Tag: teatro

  • Club cultura: La danza en el Festival Internacional de Teatro de Sibiu 2017

    Club cultura: La danza en el Festival Internacional de Teatro de Sibiu 2017

    El baile ocupa un lugar privilegiado en el programa del Festival Internacional de Teatro de Sibiu. Este año uno de los grandes atractivos del Festival ha sido la compañía de danza Vertigo Dance Company de Israel.



    Fundada en 1992 en Jerusalén por Noa Wertheim y Adi Sha’al, Vertigo Dance Company es una de las más famosas compañías de danza de Israel, y es la quinta vez que ha venido este año a Sibiu para participar en el Festival. Este año ha presentado dos espectáculos: ”Vértigo 20”, producción ganadora del premio de excelencia del Ministerio de Cultura de Israel, y un espectáculo más reciente, ”Yama”, firmado igual que el primero por la coreógrafa Noa Wertheim quien nos ha hablado primero sobre ”Vértigo 20”.



    ”He empezado el espectáculo pensando en una celebración pero para mí como artista es muy fácil crear una danza solo para la diversión o para una fiesta. No soy ese tipo de artista. Siempre procuro llegar a la esencia de mi trabajo. Lo que me parece muy interesante es el tema de la elección y en este tema he centrado mi trabajo. Porque siempre me hago la pregunta de si nosotros podemos decidir algo y qué es lo que podemos controlar en esta vida. Así pues, la gran pregunta es qué deberíamos elegir y cómo hacerlo. Con este espectáculo quise celebrar los momentos de fiesta de nuestra vida, sugerir el tiempo de celebración y el espacio entre la tierra y el cielo. Sugerimos los lugares donde los pies no tocan el suelo, como unas sillas, pero creadas de forma abstracta, creando un espacio como si fuera una habitación entre el cielo y la tierra. Siempre que queramos actuar entramos en este mundo dando saltos y salimos como unos títeres manejados por Dios, por el público…”.



    ”Yama” es diferente completamente de ”Vertigo 20”, salimos de esta zona de la celebración para entrar en un mundo mucho más espiritual. Noa Wertheim.



    Yama significa agua, pero los trajes son negros, todo es negro. Tenemos una cajas que cuelgan encima de nosotros porque queremos sugerir lo que está escrito en la Biblia, que el segundo día fueron creados el agua y el cielo. Uso el agua en movimiento, las olas, una física muy fuerte que en las artes marciales se llama ”Fa jin”. Al final creamos un baile de derviches. Es completamente diferente. ”Vertigo 20” es fiesta, mientras que ”Yama” es difícil, serio, profundo y al final trae esperanza espiritual, creo yo.



    En la sección Danza del Festival de Teatro de Sibiu ha vuelto a participar por segundo año consecutivo la Compañía de Danza Aérea Brenda Angiel de Argentina. Fundada en 1994, de la compañia que lleva su nombre Brenda Angiel crea la primera escuela de baile aéreo de Buenos Aires en 1998. El año pasado tuvo un éxito enorme en Sibiu con su producción ”Tango a la altura” y este año ha vuelto con un espectáculo que continua al anterior en que los bailarines flotan por el aire, creando un caleidoscopio de movimiento y animación. Este tipo de baile es un lenguaje especial, no una acrobacia de circo. Brenda Angiel.



    Lo que estoy mostrando ahora es resultado de 22 años de trabajo en que practicamos los mismos movimientos. No es algo que se puede hacer de un día para otro. Me gusta mucho investigar el movimiento, para obtener perspectivas diferentes, para cambiar las posiblidades. Me he centrando en la danza aérea, y he descubierto que puede ofrecer nuevas dimensiones al movimiento, y puede ofrecer al público una nueva perspectiva. Esto me parece muy atractivo. De alguna forma ofrece oportunidades infinitas. También es cierto que hoy día el baile aéreo es un género relacionado más bien con el circo, pero yo vengo de la danza y describo mi trabajo como danza. No busco hacer acrobacias. Yo bailo. Y los elementos acrobáticos vienen de aqui. Por eso creo que la esencia de mi trabajo es la danza. Y la danza habla con el movimiento, no necesita nada más. A veces la danza puede llegar a ser muy emotiva o puede contar cuentos… yo juego de alguna forma con lo abstracto, sugiero cuentos pero al final siempre vuelvo al movimento”.



