Radio România Internațional

Tag: Teodorovici

PSD has a new leadership

The Social
Democratic Party (PSD), Romania’s largest opposition party, which boasts the
highest number of Parliament seats on Saturday had its leadership elected during
a special congress for the first time staged online in compliance with the
measures aimed at containing the coronavirus pandemic.

After
a nine-month interim mandate, Marcel Ciolacu became full-fledged president
after having got 1,310 votes, a landslide victory against his opponent, the
former Finance Minister Eugen Teodorovici, who only mustered 91. Ciolacu took
over the PSD presidency from Viorica Dancila after the latter had stepped down
amid mounting pressure inside the party following the lackluster results she
obtained in the last autumn’s presidential election, when the country’s then
president Klaus Iohannis secured a second term in office.

The
team led by Ciolacu also includes Bucharest’s incumbent mayor Gabriela Firea, secretary
general Paul Stanescu, president of the National Council Vasile Dancu and 12
other vice-presidents, 4 in charge of various domains and 8 in charge of regions.
According to the new leadership, selection and promotion inside the party and
in public political positions will be done on criteria of professional
expertise and competences. The new PSD president says he wants to be the leader
of a party, which has completely broken with the past and is focused on solving
the problems of the Romanians.

Marcel Ciolacu: Nowadays we must have a complete break with the past. Justice must
be done in courts, neither by parties and presidential administration nor by
television. The justice reform must be done by magistrates, the Higher Council
of Magistracy, by professional associations. I am telling this in all
responsibility: during my mandate, the Social Democratic Party will be strictly
focusing on the agenda of the Romanians.

Romania needs a strong left, it needs security,
reconstruction and a better standard of living and the PSD must leave behind
former habits and modernize itself, Marcel Ciolacu added.

Marcel
Ciolacu: The vote today has been
given to a PSD team. I want us to have a completely different approach inside
the party, but more outside the party, towards the Romanians. To be
responsible, believe in ourselves, support each other as a team and not spread
distrust among team mates.

The PSD objective in the September 27th
election is to remain Romania’s largest political party, Ciolacu went on to
say, adding that unless the party fares well in the upcoming election, he will
be the one to suffer the political consequences.

(translated by bill)

24 August 2020
Nouvelle direction pour le PSD

Le Parti social-démocrate, le plus important parti d’opposition de Roumanie et celui qui détient le plus grand nombre de sièges au Parlement de Bucarest, a élu samedi sa direction dans le cadre d’un congrès extraordinaire tenu pour la première fois en format virtuel, à cause de la pandémie de coronavirus. Président par intérim du parti pendant neuf mois, Marcel Ciolacu est devenu président à pleins pouvoirs, après avoir recensé 1.310 voix, une victoire écrasante par rapport au score de son unique contre-candidat, Eugen Teodorovici, ex-ministre des Finances, qui n’en a remporté que 91.

Marcel Ciolacu avait assumé les fonctions de président par intérim du PSD après la démission de l’ex-cheffe du PSD et ancienne première ministre, Viorica Dancila. Sa démission était une conséquence de la pression exercée par les poids-lourds sociaux-démocrates, mécontents des résultats obtenus au scrutin de l’automne dernier, lorsqu’elle s’est portée candidate aux fonctions de président de la Roumanie. Les élections ont été gagnées par Klaus Iohannis, qui obtenait ainsi son second mandat consécutif.

L’équipe dirigée par Marcel Ciolacu inclut aussi l’édile en chef de la Capitale, Gabriela Firea, le secrétaire général Paul Stanescu, le président du Conseil national, Vasile Dâncu, et douze vice-présidents, quatre en charge de certains domaines d’activité et huit chargés des régions de la Roumanie. Selon la nouvelle direction, la sélection et la promotion des membres du parti et à des fonctions publiques se fera désormais conformément à des critères liés à l’expérience professionnelle et aux compétences acquises.

