Radio România Internațional

Tag: service

February 6, 2024 UPDATE

MOLDOVA Romania will continue to support the Republic of Moldova in its EU accession negotiations, PM Marcel Ciolacu said in a meeting with Moldovas new foreign minister Mihai Popşoi. The latter also had talks in Bucharest with his Romanian counterpart Luminiţa Odobescu, as part of his first foreign visit since taking over the office. The agenda of the talks included, apart from Moldovas EU accession, topics related to energy interconnection and security. “Moldovas reform efforts are visible and appreciated. The authorities in Chişinău proved courage and political determination in tackling reforms in critical areas for the EU integration,” Odobescu said. The Moldovan foreign minister promised the two countries will preserve an active relationship. “The past 2 years were a major challenge for Moldova, but also an opportunity for a positive transformation, towards EU integration. In this process, we benefited from massive assistance from Romania in the development, modernisation and resilience of our state. We appreciate this strong and steady support,” Popsoi added.

HEALTH Healthcare trade unions have been promised a 15% salary increase, which will add to the 5% increase applied to public sector employees at the start of the year. After extensive negotiations with Prime Minister Marcel Ciolacu, the leaders of the Sanitas Federation said salaries will increase in two stages, in March and June, although it is unclear which categories of personnel will benefit from the increase and when. Talks with the authorities will continue, trade unions say. Representatives of the Sanitary Solidarity Federation are disgruntled with the governments latest counteroffer, the Federation leader Viorel Rotilă argues, adding that the increase will only affect base salaries, meaning health workers salaries, which also include bonuses, are expected to increase by a little over 14%. Protest actions will thus continue, Viorel Rotilă went on to say.

MILITARY Reintroducing compulsory military service is out of the question, but the defence ministry is interested in regulating voluntary military service, the defence minister Angel Tîlvăr told a television station. He said the Romanian Army has seen its forces reduced from 320,000 to 80,000 troops. Tîlvăr emphasised that there are no risks of Romania going to war. Meanwhile, MPs in the defence, public order and national security committees discussed with Tîlvăr on Tuesday about the security situation at the Black Sea. Special attention was paid to the need to bring the Army procurement programmes in line with the national defence industrys needs for development and consolidation of its production facilities. Another topic was the legislation in the defence sector.

INTERNET Several Romanian lawyers warn that the national legislation must be adjusted in order to tackle online crime, and say children in particular are vulnerable. Experts say the best ways to protect from online scams are to not access links from unknown sources, not to disclose personal and banking data on unauthorised platforms and not click posts promising various immediate substantial profits. The International Safer Internet Day was marked on Tuesday in around 200 countries, at a time when more and more people are victims of cybercrime.

TENNIS Romanian tennis player Sorana Cîrstea has advanced to the quarterfinals of the WTA 500 tournament in Abu Dhabi (UAE), offering over 920 thousand USD in total prizes. This was the first win of the year for Cîrstea (26 WTA), who ousted Caroline Garcia of France, 6-7, 6-4, 6-4. The Romanian player will next take on third-seed Maria Sakkari of Greece (9 WTA). Cîrstea leads 2-1 head-to-head, the Greek player having won the last match 2-6, 6-3, 7-5 in the second round at Cincinnati. (AMP, VP)

6 February 2024
Romania’s magistrates are protesting

Magistrates with several courts and
prosecutor’s offices in Romania on Wednesday ceased work as the imminent amendments
to the pension legislation could affect the independence of the judiciary.

Under these circumstances, only the
urgent criminal cases such as international kidnapping, placement and
investment, adoptions, public custody, protection orders will be judged. The Superior
Council of the Magistrates (CSM) has announced it has been notified and
unconditionally supports the position expressed by the magistrates, as this
situation of severe gravity is fundamentally bearing on the independence of the
judiciary and the statute of the magistrates with direct consequences upon the
act of justice.

The highest representatives of the legal
system, CSM recalls, had a meeting with the representatives of the executive
and legislative power whom they briefed upon the impact of the legislative
amendments over the justice system, which is already being confronted with an
acute shortage of personnel against the ongoing uncertainty regarding the
statute of the professionals in the field.

On the other hand, the CSM says it
does not stand against the pension reform and is concerned with finding the
best normative solutions aimed at streamlining this process.

The country’s new Justice Minister, Alina
Gorghiu, has reacted to the radical measure the magistrates resorted to, saying
that she respects their right to free speech. She also said that dialogue is
the solution to any problem facing the legal system not the protest.

The principle according to which no
pension can exceed the salary is a moral one and the Romanian society has been
waiting for this pension reform to be implemented, Alina Gorghiu says. The
pension reform, which is only to a small extent based on the contribution made
during the period of activity, and which the magistrates mainly benefit as well
as other professional categories, is a landmark in the country’s Plan of Recovery
and Resilience. Romania’s failure to comply with the provisions of the
aforementioned plan, would be tantamount to losing 3 billion Euros.

The PSD – PNL ruling coalition wants
to gradually increase the retirement age for prosecutors and justices up to 65
years and the pensions to be calculated based on the incomes along the years
not in the last year of activity. The reform in the field would also mean higher
taxes for the pensions above a certain level as well as the elimination of the public
service pensions for a series of auxiliary categories such as the specialized personnel
around the judges and prosecutors, the personnel with specific executive
positions within the diplomatic missions as well as the personnel around the
public Parliament servants.

The number of the beneficiaries of
public service pensions in May this year exceeded 10 thousand, half of them
being magistrates. And in their case, the average pension exceeds 4,000 Euros, the
largest part of which being funded from the state budget.

