Radio România Internațional

Tag: Târgu Ocna

  • Tourist attractions on Trotuș Valley

    Tourist attractions on Trotuș Valley

    Our first stop is the spa
    resort of Slănic Moldova, known for its thermal waters, its clean air and
    spectacular landscapes. From there we’ll head towards the Târgu Ocna salt mine.
    And finally, we’ll also discover together old manors and castles that still
    stand today.


    Bacău County is a blessed
    area, where nature has remained pristine, says Romulus Dan Bușnea, a local
    travel guide, journalist, editor and inspector with the Bacău County Council
    Service for Promoting Tourism and Mountain Rescue Coordination.


    The county is relatively popular,
    largely due to the Slănic Moldova and Târgu Ocna spa resorts. We have spa and
    religious tourism opportunities in the region, which is home to over 60 wooden
    churches dating back to the 17th and 18th centuries, all historical landmarks. Also
    worth visiting are the monasteries of Cașin, Runc, Măgura Ocnei, Răducanu,
    Răchitoasa, Ciolpani, Tisa-Silvestri and Bogdana, or the church in Borzești. The
    Saint Barbara Orthodox Church in Târgu Ocna, located at a depth of 240 meters,
    is also a unique place of worship.


    The River Trotuș that crosses
    Bacău County springs on the very border separating the historical provinces of Moldavia
    and Transylvania. Trotuș Valley extends over 160km, says Romulus Dan Bușnea.


    Trotuș Valley used to be compared
    to the Loire Valley. There are a lot of tourist objectives in the area between
    Harghita and Covasna counties. There are beautiful things to discover at every
    stop, and in recent years we’ve witnessed a boom in the development of guesthouses
    attracting tourists. On our way to Târgu Ocna, we can stop in Onești. The city
    is not only the birthplace of the great ruler Stephen the Great, but also of
    our great gymnast, Nadia Comăneci.


    The towns of Dărmănești and
    Comănești are equally popular destinations for families with children. There
    are a lot of guesthouses that will help you discover the traditions of these
    areas, which can also serve as a base for discovering the region.


    Objectives in the two
    cities include the Ghica Palace in Comănești, which is highly rated and
    administered by local authorities. It is an ensemble comprising the 19th
    century palace and park. Today it is home to the Dimitrie Ghica Ethnographic and
    Folk Arts Museum. The palace was built in 1890 and was designed by Albert
    Galleron, who also designed the Romanian Athenaeum and the National Bank. It is
    a beautiful ensemble, close to another architectural gem, the Rail Station. Speaking about these palaces, it is also worth
    mentioning the Ghica Castle and Ghica family park in Dofteana. The castle was
    built in Romantic style, in a picturesque area, over the 19th and 20th
    centuries by Nicolae Ghica, at the time governor of the National Bank of
    Romania. The Ghica family included dozens of rulers and princes of Romania. The
    park also includes a guesthouse reconstructing 19th century atmosphere and
    hosting various events. From here we can travel to Tescani village and visit
    the Rosetti Tescanu – George Enescu Cultural Center, with the statue and
    memorial house of composer George Enescu. This is where the great composer
    completed his lyrical masterpiece, Oedipus, devoted to Măriuca Contacuzino,
    born Rosetti-Tescanu.


    Târgu Ocna and Slănic
    Moldova are spa resorts of national interest at the foot of Măgura mountain.
    More details from Romulus Dan Bușnea.


    There are countless
    historical and religious monuments here, as well as the Trotuș salt mine, which
    is not just a place for entertainment, but also specific treatments. You can spend
    hours in the mine, and in the summer time you can relax in the salt-water pool
    close to the mine. From Târgu Ocna, Slănic Moldova is a just a short 18km drive
    away. Slănic Moldova needs no special presentation. It is one of the oldest
    resorts in Romania, known as the pearl of Moldova. Its history knew a booming
    development particularly in the Belle Epoque, over 1870-1880, right before the
    Great War. It then stood out as a major spa resort. A total of 11 mineral
    springs are now included in the tourist circuit, the first of which was
    discovered in 1801 by serdar Mihalache Spiridon from Târgu Ocna. Its springs
    have won numerous recognitions in international festivals and trade fairs.


    Needless to say, the area is
    also famous for its traditional cuisine, which you are invited to sample upon planning
    a visit to the area. (V)

  • Atracții turistice pe Valea Trotușului

    Atracții turistice pe Valea Trotușului

    Ne îndreptăm azi
    spre estul României, o zonă mai puțin promovată turistic, însă care poate
    surprinde prin oferta diversificată. Ne oprim în stațiunea balneoclimaterică
    Slănic Moldova, recunoscută pentru apele sale termale, aerul curat și peisajul
    deosebit. Ne continuăm apoi drumul și ajungem în imediata apropiere a
    stațiunii, la salina din Târgu Ocna. Nu în ultimul rând, descoperim și câteva
    castele și conace vechi, a căror construcție impunătoare impresionează și azi.


    Județul Bacău este
    un ținut binecuvântat cu multă natură nealterată de activitatea omului, spune
    Romulus Dan Busnea, promotor al turismului local, jurnalist, publicist și inspector
    de specialitate turism la Serviciul pentru Promovarea Turismului și Coordonarea
    Activității de Salvamont, din subordinea Consiliului Județean Bacău. Județul
    se bucură de o notorietate turistică relativ ridicată, datorată în principal
    stațiunilor balneoclimaterice Slănic Moldova și Târgu-Ocna. Oferta este
    deosebită atât în ceea ce privește turismul balnear, cât și turismul ecumenic,
    fiind un număr de peste 60 de biserici de lemn din secolele XVII-XVIII, declarate
    monumente istorice. Amintesc și mănăstiri precum Mănăstirea Cașin, Runc, Măgura
    Ocnei, Răducanu, Răchitoasa, Ciolpani, Tisa-Silvestri sau Bogdana, biserica din
    Borzești, biserica lui Ștefan cel Mare. Inedită este și biserica ortodoxă
    Sfânta Varvara situată în mina de sare, din orașul-stațiune Târgu Ocna, la o
    adâncime de 240 de metri. Acestea sunt repere în turismul ecumenic din ultimii
    ani în județul Bacău.



    Râul Trotuș, care
    străbate județul Bacău, își are izvoarele aproape de hotarul dintre cele două
    provincii istorice, Moldova și Transilvania. Valea Trotușului se întinde pe
    aproximativ 160 km, iar de aici începe explorarea noastră. Valea
    Trotușului a fost considerată cândva și cred că devine și mai actuală sintagma
    de Vale a Loarei. Ea prezintă multiple atracții turistice pe drumurile
    naționale din această zonă, care traversează și străbat Bacăul de la granița cu
    județul Harghita până la granița cu județul Covasna. Pe Valea Trotușului,
    întâlnim frumuseți care încântă la tot pasul, în ultimii ani, fiind o explozie
    de pensiuni, de zone care atrag prin activități diferite pentru cei care rămân
    aici pentru câteva zile. Pornind dinspre Bacău spre stațiunile Târgu Ocna sau
    Slănic Moldova, ne putem opri puțin în orașul Onești. Să nu uităm că Oneștiul
    este nu doar locul de naștere al marelui domnitor român Ștefan cel Mare și
    Sfânt, ci și al celebrei noastre gimnaste Nadia Comăneci, care a oferit o
    extraordinară imagine a României în lume.



    În partea muntoasă
    a județului, orașele Dărmănești și Comănești, pot fi destinații de vacanță
    pentru toată familia. Veți întâlni numeroase pensiuni în care vă puteți
    familiariza cu tradițiile locului, dar care pot fi și punct de plecare pentru numeroase
    drumeții, spune Romulus Dan Busnea.

    În cele două orașe, avem
    câteva obiective turistice, precum Palatul Ghica din Comănești, care este
    foarte bine cotat, întrucât acum este administrat de autoritățile locale. Este
    un ansamblu care cuprinde palatul și parcul din secolul XIX-lea. Azi,
    funcționează în palat Muzeul de Etnografie și Artă Populară Dimitrie Ghica.
    Palatul a fost construit în anul 1890 și poartă semnătura arhitectului Albert
    Galleron, cel care a construit atât Ateneul Român cât și clădirea Băncii
    Naționale. E un frumos ansamblu, foarte aproape de o altă perlă, o bijuterie
    arhitecturală, Gara din Comănești.

    Dacă vorbim de aceste palate, putem aminti
    și de ansamblul Castelului Ghica și parcul familiei Ghica, din comuna Dofteana,
    castel care a fost ridicat în stilul romantic, într-o zonă de un pitoresc cu
    totul aparte, între secolele XIX-XX, de către Nicolae Ghica, guvernator al
    Băncii Naționale a României. Acesta a aparținut unei familii care a dat
    României zeci de domnitori. În incinta parcului se află și o pensiune care
    evocă atmosfera secolului al XIX-lea și unde se pot organiza diverse evenimente.
    Vom putea, apoi, să ne abatem spre satul Tescani, la Centrul de Cultură
    Rosetti Tescanu – George Enescu, cu statuia și Casa memorială a
    compozitorului George Enescu. Acesta e locul în care compozitorul a definitivat
    capodopera sa lirică Oedip, pe care a dedicat-o Măriucăi Cantacuzino, născută
    Rosetti-Tescanu.