Le président du PSD, Marcel Ciolacu a affirmé qu’il souhaitait que le parti puisse se détacher de son passé et qu’il vise à solutionner les problèmes auxquels se confrontent les Roumains. Ecoutons-le : « Il faut aujourd’hui rompre avec ce passé. La Justice doit se faire dans les salles des juridictions, pas au siège du parti, ni à la télé, ni dans les palais de l’administration présidentielle. La réforme de la Justice doit être réalisée par les magistrats, par le Conseil supérieur de la magistrature et par les associations professionnelles du domaine. Je le dis avec en toute responsabilité : durant mon mandat, le Parti social-démocrate restera ciblé strictement sur l’agenda des Roumains », a déclaré Marcel Ciolacu.

La Roumanie a besoin d’une gauche forte, de sécurité, de reconstruction et d’un niveau de vie amélioré. Le PSD doit rompre avec les vieilles habitudes et se moderniser, est d’avis Marcel Ciolacu : « Le vote d’aujourd’hui a été donné à une équipe du PSD. Je souhaite que nous ayons une approche complètement différente à l’intérieur du parti, mais surtout à l’extérieur du parti, à l’égard des Roumains. Soyons plus responsables, croyons à nos propres forces. Nous devons nous soutenir les uns les autres et ne pas semer la méfiance entre nous, collègues dans le cadre du même parti », a affirmé Marcel Ciolacu.

Par ailleurs, l’objectif des sociaux-démocrates aux élections municipales du 27 septembre est de rester le parti le plus puissant de Roumanie, a déclaré le leader du PSD, ajoutant qu’en cas de score électoral faible, ce sera à lui de payer politiquement. (Leyla Cheamil)

24 August 2020
Misstrauensantrag gegen den Finanzminister

Die rumänischen Senatoren haben am Montag einen einfachen Misstrauensantrag
der Sozialdemokraten gegen den liberalen Finanzminister Florin Cîţu
verabschiedet. Die Nationalliberale Partei, die Union Rettet Rumänien, der Ungarnverband
sowie einige unabhängige Senatoren stimmten dagegen, während
sozialdemokratische Senatoren dafür stimmten. Initiatoren des Antrags werfen
Cîţu vor, zu Beginn seiner Amtszeit Erklärungen abgegeben zu haben, die den
Wechselkurs der Landeswährung in die Höhe trieben, was wiederum höhere
Zinssätze und Preiserhöhungen für die Rumänen nach sich zog. Florin Cîţu wehrte
sich und erklärte, dass der Antrag der Sozialdemokratischen Partei rein
politisch ist und dass er nur dann zurücktreten werde, wenn die Liberale Partei
es verlangt. Cîţu sagte, dass der ehemalige Finanzminister Eugen Teodorovici
Anfang 2019 wusste, dass das Haushaltsdefizit ohne zusätzliche Maßnahmen auf 4
% steigen würde.

In dem Misstrauensantrag geht es nicht um mich, sondern um einen
politischen Versuch, die schweren Probleme Rumäniens zu verschleiern. Seine
Initiatoren wollen natürlich, dass ich zu der katastrophalen Situation, die ich
im Finanzministerium gefunden habe, schweige. Ihnen und allen Sozialdemokraten
sage ich: Die Nationalliberale Partei hat versprochen, dass sie den Rumänen um
jeden Preis die Wahrheiten sagen wird. Genug ist genug! So kann es nicht
weitergehen. Die Zeit, die ihr stehlen konntet, ohne zur Verantwortung gezogen
zu werden, endet hier.

Die liberale Senatorin Alina Gorghiu wiederum sagt, dass die
Sozialdemokraten keine handfesten Gründe haben, Kritik an Cîţu zu üben.

Der sozialdemokratische Senator Stefan Oprea hat Cîţu ging sogar so weit
und beschuldigte, Maßnahmen zu ergreifen, die das Haushaltsdefizit in die Höhe
treiben würden, und zwar zu den Zahlen, die er während seiner Opposition
vorausgesagt hat.

Die Zahlen, die Sie manchmal sehr hysterisch prophezeit haben, als
Sie über die sozialdemokratische Regierung sprachen, müssen heute Wirklichkeit
werden, und Sie müssen sicherstellen, dass das Defizit von 4,4 % real ist, und
zwar mit allen Mitteln. Es spielt keine Rolle, dass die Haushaltseinnahmen in
den letzten zwei Monaten zum Stillstand gekommen sind oder dass die
öffentlichen Ausgaben während Ihrer Amtszeit in die Höhe geschnellt sind.
Wichtig ist nur, dass Ihre Defizitschätzung von 4,4% bewahrheitet.