    Además de Israel, Argentina, España, Francia y Corea del Sur, Rumanía no podía faltar en la serie de espectáculos de baile del Festival de Sibiu. Gigi Căciuleanu ha vuelto este año con un espectáculo de teatro coreográfico que se dirige sobre todo a los jovenes: #EMOJIPLAY, llevado al escenario del Teatro Excelsior, de Bucarest. “#EMOJIPLAY combina de forma aparentemetne lúdica el lenguaje tridimensional de los BailActores con la visión y un mundo extraño bidimensional de nuevos símbolos y metáforas” afirma el artista. Gigi Căciuleanu.



    La idea de comunicación es la protagonista del espectáculo, la idea del diálogo. A veces puede ser un diálogo de sordos, otras veces relámpagos dialogantes, tal como ocurre cuando limpias el polvo de una pantalla o pasas el dedo como si fuera una cabeza de cerrilla por el raspador del cerillero. … Es cierto que este gesto puede destrozar a un interlocutor si le das un no me gusta por ejemplo… Además, esta necesidad de humanidad en un mundo que se está deshumanizando es muy importante. Esta sería la idea del espectáculo. El hombre moderno pasa mucho tiempo delante de todo tipo de pantallas y se aprovecha de los progresos de la teconología que finalmente no sabemos si son beneficiosos para la humanidad. A lo mejor deberíamos transformarnos en robots o todo lo contrario: como vivimos entre tantas pantallas es posible que nuestro cuerpo cobre más importancia. Es posible que nuestra carne, nuestra piel, nuestros ojos, nuestra mirada se conviertan en un diálogo mucho más interesante que los signos en una pantalla.”.



    Gigi Căciuleanu recibió una estrella en el Paseo de la Fama de Sibiu en la primera edición de este proyecto lanzado en 2013, por la ”unicidad de su creación en el mundo de la danza y del teatro”.












  • El teatro vuelve a Sibiu

    El teatro vuelve a Sibiu

    Estos días, en Sibiu, se está desarrollando el Festival Internacional de Teatro, el mayor entre las artes del espectáculo de Rumanía y uno de los más importantes del mundo.

    Desde este viernes, 9 de junio, Sibiu se ha transformado en el mayor escenario internacional de teatro. Se trata de una manifestación artística que durará 10 días, e incluirá más de 500 espectáculos y otros actos culturales a los cuales asistirán casi 70.000 espectadores del país y del extranjero. La parte céntrica de Sibiu y gran parte del departamento del mismo nombre se transformarán en áreas culturales que albergarán del 9 al 18 de junio, a casi 3.300 artistas e invitados de más de 70 países. El tema de esta vigésimocuarta edición es el amor, según ha precisado Constantin Chiriac, el director del Festival Internacional de Teatro de Sibiu. Escuchémosle:



    “Este es nuestro tributo al más complejo y fuerte sentimiento que hay en la Tierra. El Festival Internacioal de Teatro es una unidad de fuerza y al mismo tiempo una fórmula de expresar el amor. No creo que haya en el mundo muchas comunidades que aúnen sus fuerzas para que la belleza triunfe.



