Radio România Internațional

Tag: tensions

  • January 27, 2022 UPDATE

    January 27, 2022 UPDATE

    LAWS – The Bucharest Government amended on Thursday, in its third meeting this year, the Road Traffic Law and introduced much tougher sanctions for aggressive drivers and for drivers who endanger traffic safety, such as the suspension of the driving license for 4 months for speeding. Also on Thursday, the Government approved the financing contract signed by Romania with the European Investment Bank, worth 305 million euros, for funding the Cluj Regional Hospital (north-west). Another law on the government’s agenda established a new state aid to reduce the excise duty on diesel fuel used in agriculture.



    COVID-19 — The Health Minister, Alexandru Rafila estimates a sharp increase in the number of Covid cases as of next week, going as high as 40,000 per day. He also said numbers could start to drop around February 10. According to Rafila, the healthcare system is under high pressure in some regions, with the county of Cluj having the highest hospital bed occupancy rate of 68%. When the rate exceeds 75%, school will go online. Thursday was the second day in a row with over new 30,000 cases. 71 deaths were also reported.



    VISIT— The Romanian Defense Minister, Vasile Dîncu, said on Thursday, fresh from a meeting in Bucharest with his French counterpart, Mrs. Florence Parly, that Romania is in a special partnership with France. He said that Romania can count on France’s firm support which was confirmed by the recent statement of President Emmanuel Macron, who announced that his country was ready to contribute NATO troops to Romania. Romania is concerned about recent developments in the region and hopes that dialogue and understanding between the sides in conflict will prevail – said Minister Vasile Dîncu. The French Defense Minister, Mrs. Florence Parly, says Romania is entitled to strengthen its security in the context of tensions in Ukraine. The French official gave assurances that France is willing to further contribute to the security of its European partners, as part of NATO missions, especially in Romania. The French official had meetings with President Klaus Iohannis and the Prime Minister Nicolae Ciuca.



    MINISTER – The National Liberal Party (PNL), part of the ruling coalition, will propose Marcel Bolos for the position of Minister of Research, Innovation and Digitalisation. He was nominated on Thursday by the party’s Political Bureau. Bolos was a minister of European funds, is an economist and also a priest, after graduating, after the age of 40, from the Orthodox Theology Faculty. The minister seat remained vacant after the resignation of Liberal Florin Roman.



    UKRAINE — Russia says that the proposals of military transparency and arms control made by the US and NATO are insufficient for its security concerns. The first reaction to the answer sent Wednesday to Moscow came from the Russian Foreign Minister, Serghei Lavrov. While the document – delivered by the US in coordination with NATO does not address Russias “main concern” about the alliances expansion, Mr Lavrov said it “gives hope for the start of a serious conversation” on secondary questions. This is Russia’s clear stand, that the further NATO enlargement towards the East and the deployment of offensive weapons that threaten the Russian territory are inadmissible. On Wednesday the United States and NATO presented written answers to Russias request that NATO should withdraw its troops from Romania and Bulgaria and not accept Ukraine and Georgia among its allies. The US Secretary of State Antony Blinken said that NATO is not abandoning its open door policy and proposed Moscow a diplomatic way to avoid war. NATO Secretary-General Jens Stoltenberg also believes that a political solution to the crisis is still possible if Russia makes efforts to deescalate tensions.



    HOLOCAUST – On Thursday, January 27, on the International Holocaust Remembrance Day or the International Day in Memory of the Victims of the Holocaust, the Romanian Foreign Ministry officials paid tribute to the victims of the Holocaust, a tragic chapter in history and expressed solidarity with the survivors of the World War II atrocities. The Romanian Foreign Ministry officials have shown that Romania is one of the countries that has assumed its own past and is committed to keeping its memory alive for future generations, to protect the remaining survivors and to fight anti-Semitism and any manifestations of intolerance and discrimination. (EE)

  • 13.01.2022

    13.01.2022

    Coronavirus en Roumanie – 9 785 cas d’infection au virus SARS – CoV 2 dépistés en 24 heures, c’est le bilan rapporté aujourd’hui par les autorités de Bucarest. 36 décès c’est le bilan mortel des dernières 24 heures, alors que les sections de réanimation soignent 417 malades. Le taux d’incidence des infectons a augmenté dans plusieurs localités, y compris dans la Capitale, qui vient de dépasser le seuil des trois cas par mille habitants, étant placée désormais en zone rouge. A partir de ce seuil, les restaurants, les salles de cinéma et de sport et d’autres activités peuvent se dérouler dans la limite de 30% de l’espace disponible. Le critère du taux de vaccination parmi les élèves et le personnel des écoles s’appliquera aussi pour assurer le fonctionnement en présentiel des institutions d’enseignement. Si ce taux est inférieur à 60%, les élèves feront des cours enligne, alors que les élèves de maternelles resteront à la maison. Côté immunisation, la Roumanie a dépassé les huit millions de personnes vaccinées à la première dose. Les autorités confirment aussi le fait qu’en Roumanie le variant Omicron du coronavirus se transmet au niveau de la communauté.

    Protestations – Les syndicalistes ont protesté aujourd’hui devant le Gouvernement de Bucarest et les sièges du PSD et du PNL, soit les principaux partis de la coalition gouvernementale, pour déplorer le fait que le gouvernement n’a pas majoré les revenus dans le système conformément à la loi des salaires de 2017. L’action a été organisée par la Fédération des Syndicats libres de l’Enseignement nationale, la Fédération « Spiru Haret » et la Fédération nationale « Alma Mater ». Les trois fédérations syndicales affirment que la majoration des salaires de 4% seulement à compter du 1er janvier se traduit par une progression des revenus de quelque 13 euros seulement pour les enseignants, ce qui a provoqué un mécontentement généralisé. Les trois fédérations syndicales de l’Enseignement déroulent aussi un référendum sur le déclenchement d’une grève dans le système.

    Vienne – Le Conseil permanent de l’OSCE se réunit aujourd’hui à Vienne pour poursuivre le dialogue entre la Russie d’un côté et les Etats Unis et leurs alliés européens de l’autre. Après des pourparlers sous le signe des tensions à Genève entre les adjoints des chefs des diplomaties américain et russe, Wendy Sherman et Serghei Riabkov, l’OTAN et Moscou ont constaté mercredi à Bruxelles leurs « divergences » profondes au sujet de la sécurité en Europe. Les occidentaux accusent Moscou d’avoir déployé une centaine de milliers de soldats, avec des chars et des pièces d’artillerie à la frontière avec l’Ukraine afin de préparer une attaque contre cet Etat, intention niée par les autorités russes. « Le risque d’un nouveau conflit armé est réel. La sortie de la crise dépend de la Russie. Elle doit s’engager sur la voie de la désescalade », affirme le secrétaire général de l’OTAN, Jens Stoltenberg. Le chef de la diplomatie européenne Josepp Borell a accusé la Russie de vouloir « reconstituer le bloc géopolitique soviétique en Europe et essayer de chercher un découplage entre les Etats Unis et l’Europe ». Par ailleurs, la Russie soutient que ce déploiement n’est qu’une réaction à la présence perçue à la hausse et menaçante de l’OTAN dans ce qu’elle juge sa propre zone d’influence. La Russie refuse tout élargissement de l’OTAN dans des régions situées dans sa sphère d’influence, telle l’Ukraine.