(bill)

21 June 2023
Deputies review special pensions bill

The Chamber of Deputies is currently working on a draft law to reform the pension system used primarily for the magistrate corps and for army and interior ministry personnel, and which is not based on contributions to pension funds during the employment, but on other, special criteria.

This reform is a benchmark in the National Recovery and Resilience Plan. As long as the issue was not linked to financial considerations, Romanian politicians were reluctant to tackling this delicate topic, with the exception of Save Romania Union, in opposition, which has repeatedly lobbied for scrapping the special pensions.

Before reaching the Chamber, the bill on the special pensions saw amendments from the ruling coalition parties-the Social Democratic Party, the National Liberal Party and the Democratic Union of Ethnic Hungarians in Romania.

According to their authors, these amendments were designed to eliminate abuse and inequity, and the pension contribution principle will be, from now on, the primary factor in the entire public pension system. According to the new amendments, exemptions will be eliminated with respect to the standard retirement age, so that from now on diplomats and auxiliary staff in courts will also retire at the age of 65. The same principle will be applied gradually, until 2035, for military personnel as well.

Also, until January 2034, the minimum relevant length of service requirement will be increased to 25 years for several categories of employees, including diplomats, Parliament clerks, and Court of Accounts staff.

Under another amendment, certain categories of employees who previously had the same rights and obligations as magistrates or diplomatic staff will no longer benefit from special pensions.

The calculation basis for special pensions is also being adjusted to the one used in the public system. Whereas so far special pension benefits were calculated based on the revenues during the last 12 months in office, from now on this period will be gradually raised to 300 months. No special pension will be higher than the salary received while in office.

Also, a 30% tax rate will be levied on the special pension amount in excess of the current national gross average salary and in excess of the contribution principle.

Another amendment cancels a mechanism used so far, under which magistrate pensions were raised proportionately with the increase of gross monthly allowances paid to active judges and prosecutors.

“The retirement benefits paid to each citizen must reflect the importance of their lifes work and their contribution to the public system,” PM Nicolae Ciucă said. He also added that with the Pension Law and the Salary Law, Romania will have completed the reform package stipulated for this year in the National Recovery and Resilience Plan, thus ensuring sustainability and equity in the public salary and pension sector.

Quite predictably, the Higher Council of Magistrates has criticised the draft law on special pensions, warning that a sudden increase of the retirement age for judges and prosecutors might force over 1,500 magistrates out of the system. (AMP)

30 May 2023
Un service des urgences destiné aux animaux sauvages

En ce début octobre, la ville de Sibiu et notamment ses forces de l’ordre faisaient la Une de la presse roumaine. Après avoir cavalé, pendant trois heures, dans les rues, sur des toits et des places de la ville du centre de la Roumanie, un ourson âgé d’environ 5 ou 6 ans était finalement abattu par balles. Une cinquantaine de policiers, gendarmes et agents de la Direction sanitaire vétérinaire départementale avaient été mobilisés pour capturer l’animal vivant, une mission déclarée impossible après l’utilisation, sans succès, de seulement quatre projectiles tranquillisants. Une vague de protestations a suivi à travers le pays, les Roumains se déclarant scandalisés par la légèreté avec laquelle les autorités de Sibiu ont pris la décision d’abattre l’animal. Pour leur part, les autorités ont affirmé qu’aucune procédure n’existait actuellement pour gérer une telle situation de crise, à savoir l’incursion d’un animal sauvage dangereux dans une agglomération urbaine.

Et pourtant, ce genre de cas semble se multiplier en Roumanie et notamment à Brasov, dans le centre du pays. Ironiquement, cet incident est survenu juste après le rejet, par le ministère, de l’environnement d’un projet de décret gouvernemental introduisant des quotas très élevés d’ours, de chat sauvage et de loup qui pourraient être tués au cours de l’actuelle saison de chasse. Bref, s’il entrait en vigueur, ce très controversé projet législatif aurait permis aux chasseurs d’abattre plus de 1700 animaux sauvages protégés par la loi. Pour leur part, les associations des chasseurs affirment que les animaux en question devraient être tués s’ils provoquaient des dégâts dans les communautés humaines. Vu que ces associations font le comptage des animaux et organisent des parties de chasse avec des participants étrangers pour faire des profits notables – un trophée d’ours vaut environ 8000 euros, les associations de protection de l’environnement ont proposé une révision des quotas de chasse et des solutions alternatives dans le cas des animaux protégés par la loi.

Parmi elles, un Service des urgences destiné aux animaux sauvages, soit une organisation qui aurait pu capturer l’ourson de Sibiu sans le tuer, par exemple. Ecoutons Cristiana Pasca Palmer, ministre roumaine de l’environnement : Nous allons créer, au plus vite, immédiatement même, un service des urgences pour les animaux sauvages. En appelant le numéro unique d’urgence 112, les personnes qui ont souffert des dégâts causés par ces animaux ou celles, qui se sentent menacés, recevront l’aide d’une cellule de crise qui interviendra dans une première phase sans tuer l’animal. C’est uniquement en cas de situation grave que cette équipe peut l’abattre. Le Ministère de l’environnement pourra invoquer alors l’Article 16 de la Directive européenne Habitats et obtiendra une dérogation. C’est ainsi que nous utilisons correctement la Directive Habitats. Donc, si nous avons un problème, un seul ours peut être abattu, l’intervention est ponctuelle et vise seulement l’animal qui a produit des dégâts. Mais en même temps, nous devons mettre en page une méthodologie claire, même si elle est assez chère. Son élaboration peut couter jusqu’à 2 ou 3 millions d’euros parce qu’il faut réaliser des études génétiques. Dans un premier temps, ce service d’intervention rapide, mis en place en partenariat avec le Ministère de l’intérieur, sera doublé par un Comité de permanence au Ministère de l’environnement. Un spécialiste y sera disponible 24 heures sur 24, pour approuver une dérogation, donc pour assurer un cadre légal à une telle intervention, si besoin est. En même temps, un groupe élargi, formé d’experts, mais aussi des représentants des fermiers et des chasseurs, sera chargé de mettre à jour les conclusions d’une ancienne étude dont nous sommes, en quelque sorte, les prisonniers, a expliqué Cristiana Pasca Palmer, la ministre roumaine de l’environnement.