    Los organizadores han decidido que el Festival Internacioal de Teatro de Sibiu comience en fuerza: el programa del primer día incluye 35 eventos culturales entre los cuales exposiciones y talleres artísticos, la obra teatral “La cantante calva del conocido dramaturgo franco rumano Eugen Ionesco, en la interpretación de una compañía de teatral de Francia, una ponencia del director teatral estadounidense, Robert Wilson, y una representación de tango. A todo esto se añade un desfile con personajes del mundo de las aguas realizado por una compañía callejera de Francia, un espectaculo de volatineros de Alemania, un concierto de “fado y juegos de artificios. Para 80 de los espectáculos las entradas ya se han agotado, y por otra parte más de un 60% de lo que ocurre en el Festival es gratuito para el público lo que hará que de la magia del arte de los espectáculos se beneficie la toda la comunidad local.


    Además de los eventos “indoor el Festival de Sibiu es famoso por los espectáculos de la calle. Cabe mencionar que entre las novedades de esta edición figura una sección de conciertos de órgano en varias iglesias sajones fortalecidas que datan de la Edad Media, asicomo un programa especial de cinco espectáculos de teatro en el idioma inglés que serán presentados en la Academia de las Fuerzas Terrestres de Sibiu para los militares rumanos y extranjeros que participan un ejercicio de la OTAN en el territorio de Rumanía. También a partir de este viernes, en el marco del Festival se desarrolla una Feria del libro bajo los créditos “Sibiu Book Festival- la Calle con libros.

  • CLUB CULTURA: El baile, un elemento importante en el FNT 2016

    CLUB CULTURA: El baile, un elemento importante en el FNT 2016

    El Festival Nacional de Teatro ha dedicado su 26ª edición a la coreógrafa Miriam Răducanu, ”una personalidad única en el escenario rumano”. En la apertura oficial del festival, el famoso coreógrafo Gigi Căciuleanu ha inaugurado su exposición ”Căciuleanu” y ha presentado un espectáculo-coupe. Entre los invitados extranjeros, también figuraron los conocidos coreógrafos Angelin Preljocaj y Carolyn Carlson. El baile ha sido una parte importante en esta edición, con espectáculos firmados por Pal Frenak, Răzvan Mazilu y Andrea Gavriliu. Podemos decir que el baile ha dominado todo el ambiente del festival.



    Cuando dedicas un festival a una personalidad como Miriam Răducanu, lo dedicas no solo al baile, sino también a la cultura y la belleza”, ha dicho Gigi Căciuleanu, una de las personalidades artísticas descubiertas y formadas por la artista. Nacida en 1924, Miriam Răducanu ”ha revolucionado el baile en Rumanía a través de su manera de mezclar artes como la poesía o la música (…) unidas por la fuerza y el mensaje de unos gestos únicos”, ha dicho la crítica de baile Gina Şerbănescu.



    ”El creador de bailes”, como es conocido Gigi Căciuleanu, ha inaugurado el Festival Nacional de Teatro, donde también ha lanzado su libro titulado ”Miroirs”:



    ”Siempre apunto todo en pequeños trozos de papel, así preparo mis coreografías. Como les decía en el lanzamiento del libro, este es un libro que contiene bailes, y mis bailes incluyen poesías y dibujos. No es un libro aburrido, ni tampoco difícil de leer, sino todo lo contrario, contiene poesías que se pueden recitar. El libro ha sido escrito originalmente en varios idiomas, ya que muchas poesías no son en rumano. Quise traducir al rumano mis poesías escritas en francés y así he redescubierto nuestra bonita lengua. Y me pregunto por qué existe el esperanto, ya que tenemos la lengua rumana que incluye tantos elementos que podrían ser utilizados para crear un idioma internacional”.