    Târgu Ocna și
    Slănic Moldova sunt stațiuni balneoclimaterice de interes național, la poalele
    muntelui Măgura. Revine la microfon Romulus Dan Busnea, inspector de specialitate
    turism la Serviciul pentru Promovarea Turismului și Coordonarea Activității de
    Salvamont, din subordinea Consiliului Județean Bacău.

    Există aici foarte multe monumente istorice și
    religioase, dar și celebra mină de sare Trotuș, salina, cum îi spunem noi, care
    oferă nu doar agrement, ci și tratament, putând să-ți petreci ore întregi în
    această mină fără să îți dai seama. Vara, ieșind din salină, te poți bălăci în
    ștrandul cu apă sărată din imediata apropiere a salinei.

    De la Târgu Ocna
    aproape că totul se leagă de stațiunea Slănic Moldova, distanța dintre cele
    două stațiuni fiind de doar 18 km. Stațiunea Slănic Moldova nu mai are nevoie
    de o prezentare specială. Este una dintre cele mai vechi stațiuni din România
    și este foarte bine cunoscută sub denumirea de Perlă a Moldovei. A avut o
    ascensiune fulminantă, deosebită, în perioada Belle Epoque, între anii
    1870-1880, până în preajma primului război mondial.

    După această perioadă, s-a
    pus foarte mare accent pe tratamentul balnear. În prezent, sunt 11 izvoare
    minerale în circuitul turistic. Primul dintre ele a fost descoperit în anul
    1801 de către serdarul Mihalache Spiridon de la Târgu Ocna. Datorită
    compoziției și a calității, izvoarele au fost premiate la diferitele
    festivaluri internaționale sau târguri internaționale, cu numeroase medalii de
    aur și de argint.



    Toate acestea sunt
    întregite și de gastronomia tradițională moldovenească, printre bunătățile
    realizate după rețete specifice locului numărându-se diverse preparate din
    păstrăv, precum zacusca, sarmalele din păstrăv sau păstrăvul afumat în hârzob
    de brad. În meniu veți mai găsi piftia cu carne de pasăre sau de porc, brânza
    de Oituz, brânza șvaițer de Palanca, brânza ascunsă în scoarță de brad,
    cozonacul cu nucă, alivencile, dar și tradiționalele plăcinte Poale-n Brâu.


  • Tourist Attractions in Bacau County

    Tourist Attractions in Bacau County

    Although known mainly because of the Slănic Moldova spa resort, Bacău county has many tourist attractions and lends itself to almost all forms of tourism. We will get to know the most interesting sights in the area, starting from the city of Bacău towards the mountain area of the county.




    The municipality of Bacău, the seat of the county of the same name, was documented for the first time 615 years ago, in the year 1408. Over time, the city was inhabited by various ethnic groups, and the various cultural influences were reflected in the architecture and local traditions. However, a significant development of the settlement was recorded only in the 19th century, with the appearance of industry in the area, especially textile and wood. In general, Bacău has a diversified cultural life, with numerous cultural institutions, from theaters, museums, libraries, to art galleries. Bacău Jazz Festival, Bacău Fest, Bacău Music & Film Festival, and Bacău Street Art Festival are just some of the most anticipated annual events of the city. Romulus Dan Busnea, expert inspector at the County Public Service for the promotion of tourism, says that, although it is not so well known, the whole area can be the ideal vacation destination for all tourists.


    “Bacău County has, indeed, a growing potential for the development of rural, agritourism, spa, leisure tourism, pretty much everything that means forms of Romanian tourism. There are a number of important objectives in Bacău county, starting with the municipality of Bacău which has a series of art and ethnography museum complexes. There are also two memorial houses. One is that of the poet George Bacovia, and the other is of the painter Nicu Enea. They were reintroduced into the tourist circuit after a series of renovations. We have the Astronomical Observatory too, which has an exceptional endowment, unique in the country.”




    At the Bacău History Museum you can admire archaeological objects, historical documents and traditional costumes, while the Art Museum exhibits a valuable collection of paintings and sculptures. Next to icons made in the 18th – 19th centuries stand masterpieces of Romanian painting, made by Grigorescu, Petrașcu, Tonitza, or Pallady. Another objective could be the Radu Beligan Summer Theater, one of the oldest summer theaters in Romania. Romulus Dan Busnea, our guide today, invites us to get to know the other attractions of the county.


    “If we head towards the Trotuș Valley area, which was very nicely compared to the Loire Valley, coming from Bacău, we can visit the George Enescu Museum, the Tescani branch, which is located in a mansion. Going down Trotuș Valley, we reach the town of Comănești, where you can visit Ghica Palace. In Dofteana commune, there is Ghica Castle. Between them there is the town of Dărmăneşti, where the Nemira Nature Reserve and the Poiana Uzului dam and reservoir are located. Dărmănești was even awarded the prize of the Destination of the Year contest, given that Dărmănești also hosts a large international jazz, blues, and rock festival every year, right at the foot of the Nemira Mountains, at the Uzu stadium.”


    Near the town of Dărmanesti, there is the Târgu Ocna resort. It is known for its salty mineral waters, which have therapeutic properties. Here is also the Vasile Pârvan museum, dedicated to archeology and local history, with collections of archaeological and ethnographic objects that illustrate the evolution of culture and civilization in the Târgu Ocna area and its surroundings. Romulus Dan Busnea, expert inspector at the County Public Service for the promotion of tourism, also recommends a visit to the third largest salt mine and one of the oldest in Romania. “We can visit historical monuments such as the monastery and the Heroes Monument on Măgura Hill, but also the well-known salt pan, the Târgu Ocna salt mine. It is full of visitors because it has something to offer in terms of recreation and therapy. On the surface, next to the salt mine, a saltwater beach is also open until September. This leisure base includes several spaces for children, sports games for adults, theater hall, cinema hall, a museum. Therefore, tourists can spend several hours in the salt pan. Treatment sessions can be arranged. Tourists stay in hotels in Târgu Ocna, but also in the Slănic Moldova resort, known as the Pearl of Moldova. Thus, those from Slănic Moldova can also come to benefit from the treatment at the salt pan.”




    The mineral waters of the 20 springs in Slănic Moldova come from underground water layers, without toxic substances and without pollution. Their quality has been recognized by specialists, and constantly monitored. In the center of the resort you will also see the casino building, built in 1894, a heritage monument of great historical value. The Tișița Gorges nature reserve should not be missed either, as a protected area known for its spectacular landscapes and hiking trails.




    “Also, in Slănic Moldova, a diverse range of diseases are treated: digestive, respiratory, nutritional, or metabolic. Mineral springs are the wealth of the Slănic Moldova resort. They have been recognized and awarded medals over time. We also have treatment and leisure facilities here, we have the Nemira ski slope, we have a special farm located at an altitude of 900m, next to which there is also an interesting monastery. The place where it is located is extraordinary. On the other hand, at the farm, one of the few events of this kind in the Moldova area is organized annually, an ancient shepherd ritual. Its almost a unique area. Within a few kilometers, traditional festivals with winter customs are held, one of the biggest being the one in Bacău, and the other one that also attracted foreign tourists is the one in Comănești. The festivals are held in Bacău, Moinești, Comănești, Târgu Ocna and Slănic Moldova. It is a gathering of all the ensembles of the area with traditional dances and games, starting with the bear dance, the goat dance, etc. It is an explosion of color and sound, a very interesting event, which takes place during the festive days around Christmas, up to, and including New Years Eve. In addition to the locals, there are also tourists who come specifically to the area to film, and even participate in, these exceptional events.”




    You will find many traditional guesthouses in Bacău County. And almost all of them promote authentic Romanian gastronomy: Moldavian stuffed cabbage, the traditional bulz, which is a cheese and polenta preparation, or the delicious dumplings with cheese. To explore all the tourist attractions, you can contact the national tourist promotion and information centers. Also, the guesthouse owners can be your local guides, their hospitality being well-known.


