustation !


    (Trad.: Ligia)

  • La semaine du 15 au 21 février

    La semaine du 15 au 21 février

    La Roumanie, parmi les pays européens ayant vacciné le plus de personnes

    La Roumanie compte toujours parmi les Etats de l’Union européenne qui ont vacciné le plus de personnes contre la Covid-19, a déclaré le coordinateur de la campagne nationale de vaccination, le médecin Valeriu Gheorghiţă. Le responsable a ajouté que les bénéfices de la vaccination étaient déjà visibles dans le pays, deux mois seulement après le début de la campagne d’immunisation. D’après les chiffres officiels, près de 90% des personnels médicaux ont reçu les deux doses et plus de 98% des soignants ont reçu la première injection. En ce moment, la Roumanie est en train de vacciner les personnes de plus de 65 ans, les malades chroniques et les salariés des secteurs jugés essentiels. La plupart des doses administrées jusqu’à présent provenaient des laboratoires Pfizer/BioNTech, mais les vaccins Moderna et AstraZeneca sont aussi utilisés depuis ce mois-ci. Plus de 1,3 millions de doses ont été utilisées en Roumanie depuis le début de la campagne de vaccination, le 27 décembre dernier, a encore précisé le Comité national de coordination de la campagne d’immunisation contre la Covid-19. A partir de la mi-mars, le rythme de vaccination connaîtra une accélération considérable, car 200 cabinets médicaux supplémentaires commenceront à administrer des doses.

    Le régime spécial de retraite des sénateurs et des députés, abrogé par le Parlement de Bucarest

    Le Parlement de Bucarest a adopté, mercredi, à une large majorité, un projet de loi qui prévoit l’abrogation des retraites spéciales pour les sénateurs et les députés, six ans après que les sociaux-démocrates avaient fait entrer ces bénéfices dans la loi. Aux dires du président de la Chambre des députés, le libéral Ludovic Orban, la suppression de ce régime spécial de retraite n’est qu’un premier pas. Il faudra s’attaquer frontalement à toute la législation en la matière, afin d’ arriver à un système de retraites contributif en Roumanie, a indiqué le leader du principal parti au pouvoir. 800 anciens parlementaires touchent à présent ces pensions de retraite spéciales, qui représentent près de 10 millions d’euros par an, payés du budget de l’Etat. De l’avis de Ludovic Orban, la loi adoptée cette semaine par le législatif est « parfaitement constitutionnelle » et ne pourrait pas être déclarée inconstitutionnelle par la Cour constitutionnelle de la Roumanie.

    Suppression de la controversée Section d’enquête des infractions de la Justice

    L’exécutif roumain a adopté jeudi un projet de loi relatif à la suppression de la Section d’enquête des infractions de la Justice, malgré l’avis négatif émis la semaine dernière par le Conseil supérieur de la magistrature. Les recommandations des institutions européennes et internationales ont compté parmi les arguments en faveur de cette mesure, promue par le ministre de la Justice Stelian Ion. Le ministre a rappelé les controverses apparues lors de la création de la Section d’enquête et le bilan d’activité de l’institution, qu’il juge honteux. De l’avis du vice-premier ministre Dan Barna, de l’Union Sauvez la Roumanie-PLUS, la décision du gouvernement « nous éloigne de l’héritage toxique laissé par les gouvernements du Parti social-démocrate et par Liviu Dragnea et constitue un premier pas pour « réparer » les lois de la justice. La Roumanie se donne actuellement pour tâche de retrouver la crédibilité et la dignité du fonctionnement du système de justice. » Dans un message posté sur les réseaux sociaux, l’ex-ministre social-démocrate de la Justice Robert Cazanciuc soutient que la Section d’enquête est la seule structure du Parquet libre de toute ingérence politique. Les procureurs de l’institution sont recrutés uniquement par le Conseil supérieur de la magistrature, le garant de l’indépendance de la justice, argumente M. Cazanciuc.