    Durante los 2 primeros días del festival, el público rumano ha podido ver a uno de los más importantes coreógrafos europeos: el francés de origen albanés Angelin Preljocaj. Después de ”Blancanieves”, Preljocaj ha presentado un espectáculo inspirado por un cuento chino: ”El fresco”/”La Fresque”, que tuvo su estreno mundial hace un mes. El coreógrafo Angelin Preljocaj:



    ”Me interesaba descubrir otras historias aparte de las tradicionales, que aparecen en los ballets románticos, como ”La Cenicienta ” o ”El lago de los cisnes”. También quería buscar en otras culturas una manera distinta de contar historias, y cómo se transmiten o qué mensaje tienen. Así encontré este cuento chino medieval, que es maravilloso de verdad y que se refiere a un aspecto muy sútil, el de la representación…. Creo que aquí está toda la historia de la pintura, que es un arte que data desde la época de las cuevas, ya que los hombres prehistóricos dibujaban escenas de caza, utilizando el arte conceptual. Me parece muy interesante toda esta historia de la pintura y de la representación. Ahora en la época del internet, la representación tiene un carácter raro. Además, se trata de una bonita historia de amor, un sueño de alguien que se enamora de una representación”.


    Nacida en California y radicada en París, la coreógrafa Carolyn Carlson ha ofrecido un taller artístico en el marco del Festival Nacional de Teatro, donde ha presentado dos espectáculos: ”Short Stories/Breves relatos” y ”Now/ Ahora”. El espectáculo ”Ahora” incluye temas como ”el baile vive y muere ahora” o ”tenemos la oportunidad de cambiar el mundo ahora”. Carolyn Carlson:



    ”Por un lado, me gusta mucho Gaston Bachelard. He realizado 3 espectáculos sobre sus textos : ”Water and dreams”, ”Air and dreams”, y este último, ”La poétique de lespace”. Habla sobre bosques, intimidad e inmensidad. Por otro lado, ahora cojo el metro para ir a los ensayos. Y así he visto que todos estaban ocupados con su móvil. Estamos hablando de París… y pensé: ¿hay alguien aquí? ¿por qué no puedes mirar a la gente y disfrutar del viaje? Creo que ahora ya no nos interesa la vida. Por eso, mi espectáculo se titula ”Ahora”.



    El FNT también ha contado con elementos de baile en algunas representaciones de teatro. En el último día del festival, el público ha podido ver un espectáculo firmado por Vlad Massaci en el Teatro “Sică Alexandrescu” de Braşov titulado “Bailando en la noche”, inspirado en la famosa película “Dancer in the Dark” de Lars von Trier y otro, dirigido por Mihai Măniuţiu, en el Teatro “Aureliu Manea” de Turda bajo el título de “¡A sus órdenes, Fuhrer!”, con Maia Morgenstern como primera protagonista. A través de sus coreografías, Andrea Gavriliu ha logrado crear auténticos mundos en los espectáculos.:



    Con el ”Dancer in the Dark”, intentamos crear un mundo sonoro más expresivo, ya que para una persona casi ciega, el oído es lo más importante . El ritmo y los sonidos que nos rodean llegan a ser más fuertes y tienen efectos sobre nuestro cuerpo. Por esta razón, hemos optado por una música muy sugestiva, que hace que todos los sonidos habituales se conviertan en música. ”¡A sus órdenes, Fuhrer!” es otra cosa. Se trata del destino de una mujer formada según la ideologia nazi, pero que quiere hacer cosas buenas, aunque este régimen ha sido un desastre para la humanidad. He intentado desarrollar un lenguaje coreográfico inspirado por el rigor del régimen nazi”.



    Andrea Gavriliu: ”Todo lo que hace un actor para construir su personaje tiene un elemento coreográfico muy importante. Creo que este elemento debe ser más visible para los creadores de teatro y también para los espectadores ”.


    Gigi Căciuleanu cree que todo ha sido una celebración del arte: ”Me parece algo simbólico y me alegra haber participado en este festival de teatro, ya que el baile es una parte de este conjunto general llamado teatro”.


    (versión española S. Sarbescu)

  • Festivales y Ferias organizados en Rumanía

    El número de acontecimientos culturales anuales ha venido aumentando en Rumanía en los últimos años. Numerosos festivales atraen el interés de muchos rumanos y extranjeros. Muy populares son los festivales medievales en las ciudades de Transilvania, que combinan teatro en la calle con música y recreación de batallas, para animar la atmósfera.