Der Interimsvorsitzende der Sozialdemokratien Marcel Ciolacu glaubt, dass
die Nationalliberale Partei das Misstrauensvotum des Parlaments gegen Florin
Citu nicht verstanden hat. Nach der Verabschiedung des Antrags sagte Premierminister Ludovic
Orban, er werde Florin Citu nicht absetzen und argumentierte, dass die
Sozialdemokratische Partei nicht berechtigt sei, nach dem katastrophalen
Haushalt, den sie zurückgelassen habe, zu kritisieren und Rücktritt zu fordern.
Nach der rumänischen Verfassung bedeutet die Annahme eines einfachen Misstrauensantrags
nicht zwangsläufig die Entlassung des betreffenden Ministers.

10 December 2019
More money for the local communities

In a last minute move, the interim Social Democratic government in Bucharest, which was dismissed last week through a motion of no confidence, approved a decision under which around 300 million Euros will be redistributed to local communities to ensure their functioning until the end of the year. It is a distribution to city halls of the sums broken down from the VAT, according to various expenditure chapters. As many as 1,600 localities will receive funding. However, the money is not enough for the needs of the local communities.

According to the local administration representatives and to the government decision substantiation note, this autumn some 8.5 billion lei were needed for the local budgets to be closed, of which 4.7 billion lei (around 990 million Euros) are operating expenses and 3.8 billion lei (around 800 million Euros) are expenses for development.

Outgoing finance minister Eugen Teodorovici has given assurances that the money will be allotted fairly, depending on the local communities’ needs and not on political criteria. He has explained that the final form of the government decision has taken into account the budget execution for September for each local community.

Eugen Teodorovici: “This money distribution gives priority to ensuring the operating expenses such as personnel expenses, including expenses for people with severe disabilities and their personal assistants and the monthly entitlements for the people with disabilities. Money will also be granted to ensure the goods and services for keeping the education units, the child protection institutions and the public centers for people with disabilities. We’ll also cover other urgent expenses, which are necessary in 2019 and whose payment cannot be postponed.”

There was also a suggestion to redistribute 23 million lei to all communes of Romania so as to ensure their functioning for at least three months. The outgoing finance minister has pointed out that the money will be granted to all localities, whether or not they requested it from the Finance Ministry. He believes that this year the government has made a historic money allocation to local communities and thus Romania can obtain a deficit of under 3% of the GDP at the end of the year.

The government also approved the allocation from the reserve fund of the money necessary for heating during the winter season in several localities of Romania, including the capital Bucharest, which will receive 100 million lei. As regards the National Local Development Program, the situation will be sorted out at the next government meeting, so that all invoices submitted by the local communities to the Ministry for Development should be paid, minister Eugen Teodorovici added. (translation by L. Simion)

15 October 2019
Die wichtisten Kandidaten für die Präsidentschaftswahlen stehen fest

Wie von den meisten Kommentatoren erwartet, wurde die Vorsitzende der Sozialdemokratischen Partei, PSD, die Premierministerin Viorica Dancila, am Dienstag vom nationalen Vorstand der Partei zum Kandidaten für die Präsidentschaftswahl ernannt. Ihre Kandidatur soll am 3. August vom PSD-Kongress bestätigt werden, was laut Journalisten nur eine Formalität ist. Viorica Dancila war Hauptfavoritin geworden, nachdem der PSD-Exekutivpräsident Eugen Teodorovici und der Generalsekretär Mihai Fifor beschlossen hatten, sich aus dem Rennen zurückzuziehen und ihre Unterstützung für sie ankündigten. Die Bürgermeisterin von Bukarest, Gabriela Firea, die auch als Präsidentin kandidieren wollte, sah sich genötigt die mangelnde Unterstützung ihrer Kollegen zu akzeptiert.