Selon les chiffres officiels, environ 5 mille animaux sauvages, d’espèces protégées, soit 2374 ours, 1586 loups et 898 chats sauvages, ont été chassés en Roumanie entre 2007 et 2015, sur des dérogations établies par ordre des différents ministres de l’environnement, en vertu de l’article 16 de la Directive Habitats de l’UE. Pour ce qui est du lynx, le quota de chasse a été supprimé en 2013 et donc le nombre d’exemplaires tués entre 2007 et 2012 s’est arrêté à 120. Malheureusement, pour un certain ourson égaré dans la ville de Sibiu, l’initiative du ministère de l’environnement, de créer un service spécialisé dans la gestion des animaux sauvages, est venue un peu trop tard.

17 October 2016
Compétition, mais dans quelles conditions?

Depuis près de trois ans, les pays représentant 70% du commerce mondial des services mènent des négociations censées aboutir à un nouvel accord réglementant ce domaine, connu sous son acronyme anglais TISA (Trade in Services Agreement), en français ACS. Parmi les 23 participants à ces négociations, l’UE fait figure d’entité unique. Pourquoi élaborer un nouvel accord? Premièrement parce qu’il faut réglementer certains services, qui sont apparus ou se sont développés après 1994, date de l’entrée en vigueur du texte actuel. Le marché numérique en est un exemple. Une autre raison à cela est celle du poids toujours plus important des services dans le PIB. Selon la Banque mondiale, la valeur ajoutée apportée au PIB global par ces services est allée croissant: 53% en 1970, 57% en 1990, 67% en 2000 et 70% en 2011. Les discussions actuelles visent à établir un paquet minimum d’exigences pour le commerce par secteurs, tel les finances ou les transports.

Les députés européens ont voté en février une résolution pour changer l’orientation de la politique commerciale de lUE, dans lintérêt des entreprises et des consommateurs de lUE. « Le vote daujourdhui est révolutionnaire. Je suis fière davoir réuni un large soutien à travers léchiquier politique en ce sens » a déclaré le rapporteur Viviane Reding. « Hier, la Commission européenne avait un chèque en blanc. Aujourdhui, elle est liée par un mandat parlementaire très clair. Si nos recommandations sont respectées, lACS donnera plus de droits à nos concitoyens dans lUE et supprimera certains obstacles à nos entreprises à létranger. Dans le cas contraire, le Parlement nhésitera pas à opposer son veto à cet accord », a-t-elle ajouté. Tout cela parce que « nous ne souhaitons pas que l’ACS mine nos services publics, notre culture, la législation du travail, les normes sur l’environnement, les normes de protection des consommateurs, des données — autrement dit notre façon de vivre en Europe » — a précisé le rapporteur.

Afin de protéger les entreprises de l’UE à l’étranger d’une compétition déloyale, les députés ont mandaté les négociateurs communautaires à demander l’ajustement des pratiques des tiers Etats contre les compagnies de l’UE, entre autres celles liées à la localisation obligatoire des données ou aux limites de capital étranger. Ils souhaitent également moins de bureaucratie pour les PMEs et — ce qui est peut-être le plus important — une réciprocité dans l’ouverture des marchés, visant notamment les appels d’offres publics internationaux, les transports, les services financiers et numériques. Et cela dans les conditions où, à présent, les services de l’UE sont déjà plus ouverts à la compétition internationale que ceux de ses partenaires.

Il faut des règles très claires, compte tenu de la compétition, explique la députée européenne Norica Nicolai: « On ressent le besoin d’un certain type de protection. Nous connaissons tous les conséquences des services financiers développés sans réglementations concernant la crise. On envisage également la levée des barrières commerciales entre l’UE et les tiers Etats. Les débats concernant la main d’œuvre, la mobilité intérieure et extérieure de la main d’œuvre ont également été très importants, à mon avis. Je dois dire que, malheureusement, une tendance à limiter l’accès sur le marché de l’emploi se fait sentir au sein de l’UE. On propose également d’introduire une clause de référence (Golden Standard Clause) visant la main d’œuvre hautement qualifiée que l’UE souhaite attirer. Et, à mon avis, le vol de cerveaux se poursuit, car tout le monde en a besoin. »

Les statistiques prouvent que l’UE, dans son ensemble, est le principal exportateur, mais aussi importateur mondial de services. Cette position est-elle menacée d’une façon ou d’une autre ? Norica Nicolai : « Non, non, cette position n’est pas menacée à l’heure actuelle, surtout que l’économie globale est en récession et un grand nombre d’Etats ne renonceront pas aux mesures protectionnistes qui leur donnent une chance de maintenir leur croissance et de limiter les pertes. Pourtant, certes, dans la mesure où d’autres services se développeront suite à l’évolution technique, certains services de l’UE pourraient être touchés sur le court terme. Nous finaliserons ces négociations dans 5-6 ans ; on pourra parler d’un accord général concernant le commerce avec des services vers 2020-2025. »

L’évolution de l’économie roumaine ces dernières années la classe dans la catégorie des économies émergentes, qui a traversé une période de surchauffe et à présent elle est en train de récupérer. Son secteur des services est en dessous de la moyenne européenne. Sa structure change également, les secteurs à moindre valeur ajoutée — comme l’agriculture, par exemple — cèdent le pas aux secteurs à valeur ajoutée importante, ce qui est bénéfique et contribue à remplir les critères de convergence réelle qui lui permettent d’intégrer la zone euro — estiment les analystes.