    En el teatro, uno de los festivales internacionales más importantes es el Festival de Teatro de Sibiu. En 2015 tuvo lugar la 22ª edición de este festival, el tercero más grande de Europa, después de los festivales de Edinburgo (Escocia) y Aviñón (Francia).


    Diez días de duración, casi 650.000 visitantes, más de 2.500 artistas de 70 países y 427 espectáculos que representan un récord frente a las ediciones anteriores, que se han celebrado en 67 espacios culturales: las clásicas salas de espectáculos, plazas públicas, iglesias, sitios históricos o clubes y bares, un auténtico maratón artístico.


    El público ha podido ver excelentes representaciones de teatro, destacados momentos musicales, memorables espectáculos de baile así como hermosos espectáculos callejeros ofrecidos por varios artistas de todos los continentes.Cabe mencionar aquí la participación del Deutsches Theater, el teatro más importante de Berlín, el Teatro Nacional de Bruselas, el de la Ville de París, por primera vez en Rumanía, el Tokyo Metropolitan, y los Plasticiens Volants, que han participado en dos ceremonias de apertura de los Juegos Olímpicos. Uno de los invitados de honor del FITS 2015 ha sido el gran actor de teatro y cine Klaus Maria Brandauer, que ha recibido una estrella en el Paseo de la Fama. Así finalizó el Festival Internacional de Teatro de Sibiu, que ya está preparando su 23ªedición, para 2016.




    El Festival Internacional de Cine Transilvania (TIFF) es organizado por la Asociacion para la Promoción del Cine Rumano. Fundado en 2002, es el primer festival internacional de cine de largo metraje de Rumanía. Durante sus 13 años de existencia, TIFF ha llegado a ser una marca reconocida en Rumanía no solo por la calidad de los programas presentadas sino también por la excelente organización, el ambiente de fiesta y los numerosos acontecimientos, desde seminarios y talleres y hasta conciertos y fiestas que duran toda la noche.


    Las últimas ediciones del TIFF han sido espectaculares y además ricas y diversas en la oferta de películas y acontecimientos presentados en el marco del festival. La edición de 2014 presentó nada menos que 400 proyecciones, atrayendo a unos 65.000 espectadores durante los 10 días del festival. Este año, el TIFF tendrá lugar del 24 al 28 de junio en Sibiu.



    Dakino” en Bucarest y “Anonimul” en el Delta del Danubio son todavía muy populares a nivel internacional.


    En marzo de 2015 tuvo lugar la 24ª edición del Festival de Cine DaKINO. El Trofeo DaKINO 24 fue otorgado a la película Dinola“, dirigida por Mariam Bakacho Khatchvani, de Georgia; el Festival también presentó algunos estrenos en Rumanía, como Boychoir“, de François Girard, con Dustin Hoffman y Kathy Bates.



    En agosto, en Sfântu Gheorghe, una localidad situada en el Delta del Danubio, se celebra el Festival de cine Anonimul. En 2015, en la 12ª edición, se presentó la película rumana “Lumea e a mea. El mundo es mio” (2015), de Nicolae Constantin Tănase, premiada en la sección East of the West del Festival de Karlovy Vary.


    En la sección Actors behind camera (Actores detrás de la cámara) se proyectaron películas como el largometraje “Respire/ Breathe” (2014), de Melanie Laurent, y el cortometraje “La mano visible/ The visible hand” (2015), de Gael García Bernal.