Der schnelle und unerwartete politische Aufstieg von Frau Dancila könnte fortgesetzt werden, nachdem sie im vergangenen Monat die Präsidentschaft der PSD von ihrem Mentor Liviu Dragnea übernommen hat, der derzeit wegen Korruption im Gefängnis sitzt. Analysten zufolge, liegt Dancila in der Wählergunst auf dem 3. Platz. Zuvor hatte sie Gespräche mit dem Vorsitzenden der Allianz der Liberalen und Demokraten ALDE, Calin Popescu Tariceanu, und mit dem Vorsitzenden der Pro-Rumänien-Partei, Victor Ponta, über die Unterstützung eines gemeinsamen Kandidaten der Linken geführt, aber die Gespräche blieben ergebnislos. Das wiederum zeigt, dass die linken Wähler gespalten sein werden.

Als Favoriten für die letzte Tour der Präsidentschaftswahlen gelten der amtierende Präsident Klaus Iohannis, der eine zweite Amtszeit anstrebt und von der wichtigsten oppositionellen Nationalliberalen Partei unterstützt wird, und der Vorsitzende der gleichfalls oppositionellen bürgerlichen Allianz USR-PLUS, Dan Barna. Der Anwalt Dan Barna machte sich vor zwei Jahren einen Namen, als er den Gründer der Union Rettet Rumänien, Nicusor Dan, an der Spitze der Partei ersetzte. Einer der Vorteile von Dan Barna ist seine Entscheidung, mit dem PLUS-Vorsitzenden, dem ehemaligen technokratischen Premierminister Dacian Ciolos, zusammenzuarbeiten. Er wird auch von all jenen unterstützt, die die alten Politiker und Parteien satthaben.

Ebenfalls am Dienstag versuchte Präsident Iohannis zu punkten und gab bekannt, dass der Ungarnverband (UDMR) und die Minderheitengruppe im rumänischen Parlament den Nationalen Pakt unterzeichnet haben, den er nach dem Referendum über Gerechtigkeit und Korruptionsbekämpfung am 26. Mai initiiert hatte. Die einzigen Parlamentsfraktionen, die den Pakt nicht unterzeichnet haben, sind PSD und ALDE.

Journalisten wiesen darauf hin, dass sowohl der Präsident als auch die Premierministerin in diesem Wahlkampf den Nachteil haben, dass die Menschen sie bereits seit einiger Zeit bei der Arbeit gesehen haben. Klaus Iohannis, dem von seinen eigenen Wählern mangelnde Reaktion und Beteiligung vorgeworfen wird, ist erst in den letzten 2 Monaten aktiver geworden.

Viorica Dancila wiederum, die als Königin der öffentlichen Patzer bezeichnet wird, muss sich mit den Hinterlassenschaften der drei sozialdemokratischen Regierungen auseinandersetzen, die in den letzten zweieinhalb Jahren an der Macht waren. Diesen Regierungen wurde vorgeworfen, versucht zu haben, die Richter zu unterordnen und den Kampf gegen die Korruption einzustellen.

24 July 2019
20.03.2019 (mise à jour)

Bruxelles – La
Roumanie a toujours soutenu l’importance d’assurer un standing aussi élevé que
possible pour tous les Européens, a déclaré à Bruxelles la première ministre
Viorica Dăncilă, à l’occasion du Sommet social tripartite, dont le principal
thème était « Pour une Europe plus forte, unie et tournée vers l’avenir ». Le
Sommet a réuni des représentants des syndicats et des patronats européens,
étant coprésidé par le président du Conseil, Donald Tusk, et celui de la
Commission, Jean-Claude Juncker, ainsi que par la cheffe de l’Exécutif de
Bucarest, Viorica Dăncilă, dans le contexte de la présidence roumaine du
Conseil de l’Union. Selon Mme Dancila, et au-delà des actions entreprises au
niveau européen, la Roumanie a agi pour accroître la convergence. Mercredi
toujours, Viorica Dăncilă a rencontré le premier vice-président de la
Commission européenne, Frans Timmermans. Selon le porte-parole de la
Commission, les deux officiels ont confirmé prendre les mesures qui s’imposent
pour que la Roumanie mette en œuvre les recommandations du Mécanisme de
coopération et de vérification de la Commission européenne en matière de
Justice, des résultats concrets étant en vue.