Selon les données publiées par l’Eurostat, la Roumanie a enregistré la 3e croissance économique la plus importante de l’UE au dernier trimestre 2015. Elle rejoint ainsi la Suède, la République Tchèque et la Slovaquie. (trad: Mariana Tudose, Dominique)

1 April 2016
A la Une de la presse roumaine 29.12.2015

Argent ou conflit social? Cest la question posée indirectement par la plupart des quotidiens roumains de ce mardi à propos du sort du salaire minimum en Roumanie, objet de dispute entre syndicats et gouvernement. Par ailleurs, la presse bucarestoise analyse le renforcement de linfluence des services secrets roumains et leur ” tentation de linformation absolue” ou encore les conséquences de la doctrine “néo-ottomane” dAnkara, dans le sud-est de la Roumanie, où est concentrée la plupart de la communauté musulmane du pays.

29 December 2015
La semaine du 29 juin au 4 juillet

Centre de commandement de l’OTAN à Bucarest

L’OTAN est forte avec la Roumanie, et la Roumanie est forte dans l’Alliance, a affirmé, jeudi, le secrétaire général de l’OTAN, Jens Stoltenberg, qui a précisé que l’Alliance se développerait, à l’avenir, conjointement avec l’Union européenne. L’officiel de l’OTAN a inauguré, à Bucarest, le siège du premier des deux centres de commandement et de contrôle qui vont opérer en Roumanie. Selon le président roumain, Klaus Iohannis, l’unité sera activée officiellement courant septembre. Cette structure comptera 42 officiers de l’OTAN et sera dirigée par un commandement roumain. Tous les centres similaires installés en Roumanie, Bulgarie, Pologne, Estonie, Lettonie et Lituanie seront opérationnels avant la fin de l’année. La création de ces commandements contribue à la consolidation du flanc oriental de l’Alliance face à l’agressivité de la Russie. « Ces mesures sont de défense, et non de confrontation », a indiqué, à Bucarest, Jens Stoltenberg, qui a précisé néanmoins que l’OTAN ferait tout le nécessaire pour maintenir la sécurité et pour défendre tous les alliés contre toute menace. Dans le cadre de la visite à Bucarest, en dehors des discussions avec le chef de l’Etat, le secrétaire général de l’Alliance a rencontré le premier ministre par intérim, Gabriel Oprea, et les ministres de la Défense, Mircea Dusa, et des Affaires étrangères, Bogdan Aurescu.

Un nouveau patron du Service roumain de renseignements extérieurs

Mihai Razvan Ungureanu se retrouve à nouveau à la tête du Service de renseignements extérieurs. Le poste était vacant depuis lautomne dernier, lorsque lancien patron de linstitution, Teodor Melescanu, avait démissionné pour se lancer dans la course électorale pour la présidence de la Roumanie.

Historien et diplomate, Mihai Razvan Ungureanu avait déjà occupé la fonction de directeur du Service roumain de renseignements extérieurs entre 2007 et 2012. Il a également été ministre des Affaires étrangères entre 2004 et 2007 et premier ministre pendant trois mois en 2012. Toutes les fonctions qu’il a exercées durant le mandat présidentiel de Traian Băsescu lui ont valu l’antipathie des sociaux-démocrates, ce libéral de 47 ans étant considéré comme proche de leur principal adversaire politique. Voilà pourquoi le fait d’être nommé à nouveau, cette fois-ci par le président Klaus Iohannis, à la tête du Service de renseignements extérieurs a eu un effet boomerang au sein du PSD. Cette formation politique, ainsi que les représentants de l’Alliance des Libéraux et des Démocrates (ALDE), ont décidé de boycotter le vote d’investiture au Parlement. MRU a pourtant été validé pour le poste de directeur du SRE avec 278 voix favorables et 6 contre. « Les Roumains s’attendent à ce que les institutions compétentes dans le domaine de la sécurité collaborent pour combattre la corruption et consolider l’Etat de droit et la démocratie », a déclaré Mihai Răzvan Ungureanu. Il a été appuyé non seulement par les formations dopposition, le PNL et lUnion démocratique des Magyars de Roumanie ou encore par le groupe des minorités nationales. LUnion nationale pour le progrès de la Roumanie, membre de la coalition au pouvoir, a, elle aussi, voté en sa faveur.