    Después de su primera edición, celebrada en 2013, el Festival Internacional de Literatura y Traduccion de Iaşi (FILIT) ha sido calificado por el rotativo español El Pais de el más importante festival literario de Europa del Este“, y el Frankfurter Allgemeine Zeitung lo ha valorado como “un acontecimiento de gran envergadura europea que nunca ha existido en Rumanía“. La segunda edición del FILIT tuvo lugar en Iaşi, del 1 al 5 de octubre de 2014 y contó con más de 300 profesionales del libro procedentes tanto de nuestro país como del extranjero, escritores, traductores, editores, organizadores de festivales, críticos literarios, dueños de librerías, distribuidores de libros, gerentes y periodistas culturales. La escritora rumana Herta Müller, Premio Nobel de Literatura en octubre de 2009, David Lodge, uno de los más apreciados y queridos novelistas del mundo considerado un clásico en vida de la literatura británica, Norman Manea y Mircea Cărtărescu figuraron entre los invitados de esta edición del FILIT.



    En 2015 tuvo lugar la edición número 22 de la Feria Internacional del Libro Gaudeamus, el único acontecimiento de este tipo en Europa, y no sólo en Europa, organizado por una radio pública, Radio Rumanía.


    Fue otra edición de éxito, con más de 125.000 visitantes, 8.000 más que en 2014, aproximadamente 3,2 millones de euros procedentes de las ventas, 300 editoriales presentes, y más de 700 acontecimientos organizados. Todo esto ha hecho que la edición 2015 sea “la feria del libro más leída en la radio más escuchada”, el lema de la edición.


    Cabe recordar que la Sociedad Rumana de Radiodifusión es el único servicio mediático público en Europa, y no sólo en Europa, que ha iniciado, organiza y financia un acontecimiento cultural de tal envergadura.


    El invitado de honor en 2015 ha sido el Grupo de las Embajadas, de las Delegaciones y de las Instituciones Francófonas en Rumanía.




    En la zona de Sibiu, la cultura es muy diversa y el elemento cultural es importante. Lo interesante es que después de 2007, el año en que Sibiu fue Capital Europea de la Cultura, la actividad cultural ha sido muy intensa. Ha aumentado el número de turistas interesados en las actividades culturales. Ahora el número de turistas es dos veces mayor que el número de habitantes y además, está aumentando. Cada año se organiza el Festival de Teatro, el tercero más grande del mundo, el Festival de Cine Documental Astrafilm, el más importante de la Europa Central y Oriental, el Festival de Jazz, el Festival de Música Popular “Canciones de las Montañas”, que atrae a más de 100.000 turistas a principios de agosto. Cada cuatro años, en cada localidad se celebra un festival local, que cuenta con un gran número de turistas y que aporta beneficios al distrito.



    A la ciudad de Brasov se relaciona el nombre de un conocido festival de música ligera El Ciervo de Oro. La edición inaugural tuvo lugar en el aňo 1968 y sobre el escenario del Ciervo compitieron jóvenes cantantes que posteriormente llegarían a ser célebres o dieron conciertos y


    recitales grandes nombres de la música. Entre los competidores figuraron Margareta Paslaru, Dan Spataru, Corina Chiriac pero también Julio Iglesias, Enrique Iglesias, o Christina Aguilera.Llegaron a Brasov para dar conciertos y recitales Charles Aznavour, Cliff Richard,


    Juliette Grecó, Dalidá, Josephine Baker, Amalia Rodríguez, Patricia Kaas, Kenny Rogers, Boy George, Ray Charles, Kylie Minogue, Diana Ross, Vaya con Díos, Toto Cutugno, Jerry Lee Lewis,


    Sheryl Crow, Tom Jones, Joe Cocker, James Brown, Coolio, Pink, Ricky Martin, UB40, Scorpions, Simple Minds y muchos otros artistas conocidos. La última edición se celebró en 2009.



    Tres récords mundiales, un récord nacional, conciertos,representaciones teatrales, luchas caballerescas, tiro con arco, bailes y música. Éstas han sido algunas de las atracciones de la XXIII edición del Festival Sighişoara Medieval.