    Les syndicats poursuivent leurs protestations

    Les syndicats ont poursuivi leurs protestations cette semaine, à Bucarest et dans d’autres villes de Roumanie. En début de semaine, des salariés de la police, de l’administration publique, de l’assistance sociale et des finances se sont rassemblés devant le siège du gouvernement. Ils ont été suivis, plus tard dans la semaine, par des travailleurs d’autres secteurs d’activité. Les syndicalistes ont également manifesté devant les sièges de deux partis membres de la coalition au pouvoir – le Parti national libéral et l’Union Sauvez la Roumanie-PLUS. De l’avis des protestataires, le projet de budget de cette année prône l’austérité et ne fera que prolonger la crise économique engendrée par la pandémie. Les employeurs et les salariés de l’industrie de l’hospitalité se sont joints aux protestations, tout comme les cheminots. Ces derniers réclament l’application du Statut du personnel ferroviaire, soit un texte de loi qui prévoit la majoration des salaires et des investissements pour la modernisation des lignes de chemins de fer.

    Le secrétaire général de la confédération syndicale Cartel Alfa, Petru Dandea, déclarait : « La Roumanie traverse une période de crise économique. Il ne faut pas proposer des mesures d’austérité en plus de cela, car ça ne fait qu’empirer les choses. Il paraît que le gouvernement ne comprend pas cela. C’est ce que nous visons par nos protestations, sensibiliser les ministres et l’exécutif, justement pour qu’ils proposent des politiques de développement. C’est ce qui manque dans le contexte actuel, de crise. »

    A leur tour, les membres de la Fédération Solidaritatea Sanitară ont réclamé, dans la rue, plus de fonds pour la Santé, le respect de leurs droits légaux et des mesures de protection pour les salariés du secteur.

    La Journée Brancusi, fêtée en Roumanie et dans le monde

    La Roumanie a, en la personne de Constantin Brâncuşi, un ambassadeur unique au monde, qui continue à nous représenter avec vertu et grand honneur, même après son passage vers l’au-delà, affirmait le ministre de la Culture, Bogdan Gheorghiu, dans un message transmis pour la Journée nationale Constantin Brâncuşi. La Roumanie fête la naissance du célèbre sculpteur le 19 février. Cette année, plusieurs événements, en ligne pour la plupart, ont marqué les 145 ans écoulés depuis la naissance de l’artiste. L’Institut culturel roumain a également marqué cet anniversaire, à travers ses antennes de Bucarest, Paris, Bruxelles, Chişinău, Lisbonne, Londres et Madrid. Pionnier de la sculpture moderne abstraite, Constantin Brâncuşi, ou Brancusi, est considéré comme un des sculpteurs les plus importants du 20e siècle. Vous connaissez peut-être ses œuvres en bronze ou en marbre, polies jusqu’à la perfection, les visages ovoïdes ou les oiseaux en plein vol. Brancusi a aussi façonné le bois, retravaillant souvent des motifs d’inspiration folklorique que l’on peut, pour la plupart, retrouver dans son village natal de Hobița, dans le sud-ouest de la Roumanie. (Trad. Elena Diaconu)

  • 19.02.2021 (mise à jour)

    19.02.2021 (mise à jour)

    Défense — Le Conseil suprême de défense de la Roumanie, réuni ce vendredi, à Bucarest, sous la présidence du chef de l’Etat, Klaus Iohannis, a accordé un avis favorable aux propositions de budget 2021 pour les institutions du domaine de la sécurité nationale. Afin d’élaborer le budget de l’Etat, le gouvernement avait besoin du feu vert du Conseil au sujet des enveloppes allouées aux institutions chargées de la sécurité nationale. Jeudi, le gouvernement a adopté une ordonnance d’urgence conformément à laquelle il a plafonné les pensions de retraite, a supprimé les chèques vacances cette année et a remplacé la gratuité sur les moyens de transport accordée aux élèves et aux étudiants par une réduction de 50% sur les prix des billets. Le premier ministre roumain, Florin Cîţu, a déclaré que la nouvelle construction budgétaire repose sur une cible de déficit de 7,16% du PIB, et qu’une attention accrue serait accordée aux investissements.