La Roumanie et la crise économique et financière de Grèce

Dans l’attente du référendum prévu dimanche en Grèce, le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, a plaidé en faveur de la poursuite des efforts visant à identifier les solutions permettant d’atténuer et de mettre fin à la crise économique et financière à laquelle est confronté ce pays. Dans le cas contraire, la situation difficile que connaîtra la Grèce touchera aussi la Roumanie, l’UE et l’OTAN, a précisé le président roumain. Pour sa part, le gouverneur de la Banque nationale, Mugur Isărescu, a de nouveau appelé au calme et à la sagesse, exhortant les épargnants aux banques à capital grec qui opèrent en Roumanie à ne pas retirer leur argent. Toutes les filiales roumaines de ces banques sont sûres, disposent de capitaux suffisants et observent les réglementations de la Banque centrale de Bucarest, et non les décisions dAthènes, a précisé Mugur Isărescu. Et lui d’ajouter qu’en cas de panique, la Banque nationale de Roumanie est prête à intervenir avec tous les instruments dont elle dispose. Par ailleurs, même si les situations des deux pays ne sont pas comparables, puisque la Roumanie dispose d’un système financier et bancaire solide, la crise hellène invite à réfléchir sur les relations du pays avec le FMI ou l’UE, relations qu’il est bon de continuer sous différentes formes, a encore précisé le gouverneur de la Banque centrale de Roumanie, Mugur Isărescu.

Augmentations et diminutions de prix

A compter du premier juillet, le tarif du gaz naturel pour les consommateurs domestiques a augmenté d’environ 11%, arrivant à 60 lei (13,5 euros environ) le mégawatt/heure. Cette hausse figurait dans le calendrier de la libéralisation du prix du gaz convenu avec la Commission européenne. Selon l’Autorité nationale de régulation dans le domaine de l’énergie, le tarif du gaz n’augmentera plus en 2015, car, à la différence des années précédentes, des coûts supplémentaires ne seront plus nécessaires pour assurer la consommation pendant la saison froide. Par ailleurs, toujours à compter du 1er juillet, le SMIC est de 1.050 lei (soit 233 euros) et les médicaments remboursés par l’Etat sont devenus moins chers.

Baccalauréat 2015

Près de 169 mille jeunes se sont inscrits cette année à la session d’été du baccalauréat, soit 7.000 de plus que l’an dernier. Les premiers résultats seront affichés le 6 juillet, tandis que les résultats définitifs seront connus le 10 juillet, après le traitement des contestations. A partir de cette année, les épreuves écrites seront corrigées par des enseignants résidant dans d’autres départements que les candidats. Selon certaines opinions, cette mesure écarterait tout éventuel favoritisme. Pour ses détracteurs, ce ne serait que du temps perdu et de l’argent gaspillé. En outre, affirment-ils, le corps enseignant, soupçonné, par le passé, de nombreuses irrégularités, y compris de pots-de-vin, serait incriminé davantage. (trad.: Mariana Tudose)

4 July 2015
Nouveau chef des secrets

Le Parlement de Bucarest a réinstallé mardi Mihai Razvan Ungureanu à la tête du Service de Renseignements Extérieurs. Le poste était vacant depuis l’automne dernier, lorsque l’ancien patron de l’institution, Teodor Melescanu, avait démissionné pour se lancer dans la course électorale pour la présidence de la République.

Historien et diplomate, Mihai Razvan Ungureanu est arrivé pour la première fois dans ce fauteuil en 2007 pour y rester jusqu’en 2012, lorsqu’il fut nommé par l’ex-président, Traian Băsescu, à la tête du gouvernement. Sa carrière de Premier ministre fut pourtant très brève, juste de février à mai 2012, soit le plus court séjour au palais de l’exécutif des deux dernières décennies de l’histoire roumaine.

Chef de la diplomatie roumaine de 2004 à 2007, lors du premier mandat présidentiel du même Traian Basescu, le libéral Mihai Razvan Ungureanu est perçu par les sociaux-démocrates, aujourd’hui au pouvoir, comme un proche de leur adversaire politique absolu. Voilà pourquoi, lorsque le président Klaus Iohannis nomme une nouvelle fois cet homme âgé de 47 ans à la tête de l’espionnage roumain, le PSD s’y oppose farouchement.

Cette formation politique a d’ailleurs boycotté mardi le vote au Parlement, en arguant du fait qu’il y avait là le signal du retour des fidèles de Traian Băsescu à des postes-clé de l’Etat. Le leader des députés sociaux-démocrates, Marian Neacşu, précise: N’ayant pas l’avis de la commission parlementaire spécialisée, nous ne sommes pas en mesure de trancher si oui ou non M. Mihai Razvan Ungureanu remplit toutes les conditions pour diriger les renseignements extérieurs.

Malgré le boycott du PSD, épaulés par les représentants de la nouvelle Alliance des libéraux et des démocrates (ALDE), le candidat a reçu le feu vert de la part de 278 élus, seulement 6 voix lui étant défavorables. Mihai Razvan Ungureanu a immédiatement renoncé à son mandat de sénateur du Parti National Libéral et prêté serment. Et lui tout de suite de préciser ses priorités, devant les parlementaires: Nous avons besoin d’un nouveau cadre législatif, d’une nouvelle culture de la problématique sécuritaire, qui réduise l’écart entre la communauté des professionnels et la société roumaine en son ensemble. Je viens vers vous en vous priant de contribuer à la modernisation des lois visant la sécurité nationale, a dit le nouveau chef des renseignements extérieurs roumains.

Les Roumains attendent que les services de ce que l’on appelle la zone sécuritaire coopèrent davantage pour combattre la corruption et pour renforcer l’Etat de droit et la démocratie, a conclu Mihai Razvan Ungureanu.