  • La mine se sel de Târgu Ocna

    La mine se sel de Târgu Ocna

    Mais la ville de Târgu Ocna se vautre au beau milieu d’un paysage collinaire sauvage et magnifique. Pour parvenir à l’entrée de la mine, la route serpente à travers les forêts, et les aérosols salins font déjà sentir leur présence. Une descente de 240 m attend le visiteur désireux de pénétrer dans les entrailles de cette mine pas comme les autres. Dominic Bogdan, le directeur de la mine de sel de Târgu Ocna, précise : « A l’intérieur, la température est constante quelle que soit la saison, et se situe entre 13 et 13,5°. Enfin, en été l’on a 13,5°, alors qu’en hiver, la température « baisse » jusqu’à 13°. Mais ces différences de températures sont anecdotiques. Ce qui constitue le propre de la mine c’est la pureté de l’air. Exempt de bactéries, de virus et d’allergènes, il s’agit d’un air saturé en sel et en oligoéléments, qui soulage les personnes atteintes de maladies des voies respiratoires. Les espaces visitables de la mine sont impressionnants par leurs dimensions. De grandes salles, très hautes de plafond, bien éclairées, vous plongent dans l’univers méconnu des entrailles d’une mine de sel. Vous trouverez là la première église orthodoxe d’Europe taillée en sel, ouverte en 1992. Vous y trouverez également des espaces de jeux destinés aux enfants, le musée du Sel, des boutiques de souvenirs, et jusqu’à un terrain de sport, où l’on peut pratiquer le volleyball, le basketball, mais aussi du foot bien évidemment. L’on a également aménagé à côté un espace doté de tables de ping pong et un parcours de mini-golf. Quant aux plus petits, ils pourront profiter des toboggans gonflables, alors qu’une salle à part accueille un circuit de karting. »

    En 2014, l’administration de la mine a même aménagé une salle de spectacles, qui accueille régulièrement des productions de danse, théâtre, et divers autres événements. La boutique de souvenirs présente à l’entrée de la mine propose une gamme variée d’objets des plus inattendus, tous taillés en sel, telles des lampes de chevet, des cendriers et bien d’autres objets du quotidien. Dominic Bogdan, encore : « Une piscine remplie d’eau salée, très prisée par les visiteurs, et aux propriétés curatives bien connues, vous attend depuis la mi-juin et jusqu’à la mi-septembre. La grande concentration de sel dans l’eau, de 285 grammes de sel par litre d’eau, rend à cette eau des propriétés curatives indéniables, et elle s’avère capable de traiter efficacement un certain nombre d’affections. A proximité, vous trouverez un magasin alimentaire, un endroit où vous pourriez pique-niquer, et puis aussi des terrasses. »

    D’année en année, les investissements consentis par l’administration de la mine de sel aident à étoffer l’offre touristique du site. Dominic Bogdan, directeur de la mine de sel de Târgu Ocna : « Les touristes qui reviennent sont toujours épatés d’utiliser les nouvelles facilités. Mais ceux qui nous rendent visite pour la première fois en sont éblouis. Parce qu’il s’agit d’une expérience unique à proprement parler. Descendre dans les entrailles d’une mine de sel n’est pas une expérience commune, je vous assure. Ensuite, nous sommes situés au beau milieu d’une région magnifique, qui fait la joie des randonneurs et des amoureux de la nature. » Voilà qui est dit. A la prochaine alors, pour de nouvelles découvertes inédites. (Trad. Ionut Jugureanu)

  • Târgu Ocna

    Târgu Ocna

    Ajungem azi în
    partea estică a României, într-un oraș liniștit, de munte, cu puțin peste
    11.000 de locuitori. Târgu Ocna a fost declarată în 2002 stațiune turistică de
    interes național și stațiune balneoclimatică în 2013. Din punct de vedere
    geografic, regiunea este situată la baza versantului estic al Carpaților
    Orientali, în zona Subcarpaților Moldovei. Aici se remarcă peisajele pitorești,
    dar și câteva obiective turistice pe care nu trebuie să le ratați. Dintre
    acestea se remarcă salina. Turistul va coborî 240 de metri în subteran, unde se
    desfășoară baza de turism și de agrement, pe o suprafață de 13.000 de hectare.
    Condițiile sunt optime pentru relaxare și mișcare, jucând minifotbal, baschet,
    tenis de câmp sau tenis de masă. În același timp, se pot trata și afecțiunile
    respiratorii. Lacul cu apă sărată, existent aici, cascada, completează cu
    succes un peisaj fascinant. Pentru copii, sunt amenajate spații de joacă dotate
    cu leagăne, tobogane, balansoare. Mai mult, pentru micuții vizitatori, există o
    serie de o serie de jocuri mecanice sau biliard, spații pentru mini biciclete,
    dar și spații pentru skateboard și patine cu rotile.

    Dan Busnea, inspector de
    specialitate la Serviciul public județean pentru promovarea turismului și
    coordonarea activității de salvamont Bacău, din subordinea Consiliului Județean
    Bacău. Microclimatul de salină, bogat în ioni negativi, are o temperatură
    constantă de 12 – 13 grade Celsius și este favorabil pentru tratarea
    afecțiunilor căilor respiratorii. Baza turistică de agrement oferă următoarele
    puncte de interes: Biserica Sf. Varvara, săpată în sare, fiind una dintre
    puținele biserici din țara noastră construite în saline, și singura de rit
    ortodox din Europa, realizată aproape integral din sare și amplasată la o
    adâncime de peste 200 de m. Mai există aici Muzeul Sării, Sala de Spectacole
    Florin Piersic, cascada și lacul sărat, spațiul pentru gimnastică,
    cabinet medical, bază sportivă, locuri de joacă pentru copii. La suprafață
    există un ștrand cu apă sărată, cu program în sezonul cald, indicat pentru
    afecțiunile reumatismale. Un al punct de atracție este Parcul Măgura, cu
    izvoare naturale descoperite în anul 1846.



    În Târgu Ocna, veți
    găsi șapte izvoare minerale, la poalele dealului Măgura, în parcul balnear cu
    același nume. Prima amenajare a izvoarelor a fost realizată în anul 1888. Izvorul cu numărul unu este folosit pentru cură
    internă și este indicat pentru enterocolite cronice nespecifice, dischinezii
    biliare, sechele postoperatorii ale căilor biliare sau constipație atonă.
    Celelalte izvoare sunt pentru cure externe, fiind indicate pentru afecțiuni
    reumatismale degenerative, afecțiuni reumatismale sau posttraumatice, afecțiuni
    ginecologice cronice și afecțiuni ale căilor respiratorii ORL, sub formă de
    aerosoli. Izvoarele completează cu succes oferta acestei stațiuni care și-a
    câștigat renumele prin câteva recorduri la nivel național, spune Dan Busnea.

    Primul și singurul centru de exploatare a sării din Moldova. Aici se
    află și prima sondă de foraj mecanic din România și a treia din lume, primul
    funicular din țară, realizat de inginerul Anghel Saligny. Stațiunea deține și cel mai mare număr de biserici raportat
    la numărul de locuitori, acestea fiind situate la trei niveluri: la cota 0, la
    240 m adâncime, în inima minei de sare Trotuș, dar și la 560 – 600 m altitudine
    lângă monumentul de pe Muntele Măgura. Monumentul Eroilor este un monument
    istoric situat la cota 520 de metri, la care se ajunge parcurgând un drum care
    urcă pe coasta muntelui. Este unic în România prin altitudinea la care se află
    și prin forma sa. A fost construit între anii 1925 -1928. Monumentul este
    foarte interesant fiindcă e construit din piatră, în formă de obuz. Cuprinde
    parterul și două etaje legate printr-o scară interioară circulară, având o
    înălțime de 22 de metri. Este un monument-muzeu care deține foarte multe
    obiecte din primul război mondial, care poate fi vizitat.



    Prin toate proiectele
    propuse, administrația județeană Bacău, dar și cea locală, doresc valorificarea
    obiectivelor turistice, dar și a posibilitățile de agrement din Târgu Ocna.
    Astfel, în urma unui proiect european în valoarea de cinci milioane euro, s-au
    anunțat recent lucrări noi printre care amenajarea a 5,5 hectare de spații
    verzi, de zone de recreere și de agrement, dar și construirea de piste de
    biciclete și amenajarea unor alei pietonale.

  • Târgu Ocna

    Târgu Ocna

    Ajungem azi în partea
    estică a României, în stațiunea turistică Târgu Ocna, recunoscută pentru
    peisajele pitorești, dar și pentru o salină. Exploatarea sării în forma actuală
    a început în Târgu Ocna de mult timp, cam de prin 1967, însă turismul ia o altă
    turnură în anul 2005, când a fost pusă în valoare biserica Sfânta Varvara.Aceasta fusese
    construită în anul 1992, în baza unui proiect al salariaților Salinei Târgu
    Ocna, în șase luni. La vremea respectivă, a fost un monument unic, atât în
    Europa cât și în România. Pentru a o vedea, turistul trebuie să coboare 240 de
    metri în subteran. Romulus Dan Busnea, inspector de specialitate la Serviciul
    public județean pentru promovarea turismului și coordonarea activității de
    salvamont Bacău, din subordinea Consiliului Județean Bacău vă invită în
    stațiunea de interes național Târgu Ocna.