    Coronavirus — 2 712 nouveaux cas de contamination au SARS-CoV-2 ont été enregistrés ces dernières 24 heures en Roumanie sur un total de plus de 33 mille tests effectués au niveau national, a annoncé vendredi le Groupe de communication stratégique. Depuis jeudi, le bilan des décès s’est alourdi de 79 morts des suites de la Covid-19, tandis que près de 7 000 personnes contaminées sont hospitalisées dont 949 en soins intensifs. Depuis le début de la pandémie en Roumanie, le nombre total de cas de contamination approche les 750 000 dont 90% des personnes ont guéri. Par ailleurs, la campagne de vaccination se poursuit en Roumanie, où le nombre de doses administrées chaque jour approche les 40 000. La plupart des personnes immunisées jusqu’à présent, en Roumanie, se sont vu administrer le vaccin produit par Pfizer/BioNTech, une partie – celui de Moderna et depuis le 4 février, on utilise aussi celui d’AstraZeneca.



    Humanitaire — La République de Moldova a reçu, ce vendredi, l’aide humanitaire fournie à titre gracieux par la Roumanie voisine, consistant en équipements médicaux et de protection pour lutter contre la pandémie de Covid-19. Selon un communiqué de presse publié sur le site de la Présidence de Chişinău, le don, d’une valeur totale de 2,3 millions d’euros, consiste en 1,5 millions de masques, 100 000 masques FFP3, 100 000 combinaisons et 100 000 gants à usage unique. A la cérémonie publique de remise ont pris part la présidente de l’Etat moldave, Maia Sandu, et le premier ministre par intérim, Aureliu Ciocoi, le ministre roumain des Affaires étrangères, Bogdan Aurescu et d’autres responsables. L’ambassadeur de l’UE en République de Moldova, Peter Michalko, a souligné, en roumain, que l’aide de Bucarest était vitale. Le ministre Bogdan Aurescu a assuré que la Roumanie considérait la République de Moldova une priorité absolue et que Bucarest soutiendrait toujours son cheminement vers l’UE et les projets qui rapprocheront ce pays de l’Union par la Roumanie. Cette nouvelle aide est destinée aux citoyens de la République de Moldova et fait partie du paquet de soutien présenté publiquement par le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, à l’occasion de sa visite officielle à Chişinău, le 29 décembre dernier.



    Brâncuși — En Roumanie, le 19 mars, c’est la Journée Constantin Brâncuși. Les 145 ans écoulés depuis la naissance du célèbre sculpteur roumain est célébrée dans des musées, théâtres et espaces ouverts à travers le pays. A Targu Jiu, ville de la région natale de l’artiste, les Colloques « Constantin Brâncuși » comportent des expositions de sculpture et de dessin, des lancements de livres, des évocations et des projections de documentaires sur la vie et le parcours du grand sculpteur du début du 20e siècle. La série d’événements est complétée par des expositions spéciales et par un concert organisés à Bucarest. La maison d’édition « Casa Radio » marque aussi cette journée par un album de trois CD dont le troisième propose la reconstitution sonore de l’univers de Brâncuși depuis son enfance en terre roumaine et jusqu’à son existence parisienne.



    Centrale électrique — La centrale électrique thermique Mintia du Complexe énergétique de Hunedoara (centre-ouest) a été mise à l’arrêt parce qu’elle n’a plus de charbon. Conséquence : dans la ville de Deva, 4 500 appartements environ et les institutions publiques sont dépourvus de chauffage. Cette situation s’est fait jour sur la toile de fond des protestations aux mines de houille de la Vallée de la rivière Jiu. Les gens sont mécontents du retard dans le paiement des salaires. C’est pour la quatrième fois, ces six derniers mois, que la centrale est à l’arrêt parce qu’elle n’a pas de combustible. Les syndicalistes de Mintia ont demandé au gouvernement de trouver des solutions. Le ministre de l’Energie, Virgil Popescu, a affirmé qu’il existe des solutions sur le court terme pour résoudre les problèmes au Complexe énergétique de Hunedoara et que le paiement des salaires serait assuré pour les trois prochains mois. Il a expliqué qu’un plan sur le long terme était nécessaire aussi, et a indiqué que des discussions étaient en cours avec la Commission européenne pour continuer à restructurer la compagnie.