Toutefois, les retombées politiques de cette installation occuperont, sans doute longtemps, le débat interne, car Mihai Razvan Ungureanu est appuyé non seulement par les formations d’opposition, le PNL et l’Union démocratiques des Magyars de Roumanie, ou encore par le groupe des minorités nationales. L’Union nationale pour le progrès de la Roumanie, membre de la coalition au pouvoir, a, elle aussi, voté en sa faveur, provoquant une fissure importante dans l’arc gouvernemental, selon les commentateurs. (trad.: Andrei Popov)

1 July 2015
A la Une de la presse roumaine 01.07.2015

Les quotidiens roumains décortiquent la validation par le Parlement de Bucarest de Mihai Razvan Ungureanu à la tête du Service roumain de renseignements extérieurs. Les journaux notent également que les élus nationaux ont approuvé toute une série de majorations salariales et de pensions de retraite spéciales. Finalement, en tennis, la défaite de Simona Halep à Wimbledon a également été observée par les journalistes de la presse écrite.

1 July 2015
A la Une de la presse roumaine 04.03.2015

Les quotidiens de Bucarest décortiquent aussi le vote positif accordé par une large majorité parlementaire à la nomination d’Eduard Hellvig à la tête des renseignements généraux roumains. Pourtant, aujourd’hui ce sont plutôt les voix critiques qui se font entendre.

4 March 2015
Un nouveau directeur du Service roumain de renseignements

Afin d’exprimer le consensus entre le Pouvoir et l’Opposition, situation assez rare dans la vie politique roumaine, l’eurodéputé libéral Eduard Hellvig a été validé à la tête du Service roumain de renseignements, par une large majorité parlementaire. 498 élus nationaux ont voté en faveur de la proposition du chef de l’Etat Klaus Iohannis, et seuls 15 sénateurs et députés ont vote contre.

Ce score inimaginable au moment de sa nomination pourrait cacher, de l’avis des analystes, une sorte d’échange par le biais duquel le pouvoir, retranché autour du grand parti de gauche qu’est le Parti social-démocrate, viserait à infiltrer un des leurs à la tête de l’autre grand service de renseignements roumain, celui des renseignements extérieurs. Fruit d’un compromis, cette nomination met de la pression sur M Hellvig. Certains, dont notamment l’ex premier ministre libéral Calin Popescu Tariceanu, actuellement président du Sénat, lui reprochent le manque d’expérience dans ce domaine.

Présent au vote du Parlement de Bucarest, M Hellvig a présenté les priorités de son mandat, parmi lesquelles on peut citer la lutte contre la corruption, le développement de la capacité de défense nationale et le renforcement de la coopération avec les partenaires euro-atlantiques du pays, dont notamment les Etats-Unis.

Sur la toile de fond du mécontentement général des médias et des analystes qui voient le Parlement de Bucarest exercer un contrôle purement formel de l’institution, Eduard Hellvig a évoqué le dialogue et la transparence, deux caractéristiques dont cette institution manquerait depuis sa création en 1990. Eduard Hellvig : « Je vous assure de toute ma disponibilité à collaborer et à promouvoir un dialogue entre institutions mais aussi avec les partis politiques et la société civile, qui soit transparent et efficace. »

Les représentants des partis parlementaires ont réalisé des portraits plutôt positifs de M Hellvig, qui serait la bonne personne pour cette fonction. Ecoutons Ilie Sârbu, le leader des sénateurs sociaux-démocrates : « C’est une personne assez équilibrée, pondérée et je crois que le Service roumain de renseignements a besoin de calme, d’un jugement modéré, et non pas de personnes impulsives. Voici les qualités à même d’apporter des bénéfices pour le Service roumain de renseignements », a déclaré Ilie Sârbu.

Pour sa part, la députée libérale Cristina Pocora affirmait que : « Eduard Hellvig possède toutes les qualités qui le recommandent pour devenir le chef civil du Service roumain de renseignements. Il a la formation appropriée, mais aussi le profil humain requis pour diriger une telle institution », a estime Cristina Pocora.

Ecoutons enfin Verestoy Attila, sénateur de la part de l’Union démocratique des Magyars de Roumanie : « Il est un civil de tous les points de vue et il sera sans doute agréé par nos partenaires de la communauté européenne et euro-atlantique », a précisé Verestoy Attila.

Reste à voir si son activité sera à la mesure de ces propos laudatifs entendus au Parlement de Bucarest. (trad.: Alex Diaconescu)

3 March 2015
A la Une de la presse roumaine 03.03.2015

La quasi-totalité des principaux journaux roumains sintéressent aujourdhui, en priorité, aux enjeux de linstallation dEduard Hellvig à la tête du Service roumain de renseignements. Néanmoins, ils se penchent également sur les conséquences pour la Roumanie dun éventuel manque de financement pour les banques grecques ainsi que sur les villages “fantôme” de Transylvanie.

3 March 2015
02.03.2015 (mise à jour)

Renseignements — Le Parlement de Bucarest a avalisé lundi, à une large majorité, la candidature de l’eurodéputé Eduard Hellvig à la tête du Service roumain de renseignements (SRI). Cette proposition du président roumain Klaus Iohannis, a été soutenue par les anciens collègues libéraux dEduard Hellvig et par lUnion démocratique des Magyars de Roumanie, les deux principales formations dopposition, mais aussi par les députés et les sénateurs de la majorité gouvernementale, formée par le Parti social-démocrate, lUnion nationale pour le progrès de la Roumanie et le Parti conservateur. Tout de suite après le vote, le nouveau directeur des renseignements généraux a prêté serment et il sest installé dans ses nouvelles fonctions.