    PNRR – Des fonds de près de 2 milliards d’euros entrent aujourd’hui dans les comptes de l’Etat roumain, sous la forme de préfinancements dans le cadre du crédit accordé à la Roumanie par le biais du Plan national de relance et de résilience, vu que le pays a atteint ses objectifs du 4e trimestre de l’année 2021 – fait savoir le Ministère des investissements et des projets européens de Bucarest. Selon la source citée, ce montant vient compléter la première tranche du préfinancement versée par la Commission européenne le 2 décembre 2021 et chiffrée à 1,85 milliards d’euros. A commencer par le 3 novembre 2021, la Roumanie s’est vue accorder 3,79 milliards d’euros. Plus de 29 milliards d’euros devraient arriver dans les comptes des autorités de Bucarest dans le cadre du financement accordé dans le cadre du Plan national de relance et de résilience. Les crédits accordés dans le cadre de ce programme seront utilisés pour financer des projets d’envergure pour la Roumanie : centaines de km d’autoroute, dizaines de milliers d’habitations branchés aux réseaux de services communaux, la numérisation de milliers de PMEs et le reboisement de dizaines de milliers d’hectares de terrain.

    Sécurité – L’architecture sécuritaire en Europe est le principal sujet à l’agenda des ministres de la défense et des Affaires Etrangères des Etats membres de l’UE convoqués par la présidence française du Conseil de l’Union à Brest. Les ministres européens de la défense dont le roumain Vasile Dâncu analyseront notamment la crise en Ukraine et les menaces de la Russie, sujets qui préoccupent les européens depuis plusieurs mois. L’accès de l’UE et des Etats membres aux espaces stratégiques d’intérêt : maritime cybernétique, spatial, avec un accent sur la protection des intérêts de l’UE dans l’espace cosmique sera également à l’ordre du jour de la réunion. La boussole stratégique, soit le prochain instrument de l’UE dans le domaine de la défense qui prévoit la possibilité de déployer 5 000 soldats européens en cas de crise à l’horizon 2025 sera également analysée. Aujourd’hui également à Brest, les ministres européens des AE se réunissent pour deux jours de travaux avec le haut représentant de l’UE en charge de la politique extérieure, Josepp Borell. La Roumanie est représentée par Bogdan Aurescu. A l’agenda : la situation sécuritaire au voisinage oriental de l’UE, les relations UE -Chine et la situation au Mali. Bogdan Aurescu présentera l’évaluation de la Romanie sur les récentes évolutions et devra réitérer l’importance de l’unité de l’UE et du maintien de la politique de mesures fermes et crédibles de dissuasion de la Russie.

    Météo – Il fait froid en Roumanie et les températures sont particulièrement réduites sur les régions à l’intérieur de l’arc des Carpates. Ciel variable, avec des nuages sur le nord du pays, où quelques chutes de neige isolées sont signalées. Les maxima vont de – 6 à 4 degrés. Une alerte météorologique aux températures basses et au vent fort est en vigueur a travers le pays.

  • January 10, 2021

    January 10, 2021


    COVID-19 Over 4,100 new COVID-19 cases and 16 related fatalities were reported on Monday out of around 30,700 tests. At least 400 patients are in intensive care. In 11 cities the COVID-19 infection rate is above 3 per thousand, with the capital city Bucharest and Ilfov County in the south now on the yellow list, alongside Cluj (north-west), with rates of over 2 per thousand. Meanwhile, the vaccination rate remains low. Only 2,700 people got the first dose in the last 24 hours, nearly 3 times below the average of the last few days. So far, approx. 42% of the population have received at least one vaccine dose. The spread of the Omicron variant triggered a number of protection measures. 160 outpatient evaluation centres will be operational as of this week, to reduce pressure on hospitals.



    INTEREST The Board of the National Bank of Romania may decide today to further raise the policy interest rate, currently standing at 1.75% per year. The increase is expected, given the rise of the inflation rate in Romania and abroad. The policy interest rate was last increased in November, but only by 0.25%, which is less than analysts had expected.



    DIPLOMACY Romanias foreign minister Bogdan Aurescu has talks today with his Pakistani counterpart Makhdoom Shah Mahmood Hussain Qureshi in Bucharest. The visit takes place in the context of recent positive developments in bilateral relations, including Islamabads support for the Romanian authorities efforts to evacuate Romanian and Allied citizens as well as 156 vulnerable Afghan nationals from Afghanistan in August and September 2021. The 2 officials are to discuss means to strengthen bilateral relations, to consolidate political dialogue and economic cooperation. A cooperation agreement between the Romanian Chamber of Commerce and Industry and the Association of Pakistani Chambers of Commerce and Industry, as well as a framework agreement on student exchanges between the Polytechnic University in Bucharest and the University of Islamabad are some of the documents signed during this visit.



    KAZAKHSTAN Monday is a day of national mourning for the victims of the recent violent protests in Kazakhstan, where the situation seems to have stabilised. However, president Kassym Tokayev carried on removing suspected opponents from the countrys security services, with 2 more top-level officials dismissed. They were the deputies of the former head of the National Security Committee, Karim Masimov, dismissed and arrested last week on charges of treason. Masimov was an ally of former president Nursultan Nazarbaev. The latter stepped down in 2019, but he preserved control on key posts until a few days ago. The crisis in Kazakhstan started early this month, after gas prices were raised. The originally peaceful protests quickly spiralled into violent clashes resulting in human casualties and many buildings damaged, especially in the countrys economic centre Almaty. Thousands were arrested. Tokaev requested and received the support of a military alliance headed by Russia, whose troops are currently protecting strategic sites in Kazakhstan.



    TALKS Talks are held in Geneva, Switzerland today by US and Russian officials over the situation in Ukraine. The parties have voiced reserves with respect to a prospective compromise. Russia said on Friday it would not yield to pressure, and warned that talks may be suspended, while Washington said hopes for success were rather low. The talks take place amid worries over Russias military build-up close to its border with Ukraine and fears that Moscow may once again attack the country, after having occupied and annexed Crimea in 2014. Ukraine is seeking NATO membership, but Moscow wants guarantees that NATO would not continue to expand eastwards. The meeting in Geneva will be followed this week by talks between Russian and NATO officials in Brussels, while an OSCE meeting due in Vienna is also scheduled to focus on the situation in Ukraine.



    HANDBALL Romanias national mens handball team qualified into the second round of the 2023 World Championship qualifiers, after defeating the Republic of Moldova 33-23, on Sunday night, at home in Cluj-Napoca, in the last match of the first preliminary round, Group 3. In the previous group matches, Romania defeated Israel 33-30, which in turn beat Moldova 42-31. Romania came out 1st with 6 points, followed by Israel (4), Moldova (2), and Cyprus, (0). Cyprus was unable to take part in the tournament because of a COVID-19 outbreak in its team, and all its games were forfeited with a score of 10-0 for the opposing team. The top 2 teams in each group moved into the second round of the qualifiers. Four times a world champion, Romania has so far taken part in 14 mens handball World Championships, but its last participation dates back to 2011. (tr. A.M. Popescu)

  • January 10, 2021

    January 10, 2021


    COVID-19 Over 4,100 new COVID-19 cases and 16 related fatalities were reported on Monday out of around 30,700 tests. At least 400 patients are in intensive care. In 11 cities the COVID-19 infection rate is above 3 per thousand, with the capital city Bucharest and Ilfov County in the south now on the yellow list, alongside Cluj (north-west), with rates of over 2 per thousand. Meanwhile, the vaccination rate remains low. Only 2,700 people got the first dose in the last 24 hours, nearly 3 times below the average of the last few days. So far, approx. 42% of the population have received at least one vaccine dose. The spread of the Omicron variant triggered a number of protection measures. 160 outpatient evaluation centres will be operational as of this week, to reduce pressure on hospitals.



    INTEREST The Board of the National Bank of Romania may decide today to further raise the policy interest rate, currently standing at 1.75% per year. The increase is expected, given the rise of the inflation rate in Romania and abroad. The policy interest rate was last increased in November, but only by 0.25%, which is less than analysts had expected.