    Corruption — L’homme d’affaires roumain Ioan Niculae est rentré vendredi en Roumanie depuis l’Italie et s’est rendu aux autirités, après avoir été condamné à 5 ans de prison ferme dans un dossier où il est accusé de trafic d’influence actif et d’incitation à l’évasion fiscale et au blanchiment d’argent. Selon le réquisitoire, entre 2008 et 2009, la société de Ioan Niculae a enregistré une série de fausses transactions qui ont provoqué un préjudice de plus de 2,2 millions d’euros au budget de l’Etat. Ioan Niculae a déjà purgé une peine de prison en 2015, dans un autre dossier de corruption.



    Ski — Le sportif japonais Ryoyu Kobayashi a gagné, vendredi, le concours de Râşnov (centre) comptant pour la Coupe du monde de saut à ski, après que le Norvégien Halvor Egner Granerud, le gagnant initial, eut été disqualifié. Kobayashi a remporté sa seconde victoire de la saison et la 18e de sa carrière, après des sauts de 94 et respectivement 98,5 m. Il a été suivi par le Polonais Kamil Stoch, gagnant de la Tournée des quatre tremplins de l’année en cours, et par l’Allemand Karl Geiger. Après 22 étapes, Granerud est premier au classement général de la Coupe du monde. Vendredi, le concours féminin de Râşnov a également été remporté par le Japon, par Sara Takanashi. Une compétition d’équipes mixtes est prévue samedi.


  • La Journée nationale Constantin Brancusi

    La Journée nationale Constantin Brancusi

    Depuis 2015, le 19 février marque une fête nationale en Roumanie. C’est le 19 février 1876 qu’est né à Hobita, dans le sud du pays celui qui allait devenir une des personnalités artistiques roumaines les plus fortes, charismatiques et géniales – le sculpteur Constantin Brâncuşi. Afin de lui rendre hommage, de nombreuses manifestations sont organisées en Roumanie et à l’étranger. Après être sorti en 1902 de l’Ecole de Beaux-Arts de Bucarest, le jeune Constantin Brâncuşi se rend à Paris, où en 1905 est admis à la prestigieuse Ecole nationale supérieure des Beaux-Arts. Il refuse d’être l’apprenti d’Auguste Rodin par les mots « Rien ne pousse à l’ombre des grands arbres ». Brâncuşi commence à exposer ses œuvres dans la Ville Lumière, où il créé la première version du « Baiser », thème qu’il reprendra sous différentes formes et qui culminera par la « Porte du baiser », un des éléments de l’Ensemble monumental de Târgu Jiu, ville de sa région natale.

    A Paris il loue un atelier rue du Montparnasse et entre ainsi en contact avec l’avant-garde artistique parisienne, se liant d’amitié avec Guillaume Apollinaire, Fernand Léger, Amedeo Modigliani, Henri Matisse et Marcel Duchamp. Il participe à des expositions collectives à Paris et Bucarest, inaugurant les cycles Maiastra, la Muse endormie et Mademoiselle Pogany, mais il expose aussi aux Etats-Unis, où ses œuvres fond sensation dès leur première apparition. De 1914 à 1940, son activité créatrice arrive à l’apogée.

    Les œuvres des cycles « L’Oiseau dans l’espace » et des Ovoïdes ainsi que les sculptures en bois datent également de cette période très prolifique. A Paris, le Centre Pompidou détient une grande partie des œuvres de Constantin Brâncuşi, que l’artiste avait léguées à la Roumanie. Pourtant, c’est la France qui les a acceptées et mises en valeur, vu que dans les années ’50 les autorités communistes de Bucarest ont tout simplement refusé de les accepter. C’est pourquoi certaines œuvres de Brâncuşi et tous les objets de son atelier sont à retrouver dans un espace spécialement aménagé près du Centre Pompidou, « L’Atelier Brâncuşi ».