Procureur européen
– Le premier round de négociations entre le Parlement et la Commission
européenne n’a pas débouché sur la désignation du nom du futur procureur
européen, alors que l’ancienne patronne du Parquet anticorruption roumain,
Laura Codruţa Kövesi, est en lice pour occuper le poste. Les négociations se
poursuivront le 27 mars, ainsi que les 4 et 10 avril prochain. Antonio Tajani, président
du Parlement européen, avait transmis au ministre roumain délégué aux Affaires
européennes et président en exercice du Conseil de l’UE, George Ciamba, la
lettre officielle annonçant la désignation de Laura Codruţa Kövesi en tant que
candidate au nom du Parlement européen pour occuper les fonctions de procureur
européen. Le Conseil européen soutient, lui, la candidature du Français Jean-François
Bohnert. Le Parquet européen devrait être opérationnel avant la fin de l’année
2020, étant chargé de lancer des poursuites contre les auteurs des
malversations et des fraudes aux fonds européens. Le procureur européen est
nommé pour 7 ans, un mandat non renouvelable.

Motion – La Chambre des députés a
rejeté ce mardi la motion simple contre le ministre des Finances, Eugen
Teodorovici. La motion contre Eugen Teodorovici avait été débattue lundi par
les députés. Les signataires de la motion demandaient l’abrogation du décret
gouvernemental 114, contesté aussi par le milieu d’affaires à cause des mesures
fiscales qu’il introduit. Le ministre des Finances a rejeté cette possibilité,
soulignant que l’objectif de l’acte réglementaire en question était de protéger
les consommateurs vulnérables. Néanmoins, le ministère annonce apporter des
modifications au décret avant la fin du mois de mars par rapport à la taxation
des compagnies énergétiques, de télécommunications ou du milieu bancaire. La
Chambre des députés a également rejeté la motion simple contre le ministre de
la Justice, Tudorel Toader. Ce dernier avait été critiqué par l’opposition pour
son activité et pour la modification des lois de la justice, et par les
parlementaires du pouvoir pour les modifications qu’il n’a pas opérées.

Visite papale -
Les autorités de Bucarest préparent la visite du Pape François en Roumanie,
pays majoritairement orthodoxe, entre le 31 mai et le 2 juin. Un Commandement
opérationnel national a été constitué au niveau des directions des institutions
qui opèrent dans les domaines de la défense et la sécurité nationales et de
l’ordre public. C’est ce Commandement qui sera responsable pour la mise en
place des mesures de sécurité nécessaires au moment de la visite. Un nombre
important de participants est attendu aux apparitions publiques du Pape,
prévues à Bucarest, Iaşi (dans l’est du pays), Blaj et Şumuleu Ciuc (au centre
de la Roumanie). Des réunions de travail ont déjà eu lieu avec les autorités
locales concernées, pour faire en sorte que les activités quotidiennes se
déroulent normalement au moment de ces rassemblements publics, sans devoir
imposer des restrictions particulières. Il est également possible que le Pape
François officie, dans le cadre de sa visite, une cérémonie de béatification de
sept évêques gréco-catholiques roumains, victimes de la dictature communiste.

Brexit – La
Commission européenne rejette la prorogation de la date du Brexit jusqu’au 30
juin, comme le lui avait officiellement sollicité mercredi la chef de
l’Exécutif britannique, Theresa May. Selon une note interne de la Commission,
consultée par Reuters et l’AFP, le Brexit devrait avoir pour date butoir soit
le 23 mai, jour des élections européennes, soit être retardé suffisamment pour
que le Royaume-Uni puisse organiser des élections européennes. C’est le seul
moyen pour préserver le fonctionnement correct des institutions européennes et
leur capacité à prendre des décisions, précise le document. Theresa May avait
écrit au président du Conseil européen, Donald Tusk, une lettre demandant la
prorogation de la date du Brexit pour le 30 juin, après le rejet par le
Parlement de Londres de l’accord convenu entre son gouvernement et la
Commission européenne. Mme May envisage soumettre prochainement le texte de
l’accord à un nouveau vote du Parlement britannique.