    Se află pe malurile râului Trotuș și
    este considerată un veritabil Salzburg românesc. Stațiunea și-a câștigat
    renumele prin câteva recorduri la nivel național, fiind primul și singurul
    centru de exploatare a sării din Moldova, aici fiind prima sondă de foraj
    mecanic din România și a treia din lume, primul funicular din țară, realizat de
    inginerul Anghel Saligny. Stațiunea
    deține și cel mai mare număr de biserici raportat la numărul de
    locuitori, acestea fiind situate la trei niveluri: la cota 0, la 240 m
    adâncime, în inima minei de sare Trotuș, dar și la 560 – 600 m altitudine lângă
    monumentul de pe Muntele Măgura.

    Monumentul Eroilor este un monument istoric
    situat la cota 520 de metri, la care se ajunge parcurgând un drum care urcă pe
    coasta muntelui. Este unic în România prin altitudinea la care se află și prin
    forma sa. A fost construit între anii 1925 -1928 în amintirea celor peste
    14.000 de soldați români care au luptat și au căzut eroic pe frontul de la
    Oituz-Coșna-Cireșoaia. Monumentul este foarte interesant fiindcă e construit
    din piatră, în formă de obuz. Cuprinde parterul și două etaje legate printr-o scară
    interioară circulară, având o înălțime de 22 de metri. Pe frontispiciu se poate
    citi: Spune generațiilor viitoare că noi ne-am făcut datoria. Este un
    monument-muzeu care deține foarte multe obiecte din primul război mondial, care
    poate fi vizitat.


    Pe Muntele
    Măgura, există și o mănăstire deosebită. Existența sa nu e nici scurtă și nici
    liniștită. Aici au fost construite succesiv trei biserici. Mănăstirea de maici
    din Măgura Ocnei a fost construită în perioada 1750-1757. Pictura bisericii,
    realizată în ulei, în tehnica frescă, dar și cadrul pitoresc al mănăstirii,
    ridicată la 505 metri altitudine, într-o pădure bogată, vă vor face să nu
    regretați vizita. Romulus Dan Busnea ne invită să cunoaștem mai bine și salina.

    Baza turistică de agrement Salina, aflată în Mina de sare Trotuș, la
    circa 800 metri de centrul orașului, pe valea Vâlcicăi. Aici există o bază
    turistică de agrement de circa 13.000 mp, înființată în anul 2005, amplasată la
    240 m adâncime. Microclimatul de salină, bogat în ioni negativi, are o
    temperatură constantă de 12 – 13 grade Celsius și este favorabil pentru
    tratarea afecțiunilor căilor respiratorii. Baza turistică de agrement oferă
    următoarele puncte de interes: Biserica Sf. Varvara, săpată în sare, fiind una
    dintre puținele biserici din țara noastră construite în saline, și singura de
    rit ortodox din Europa, realizată aproape integral din sare și amplasată la o
    adâncime de peste 200 de m. Mai există aici Muzeul Sării, Sala de Spectacole
    Florin Piersic, cascada și lacul sărat, spațiul pentru gimnastică, cabinet
    medical, bază sportivă, locuri de joacă pentru copii. La suprafață există un
    ștrand cu apă sărată, cu program în sezonul cald, indicat pentru afecțiunile
    reumatismale. Un al punct de atracție este Parcul Măgura, cu izvoare naturale
    descoperite în anul 1846.


    Iată așadar
    obiective la adâncime, dar și pe vârf de munte, fascinante deopotrivă, într-un
    loc în care merită să ajungeți: Târgu Ocna. Până data viitoare, când vă
    așteptăm cu o nouă destinație, drum bun și vreme frumoasă!


  • Recunoștință pentru eroi

    Recunoștință pentru eroi

    În luna iulie 1917, s-au dus lupte crâncene pe
    Valea Trotușului. Zeci de mii de
    militari au căzut pentru apărarea și reîntregirea neamului românesc. O parte
    dintre monumentele și locurile lor de
    veci se află în jurul localității Târgu-Ocna. Aici, ne-am întâlnit cu preotul Silvu Andrei Neicu de la Parohia ortodoxă Precista. El ne-a oferit mai multe informații, inclusiv despre
    istoria acestui oraș de provincie.



  • MpRP continuă Campania “Centenar prin înfrățiri”

    MpRP continuă Campania “Centenar prin înfrățiri”

    Ministrul pentru românii de pretutindeni, Natalia-Elena Intotero, a participat astăzi, 26 februarie a.c., la Târgu Ocna, Județul Bacău, la reuniunea comună al Consiliului Director al Asociației Orașelor din România și a Delegaţiei Congresului Autorităților Locale din Republica Moldova.

    12 primari din România și 12 primari din Republica Moldova au intrat într-un program de schimb de bune practici. De asemenea, au fost semnate documentele de înfrățire între unitățile administrative: Județul Bacău – Raionul Ialoveni, Județul Bacău – Raionul Strășeni, Orașul Târgu Ocna – Orașul Cricova, Orașul Târgu Ocna – Comuna Capaclia.

    Relațiile statului român cu Republica Moldova stau sub auspiciile unei construcții bilaterale solide, făurite de-a lungul timpului printr-un proces continuu de colaborare. Ministerul pentru Românii de Pretutindeni are ca obiectiv susținerea dezvoltării de rețele asociative create pe baza legăturilor de înfrățire între localități, asigurând o cooperare structurată, intensă și multilaterală între unități administrativ-teritoriale din România și din #diaspora. Inițiativa noastră intitulată #Centenar prin Înfrățiri este un proiect de suflet prin care ne-am propus să ajungem dincolo de granițele țării și să impulsionăm dialogul intercultural. Prin proiecte cu impact pozitiv asupra comunităților din ambele state, ne dorim să facem cunoscută identitatea românească și să încurajăm apropierea dintre culturi, a subliniat ministrul MpRP.

  • Salzbergwerk Târgu Ocna: Geschichte der Salzgewinnung vor Ort erlebt

    Salzbergwerk Târgu Ocna: Geschichte der Salzgewinnung vor Ort erlebt

    In Târgu Ocna wird Salz nach gegenwärtigen Verfahren seit 1967 gewonnen. Allerdings erfährt der hiesige Tourismus einen Wendepunkt im Jahr 2005. Im genannten Jahr rückte die Kirche St. Barbara (rum. Sfânta Varvara) ins Rampenlicht, so Ilie Ion, der Leiter des Salzbergwerks Târgu Ocna:



    Die Kirche wurde im Jahr 1992 erbaut, nach den Bauplänen der Arbeitnehmer des Salzbergwerks Târgu Ocna. Die Bauarbeiten dauerten 6 Monate. Zur damaligen Zeit war es eine einmalige Konstruktion, sowohl in Europa wie auch in Rumänien. Um die Kirche zu erreichen, müssen die Besucher 240 m tief herabsteigen. Dort verwalten wir einen Tourismus- und Entertainment-Komplex, das sich auf 13 Tausend m2 erstreckt. Wir bieten ideale Bedingungen zur Erholung an. Die Besucher haben darüber hinaus die Möglichkeit, Sport zu treiben — Fu‎ßball, Tennis, Tischtennis. Hier unten können auch Atemwegkrankheiten behandelt werden. Der Salzwassersee und der Wasserfall ergänzen die faszinierende unterirdische Landschaft. Für die Kinder haben wir Spielplätze eingerichtet. Wir haben auch Spielkonsolen und Billiard hier unten angebracht. Künftig planen wir, auch einen Bereich für Mini-Fahrräder sowie zum Skaten und Skateboarden einzurichten.“




    Auch ein Museum des Salzes kann im Untergrund besichtigt werden, erklärte uns Ilie Ion, der Leiter des Salzbergwerkes in Târgu Ocna:



    Das Museum stellt Daten über die Anfänge und die Entwicklung der örtlichen Salzgewinnung vor. Au‎ßerdem werden die Besucher über die Salzaufarbeitung unterrichtet. Die Touristen können sich über die heilenden Eigenschaften des Salzes informieren und sich interessante Exponate anschauen. Diese weisen auf eine langwierige Tradition der Salzgewinnung in Târgu Ocna hin. Es hei‎ßt, schon um das Jahr 1380 wurde hier Salz gewonnen. Im Laufe der Zeit besuchten Touristen aus allen Ecken der Welt die Salzgrube in Târgu Ocna. Alle waren tief beeindruckt von dem, was sie hier sahen. Nur wenige ausländische Touristen hatten davor die Gelegenheit, in ein Salzbergwerk herabzusteigen. In Rumänien gibt es mehrere und alle sind einen Besuch wert. Ausländische Touristen teilen ihre Eindrücke nach einem Besuch gerne mit. Ich habe mich einmal mit Hilfe eines Dolmetschers mit einer Gruppe japanischer Touristen unterhalten. Die Aufregung, die der Dolmetscher nicht vermitteln konnte, las ich an ihrem Gesichtsausdruck ab.“




    1974 wurde in Târgu Ocna der erste touristische unterirdische Komplex im Salzbergwerk eingerichtet. Im Jahr 1992 wurde im 9. Stockwerk die erste orthodoxe unterirdische Kirche, die jemals in einem Salzbergwerk in Europa gebaut wurde, errichtet. Sie trägt den Namen St. Barbara, nach der Heiligen, die die Bergbauer beschützt.