Membre du Parti conservateur depuis 2003 et du Parti national libéral depuis 2008, Eduard Hellvig, 40 ans, a été en 2012 ministre du Développement régional et du Tourisme au sein du gouvernement conjoint social-démocrate et libéral, dirigé par Victor Ponta. A lautomne dernier, il avait fait partie de l’équipe de campagne électorale de Klaus Iohannis. Le fauteuil de directeur du SRI est vacant depuis le 27 janvier, quand George Cristian Maior a démissionné au bout de huit ans de mandat. Auparavant, George Maior avait critiqué la décision de la Cour constitutionnelle de déclarer contraire à la loi fondamentale du pays une loi de la cyber-sécurité, composante dun paquet législatif visant la sûreté nationale.

Sécurité – Le Conseil suprême de défense de la Roumanie se réunit mardi pour la première fois sous la présidence du nouveau chef de lEtat, Klaus Iohannis. Cest la situation sécuritaire de lUkraine voisine et ses retombées pour la Roumanie qui devraient dominer cette rencontre. Les participants devraient se pencher en ce sens sur les objectifs du programme pluriannuel de rétablissement de la capacité combative de larmée roumaine ainsi que sur les défis de la migration des réfugiés des zones de conflit à potentiel terroriste. A lagenda également devraient figurer lanalyse des processus dassociation politique et économique à lUE, lintégration euro-atlantique des pays des Balkans occidentaux ou encore les développements intervenus durant 2014 dans le cyberespace.

Corruption – La Haute Cour de cassation et de justice de Bucarest a condamné lundi le médecin Serban Bradisteanu, ancien sénateur social-démocrate, à un an de prison avec sursis pour délit de favoritisme, dans laffaire de corruption ayant comme protagoniste lex-premier ministre social-démocrate Adrian Nastase. Chef de la Clinique de chirurgie cardiovasculaire dun grand hôpital bucarestois, Serban Bradisteanu a été mis en examen en décembre 2012 pour avoir tergiversé larrestation dAdrian Nastase, condamné définitivement pour corruption, en prétextant de faux problèmes de santé de lancien responsable.

Toujours lundi, les procureurs anticorruption ont démarré les poursuites pénales contre lancien chef de la Chambre roumaine de commerce et dindustrie, le député libéral Mihail Vlasov, accusé de corruption. Lhomme aurait versé des pots-de-vin à un élu parlementaire, aujourdhui décédé, pour laider à promouvoir un projet de loi. Mihail Vlasov a déjà été condamné à quatre ans de prison ferme pour trafic dinfluence, dans une autre affaire.

Diaspora — Lexercice du droit de vote des Roumains de la diaspora et lorganisation en fin dannée du Congrès des Roumains du monde ont dominé les entretiens du ministre roumain chargé des relations avec la diaspora, Angel Tîlvăr, avec les représentants des communautés roumaines de Sicile. Une quarantaine de milliers de Roumains vivent actuellement sur cette île et le responsable bucarestois les a appelés à garder leur identité et à perpétuer leur culture, traditions et coutumes. Par ailleurs, avec les autorités des provinces italiennes de Catane et de Ragusa, Angel Tîlvăr a évoqué les difficultés des Roumains sur le marché de lemploi, notamment l’exploitation et le travail au noir. Notons qu’environ un million de Roumains vivent actuellement en Italie, soit la communauté la plus importante de la diaspora roumaine.

Appui – Les Etats-Unis continueront à fournir de lassistance sécuritaire et économique à la République de Moldova, a annoncé lambassadeur de Washington à Chişinău, James D. Pettit, lors dune entrevue avec le premier ministre moldave Chiril Gaburici. Ce dernier à pour sa part assuré son interlocuteur de la poursuite du parcours européen de son pays, du renforcement de la réforme de la justice et des efforts de son gouvernement visant à assurer une croissance économique stable à la Moldavie ex-soviétique. Notons que ladjoint au secrétaire américain dEtat, Anthony Blinken, est attendu mardi dans la capitale moldave.

2 March 2015
20.02.2015 (mise à jour)

Coopération – En visite à Bucarest, le président bulgare Rosen Plevneliev a souhaité que les deux pays voisins renforcent leur coopération à tous les niveaux, de sorte quils deviennent un moteur de lintégration européenne. Le chef dEtat bulgare sexprimait à lissue dune réunion avec son homologue roumain, Klaus Iohannis, qui a, lui aussi, appelé à une meilleure collaboration politique, économique et géostratégique qui améliorerait aussi les performances économiques des deux pays voisins. Tandis que la région se voit confronter à des défis sécuritaires majeurs, Klaus Iohannis a estimé que la Roumanie et la Bulgarie avaient encore un objectif commun – le renforcement de la défense collective au sein de lOTAN. Dans le même temps, les deux leaders ont convenu de dynamiser le dialogue avec les partenaires communautaires au sujet de lentrée de leurs pays dans lespace de libre circulation Shengen, qui traîne depuis des années. La Roumanie est le 3e partenaire commercial de la Bulgarie parmi les Etats membres de lUE et son 4e partenaire commercial mondial. Notons que Rosen Plevneliev est le premier chef dEtat à visiter la Roumanie après linvestiture du nouveau président roumain.

Renseignements – Les partis de la coalition au pouvoir en Roumanie ont discuté vendredi la proposition du chef de lEtat, Klaus Iohannis, qui à désigné Eduard Hellvig aux fonctions de chef du Service Roumain dInformations (les renseignements généraux). Eduard Hellvig est vice-président du Parti national libéral, dopposition, et sa nomination sera examinée par les groupes parlementaires du Parti social-démocrate, principal pilier de la coalition gouvernementale, à fait savoir le leader social-démocrate, le Premier ministre, Victor Ponta. Lune des deux autres formations politiques au pouvoir – le Parti conservateur – na pas encore communiqué sa décision, tandis que lautre, lUnion nationale pour le progrès de la Roumanie, a annoncé quelle allait appuyer cette candidature, de même que le PNL. Même position du côté de lUnion démocratique des Magyars de Roumanie, le président de cette formation, Kelemen Hunor, affirmant quil ny avait aucun obstacle au soutien de la nomination dEduard Hellvig. Le vote du Parlement de Bucarest est prévu pour la semaine prochaine.