    DIPLOMACY Romanias foreign minister Bogdan Aurescu has talks today with his Pakistani counterpart Makhdoom Shah Mahmood Hussain Qureshi in Bucharest. The visit takes place in the context of recent positive developments in bilateral relations, including Islamabads support for the Romanian authorities efforts to evacuate Romanian and Allied citizens as well as 156 vulnerable Afghan nationals from Afghanistan in August and September 2021. The 2 officials are to discuss means to strengthen bilateral relations, to consolidate political dialogue and economic cooperation. A cooperation agreement between the Romanian Chamber of Commerce and Industry and the Association of Pakistani Chambers of Commerce and Industry, as well as a framework agreement on student exchanges between the Polytechnic University in Bucharest and the University of Islamabad are some of the documents signed during this visit.



    KAZAKHSTAN Monday is a day of national mourning for the victims of the recent violent protests in Kazakhstan, where the situation seems to have stabilised. However, president Kassym Tokayev carried on removing suspected opponents from the countrys security services, with 2 more top-level officials dismissed. They were the deputies of the former head of the National Security Committee, Karim Masimov, dismissed and arrested last week on charges of treason. Masimov was an ally of former president Nursultan Nazarbaev. The latter stepped down in 2019, but he preserved control on key posts until a few days ago. The crisis in Kazakhstan started early this month, after gas prices were raised. The originally peaceful protests quickly spiralled into violent clashes resulting in human casualties and many buildings damaged, especially in the countrys economic centre Almaty. Thousands were arrested. Tokaev requested and received the support of a military alliance headed by Russia, whose troops are currently protecting strategic sites in Kazakhstan.



    TALKS Talks are held in Geneva, Switzerland today by US and Russian officials over the situation in Ukraine. The parties have voiced reserves with respect to a prospective compromise. Russia said on Friday it would not yield to pressure, and warned that talks may be suspended, while Washington said hopes for success were rather low. The talks take place amid worries over Russias military build-up close to its border with Ukraine and fears that Moscow may once again attack the country, after having occupied and annexed Crimea in 2014. Ukraine is seeking NATO membership, but Moscow wants guarantees that NATO would not continue to expand eastwards. The meeting in Geneva will be followed this week by talks between Russian and NATO officials in Brussels, while an OSCE meeting due in Vienna is also scheduled to focus on the situation in Ukraine.



    HANDBALL Romanias national mens handball team qualified into the second round of the 2023 World Championship qualifiers, after defeating the Republic of Moldova 33-23, on Sunday night, at home in Cluj-Napoca, in the last match of the first preliminary round, Group 3. In the previous group matches, Romania defeated Israel 33-30, which in turn beat Moldova 42-31. Romania came out 1st with 6 points, followed by Israel (4), Moldova (2), and Cyprus, (0). Cyprus was unable to take part in the tournament because of a COVID-19 outbreak in its team, and all its games were forfeited with a score of 10-0 for the opposing team. The top 2 teams in each group moved into the second round of the qualifiers. Four times a world champion, Romania has so far taken part in 14 mens handball World Championships, but its last participation dates back to 2011. (tr. A.M. Popescu)

  • 03.08.2021

    03.08.2021

    Covid
    en Roumanie –     Le nombre des cas de coronavirus est à la hausse en Europe alors
    qu’en Roumanie les restrictions ont été assouplies davantage par rapport à d’autres
    pays, a déclaré le secrétaire d’Etat Raed Arafat. Et pourtant, a-t-il souligné,
    les Roumains ne respectent plus aucune mesure de protection contre la covid et
    ont même renoncé à porter le masque de protection, même dans les transports
    publics. Malgré les avertissements répétés concernant le caractère imminent d’une
    nouvelle vague de contaminations, le taux de la vaccination n’a pas connu des
    changements notables. La Roumanie vient de dépasser le seuil des 5 millions de
    personnes vaccinées avec au moins une dose, objectif établi initialement par les autorités
    pour début juin. Depuis plusieurs semaines, le nombre des cas d’infection au
    virus SARS CoV 2 rapportés quotidiennement est à la hausse en Roumanie. Mardi,
    les autorités ont rapporté 233 nouveaux cas d’infection, un record des deux
    derniers mois. Le nombre de malades de Covid dans les hôpitaux demeure supérieur
    à 400 ces derniers jours, dont 60 sont en réanimation – soins intensifs. 5 décès
    ont été rapportés ce mardi.

    Vaccination – L’Union Européenne a atteint un objectif majeur, celui d’offrir au moins une dose de vaccin contre la covid 19 pour 70% des adultes des 27, mais les Etats membres devraient intensifier leurs taux de vaccination afin de combattre les variant qui se répandent rapidement, a averti aujourd’hui la cheffe de l’exécutif communautaire. Ursula Von des Leyen a déclaré qu’hormis la réalisation de l’objectif visant la première dose de vaccin, 57% des adultes de l’entier bloc communautaire sont désormais pleinement vaccinés contre la Covid 19. Selon le centre européen de prévention et de contrôle des maladies, 68% des adultes de tous les Etats communautaires, auxquels s’ajoutent l’Islande, le Liechtenstein, la Norvège et la Suisse ont reçu la première dose, alors que 53,7% des quelque 400 millions d’adultes des 31 Etats sont pleinement vaccinés.

    Gouvernement – A Bucarest, le premier ministre Florin Cîtu a annoncé avoir élaboré une première variante du collectif budgétaire et que le document sera envoyé aux leaders de la coalition de gouvernement de centre-droit. Le chef de l’exécutif a ajouté qu’il attendait à ce que tous les ministres présentent l’exécution du budget pour le premier semestre et demandé davantage de responsabilité pour les prochains 6 moins dans la dépense de l’argent public. Le chef de l’exécutif a posté sur les réseaux sociaux qu’il fallait atteindre tous les cibles budgétaires assumées en début d’année.

    Vacances – 28% des ressortissants de l’UE ne se permettent pas des vacances d’une semaine dans un endroit lointain de leur domicile. Une analyse des chiffres de l’Eurostat, rendu public par la confédération européenne des syndicats a constaté que l’inégalité de l’accès aux vacances pour les personnes dont les revenus sont inférieurs à 60% de la valeur du salaire moyen et ceux avec des revenus supérieurs à ce seuil a augmenté au cours d’une décennie dans pas moins de 16 Etats membres. La plupart des personnes qui touchent moins de 60% du revenu moyen sont chômeurs ou retraités, mais cette catégorie inclut aussi des millions de travailleurs qui touchent des salaires mensuels. En Roumanie a la plus importante croissance de l’inégalité de l’accès aux vacances de l’UE, selon la Confédération nationale syndicale Cartel Alfa. En Roumanie près de 87% des personnes à haut risque de pauvreté n’ont pas pu se permettre des vacances, alors que dans le cas des personnes dont les revenus sont supérieurs à la moyenne, le taux de ceux qui ne se sont pas permis de partir en vacances a été 46,7%. Les différences majeures concernant l’accès aux vacances entre ces deux catégories sont à retrouver aussi en Croatie, Grèce, Bulgarie et République Tchèque.

    Chômage – En Roumanie le taux de chômage était à la fin juin de 3% inférieur à celui du mois précédent et égal à celui de juin 2020, annonce l’Agence nationale d’occupation de la main d’œuvre. Le nombre total de chômeurs à la fin juin dépassait les 260 mille. Un tiers d’entre eux provenaient du milieu urbain et les autres du milieu rural. Pour ce qui est de la structure du chômage selon le niveau d’instruction les chômeurs sans études et ceux avec une instruction primaire comptaient pour un taux important du total des chômeurs enregistrés dans les statistiques de l’Agence nationale d’occupation de la main d’œuvre.