Météo – Une météo
de saison est attendue pour les 24 prochaines heures en Roumanie. Le ciel sera
toujours plutôt couvert dans le centre et
le sud du pays, des pluies de faible intensité pouvant faire leur apparition.
Les températures maximum seront comprises entre 7 et 15°C.

20 March 2019
March 12, 2019 UPDATE

GAC The future multi-annual financial
framework of the EU ‘must meet the priorities of the EU as well as the new
challenges, which cannot always be anticipated’ – Frans Timmermans, the First
Vice-President of the European Commission said in Bucharest on Tuesday.
Obtaining an agreement between the member states, then between the Council, the
European Commission and the European Parliament on the multi-annual financial
framework is an ‘extremely complicated operation’ – Timmermans also said while
attending the informal meeting of the General Affairs Council hosted by
Bucharest. The aforementioned meeting hosted a session of debates over the
multi-annual financial framework 2021 – 2027 and another one on the future of
Europe, with emphasis on the priorities, which should guide the activity of the
union in the following five years in terms of preparing the EU’s new strategic
agenda.

CYBER SECURITY The European Parliament
on Tuesday passed the law on cyber security. The move has thus established the
first certificate scheme at European level aimed at proving the products,
processes and services sold in the EU are meeting cyber-security standards, a
European Parliament communiqué says. The MEPs on Tuesday also passed a
resolution urging to action against cyber-threats related to China’s
technological presence in the EU. The MEPs have voiced concern related to the
5G equipment, which might include options allowing the Chinese manufacturers
unauthorized access to private data and to telecommunications inside the EU.

ECOFIN The Romanian Finance Minister,
Eugen Teodorovici, on Tuesday chaired the 3rd meeting of the
Economic and Financial Affairs Council (ECOFIN) in Brussels. The agenda
included topics like the Directive on alcohol excises, one on the general
regime of excise duties, and the taxation of digital services. An agreement on
this issue has been pending for more than 25 years. The reform is aimed at
harmonizing the present legislation with a view to improving the business
environment and cutting costs for small producers. On Monday the Romanian
official took part in an enlarged Eurogrup meeting and chaired the high-level
talks on Macroeconomic Dialogue.

DEFENCE Romanian Defence Minister
Gabriel Les is paying a two-day formal visit to the United Kingdom on Tuesday
and Wednesday upon the invitation of his British counterpart Gavin Williamson.
According to the Defence Ministry in Bucharest, talks will be focusing on
bilateral cooperation in the field of defence as well as on several major
issues on the agenda of the North Atlantic Alliance. The two officials are also
expected to sign a memorandum of understanding on the Romanian-British
cooperation in the field of defence.

(translated by
bill)

12 March 2019
11.03.2019 (mise à jour)

Budget 2019 – Le président Klaus Iohannis, a promulgué lundi le budget de la Sécurité sociale pour 2019. Quant au budget de lEtat 2019, le chef de lEtat a exhorté les parlementaires à adopter une attitude responsable au moment du réexamen de la loi. Rappelons que le président avait refusé de promulguer ledit projet législatif dans létat, le renvoyant à nouveau au Parlement. Klaus Iohannis a par ailleurs lancé de nouvelles critiques à lencontre du gouvernement en place. Le Parlement bicaméral de Bucarest devra donc examiner à nouveau, cette semaine, la loi du budget 2019, sur la demande du président. La majorité gouvernementale du PSD et de lALDE a fait savoir quelle nallait opérer aucune modification dans le contenu du document, car, affirme-t-elle, les dispositions actuelles assurent les ressources nécessaires pour des domaines économiques importants. Lopposition affirme, en revanche, que le budget ne peut pas entrer en vigueur dans sa forme actuelle, qui mène à la stagnation et au sous-développement du pays. Le chef de lEtat a renvoyé la loi du budget au parlement après le rejet, par la Cour constitutionnelle, de la saisine quil avait formulée. La gauche roumaine affirme que la démarche du chef de lEtat avait une mise électorale, liée à lélection présidentielle prévue à la fin de cette année. Si le parlement nopère pas de modifications à la loi du budget, le président sera obligé de la promulguer telle quelle.