    In der Umgebung von Târgu Ocna gibt es mehrere empfehlenswerte Orte. Das Kloster Măgura Ocnei darf bei einem Aufenthalt in der Region nicht verpasst werden. Das Nonnenkloster wurde im Zeitraum 1750-1757 errichtet, nachdem am gleichen Ort drei Kirchen hintereinander erbaut und zerstört worden waren. Die Fresken im Inneren der Kirche sind wunderschön. Demnach empfehlen wir herzlichst einen Besuch des Salzbergwerks und der Umgebung von Târgu Ocna.

  • La mine de sel de Târgu Ocna

    La mine de sel de Târgu Ocna

    Sise au cœur d’un paysage magnifique, la localité doit sa renommée à la mine de sel ouverte vers 1967. Pourtant, il a fallu attendre une cinquantaine d’années avant que Targu Ocna ne figure sur la liste des destinations touristiques. Plus précisément, ce fut en 2005 que le tourisme commence à s’y épanouir au moment où les autorités locales décident de mettre en valeur l’église souterraine consacrée à Sainte Barbe.

    Le directeur de la mine de sel, Ilie Ion, nous en parle: « L’église date de 1992 et elle doit son existence à un projet conçu par les salariés de la mine de sel et mis en place en six mois seulement. A l’époque de sa construction, l’église était un monument unique aussi bien en Europe qu’en Roumanie. Pour la visiter, le touriste est censé faire une descente de 240 mètres à l’intérieur de la terre. Une fois sur place, il sera surpris de se retrouver en plein aire de loisirs: terrains de foot, de basket-ball et de tennis, un lac salé, une chute d’eau, un espace de jeux pour les enfants avec toboggans et balançoires, des tables de billard et des mini vélos. Cela s’étale sur 13 milles mètres carrés. Et puis, ce n’est pas tout puisque l’on souhaite faire construire aussi des pistes de skateboard et de rollers ».

    Une fois arrivé dans les tréfonds de la terre, le touriste visitera la Musée du sel, l’occasion de découvrir toute l’importance que pouvait avoir l’or blanc autrefois.

    Ilie Ion: « Le musée propose un périple à travers l’histoire de l’exploitation du sel dans la région. L’occasion de faire connaître au public ses effets thérapeutiques, et d’admirer des objets intéressants rappelant les débuts des exploitations du sel dans la région, datant de 1380. Nos touristes sont issus des quatre coins du monde et tous se disent impressionnés par notre mine, surtout que pour bon nombre d’entre eux c’est l’unique montagne de sel jamais visitée. Du coup, ils sont très enthousiastes à l’idée de descendre au cœur de la terre. Je me rappelle, une fois, avoir discuté avec un groupe de Japonais qui se sont dits fort émus par l’expérience vécue. Même si je ne comprenais pas leur langue, l’émotion dans leurs regards était évidente ».

    La première base de loisirs aménagée dans la mine de sel de Targu Ocna date de 1974. Après, en 1992, ce fut la première église orthodoxe souterraine jamais construite dans une mine de sel d’Europe que l’on a fait dresser au neuvième niveau sous la terre, à 240 mètres de profondeur. L’église est patronnée par Sainte Barbe, protectrice des mineurs.

    Et puisque l’on parle églises, sachez qu’une fois dans la région, vous pourriez en profiter pour une visite au couvent de Magura Ocnei. Construit entre 1750 et 1757 et célèbre pour la beauté de ses fresques extérieures, l’édifice se dresse à une altitude de 505 mètres, au cœur d’une forêt. Raison de plus d’inscrire la station de Targu Ocna sur la liste de vos prochaines destinations de vacances en Roumanie. (Trad. Ioana Stancescu)

  • Saline din România

    Saline din România

    România este unul dintre cei mai mari
    producători de sare din lume, iar exploatarea sării este o ocupaţie foarte
    veche. Salinele sunt o atracţie turistică tot mai răspândită, iar proprietăţile
    aerului salin au dus la apariţia speleoterapiei şi a climatoterapiei,
    tratamente în subteran, în peşteri şi în mine de sare. Astăzi intrăm în câteva
    dintre cele mai renumite saline din România.


    Începem călătoria noastră în judeţul
    Bacău, în staţiunea turistică Târgu
    Ocna. Exploatarea sării în forma actuală a început în Târgu Ocna de mult timp,
    cam de prin 1967, însă turismul ia o altă turnură în anul 2005. A fost anul
    când a fost pusă în valoare biserica Sfânta Varvara, spune Ilie Ion, directorul
    Salinei Târgu Ocna. Aceasta fusese construită în anul 1992, în
    baza unui proiect al salariaţilor Salina Târgu Ocna, în şase luni. La vremea
    respectivă, a fost un monument unic, atât în Europa cât şi în România. Pentru a
    o vedea, turistul va coborî 240 de metri în subteran, unde se desfăşoară baza
    noastră de turism şi de agrement, pe o suprafaţă de 13 mii de metri pătraţi. Oferim condiţii optime pentru relaxare, mişcare pe terenurile de
    minifotbal, baschet, tenis de câmp, tenis de masă. În acelaşi timp, se pot
    trata şi afecţiunile respiratorii. Lacul cu apă sărată, existent aici, cascada,
    completează cu succes un peisaj fascinant. Pentru copii, am amenajat spaţii de
    joacă dotate cu leagăne, tobogane, balansoare. Mai mult, pentru micuţii
    vizitatori, am încercat să adoptăm o serie de jocuri mecanice sau biliard, să
    asigurăm spaţii pentru mini biciclete, iar în viitor vom asigura şi spaţii
    pentru skateboard şi patine cu rotile.



    În baza de turism se poate vedea, în
    continuare, Muzeul Sării, continuă Ilie Ion, directorul Salinei Târgu Ocna: În cadrul acestuia, putem vedea date
    despre geneza şi evoluţia exploatării, dar, totodată, şi despre prelucrarea
    sării. Putem citi despre virtuţile sale terapeutice şi putem admira exponate
    interesante, ce amintesc despre un trecut impresionant al exploatărilor de sare
    de la Târgu Ocna, a căror tradiţie datează încă din 1380. De-a lungul anilor
    ne-au trecut pragul vizitatori de pe toate continentele. Toată lumea rămâne
    profund impresionată. Puţini turişti străini au avut ocazia să viziteze o
    salină. În România sunt mai multe, de aceea nouă ni se par de multe ori foarte
    interesante. Însă turiştii străini îşi împărtăşesc impresiile cu mare emoţie
    după o vizită în subteran. Am avut ocazia să discut cu nişte japonezi, de exemplu.
    Am discutat printr-un translator, iar dacă
    acesta nu reuşea pe deplin să scoată în evidenţă emoţia pe care o trăiau
    acei vizitatori din Japonia, am rămas impresionat de expresia feţei lor şi de
    privirile lor.



    Ne îndreptăm spre
    nordul României, spre judeţul Suceava, localitatea Cacica. Aceasta a fost
    menţionată în documente pentru prima dată în secolul al XVIII-lea. La Cacica,
    administraţia austriacă a deschis o exploatare intensivă şi eficientă a sării.
    Sarea se exploata sub formă de blocuri, prin tăiere manuală, iar prima cameră
    de exploatare a sării geme a apărut la o adâncime de 27 de metri. Din jurul
    anului 1817, a început exploatarea zăcământului. Ioana Croitoriu, ghid la
    salina Cacica. Cacica înseamnă raţă în limba polonă. A fost
    un teren mlăştinos cu multe raţe sălbatice, iar polonezii i-au pus acest nume.
    Specialiştii estimează că aici avem rezerve de sare pentru încă 500 de ani.
    Exploatarea a început în anul 1791. Avem aici o capelă mică, ortodoxă, cu
    câteva sculpturi în sare. La 38 de metri adâncime avem un lac artificial. Pe
    marginea acestuia se formează cristale de sare. Acolo se află şi o bărcuţă cu
    care minerii, în timpul liber, îşi plimbau copiii, nepoţii. La 41 de metri
    adâncime avem o sală de bal, unde minerii făceau baluri şi petreceri. Ea poartă
    numele Agripa Popescu, care a fost primul director general. Apoi, se coboară la
    75 de metri, unde, la început, a fost şi depozitul de brânză. Fiind o
    temperatură constantă, de zece grade, brânza se păstra foarte bine în mină.
    Acum este amenajat un teren de sport pentru cei care vin la tratament, cei
    bolnavi de astm, cu afecţiuni ale aparatului respirator. Există, de asemenea,
    şi spaţii de joacă pentru copii.