    Tensions – Aggravation des tensions entre Israël, le Royaume-Uni, les Etats-Unis et l’Iran, suite à l’attaque au drone du 29 juillet contre un pétrolier géré par un milliardaire israélien en Mer d’Arabie, suite auquel deux membres de l’équipage, un roumain et un britannique ont été tués. Israël a jugé l’incident de transgression claire du droit international. A Bucarest également, le ministère des Affaires Etrangères a condamné fermement l’attaque et convoqué d’urgence l’ambassadeur d’Iran à Bucarest. Des mesures similaires ont également été adoptées à Londres, où le premier ministre Boris Johnson a déclaré que les Etats-Unis avaient durci le ton contre l’Iran, qu’ils accusent d’être à l’origine de l’attaque. Le gouvernement de Téhéran a convoqué les chargés d’affaires des ambassades du Royaume Uni et de Roumanie pour protester contre les accusations à l’encontre d’Iran.

    Tokyo – Les sportifs roumains Cătălin Chirilă et Victor Mihalachi ont termine en 5e position de l’épreuve de canoë 2 sur mille mètre hommes, e mardi aux Jo de Tokyo. Le palmarès de Mihalachi inclut aussi deux titres mondiaux pour cette épreuve en 2010 et 2014. Egalement à Tokyo, la gymnaste Larisa Iordache a raté la finale à la poutre en raison des problèmes à la cheville, vient d’annoncer le Comité olympique et sportif roumain. Lors de cette édition des JO, la Roumanie a décroché jusqu’ici quatre médailles dont une d’or et trois d’argent.

    Météo – Durant les deux prochaines semaines, les périodes de canicules devraient alterner avec celles de temps plus frais, ont annoncé les météorologues. Le sud du territoire, où le mercure des thermomètres a grimpé lundi jusqu’à 41 degrés à l’ombre, sera toujours le plus touché par la canicule. Une nouvelle alerte code jaune à l’inconfort thermique élevé a été émise pour les jours de mardi, mercredi et jeudi concernant la Capitale et 11 départements du sud et du sud-est du pays. Une autre alerte code jaune aux orages est en vigueur dans 17 départements de la moitié est du pays, mais aussi du centre-ouest. Aujourd’hui les maxima iront de 25 à 35 degrés. Le ciel est variable et des pluies et orages sont possibles en après midi sur le relief, mais aussi sur l’est et le sud. 28 degrés et du soleil en ce moment à Bucarest.

  • August 3, 2021

    August 3, 2021

    COVID-19 On Tuesday 233 new SarsCov2 cases were reported in Romania, the largest number in 2 months. The number of coronavirus patients in hospitals remains over 400, with 60 of them in ICUs. Five COVID-related deaths were also reported. The number of new coronavirus cases in growing in Europe, whereas in Romania containment measures are more relaxed than in other countries, state secretary Raed Arafat said. Nonetheless, he emphasized, Romanians fail to observe them and have largely given up wearing face masks in public transport means. In spite of repeated warnings on an imminent new wave of infections, the vaccine rollout is also lagging. Romania has recently managed to reach 5 million people receiving at least one dose of the vaccine, a target originally set by the authorities for early June.




    BUDGET In Bucharest, the Liberal PM Florin Cîţu announced a first draft of the mid-year state budget adjustment bill is ready and will be forwarded soon to the leaders of the right-of-centre ruling coalition. The prime minister also said he was still waiting for all ministers to report the budget execution for the first half of the year, and called for more responsibility in public spending in the next 6 months. In an internet post, Florin Cîţu reminded his cabinet members that they must reach all the budget targets undertaken at the beginning of this year.




    TENSIONS Tensions between Israel, the UK and the US are deepening following the drone attack on an oil tanker managed by an Israeli businessman in the Arabian Sea, which killed a Romanian and a British crew members on July 29. Israel described the incident as a violation of international law. In Bucharest, the Foreign Ministry firmly condemned the attack and summoned the Iranian ambassador to an emergency meeting. Similar measures were also taken in London, where PM Boris Johnson said Iran must face the consequences. Britain and the US harshened their criticism of Iran, accusing it of being behind the attack. The government in Tehran invited the charges daffaires with the embassies of the UK and Romania to talks, protesting the accusations against Iran.




    HOLIDAYS 28% of the EU citizens cannot afford a one-week holiday away from home. An analysis of Eurostat data conducted by the European trade union confederation found that inequity in terms of access to holidays between people with incomes below 60% of average salary and those with incomes above this threshold has deepened in 16 member states over the past decade. Romania has the widest gap in this respect in the EU, according to the Cartel Alfa trade union federation.




    VACCINE The European Union has reached a major goal of providing at least one dose of anti-coronavirus vaccine to 70% of the adults in the Union, but member states must step up vaccination rates in order to contain the quicker-spreading variants, the European Commission chief warned on Tuesday. Ursula von der Leyen said that, apart from the first dose target being met, 57% of the EU adults are now fully vaccinated against COVID-19. According to the European Centre for Disease Prevention and Control, 68% of the adults in the EU plus Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland have received their first dose, whereas 53.7% of the approximately 400 million adults in the 31 countries are fully vaccinated.




    FOOTBALL The Romanian football champions CFR Cluj are playing at home today against the Swiss side Young Boys Bern, in the first leg of the 3rd preliminary round of the Champions League. The second leg is scheduled for August 10 in Switzerland. CFR Cluj qualified into the 3rd round after defeating Lincoln Red Imps FC of Gibraltar, while the Swiss champions beat Slovan Bratislava. Should it get past the Swiss opponents, CFR Cluj will take on the winner of the match pitting Ferencvaros Budapest against Slavia Prague in the Champions League play-offs, according to Mondays draw in Nyon (Switzerland). (tr. A.M. Popescu)

  • May 11, 2021

    May 11, 2021

    COVID-19 According to the latest updates, 620 new COVID-19 cases were reported in Romania in 24 hours, out of 11,000 tests conducted. Most cases occurred in Bucharest. The authorities also announced another 68 COVID-19 related deaths and 962 patients in intensive care. Meanwhile, the vaccine rollout continues, at a record high rate of over 100,000 jabs per day. Measures such as vaccination marathons and drive-through vaccination centres helped increase the number of people immunised every day, and so did the involvement of family physicians. Coordinator Valeriu Gheorghita said on the other hand that there is not enough scientific data to confirm the need for a third vaccine dose to cover possible viral mutations.



    ALERT The state of alert will be extended by another month as of Thursday, the government of Romania decided. Certain restrictions have been lifted, such as the ones concerning participation in religious processions or pilgrimages, while others, including in the hospitality sector, remain in place. Pilot cultural and sports events will be organised, attended by people who have got the vaccine or recovered from COVID in the past 3 months, as well as those who test negative for the disease.



    TRAVEL The National Committee on Emergency Situations updated the list of countries with high epidemiological risk for which quarantine is required upon entering Romanian territory. The number of countries in the list went up from 57 to 75. Countries like India, Nepal, Belgium, Denmark, Spain, Monaco and the United Arab Emirates are new on the list, joining the Netherlands, France, Germany and Hungary or summer tourist destinations like Greece, Croatia or the Maldives.



    EXERCISE The president of Romania Klaus Iohannis and his Polish counterpart Andrzej Duda are attending today a multinational military exercise in Galaţi County in the east. The exercise takes place at the Smârdan base, and Poland takes part with the military forces it has deployed to Romania as part of the Allied matched forward presence in the eastern flank through the NATO multinational brigade stationed in Craiova. Justice Sword 21 is a tactical exercise aimed at testing the capacity of participating structures to implement planned actions and measures, as well as Romanias ability to provide support to the military forces and equipment that transit its territory.