Tennis – La joueuse roumaine de tennis Simona Halep, numéro quatre mondial, a dépassé vendredi la Danoise Carolina Wozniacki, dans les demi-finales du tournoi de Dubaï (2-6, 6-1. 6-1). En finale, Simona Halep devra affronter la joueuse tchèque Karolina Pliskova.La Roumaine Irina Begu sest qualifiée sans problèmes dans les demi-finales du tournoi de tennis de Rio de Janeiro, après avoir eu raison de lIsraélienne Julia Glushko (149e WTA). Dans la compétition de double dames, Irina Begu et lArgentine Maria Irigoyen, détentrices du titre et principales favorites du concours brésilien, se sont qualifiées dans les demi-finales où elles doivent rencontrer le duo Chieh-Yu Hsu (Taiwan)/Elitsa Kostova (Bulgarie). Par ailleurs, Principale favorite de cette compétition, Simona Halep a déjà rencontré à deux reprises Carolina Wozniacki, numéro 5 WTA, chacune gagnant un match.

20 February 2015
09.02.2015 (mise à jour)

Politique – Le président roumain, Klaus Iohannis, a prononcé lundi son premier discours de politique générale devant les sénateurs et les députés roumains, réunis en séance plénière. Le chef de lEtat a affirmé, à cette occasion, quil souhaitait travailler avec un parlement puissant, responsable et actif, soulignant que “le progrès dune nation ne saurait découler du conflit permanent entre ceux qui la représentent” au sommet de lEtat, faisant allusion ainsi aux nombreuses disputes ayant opposé la présidence, le gouvernement et le législatif, durant les mandats de son prédécesseur, Traian Basescu. Le président a également appelé à la réforme des institutions politiques, qui doivent aussi renoncer, selon lui, aux approches populistes et à létat permanent de campagne électorale.

Dans le même temps, Klaus Iohannis a annoncé quil souhaitait que le paquet de lois dit “Big Brother” visant un renforcement sécuritaire par laccès direct des services de renseignement et des autorités aux données de trafic informatique fassent lobjet dune médiation et dun débat approfondi, après que ce paquet de lois a été rejeté par la Cour constitutionnelle.

Le discours du président devant les élus intervient après une série de consultations avec les représentants des principales formations politiques, ayant notamment abouti sur un accord politique visant la hausse du budget de larmée, la modification de la législation électorale et le fonctionnement des partis.

FMI – La Roumanie na pas signé la nouvelle lettre dintention dans la relation avec le FMI, mais laccord avec cette institution financière reste en vigueur, a déclaré le premier ministre roumain, Victor Ponta, à la suite des pourparlers avec les représentants des bailleurs de fonds internationaux. Bien que nombre dobjectifs importants pour la Roumanie stipulés par le document ont déjà été atteints, deux points restent en désaccord, a expliqué le chef du gouvernement roumain. Il sagit de la restructuration, éventuellement par privatisation, des compagnies du secteur de l’énergie à base de charbon, ainsi que du gel du calendrier de la libéralisation des tarifs du gaz destiné à la population, deux mesures rejetées par les experts du FMI, de la Banque mondiale et de la Commission européenne. Ces deux problématiques doivent à nouveau être abordées en avril prochain, à loccasion dune nouvelle mission conjointe des trois institutions.

L’accord préventif actuellement en vigueur, le troisième conclu avec le FMI depuis le début de la crise économique en 2009, s’achèvera cet automne et se chiffre à près de 2 milliards d’euros ; son but est de protéger l’économie roumaine des éventuels chocs se manifestant sur les marchés financiers.

Renseignements – Devant une commission parlementaire spécialisée, Florian Coldea, directeur par intérim du Service roumain dinformations (SRI), à savoir les renseignements généraux, a rejeté les accusations formulées à son encontre par la députée Elena Udrea. Celle-ci avait mis en cause le général pour abus de fonction et pour avoir, selon elle, demandé à un homme daffaires un demi-million deuros pour financer la création dune chaîne de télévision par un ex-membre du Parti social-démocrate. Ces accusations sont calomnieuses, a affirmé Florian Coldea qui a précisé que, durant lannée 2014, année électorale, le service quil dirige avait travaillé observant dûment sa neutralité et son équidistance politique. La direction du SRI a effectué une enquête interne dans ce cas, les conclusions étant présentées à la Commission parlementaire de contrôle du service de renseignement.

Diplomatie — Le chef de la diplomatie roumaine, Bogdan Aurescu, participe, lundi, à Bruxelles, à la réunion des ministres des Affaires étrangères de l’UE. Ils ont notamment abordé la lutte contre le terrorisme, le diplomate roumain proposant à ses homologues de réfléchir à lutilité de la création dune cour internationale spécialisée qui juge et punisse le délit de terrorisme international. Les ministres ont en ce sens évoqué la situation en Irak et en Syrie, dans le contexte des actions du groupement Etat islamique. Pour ce qui est du dossier ukrainien, les ministres ont également décidé de rallonger la liste noire des personnes visées par un gel de leurs avoirs et une interdiction de voyager dans lUnion européenne, de 19 personnes, des Russes et des séparatistes, ainsi que de neuf entités.

9 February 2015