    Ultima noastră oprire este în
    Transilvania. Considerând că aşezările vechi de aici datează încă din anii
    1100, Praidul se clasifică drept o aşezare relativ tânără, fiind
    atestată din anul 1564. Însă e cea mai mare comună din judeţul Harghita. În
    ciuda peisajului montan frumos şi al aspectului arhaic, Praidul este cunoscut
    mai ales pentru salină, un adevărat oraş subteran. Conform ultimelor date
    comunicate de administraţia salinei din Praid, numărul turiştilor a crescut cu
    35 de mii în acest an, faţă de aceeaşi perioadă a anului trecut. Iar
    media celor care coboară în subteran este cuprinsă între 3.000 şi 4.000
    de persoane pe zi. Peisajul subteran este impresionant spune Seprodi Zoltan,
    directorul salinei Praid. Se intră cu un autobuz. Traseul
    acestui autobuz în subteran este de 1,2 km. Coboară cam 100 de metri de la
    suprafaţă. De acolo, turiştii merg pe scări. Sunt 240 de trepte pe care le
    parcurg pentru a ajunge într-o cameră mai veche. Aceasta are un sistem de
    galerii în lungime de aproximativ 600 de metri, cu 20 de metri lăţime.
    Înălţimea este de 14 metri. Aceste dimensiuni sunt impresionante. Turiştii
    străini, în proporţie de 80% sunt din Ungaria. Restul sunt turişti din toate
    ţările din Europa, chiar şi din Asia am avut grupuri, din America. Intrând în
    contact cu ei, aflăm că sunt uimiţi de ceea ce se află în subteran. Tuturor
    ascultătorilor dvs. vreau să le trimit un mesaj. Aici sunt bineveniţi şi, dacă
    vor să rămână cu gura căscată, atunci, să treacă pragul Praidului şi al
    salinei.




    În speranţa că v-am convins de ineditul unui sejur prin salinele
    României, vă aşteptăm şi data viitoare cu o nouă destinaţie.

  • Les gagnants du jeu-concours de RRI – « Les salines de Roumanie »

    Les gagnants du jeu-concours de RRI – « Les salines de Roumanie »


    Chers amis, RRI vous a invités à tenter votre chance à un nouveau jeu-concours, « Les salines de Roumanie », avec des prix à la clé, bien sûr. Vous deviez envoyer vos réponses jusqu’au 28 février 2013, le cachet de la poste faisant foi. Cette fois-ci, il était dédié à lune des principales ressources naturelles de la Roumanie – le sel, ressource économique mais aussi de santé, grâce aux propriétés curatives de lair salin.


    Le jeu a suscité un grand intérêt. Aussi, avons-nous reçu 429 réponses correctes ! Nous vous remercions de votre participation et vous attendons nombreux à nos prochains jeux-concours !


    Le grand prix consiste en un séjour de 10 jours (9 nuitées), en pension complète, pour deux personnes, du 15 au 24 mai 2013, dans quatre régions de Roumanie connues pour l’exploitation du sel : Slanic Prahova (comté de Prahova), Targu Ocna (comté de Bacau), Praid (comté de Harghita) et Turda (comté de Cluj).


    Les sponsors de notre jeu-concours sont : SC Salina Turda Durgău SA, la Pension « Elena » et le motel « Anda » de Targu Ocna. Nos partenaires sont : le Conseil départemental Bacau, le Conseil départemental Prahova, la mairie de la ville de Ploiesti, la mairie de la ville de Turda, l’Association de développement intercommunautaire Harghita, la Métropolie orthodoxe de Cluj, Alba, Crisana et Maramures, la Société nationale du sel S.A., y compris les succursales Salina Turda, Salina Slănic Prahova, Salina Praid, l’Union des artistes plasticiens et ses filiales de Ploiesti, Bacău et Turda, le Centre culturel départemental Harghita, la Maison municipale de la culture Turda, l’Ecole populaire des arts « Tudor Jarda » de Cluj-Napoca.


    En écoutant les émissions de RRI, en visitant notre siteet nos profils Facebook, Twitter et Flickr, vous avez pu découvrir les réponses à nos questions. Le concours a donc pris fin le 28 février. Avant de connaître les noms des gagnants, rappelons les questions auxquelles nous vous avons invités à répondre et les réponses correctes :


    – Pendant combien de temps la Roumanie pourrait-elle satisfaire les besoins de consommation interne sur ses propres ressources de sel ? Réponse correcte : 1000 ans.


    – Nommez aux moins trois salines de Roumanie. Vous pouviez choisir parmi Ocna Sibiului, Turda, Ocnele Mari, Ocna Mureş, Slănic Prahova, Târgu Ocna, Ocna Dej, Slănic Moldova, Praid, Cacica.


    – Quel est le nom du traitement qui utilise les qualités curatives de l’air salin ? Réponse correcte : spéléothérapie.


    – Quelles salines visiteront les gagnants des Grands prix du jeu-concours de RRI ? Réponse correcte : Slănic Prahova, Târgu Ocna, Praid, Turda.


    Et maintenant ouvrons vite la liste des gagnants :


    Les 30 mentions sont allées à nos auditeurs ou utilisateurs d’Internet, dont nos amis Denis Ullmann et Claude Unsinger, les deux de France.


    La fortune avait souri une fois de plus à Claude Unsinger qui, rappelez-vous, avait remporté l’année dernière le Grand prix de notre jeu « Busteni, la perle des Monts Caraiman ». « Ma motivation principale pour participer à ce concours est que cet aspect de la Roumanie — les salines et les mines de sel — mest encore mal connu. En effet, malgré mes nombreux voyages en Roumanie et le passage dans les régions où les salines existent, je nai jamais visité une saline », disait M. Unsinger dans son message de participation…


    Parmi les gagnants des 30 Troisième Prix se retrouvent nos amis Djefel Djilali d’Algérie et Samba Ba du Sénégal. « Grâce à vos émissions et a vos concours — nous écrit M Djefel Djilali – jai appris a connaître mais surtout à aimer la Roumanie. Et puis, mes recherches mont poussé à découvrir beaucoup de choses sur votre pays ajoutant à lémerveillement dune beauté naturelle, lexaltation de la connaissance et de la découverte. Chapeau ! Continuez sur votre lancée! » Merci beaucoup, cher ami ! A vous et à M. Samba Ba, qui nous déclare tout simplement — « J’aime beaucoup RRI. Mes sources de documentation sont seulement sur votre site et la Radio ».


    Pour les 30 Deuxième Prix, le nom de M. Mohamed Goumidi d’Algérie est également sorti de l’urne. /« La raisonqui ma amené àparticiper à ce concours, cest que jetiens à découvrir les ressourceslocales en Roumanie et notamment les minesde selqui abondentdans le pays. Le sel estune richessequi peut aider la Roumanieà se développer et à soutenir son économie. De même, les minesthérapeutiquessont essentielles pour la guérison de nombreuses maladies comme lasthme et lesallergies », nous a expliqué M. Goumidi dans sa motivation.


    Les 10 Premier Prix* sont allés à nos auditeurs et internautes : Clemansa Ecaterina Baciu, Roumaine d’Italie, Leokardia Bogutska — d’Ukraine, Abdel-Rahim Ait Al-Awad, du Maroc, Udo Scherbaum, d’Allemagne, Gao Junxia, de Chine, Paolo Valente, d’Italie, Alexandr Abramov, de Russie, Mogire Machuki, du Kenya (auditeur des émissions de RRI en anglais), Jacques Giraud de France et Nouari Naghmouchi d’Algérie, auditeurs des programmes de RRI en français.


    « Je suis un auditeur fidèle de RRI et j’ai participé à ce jeu pour visiter les salines de Roumanie mais surtout pour voir ma belle station RRI… », nous a écrit M. Naghmouchi. Merci encore pour vos mots.


    Pour sa part, M Jacques Giraud de France a voulu tenter sa chance à ce jeu « pour découvrir un mode d’exploitation du sel inconnu en France où la production de sel a lieu très majoritairement dans des marais salants. Une seule mine française est actuellement en exploitation en Lorraine. Dans mes voyages, j’apprécie le tourisme industriel et j’aimerais effectuer un voyage de découverte dans ces régions qui possèdent un micro-climat exceptionnel et faire ainsi la promotion de votre pays ». Merci beaucoup cher ami !


    Les 16 Prix spéciaux ont été gagnés par nos auditeurs ou utilisateurs d’Internet :Gennadiy Reşetnik, d’Ukraine, Abdel Kader Hasan Abdel Kader, d’Egypte, Khalil Abdel-Kader, d’Algérie, Joe Leyder, du Luxembourg (auditeur des programmes de RRI en allemand), Shan Jinhai, de Chine, Antonella La Brocca, d’Italie, Claudio Alfredo Martijena, d’Argentine, José Luis Corcuera Gil, d’Espagne, Elena Kurbanova, du Turkménistan, Roman Braghin, de Russie, Tracy Marvin et James Holthus, les deux des Etats-Unis, Richard Cooke, du Royaume – Uni, Satoshi Nishimota, du Japon, Eric Mompontet et Christian Canoën, de France.