    ATTACK At least 11 people, mostly children, were killed, and many others wounded by an unknown number of attackers in a school shooting in the Russian town of Kazan, some 725 km east of Moscow. The town is the capital of Tatarstan, an autonomous republic with mostly Muslim population. Russian media quoted by international news agencies speak about one or two teenage shooters. School shootings are uncommon in Russia. A similar incident was reported in 2018, in Crimea, annexed by Russia 4 years before, where a student killed 19 people and killed himself. In September 2004, some 325 people, mostly kids, were also killed after Russian special forces stormed a school in Belsan, North Ossetia, where pro-Chechen mercenaries were keeping over 1,000 hostages.



    TENSIONS The EU called for an immediate end to the clashes between Israeli and Palestinians. According to the EU, rocket strikes from Gaza strip against civilians in Israel are unacceptable and fuel escalation. The US also condemned “in the strongest terms the Hamas rocket attacks, calling them “an unacceptable escalation. The UK foreign secretary Dominic Raab also condemned the attacks and called for immediate de-escalation on both sides. Tensions have been reported in the region since the start of the Ramadan, the Muslim fasting and prayer month, with many Palestinians angry over the Israeli police restricting access to some sectors in Jerusalem. (tr. A.M. Popescu)

  • April 19, 2021

    April 19, 2021

    COVID-19 Over half a million Pfizer BioNTech vaccine doses reach Romania today, after nearly 4 million other doses received so far from the American-German producer. Since the start of the vaccine rollout in Romania on December 27, over 2.6 million people have been immunised, 1.6 million of them having also received the booster dose. Romania currently uses Pfizer, Moderna and AstraZeneca vaccines. Meanwhile, 2,265 new COVID-19 cases were reported yesterday, out of almost 19,500 tests. This is the lowest number in the last 7 weeks. The authorities also announced 160 COVID-related deaths in 24 hours, and 1,475 patients are currently in intensive care. Again, the largest number of cases were reported in Bucharest, and the highest infection rates are registered in Ilfov County (south-east), followed by the capital and Cluj County in the centre-west, each with over 5 infections per thousand for 14-day periods. Another 7 counties are also in the red zone, with over 3 infections per thousand inhabitants.




    GOVERMENT The right-of-centre coalition in power in Romania, comprising the National Liberal Party, the USR/Plus party and the Democratic Union of Ethnic Hungarians, convene for the first meeting since the health minister Vlad Voiculescu from USR/Plus was dismissed last week. The USR/Plus leaders criticised the Liberal PM Florin Cîţu’s decision to oust Voiculescu, and requested an emergency coalition meeting to discuss withdrawing political support to the PM. In turn, the leaders of the other 2 parties in the coalition have reiterated their support for Florin Cîţu and underscored that USR/Plus must come up with a new nomination for health minister. On Friday, in a press conference after his dismissal, Vlad Voiculescu made serious accusations against the PM and other Liberal leaders. He claimed that he had uncovered vulnerabilities in the system, which prove the central and local authorities’ inability to handle the pandemic, accused PM Cîţu of disinterest and complained of lack of dialogue on the problems in the healthcare system.




    DIPLOMACY The EU foreign ministers are holding an online meeting today to discuss the latest tensions between Russia and the Czech Republic. Prague accused Moscow of being involved in a 2014 blast at a Czech weapon storage facility. The Russian foreign minister dismissed the accusation as ungrounded and absurd. On Saturday the Czech Republic expelled 18 Russian Embassy staff accused of espionage related to the blast. In turn, Moscow announced on Sunday that 20 Czech Embassy staff are personae non-gratae and have to leave Russia. The EU foreign ministers are also to discuss today the case of Russian dissident Aleksei Navalny, currently detained in Russia. Germany and France asked Russian authorities to provide medical care to Kremlin’s leading critic, whose health is deteriorating steadily. The White House warned that Russia would face consequences if Aleksei Navalny died in prison. The situation in Ukraine will also be on the agenda of today’s meeting. The head of Romania’s diplomacy Bogdan Aurescu will highlight Romania’s support for the sovereignty and territorial integrity of neighbouring Ukraine, and will voice the country’s concern with Russia’s deploying troops and military equipment in Crimea, at Ukraine’s eastern border and in the Black Sea region.




    NASA The American space agency NASA today makes the first attempt at powered, controlled flight of an aircraft on another planet. The nearly 2-kilo Ingenuity helicopter will attempt to rise 3 m above the surface of Mars, and to stay there for 30 seconds before returning. The main challenge is that the Martian atmosphere is just 1% as dense as Earth’s at the surface, which gives the drone’s rotors little to lift on. This is why the vehicle had to be very light and compact. The rover Perseverance will send confirmation photos to Earth.




    PANDEMIC The total number of COVID-19 infections worldwide is now over 142 million, with 120 million patients recovered and 3 million dead, according to the latest worldometers.info updates. As of today, in Italy, only 3 out of 20 provinces remain in the red zone, with the toughest restrictions. The others are included in the orange zone, but many will be rated as yellow zone as of next week, allowing the reopening of restaurants and resuming travels from one region to another. As of today, 7 million children in Italy return to schools after over a year of absence. Meanwhile, UK reports decreases both in terms of COVID-related deaths and in terms of infections, and the number of people getting vaccines every 24 hours has reached 600,000. In Israel, mass vaccination led to the almost complete reopening of the economy. The infection rate has been staying very low for over a week. Israeli citizens are no longer bound to wear face covering outdoor, and school activities are back to normal. Across the ocean, over half of the total number of adults in the US have received at least a first dose of anti-COVID vaccine. (tr. A.M. Popescu)

  • Débats sur le budget de l’Etat

    Débats sur le budget de l’Etat

    Le projet de budget de l’Etat pour l’année en cours est conçu sur un déficit d’environ 7% du PIB et, selon le gouvernement de coalition du Parti national libéral, de l’Alliance entre l’Union Sauvez la Roumanie et PLUS et de l’Union démocrate magyare de Roumanie, il favorisera la reprise économique et mettra fin aux dépenses excessives et non justifiées de fonds publics. Le Premier ministre libéral Florin Cîtu promet de remettre l’économie sur de nouvelles bases, de réparer ce qu’il appelle les anomalies introduites dans la législation au cours des quatre dernières années par les anciennes administrations sociales-démocrates et de maintenir la confiance de la Commission européenne, des investisseurs étrangers et des agences de notation. Il déclare également attendre des rapports détaillés sur l’état des entreprises étatiques, y compris des plans de restructuration pour celles qui travaillent à perte.



    Dans le système public, ajoute le chef du gouvernement, les dépenses avec les primes s’élèvent à environ 600 millions de lei, soit l’équivalent de 120 millions d’euros. Dans des conditions de pandémie, avec des coûts très élevés en matière de santé, c’est justement la coupe de ces primes qui bloquerait l’hémorragie de fonds, selon les gouvernants. Ils donnent l’exemple de la prime dite informatique ou de la prime COVID, perçues par les employés des préfectures, et équivalentes à 30% du salaire de base. Le paquet de mesures d’austérité prévoit également que les allocations familiales restent au même niveau, que les retraites n’augmentent qu’à partir du 1er janvier 2022, que cette année, les chèques vacances ne soient plus accordés, et que les étudiants ne bénéficient plus d’un transport ferroviaire gratuit.



    Le Parti social-démocrate, d’opposition, et qui compte le plus grand groupe parlementaire, annonce déjà qu’il déposera des amendements pour tous les chapitres importants de la construction budgétaire. Les sociaux-démocrates accusent le pouvoir de manque de vision et de solutions aux problèmes. C’est un budget d’austérité, de coupes budgétaires, il n’est pas orienté vers les gens, et il ne donne pas de bons signaux à l’économie – accusent les dirigeants de gauche.