    Los organizadores desearon que cada día del acontecimiento estuviera


    marcado por un récord que entrara después en el Libro Guinness de los


    Récords. Se trata de la bandera de los Caballeros, la mayor bandera creada durante un festival medieval, que alcanzó más de 25 metros, la mayor espada ornamental alzada durante un festival medieval, laEspada de los Titanes, y el mayor pretzel, con un diámetro de 20 metros,realizado en un festivalmedieval y denominado la Comida de los Gigantes.


    También se registró otro récord mundial: la mayor máscara popular — que tiene casi 6 metros de altura y más de 3 metros de anchura, la máscara del Curandero. La edición 2015 titulada “Juglares y Trovadores — Cinco siglos de música y teatro medieval” se abrió con un desfile en el que participaron más de 300 caballeros, princesas y trovadores de Rumanía, Bulgaria y Hungría.


    Anualmente, en el Festival Sighişoara Medieval participan más de 20.000 personas de Rumanía y del extranjero.



    En 2015, se llevó a cabo el Festival Internacional de Música “George Enescu”, uno de los más prestigiosos acontecimientos de este tipo de Europa. Durante tres semanas se desarrolló un verdadero festín musical, que los aficionados a la música esperaban ansiosamente. En el festival participaron más de 3.000 artistas rumanos y extranjeros de la elite mundial de la música clásica. Algunas de las grandes orquestas presentes el año pasado fueron la Orquesta Sinfónica de San Francisco, la Orquesta de la Ópera de Múnich, la Orquesta Sinfónica de Londres, la Filarmónica de Viena, la Orquesta de San Petersburgo, la


    Filarmónica de Monte Carlo y la Orquesta de Amsterdam.


    El concierto de apertura fue ofrecido por la Orquesta Rumana de Juventud, que interpretó la “Rapsodia Rumana n° 1” de George Enescu.


    La cultura seguirá hablando, y no solamente en las salas que albergan el festival, sino también a través de las transmisiones en vivo y las grabaciones realizadas por Radio Rumanía, el coproductor del Festival que se está desarrollando bajo el patrocinio de la Presidencia Rumana. Organizado por primera vez en 1958, tres años después de la muerte del conocido compositor rumano, el festival fue suspendido en 1971 por el régimen comunista, pero se reanudó después de la caída del comunismo, en 1989. Desde entonces, se celebra cada dos años.

  • Grand Prix Nova a Bucarest

    Grand Prix Nova a Bucarest

    Dal 30 settembre al 5 ottobre 2013, Radio Romania organizzerà la prima edizione del Festival Internazionale di Teatro Radiofonico Grand Prix Nova — Voicing the future. Delle oltre 100 produzioni iscritte, sono stati selezionati 56 titoli di 22 Paesi, che hanno riunito i criteri di alta qualità tecnica e innovazione proposti dal Festival: Argentina, Austria, Belgio, Bosnia-Erzegovina, Bulgaria, R.Ceca, Croazia, Svizzera, Finlandia, Francia, Germania, Iran, Irlanda, Gran Bretagna, Romania, Russia, Serbia, Slovenia, Svezia, Ucraina e Vietnam.



    La giuria annovera personalità culturali e grandi professionisti della radio: Nils Heyerdal, da oltre 20 anni Caporedattore del Dipartimento Teatro di NRK (Radio Norvegia), attualmente Presidente dell’Accademia di Lingua e Letteratura della Norvegia, Alison Hindell, Caporedattore del Dipartimento Teatro della BBC, e Ljubo Pauzin, Direttore del Festival Internazionale di Teatro Radiofonico e Documentario di Hvar, Croazia. Nella giuria, la Romania sarà rappresentata dal regista Alexandru Darie, Direttore del Teatro Bulandra di Bucarest, e Ilinca Stihi, regista della Redazione Teatro di Radio Romania, insignita di numerosi premi internazionali.