    « J’ai un intérêt personnel pour les salines – jessaye den visiter dans chacun de mes voyages car je suis photographe » motivait sa participation M Eric Mompontet, qui n’a pas encore visité la Roumanie. Son compatriote, Christian Canoën, a voulu explorer grâce à ce concours « la grandeur de la Roumanie, pays d’Europe Centrale, croisement de plusieurs cultures ».


    Enfin, M. Joe Leyder du Luxembourg aurait aimé remporter ce jeu parce que « Javais déjà été choisi comme gagnant il y a quelques années, mais je navais pas pu venir, car cela tombait en pleine période des cours scolaires et comme je suis professeur de lycée, je nai pas pu me libérer. Jespère que cette année sera différente… » Eh bien, ce sera sans aucun doute pour une prochaine fois, mais nous vous attendons en Roumanie, quand vous voulez…


    Nous remercions tous ceux qui ont répondu aux questions de ce jeu-concours et nous ont également écrit ce qui les a poussés à y participer.


    Chers amis, le moment longuement attendu est enfin arrivé ! Les gagnants du Grand Prix, qui feront un séjour en pension complète à Slănic Prahova, Târgu Ocna, Praid, Turda et leurs zones environnantes du 15 au 24 mai 2013 sont Roberta et John Selesky, du Texas — Etats-Unis. Félicitations ! Nous vous attendons en Roumanie !


    En apprenant qu’ils sont les grands gagnants du jeu-concours « Les salines de Roumanie », nos deux auditeurs américains nous ont écrit — « Nous vous remercions de nous aider pour que notre rêve devienne réalité. Nous sommes ravis de visiter les mines de sel dont nous ignorions l’existence avant d’écouter RRI. »


    Les prix et les mentions seront expédiés par la poste. Merci de confirmer par lettre, par fax ou par mail l’arrivée des envois postaux ainsi que leur contenu.


    Merci, une fois de plus, d’avoir tenté votre chance, en répondant au jeu-concours sur les mines de sel de Roumanie. D’autres jeux-concours vous attendent ! Nous vous y attendons nombreux. (aut. : Alecu Marciuc, Eugen Cojocariu ; trad.: Dominique, Andrei Popov)

  • « Les salines de Roumanie », fin de partie

    « Les salines de Roumanie », fin de partie


    Le jeu concours de RRI, « Les salines de Roumanie », consacré à une des principales ressources minérales du pays, touche à sa fin. Cette édition de Radio Tour contient toutes les réponses au concours, vous permettant ainsi d’entrer en lice pour le grand prix : un circuit de 10 jours dans quatre régions roumaines connues pour l’exploitation du sel. Nous vous proposons un dernier périple dans les mines d’où on extrait l’or blanc et qui offrent d’excellentes conditions pour se détendre, mais aussi pour soigner différentes affections respiratoires.


    Sans sel, aucun plat n’a plus de saveur et l’industrie chimique ne serait pas ce qu’elle est aujourd’hui. La Roumanie compte parmi les plus grands producteurs de sel et son exploitation est une occupation très ancienne. De l’avis des spécialistes, à l’heure actuelle, en utilisant ses ressources, la Roumanie peut assurer ses besoins de sel pour mille ans. Les mines de sel de Roumanie telles Ocna Sibiului, Turda, Praid, Târgu Ocna, Slanic Moldova et autres mettent à la disposition des touristes d’excellentes facilités de cure. Les propriétés de l’air salin ont été mises à profit par la spéléothérapieet par la climatothérapie, des traitements déroulés dans le souterrain, dans des grottes et des mines de sel. La cure prévoit en effet l’inhalation de l’air de la mine et il peut s’avérer utile dans le traitement des voies respiratoires (maladies asthmatiques, bronchites et allergies). Ce qui plus est, grâce à leur acoustique à part, ces mines sont des espaces idéaux pour accueillir des concerts.


    C’est le cas de celle de Slanic Prahova, et notamment de la mine touristique Unirea. Le chef du service entretien et exploitation, Constantin Niculescu, passe en revue l’histoire de ce site : « Les premières données écrites concernant une telle exploitation datent de 1685. Le boyard Mihai Cantacuzène achète un domaine qui s’étendait sur une importante partie du territoire actuel de la localité, afin de mettre à profit cette richesse naturelle qu’est le sel. En 1685, il réussit à ouvrir la première mine de sel, qui prévoyait du point de vue technique quatre puits verticaux, dont deux pour l’extraction du matériel et les deux autres pour l’aérage et le transport du personnel. Dans la mine touristique Unirea, qui est ouverte au grand public, la température est constante en toute saison, à savoir 12 degrés. La pression atmosphérique, elle, est supérieure de 20 millimètres de mercure à celle enregistrée en surface. Cet aspect allait permettre, à compter de 1970, date à laquelle prenait fin l’exploitation du sel dans cette mine, d’y mettre en place des activités touristiques et de cure pour les maladies respiratoires, dont notamment l’asthme bronchique, les bronchites, les insuffisances respiratoires. »


    La station thermale de Slănic Prahova accueille la plus grande mine de sel d’Europe. C’est toujours là qu’on trouve le Mont de sel, unique au monde. Située au cœur d’un paysage pittoresque, la ville offre d’excellentes conditions d’hébergement, de traitement et de loisirs. Bref, elle est l’endroit idéal pour passer des vacances inoubliables. Constantin Niculescu, qui dirige l’équipe de maintenance et d’exploitation minière à la mine touristique Unirea, à Slănic Prahova, nous parle des raisons pour lesquelles les touristes y reviennent immanquablement : « Tout d’abord pour la qualité des aérosols. Ensuite, pour le paysage souterrain impressionnant. Fortement médiatisé, cet objectif touristique est bien connu. A preuve la multitude de visiteurs qui arrivent des quatre coins du monde: Amérique, Asie, Israël, Moyen Orient, Europe. Nous avons à présent des vols qui nous relient au Moyen Orient et puis des cars bondés de touristes nous rendent visite presque chaque jour. Cet objectif présente un grand intérêt touristique. Les agences de voyage offrent des paquets de séjour variés, comportant logement et loisirs tant pour le tourisme en surface que pour les lacs anthropo- salins et pour cet objectif souterrain ouvert à longueur d’année. »


    La ville de Slănic avoisine les Monts Teleajan. On peut les atteindre au bout de trois à cinq heures de marche en suivant les trajets balisés. Les touristes peuvent également faire des randonnées d’une demi-heure jusqu’aux sources à eau sulfureuse, calcique, chloro-sodique, qui se trouvent aux environs de la station. Je mentionnerais par exemple la Fontaine fraîche, la Fontaine de l’ennemi ou la Fontaine Gogon. A 39 kilomètres plus loin, dans la ville de Ploieşti, se trouve le Musée du pétrole. Voici ce que Gabriela Tănăsescu, directrice de cet établissement culturel, nous a appris : « Il existe des gens et des événements qui nous font parler du pétrole comme s’il était un organisme vivant, qui marque depuis des milliers d’années notre existence. La Roumanie se retrouve dès 1857 dans la hiérarchie des pays à longue tradition en matière d’exploitation et de traitement du pétrole. Ce fut une année mémorable en raison de trois premières. Primo: la Roumanie était à l’époque le premier pays au monde à produire du brut, les 275 tonnes de brut roumain étant consignées dans les statistiques internationales. Secundo: c’est toujours en Roumanie, plus précisément près de Ploiesti, que l’on construisit la première raffinerie industrielle au monde. Tertio: le 1er avril 1857, la ville de Bucarest devenait la première du monde éclairée au pétrole. »


    Si vous êtes de passage dans la ville de Ploiesti, vous pourrez satisfaire votre curiosité aussi. De quoi s’agit-il? Réponse avec Tatiana Ristea, curateur du Musée de l’horloge « Nicolae Simache » : « La collection du Musée de l’horloge est structurée selon des critères relevant de la chronologie et de la typologie. Notre musée vous fera découvrir tous les types d’horloges, depuis les plus anciens, tels les cadrans solaires et les horloges à eau jusqu’aux horloges mécaniques, que l’on connaît tous. Le patrimoine du musée de l’horloge Nicolae Simache” comprend aussi des horloges de cheminée, une collection impressionnante de montres de poche et une autre de mécanismes musicaux. »


    Chers amis,ici prend fin la dernière des émissions consacrées à notre jeu-concours « Les salines de Roumanie ». Si vous avez correctement répondu aux questions, vous pouvez gagner le Grand Prix. Il s’agit d’un circuit de 10 jours, pour deux personnes, en pension complète, dans quatre régions de la Roumanie réputées pour l’exploitation du sel, à savoir Slănic Prahova, Târgu Ocna, Praid et Turda. (trad. Alex Diaconescu, Mariana Tudose)

  • Concursul „Prin salinele României”, la final

    Concursul „Prin salinele României”, la final


    Concursul cu premii, cu titlul “Prin salinele României”, dedicat uneia dintre principalele resurse minerale ale României, a ajuns la final. În rubrica de astăzi am strecurat răspunsurile tuturor întrebărilor de concurs, astfel încât să puteţi intra în tragerea la sorţi pentru câştigarea marelui premiu: un sejur de 10 zile în patru zone din România, cunoscute pentru exploatarea sării. Vă invităm într-un ultim periplu prin minele din care se extrage aurul alb şi în care sunt amenajate baze turistice ce oferă condiţii excelente pentru relaxare, mişcare şi pentru tratarea afecţiunilor respiratorii.