    Au-delà des différends entre politiciens, les mesures d’austérité menacent d’amplifier les tensions dans la société. Depuis le début de l’année, des piquets de grève sont organisés aux sièges de l’exécutif, des ministères ou des partis au pouvoir, pratiquement tous les jours, par des syndicalistes mécontents. Les infirmiers, les aides-soignants, les policiers ou les gardiens de prison, les conducteurs de train ou les fonctionnaires demandent tous des salaires décents, des retraites équitables, des services publics de qualité. Les leaders de l’une des confédérations syndicales les plus importantes du pays, Cartel Alfa, affirment que c’est un budget pour le développement de la Roumanie qui est nécessaire, et pas un budget d’austérité.



    Les opérateurs de l’industrie d’hôtellerie-restauration, déjà touchés par les mesures restrictives prises en raison de la pandémie, sont eux aussi mécontents de l’annonce que les chèques vacances ne sont plus accordés cette année. L’Organisation patronale de l’hôtellerie et de la restauration de Roumanie parle de manques à gagner d’environ 7 milliards d’euros en 2020, dans un domaine qui emploie 400 000 personnes, soit 7% de la main-d’œuvre active du pays, et qui apporte 5% au Produit intérieur brut.


    (Trad. : Ligia)

  • Nouvelle réunion des ministres des Affaires étrangères de Roumanie et de Hongrie. Pourquoi?

    Nouvelle réunion des ministres des Affaires étrangères de Roumanie et de Hongrie. Pourquoi?

    Le ministre roumain des Affaires étrangères, Bogdan Aurescu, et celui de la Hongrie voisine, Péter Szijjártó, se sont réunis mardi à Bucarest dans le contexte des récentes tensions entre les deux Etats. Cette relation bilatérale est de nouveau tendue à cause du sujet de l’autonomie du soi-disant Pays sicule, contrée située dans le centre de la Roumanie, en Transylvanie, qui réunit les départements de Covasna, Harghita et une partie du comté de Mures, habitée par une population majoritairement sicule, un groupe ethnique magyar. Conformément au recensement de 2011, au niveau national il y a plus d’un million deux cent mille Sicules en Roumanie, qui comptent pour 6,5% de la population, soit la minorité nationale la plus nombreuse du pays.

    En avril dernier, une proposition de loi initiée par l’Union démocrate magyare de Roumanie a été tacitement adoptée par la Chambre des Députés de Bucarest avant d’être rejetée par la majorité écrasante des voix au Sénat. Aux termes de ce projet de loi, le Pays sicule aurait pu devenir région autonome, à personnalité morale en Roumanie. C’est le chef de l’Etat, Klaus Iohannis, qui a réagi avec véhémence, invoquant une complicité entre les leaders du PSD, d’opposition, et de l’Union démocrate magyare de Roumanie dont le but était de faire approuver ce projet.

    Or, selon la déclaration commune des ministres des Affaires étrangères de Roumanie et de Hongrie, Bogdan Aurescu et Péter Szijjárto, les deux Etats devraient gérer ces tensions avec pragmatisme, par le dialogue. Qui plus est, les responsables hongrois en visite en Roumanie seront tenus de s’abstenir de déclarations susceptibles de contredire le partenariat stratégique entre Budapest et Bucarest. Actuellement, les autorités de Budapest sont très actives dans la vie des communautés magyares qui habitent les pays voisins de la Hongrie, notamment la Roumanie. Elles ont mis au point un plan de développement économique de la Transylvanie et à ce sujet, le chef de la diplomatie hongroise a déclaré que l’ancien gouvernement de Bucarest, celui de l’alliance PSD – ALDE, avait accepté verbalement que ce programme ait lieu en Roumanie aussi.

    Son homologue roumain, Bogdan Aurescu, a précisé que seul un accord écrit est revêtu de valeur juridique, tout accord verbal exprimé par le passé par des leaders politiques roumains n’étant pas valable. Le responsable de Bucarest a également souligné que le programme hongrois n’avait pas été approuvé par la partie roumaine. Bogdan Aurescu : « J’ai proposé de parler de la conclusion d’un accord visant ce programme qui puisse prendre en compte sa gestion d’une manière transparente et non-discriminatoire, donc pas d’après des critères ethniques, pas par la transgression de la législation européenne et roumaine relative à la compétition sur le marché », a précisé Bogdan Aurescu. Par ailleurs, le ministre roumain des Affaires étrangères a affirmé que pour ce qui est du Traité de Trianon, chacun des deux Etats pouvait produire sa propre interprétation historique, mais les deux devraient regarder vers l’avenir.

    Conclu le 4 juin 1920 par les puissances de l’Entente, victorieuses dans la Grande Guerre, y compris par la Roumanie, avec la Hongrie en tant qu’Etat successeur de l’Empire d’Autriche-Hongrie, le Traité de paix de Trianon a fait reconnaitre au niveau international les frontières de la Roumanie unifiée. Il a ainsi reconnu l’union de la Roumanie avec la Transylvanie et consacré les droits civils et politiques des Roumains qui constituaient la population majoritaire dans la région, droits qui étaient limités, voire interdits à l’époque de l’Empire d’Autriche-Hongrie. (trad. Alex Diaconescu)

  • Economic measures in times of crisis

    Economic measures in times of crisis

    As of Wednesday, in Romania employers may apply for governmental funds to pay their employees in idle time. The applications may be submitted online, to the county employment agencies. The same type of aid is available not only for companies with employees, but also to the self-employed. In order to benefit from these funds, employers must submit to county employment agencies an application, a sworn statement and a list of the employees on idle time.



    The Labour Minister, Violeta Alexandru, promised that all applications will be processed as quickly as possible. Idle time benefits are capped at around 800 euros per month, before tax and healthcare and pension contributions. According to the latest data, over 500,000 employees have already seen their employment contracts temporarily suspended over the coronavirus crisis. Tax analysts warn however that the idle time benefits, accounting for maximum 75% of the gross salary, will be subject to the same tax rates as the regular salaries.



    Meanwhile, the governor of the National Bank of Romania, Mugur Isărescu, says that the tensions created by the COVID-19 crisis in the monetary, financial and banking sector have already reached the peak and will subside. Isărescu explained in a news release that after successive days with substantial cash withdrawals, the situation is now stable.



    According to the central bank governor, there were isolated, temporary bottlenecks shortly after the state of emergency was announced. Between March 11 and 20, banks withdrew some 900 million euros in cash from the central bank, in order to cover the demand for cash from their clients. This was double the figure reported during the winter holidays in December 2019.



    Over the past few days, however, the National Bank says, withdrawals fell substantially, and at present banks are able to cover their ATM and payment needs from their own resources. The cash reserves of the National Bank also stayed within prudential limits and increased slightly in the last several days.



    According to the central bank, there are no problems in covering the demand for cash in local currency. The bank recommends nonetheless that individuals and companies try and use non-cash payment instruments as much as possible these days.



    After the National Bank announced its monetary policy decisions, interest rates were cut considerably, and the exchange rate for the national currency stabilized within a 1% range, with a slight upward trend reported lately, the central banks news release also reads.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • 09.01.2020 (mise à jour)

    09.01.2020 (mise à jour)

    Déclaration — La montée des tensions au Moyen Orient n’est pas dans l’intérêt de la région, comme elle n’est pas non plus dans l’intérêt de la communauté internationale, a affirmé jeudi le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, lors d’une déclaration à la presse. Ces évolutions n’ont jusqu’ici affecté ni la Roumanie, ni les citoyens roumains, y compris les militaires déployés dans la région, a-t-il précisé. La Roumanie est en permanence coordonnée, au sein de l’OTAN et de l’UE, ainsi qu’au niveau bilatéral, avec ses partenaires stratégiques, dont notamment les Etats-Unis, en ce qui concerne les objectifs fondamentaux de sécurité, a encore déclaré le président Klaus Iohannis. Le chef de l’Etat roumain a salué les déclarations du président Donald Trump, mercredi, et souligné que la lutte commune contre le terrorisme en Irak devait être continuée avec fermeté.