    Le grand artiste roumain s’est éteint le 16 mars 1957 pour être ensuite enterré au cimetière parisien du Montparnasse. En Roumanie, à l’époque de l’installation du régime communiste, dans les années 1950, Brâncuşi est contesté et critiqué, étant jugé comme un représentant du formalisme bourgeois cosmopolite. Et pourtant, sa première exposition personnelle d’Europe ouvre ses portes en décembre 1956, au musée d’Art de Bucarest. Ce ne fut que dans les années ’60 que le grand artiste est « redécouvert » en tant que génie national. Quelle est la place que Constantin Brâncuşi s’est créée dans la sculpture mondiale ? Figure centrale du mouvement artistique moderne, Brâncuşi compte actuellement parmi les sculpteurs les plus importants du 20e siècle.

    Novatrices, ses œuvres sont de loin les créations les mieux cotées de tout artiste roumain et se situent en 4e position des œuvres les plus valeureuses au monde. Les sculptures de l’artiste sont les plus recherchées et s’arrachent à prix d’or dans les maisons de vente, principalement aux Etats-Unis. En 2018, une de ses créations s’est vendue pour quelque 57 millions d’euros. Ses photographies et dessins, qui constituent des clefs de lecture de son œuvre, ont également la cote auprès des collectionneurs du monde entier.

  • October 25, 2020 UPDATE

    October 25, 2020 UPDATE

    COVID-19 Bucharest is considering the reintroduction of night curfews in several parts of the country, the PM Ludovic Orban said after 3 counties in central Romania (Alba, Cluj and Harghita) as well as the capital Bucharest have passed 3 infections per thousand inhabitants this week. According to the most recent national update, 3,855 new cases and 73 deaths were reported in 24 hours, taking the total death toll to 6,391. Over 800 COVID-19 patients are in intensive care. Romania is one of the 23 European countries where the pandemic causes serious concern at EU level, both in terms of the daily infection numbers among the elderly, and in terms of the death rate, which is the second-highest in Europe.



    PANDEMIC Spain decided on Sunday to declare a state of emergency and to order lockdowns across the country, as the number of COVID-19 cases is again rising at a fast pace. This will be the second time a state of emergency is declared in Spain, after one that lasted from March until June. A growing number of countries have introduced new restrictions to help contain the pandemic. Spain and France are seeing the largest numbers of infections, over 1 million cases each, out of the total 8.5 million reported in Europe as a whole. Across Europe, the number of COVID-19 related deaths has passed 260,000.



    VISIT The PM of Romania Ludovic Orban will be on an official visit to France on Monday and Tuesday. According to the Romanian Government, Ludovic Orban will have meetings with his French counterpart Jean Castex, with the speakers of the National Assembly, Richard Ferrand, and the Senate, Gerard Larcher, and with the leader of the centre-right party ‘Les Republicains’, Christian Jacob. The Romanian PM will also take part in a meeting of the Council of the Organisation for Economic Cooperation and Development, and will have official talks with the OECD secretary general Angel Gurria. The visit also includes a meeting with members of the Romanian community in France.



    KING In Bucharest, an international sculpture competition was officially launched on Sunday, for a statue of Michael I, the last king of Romania. The statue will be place next year in Sinaia, a mountain town that was the royal residence during the rule of Romanias first king, Carol I. The ceremony was organised on the day when Romania marks 99 years since the birth of King Michael I. Romanias last sovereign died on December 5, 2017.



    HANDBALL The Romanian womens handball team CSM Bucharest Sunday defeated the German side SG BBM Bietigheim, 32-22, away from home, in the Champions League Group A. CSM tops the group at present. The other Romanian team in the competition, SCM Râmnicu Vâlcea, was scheduled to play at home on Saturday against the german club BV Borussia 09 Dortmund, but the match was postponed after several members of the Vȃlcea team tested positive for Covid-19. SCM Ramnicu Vâlcea is ranking last in Group B of the Champions League. The top 4 teams in each group qualify into the competitions quarter-finals. (translated by: Ana-Maria Popescu)