    Fără sare mâncarea n-ar mai avea gust, iar industria chimică n-ar mai fi ceea ce e azi. Zona de extracţie a sării din România este uriaşă. De altfel, România este unul dintre cei mai mari producători de sare din lume, iar exploatarea sării este o ocupaţie foarte veche. În prezent, specialiştii sunt de părere că România îşi poate asigura necesarul de sare din resurse interne timp de 1.000 de ani. Fie că vorbim despre salina Ocna Sibiului, Turda, Praid, Târgu Ocna, Slănic Moldova sau oricare altă salină turistică de pe teritoriul României, majoritatea pun la dispoziţia turiştilor excelente baze de tratament. Proprietăţile aerului salin au dus la apariţia speleoterapiei şi a climatoterapiei, tratamente în subteran, în peşteri şi în mine de sare. Tratamentul cuprinde, practic, inhalarea aerului din mină, fiind util în cazul bolilor căilor respiratorii (boli astmatice, bronşitice, alergice). În plus, salinele sunt, datorită acusticii deosebite, şi locuri ideale pentru concerte.




    Este şi cazul salinei Slănic Prahova, pe care o vizităm astăzi. Aici am vorbit cu Constantin Niculescu, şeful formaţiei de întreţinere-exploatare minieră, la mina turistică Unirea, care ne-a făcut un scurt istioric al obiectivului: Primele date scrise referitoare la ceea ce înseamnă o exploatare cât de cât demnă de luat în seamă, datează din anul 1685, graţie Spătarului Mihai Cantacuzino, care cumpără moşia, reprezentând o mare suprafaţă din teritoriul actual al localităţii, de la moşnenii slăniceni cu intenţia de a valorifica această bogăţie naturală pe care o reprezintă sarea. Astfel, în 1685, el reuşeşte să deschidă prima ocnă, care presupune din punct de vedere tehnic o deschidere de la suprafaţă cu patru puţuri verticale: două cu destinaţia extracţiei de material derocat, iar celelalte două, unul pentru aeraj şi celălalt pentru transportul personalului. În asemenea spaţiu, în mina turistică Unirea, temperatura e constantă de 12 grade indiferent de sezon. Presiunea atmosferică este mai ridicată cu 20 de milimetri coloană de mercur decât cea de la suprafaţă. Acest lucru a dezvoltat încă din 1970, de când exploatarea în sine a fost încheiată, latura turistică şi medicală, de tratament al maladiilor respiratorii, în special astmul bronşic, bronşitele, insuficienţele respiratorii, pentru care mulţi dintre cei ce vizitează spaţiul vin cu recomandare de la medic.”




    Slănic Prahova, locul în care este amplasată cea mai mare salină din Europa, este o staţiune balneoclimaterică şi un centru al sării unde veţi găsi Muntele de Sare, unic în lume. Veţi mai descoperi un oraş înconjurat de peisaje pitoreşti cu variate condiţii de cazare, tratament şi devertisment, practic, un loc ideal pentru petrecerea vacanţei. Am aflat de la Constantin Niculescu, şeful formaţiei de întreţinere-exploatare minieră, la mina turistică Unirea, Slănic Prahova, de ce revin turiştii: În primul rând, calitatea aerosolului, pe care îl oferă acest spaţiu subteran, dar şi măreţia spaţiului excavat în urma exploatării, fac mai mult decât atractiv acest obiectiv turistic. Obiectivul este mediatizat prin toate mijloacele posibile şi este cunoscut, dovadă că avem oaspeţi din mai toate părţile globului: America, Asia, Israel, Orientul Mijlociu şi ţările europene. Acum există curse de avioane ce realizează legătura între ţara noastră şi cele din Orientul Mijlociu şi vin aproape zilnic autocare cu vizitatori. Interesul pe care îl reprezintă din punct de vedere turistic acest obiectiv este mare şi există firme de turism care oferă şi variante de cazare, de agrement, atât pentru turismul de suprafaţă, lacurile antroposaline, cât şi pentru acest obiectiv din subteran cu funcţionare pe tot parcursul anului.”




    Oraşul Slănic se află în vecinătatea Munţilor Teleajanului, la care se poate ajunge pe mai multe trasee marcate, în intervale cuprinse între trei şi cinci ore, însă puteţi face şi plimbări de aproximativ 30 de minute la izvoarele cu ape sulfatate, calcice, cloro-sodice din apropierea oraşului: Fântâna Rece-Sub cetate, Fântâna lui Duşman, Fântâna Gogon. Apoi, la doar 39 de kilometri, în oraşul Ploieşti, se află un Muzeul Naţional al Petrolului. Aici, am vorbit cu Gabriela Tănăsescu, directorul instituţiei: Există oameni şi evenimente care ne fac să vorbim despre petrol ca despre ceva viu, care ne marchează de sute şi de mii de ani existenţa. În ierarhia ţărilor cu o veche tradiţie de exploatare şi prelucrare a petrolului, România şi-a înscris numele încă din 1857, an în care au avut loc trei premiere. România a fost prima ţară din lume cu producţie de ţiţei, înregistrată în statisticile internaţionale, la acea vreme 275 de tone. Lângă Ploieşti s-a construit prima rafinărie din lume la nivel industrial, iar Bucureştiul a fost primul oraş din lume iluminat public cu petrol lampant, la 1 aprilie 1857.”




    Iar după atâtea premiere, dacă tot veţi ajunge în Ploieşti, puteţi încerca şi o curiozitate. Aflăm despre ce e vorba de la Tatiana Ristea, conservator la Muzeul Ceasului Nicolae Simache”: Colecţia Muzeului Ceasului este structurată şi cronologic şi tipologic. În muzeul nostru veţi întâlni cele mai vechi tipuri de ceasuri, de la cadrane solare, ceasuri cu apă, ajungând până la ceasurile cu mecanisme, pe care le cunoaştem cu toţii. Dacă ne veţi călca pragul, veţi vedea ceasuri de şemineu, o colecţie impresionantă de ceasuri de buzunar şi o altă categorie, de automate muzicale, care fac parte tot din patrimoniul Muzeului Ceasului Nicolae Simache”.”




    Aici se încheie ultima rubircă de concurs “Prin salinele României”. Dacă aţi răspuns corect la întrebările noastre, puteţi câştiga Marele Premiu, un sejur de 10 zile, cu pensiune completă, pentru două persoane, în patru zone din România cunoscute pentru exploatarea sării: Slănic Prahova, Târgu Ocna, Praid şi Turda.

  • Das weiße Gold im Trotuş-Tal

    Das weiße Gold im Trotuş-Tal


    Die heutige Reise führt uns in den Osten Rumäniens, ins Tal des Flusses Trotuş, zum Salzbergwerk Târgu Ocna. Die Saline Târgu Ocna ist eine in 240 Meter Tiefe angelegte Unterhaltungseinrichtung, die den optimalen Raum zu Erholung, Bewegung und Behandlung der Atmungsstörungen anbietet. Inmitten des Salzbergwerkes befindet sich eine orthodoxe Kirche. Eine atemberaubende Landschaft, die au‎ßerdem einen Salzwassersee mit Wasserfall umfasst.


    Zu den touristischen Attraktionen der Gegend zählt auch das Kloster Măgura Ocnei, das eine hinrei‎ßende Geschichte verbirgt. Im Laufe der Zeit wurden hier nacheinander drei Kirchen erbaut. Das Nonnenkloster Măgura Ocnei wurde in den Jahren 1750-1757 errichtet und später zum Tourismuskomplex umgewandelt. Nach dem Sturz des Kommunismus wurde das Kloster wiedergegründet. Die Kirche, in der heute Messen zelebriert werden, wurde 1990 in der Amtszeit des Erzabtes Epifanie Bulancea errichtet.


    Die in Öl gemalten Ikonen der Kirche, die atemberaubende Landschshaft um die Kirche herum, die in 505 Metern Höhe liegt und vom Wald umgeben ist, sind weitere Gründe warum Târgu Ocna einen Besuch wert ist.


    Über die Geschichte der Salzförderung in der Region und über kulturulle und touristische Attraktionen in Târgu Ocna spricht in der Sendung die Geologin Carmen Maria Ţintaru.