    UE — La Roumanie est un partenaire sérieux, responsable et impliqué dans la mise en place des objectifs européens et des règlementations adoptées par les institutions communautaires. C’est ce qu’a déclaré ce jeudi, à Bruxelles, le premier ministre roumain libéral, Ludovic Orban, lors de sa rencontre avec la présidente de la Commission européenne, Ursula von der Leyen. LUE qui se prépare pour lère du numérique, compte sur lappui de Bucarest dans ce domaine, vu son excellente réputation, a précisé pour sa part la responsable européenne. A l’agenda des discussions ont figuré entre autres l’économie et l’adhésion à l’espace Schengen, question sur laquelle la Roumanie a aussi bien des partisans que des opposants parmi les pays membres. Ludovic Orban a exprimé son espoir que la situation serait réglée dans un intervalle de temps raisonnable.



    OTAN — Le premier ministre roumain Ludovic Orban et le secrétaire général de l’OTAN, Jens Stoltenberg, se sont entretenus à Bruxelles sur des sujets tels la coopération au sein de l’Alliance, la situation au Moyen Orient et la sécurité dans la région de la Mer noire. L’officiel otanien a salué l’octroi par la Roumanie de 2% du PIB à la Défense et a mis en exergue l’importance stratégique pour l’Alliance de la région de la Mer noire. Il a remercié la Roumanie pour sa participation à la mission en Irak et précisé que l’OTAN avait la possibilité de faire davantage au Moyen Orient, comme le président Donald Trump l’avait sollicité. Ludovic Orban a souligné l’importance fondamentale de l’OTAN pour la Roumanie et assuré que Bucarest allait pleinement soutenir l’accomplissement des objectifs de l’organisation. La Roumanie continuera à prendre part aux missions et aux initiatives de l’Alliance en ce qui concerne la présence avancée sur son flanc oriental ainsi qu’en Afghanistan, au Kosovo et en Irak, a-t-il ajouté.



    Mesures — L’externalisation des services de soins pour les personnes atteintes de dishabilités et la mise en place du suivi des centres spécialisés par des experts indépendants membres d’ONG, sont les deux mesures principales annoncées jeudi par la ministre roumaine de l’Emploi et de la Protection sociale, Violeta Alexandru. Ces mesures seront mises en pratique suite aux contrôles effectués dans un centre de ce type ainsi que dans d’autres institutions de soins et de protection pour les enfants institutionnalisés. La ministre a également précisé qu’elle avait en vue une réforme radicale, vu que les institutions publiques du domaine ne se concentrent pas sur l’amélioration de la qualité de vie des bénéficiaires. La solution pour les personnes atteintes de dishabilités c’est qu’elles vivent dans la communauté et non pas enfermées dans de tels centres, a déclaré Violeta Alexandru.



    Brexit – Les députés britanniques ont donné leur approbation finale au texte qui permettra au Royaume-Uni de quitter l’UE le 31 janvier, lors d’un vote historique, au bout de trois ans et demi de crise. La Chambre des communes, largement dominée par les conservateurs du premier ministre Boris Johnson, a adopté le document avec 330 voix pour et 231 contre. Après son examen par la Chambre des Lords et l’accord de la reine, le texte devrait être ratifié par le Parlement européen le 29 janvier, soit deux jours avant la date limite.



    Météo — Températures à la hausse, dans le prochain intervalle de 24 heures, avec des maximales allant de 2° à 12°. Dans le nord-est du territoire, on attend des pluies et les conditions seront propices à la formation de verglas.


  • Romania and the Gulf crisis

    Romania and the Gulf crisis

    Awaited with great anticipation, Wednesday nights speech by US president Donald Trump dispelled, to some extent, the worlds worst fears. A military conflict in the Middle East seems to no longer be imminent, and instead the door is open to negotiations for a new deal with Iran, whose nuclear ambitions are hardly a secret. Donald Trumps statement came at a time when the tensions following the killing of Iranian Gen. Qassem Soleimani in Baghdad by an US drone strike had reached a peak.



    On Wednesday, president Trump promised additional economic sanctions against Iran, and pointed out that he will request NATO to get more involved in the region. He also called on the worlds major powers, including Russia and China, to walk out of the 2015 nuclear deal with Tehran and to work towards a new agreement. The White House leader concluded his address with the message “The US is ready to embrace peace with all who seek it.



    The attacks against American military bases in Iraq that preceded this address however alarmed the international community, including Romania, which decided to temporarily relocate the 14 troops it had deployed in Iraq. In Bucharest, top-level officials called for a calm, diplomatic approach. Here is the foreign minister Bogdan Aurescu:



    Bogdan Aurescu: “Romania reiterates its firm call for de-escalation. What we can tell you is that the Romanian troops that are part of the coalition against DAESH have not been affected, which is good news. Also, given that a number of strikes targeted the region of Erbil, where around 180 Romanian nationals live, the Consulate General of Romania in Erbil confirmed that the Romanian citizens there were not affected by these developments.



    Roxana Diaconescu has been living there for almost a year. She is 35, studying for a Ph.D. in political sciences and working for an NGO that runs humanitarian projects. This is what she told Radio Romania:



    Roxana Diaconescu: “I cant say we have been affected by the Iranian attack, although I live rather close to the military base, which is located within the airport. I havent heard missiles fired. I hadnt realised what was going on until morning, when I saw the news. It was a normal work day, I went to work, I sent my kid to school. Everybody is now worried about what will happen next, whether the US is going to retaliate or not. For the time being no NGOs are sending their expats out of Iraq.



    It is important to ease the fears of the public, to some extent, the Romanian defence minister Nicolae Ciuca said in his turn. He added the situation in the Middle East remains closely monitored, so that relevant institutions may take appropriate measures if necessary.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • January 6, 2020 UPDATE

    January 6, 2020 UPDATE

    VISITS The president of Romania Klaus Iohannis and PM Ludovic Orban have working visits scheduled for the next few days, including meetings with European officials. The head of state will travel on Tuesday to southern Germany, where he will have talks with the Bavarian PM Markus Soder, head of the Christian-Social Union, a partner in the ruling coalition in Germany, and will attend a meeting of the Bavarian government, where he will give an address. President Iohannis will also take part in the annual meeting of the CSU group in Bundestag, the lower chamber in the German parliament, where he is to present Romanias views on the future of Europe. On Tuesday, PM Ludovic Orban will travel to Brussels, for meetings with the president of the European Commission Ursula von der Leyen, the NATO secretary general, Jens Stoltenberg, the president of the European Council, Charles Michel, and the president of the European Parliament, David Sassoli.




    BUDGET President Klaus Iohannis Monday signed into law the 2020 state budget and social security budget bills, the Presidency announced. On December 23, the Liberal Government took responsibility before Parliament for the budget bills, the first time when this procedure has been used, in order to make sure that the bills are adopted by year-end, as PM Ludovic Orban explained. The state budget relies on a 4.1% economic growth rate, a 3.1% inflation rate and an average exchange rate of 4.75 lei for the euro. The speakers of the 2 chambers of Parliament, both in Opposition, challenged the procedure and referred the issue to the Constitutional Court.