  • Il Teatro di Oravita

    Il Teatro di Oravita


    Replica a scala minore del famoso monumento viennese, il Teatro di Oravita, città della provincia di Caras-Severin (sud-ovest) è sopravvissuta alle guerre e al periodo comunista. Qualcuno si può chiedere come mai il primo teatro della Romania sia stato fondato proprio a Oravita?!




    La sua straordinaria storia ci è stata raccontata dal suo direttore, Ionel Bota, storico e filologo, in un dialogo con il corrispondente di Radio Romania nella provincia di Caras – Severin, Mario Balint. Ionel Bota dirige il teatro locale dal 1998 e ha scritto tre volumi sulla “Storia del Teatro vecchio di Oravita”.




    Il teatro è stato costruito sul terreno di un ex sfruttamento mineriario, che si chiamava, guarda caso, THALIA, proprio come la dea dell’arte drammatica. Una zona ricca di minerali, rame, ferro, zinco. Il progresso economico fu una vera attrazione per varie etnie verso la parte montana del Banato, in cerca di lavoro.




    Oravita è diventata una città multiculturale, con quasi 8.000 abitanti, tra cui cechi, polacchi, tedeschi, serbi, ebrei, romeni. Apparverso anche le associazioni culturali delle etnie, di lettura e teatro. Nel 1790 fu fondata l’Unione dei dilettanti di Oravita, che rappresentava tutti gli appassionati del teatro, e che organizzava spettacoli teatrali, di versi, di musica.




    L’unico problema era che gli spettacoli si svolgevano in spazi improvvisati. Per cui, tutta la città ha militato per la creazione di un teatro stabile, in un formidabile movimento di solidarietà, con tanta di raccolta fondi per questo progetto. Cosicchè, nel 1816 fu raccolta una somma importante per l’epoca – 30.000 fiorini d’oro.




    Si avvicinava il centenario della liberazione del Banato dagli ottomani, stati cacciati via dagli austriachi nel 1718. Cent’anni dopo, Vienna voleva qualcosa di speciale nel Banato. E allora gli abitanti di Oravita chiesero di avere un teatro !




    L’architetto locale Ion Niuni, che aveva studiato a Vienna, contattò un suo ex collega, Ieonimus Platzger, dell’Accademia di Alte Arti della capitale imperiale, chiedendogli una replica fedele del Burgtheater. Detto fatto. La strada fu aperta e così, tutti gli abitanti di Oravita si accinsero al volontariato. I lavori cominciarono nell’estate del 1816 e si conclusero nella primavera del 1817. Gli abitanti della città furono aiutati dai contadini delle zone circondanti, a trasportare con le carrozze, la pietra delle cave vicine.




    La famiglia imperiale di Vienna, Francesco I e Carolina Augusta, arrivarono al secondo spettacolo del Teatro di Oravita. Le prime due rappresentazioni si svolsero il 5 e il 7 ottobre del 1817, e furono annunciate in tutta la città da depliants di seta. Il teatro inaugurato in questa zona mineraria, diventò nel 1817 una vera calamita culturale, per tutta la cittadinanza della regione.




    Tra le compagnie che vi si esibirono, quelle del Teatro Reale di Madrid, del Teatro Bolshoi di Mosca, l’orchestra imperiale della Russia. Non mancarono le compagnie viennesi, come quelle dirette da Ludvig Duba, Kurt Wonger e Ida de Gunther.




    Un episodio speciale nella storia del teatro è legato alla visita della compagnia di Mihail Pascali, di cui faceva parte, come suggeritore anche Mihai Eminescu, diventato il sommo poeta romeno.




    Il fatto fu ricordato il 31 agosto del 1868. La compagnia fece due rappresentazioni, il 1 e il 2 di settembre. Dopo la Grande Unione del 1918, a Oravita vennero anche altri grandi scrittori romeni, tra cui Victor Eftimiu e Lucian Blaga, a presentare le loro creazioni drammatiche. Nello stesso teatro ha suonato anche il compositore e violinista George Enescu!