    HOSPITAL Human error was the cause of the incident at the Floreasca Hospital in Bucharest, the largest emergency unit in Romania, where a patient died last month after suffering burns during surgery. This is the conclusion of the investigation that resulted in a roughly 6,300 euro fine against the hospital, as well as penalties against the entire surgery team. According to a news release issued by the Healthcare Ministry, the hospital also decided to dismiss Dr. Mircea Beuran as head of surgery, for failure to comply with the management contract. Doctors, nurses and assistants announced on Monday that they will go on strike to protest Dr. Beurans dismissal and that they will only attend to major emergencies. At the end of last month the National Healthcare Quality Management Authority suspended the accreditation of the hospital for failure to report the incident within 24 hours.




    EPIPHANY Orthodox and Greek Catholic believers celebrated on Monday the Epiphany or the Baptism of Jesus, when the revelation of God incarnate as Jesus Christ is marked. Waters are blessed on this occasion. The Epiphany is followed, on Tuesday, by St. John the Baptists feast day, which concludes the winter holiday cycle. Old-rite Christians, mostly Russian, Ukrainian and Serb ethnics, are celebrating Christmas on January 7. The separation of Orthodox churches took place in the early 20th Century, when the Ecumenical Patriarchate of Constantinople decided to switch from the Julian to the Gregorian calendar.




    TENSIONS NATO secretary general Jens Stoltenberg
    has called on Iran to avoid further violence and provocations, at the end of
    a special meeting with NATO ambassadors in Brussels. We share concerns
    regarding Iran’s missile tests, and are united in condemning Tehran’s support
    for various terrorist groups, Stoltenberg also said. Huge crowds in mourning
    and shouting Death to the USA accompanied in Tehran on Monday the coffin of General
    Qassem Soleimani, the most popular military commander in Iran, killed in Iraq
    in a US drone strike. As a result, Iran announced it will no longer be
    bound by the international nuclear deal reached in 2015, and which the Trump
    administration abandoned in 2018. European countries, still part of the agreement,
    said they deeply regretted Iran’s decision to disregard uranium enrichment
    restrictions. The German Chancellor Angela Merkel will meet with Russia’s
    president Vladimir Putin in Moscow on Saturday. Meanwhile, US president Donald
    Trump threatened tough sanctions if Iraq expels the US troops from that
    country. Trump made this statement after the Iraqi parliament endorsed a
    resolution urging the government to work toward the removal of foreign troops
    from Iraq. In Bucharest, PM Ludovic Orban said he is monitoring the situation with
    concern and attention, and that an escalation of the tensions is not desired.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • 04.01.2020 (mise à jour)

    04.01.2020 (mise à jour)

    Conseil – Le ministère des affaires étrangères
    de Bucarest conseille aux citoyens roumains d’éviter les voyages non
    nécessaires en Irak, à cause de l’escalade des tensions au Moyen Orient. Ceux
    qui se trouvent déjà sur place devraient ne pas se rendre sur les lieux des
    manifestations politiques ou des rassemblements publics. Ils sont également
    conseillés d’informer de leur présence la mission diplomatique ou consulaire la
    plus proche, afin d’être contactés, en cas d’urgence. La diplomatie de Bucarest
    souligne, par ailleurs, que l’apaisement de la situation dans la région est
    essentiel. « La Roumanie est profondément inquiète des dernières évolutions
    au Moyen Orient, au lendemain des attaques contre l’ambassade des Etats-Unis en
    Irak. », précise encore le MAE dans un communiqué de presse. Sur place, des
    milliers d’Irakiens, dont des dirigeants du pays, ont participé, samedi, à
    Bagdad, à une procession funéraire pour leurs compatriotes et pour les Iraniens
    tués, vendredi, dans un bombardement de l’armée américaine, dont le général
    iranien Qassem Soleimani, architecte de la stratégie iranienne au Moyen Orient,
    et Abou Mehdi al-Mouhandis, l’homme de Téhéran en Irak. Le président américain,
    Donald Trump, a justifié l’ordre de tuer Soleimani, considéré comme le deuxième
    homme le plus puissant en Iran après l’ayatollah Ali Khamenei, affirmant avoir agi pour arrêterune guerre, et
    non pas pour déclencher une autre.
























    Visites – Le
    président de la Roumanie, Klaus Iohannis, fera, mardi, une visite de travail
    dans le land allemand de Bavière, où il rencontrera le ministre-président du
    land, Markus Soder, qui est aussi le président de l’Union chrétienne-sociale
    (CSU), membre de la coalition au pouvoir à Berlin, apprend-on par l’Administration
    présidentielle. Le chef de l’Etat prendra part à une réunion du gouvernement du
    land, discutera avec les membres de cette institution des relations
    bilatérales, de l’actualité européenne et prononcera une allocution. Le
    président participera à la rencontre annuelle du groupe parlementaire de la CSU
    au Bundestag – chambre basse du Parlement allemand. A l’occasion, Klaus
    Iohannis présentera la vision de la Roumanie sur l’avenir de l’Europe. Membre
    de la minorité ethnique allemande de Roumanie, Klaus Iohannis, soutenu par le
    Parti national libéral (actuellement au pouvoir à Bucarest), a remporté un
    second mandat présidentiel lors du scrutin de novembre dernier, avec 66% des
    suffrages exprimés, soit le double du résultat réalisé par sa contre-candidate
    sociale-démocrate et ancienne première ministre, Viorica Dăncilă.














    Le premier ministre roumain Ludovic Orban effectuera
    du 7 au 9 janvier une visite de travail à Bruxelles. Il se rendra aux sièges
    des institutions européennes et de l’OTAN. Selon un communiqué du gouvernement
    de Bucarest, le chef de l’Exécutif roumain rencontrera la présidente de la
    Commission européenne, Ursula von der Leyen, le secrétaire général de l’OTAN,
    Jens Stoltenberg, le président du Conseil européen, Charles Michel, et le
    président du Parlement européen, David Sassoli.




    Drogue – En Roumanie, l’année passée, plus de 1.400 personnes, accusées de trafic de
    drogue, ont été renvoyées devant la justice, suite à des actions concertées de
    la police et du Parquet anti-mafia (DIICOT). Egalement, au cours des 11
    premiers mois de 2019, 57 groupes criminels organisés ont été démantelés et
    environ 3 tonnes de drogue ont été confisquées, est-il affirmé dans un communiqué
    de presse de l’Inspection générale de la Police roumaine.






    Handball – La sélection nationale masculine de
    handball de la Roumanie poursuit ses préparatifs pour la première étape des
    qualifications au Championnat du monde prévu en Egypte en 2021. Au tournoi préliminaire, organisé
    le mois prochain en Italie, les Roumains rencontreront l’équipe du pays hôte,
    et celles de la Géorgie et du Kosovo. Le coach des tricolores, Rareș Fortuneanu, qui
    est aussi l’entraîneur de Saint Raphaël, équipe de la première ligue française,
    s’est dit confiant de la capacité de la sélection roumaine d’obtenir la
    qualification au tournoi final de 2021, le premier à rassembler 32 équipes nationales. Au féminin, la
    sélection de la Roumanie est arrivée dans les soi-disant poules principales du
    Championnat du monde, le mois dernier, au Japon.








    Météo – En Roumanie, une alerte jaune aux
    chutes de neige est entrée en vigueur samedi soir, dans les régions de montagne
    à plus de 1.700 mètres d’altitudes. Dimanche matin, entrera en vigueur une
    alerte jaune aux vents forts dans l’est du pays. Dans le même temps, la pluie mélangée à de la giboulée, la neige et le vent
    seront présents dans la plupart des régions, jusqu’à lundi matin. Dimanche à la
    mi-journée, le thermomètre affichera des températures entre -1° et 6°.