CE/indépendance justice – L’indépendance de la justice roumaine ne doit pas
être affectée et la lutte anti-corruption doit continuer, a déclaré lundi à
Bucarest le premier vice-président de la Commisison européenne, Frans Timmermans. Il a affirmé ne pas avoir remarqué de progrès depuis la
publication du rapport du Mécanisme de
coopération et de vérification pour la Roumanie. Frans Timmermans a égalemet souhaité que les experts de la Commission
européenne et les représentants du gouvernement de Bucarest discutent des
aspects à régler. L’officiel européen a reçu le titre de Doctor Honoris
Causa accordé par l’Ecole nationale d’Etudes politiques et administratives.
Dans le discours prononcé à cette occasion, Frans Timmermans a parlé de l’Etat
de droit, précisant que celui-ci figure parmi les sujets décisifs pour le
destin de l’Europe.

Réunion – Bucarest accueille, ces lundi et mardi, le Conseil Affaires Générales de lUnion européenne qui doit examiner le cadre financier pluriannuel pour la période 2021-2027 et les priorités daction de lUnion pour les cinq prochaines années. En plus des ministres en charge des affaires européennes des 28, le premier vice-président de la Commission européenne, Frans Timmermans, et le commissaire européen au budget et aux ressources humaines, Günther Oettinger, sont également présents à la réunion organisée par la présidence roumaine du Conseil de lUE. Par ailleurs, lundi, en marge du Conseil Affaires Générales, a eu lieu une réunion informelle avec les représentants de la Commission européenne ainsi quavec ceux des Etats candidats à ladmission dans lUE : lAlbanie, la République de Macédoine du Nord, le Monténégro, la Serbie et la Turquie

Electorales – Le nombre total délecteurs roumains repris dans le Registre électoral en date du 28 février 2019 est de 18.937.258, a précisé, lundi, lAutorité électorale permanente. Aux dernières infos, publiées à la fin de lannée précédente, il figurait 200 électeurs de moins au sein du même Registre. Les différences constatées font suite aux dernières modifications opérées par les mairies, et aux échanges des données avec lEtat civil. Aussi, près de 18.267.000 électeurs font figure de résider en Roumanie, alors que plus de 670.000 sont domiciliés à létranger.

Commémoration – La Journée européenne des victimes du terrorisme est célébrée chaque 11 mars, conformément à la décision du Parlement européen. La date initiale a été le 11 septembre, en hommage aux victimes des attentats de 2001,aux Etats-Unis. Ce sont les quatre attentats commis à Madrid le 11 mars 2004, soldés par 192 morts, dont 16 Roumains et près de 2 mille blessés de 17 pays qui ont déterminé le changement de cette date. Il y a 15 ans, dix bombes ont explosé dans quatre trains bondés qui rejoignaient la gare madrilène d’Atocha. Dissimulées dans des sacs à dos, les bombes avaient été détonnées à distance, par téléphone, par les membres dune cellule djihadiste qui sest inspirée du réseau terroriste Al Qaïda. Suite à cet attentat, les forces espagnoles se sont retirées dIrak.

Gouvernement – Le cabinet de Bucarest se réunira mardi pour
débattre de plusieurs projets de décisions gouvernementales, dont un contrat de
financement avec la Banque européenne d’investissements qui devrait servir à moderniser le secteur de Santé et le
document relatif à l’organisation et au fonctionnement de l’Autorité nationale
pour la protection des droits de l’enfant et l’adoption. A l’ordre du jour
figure aussi le projet de loi concernant la ratification de l’accord entre la
Roumanie et la Hongrie sur la protection mutuelle des informations classées,
signé à Bucarest en octobre 2018. Le gouvernement roumain discutera également d’un mémorandum sur le mandat de négociation
d’un accord-cadre de prêt entre la Roumanie et la Banque de développement du
Conseil de l’Europe ayant pour objet un crédit de 177 millions d’euros, qui
devrait être utilisé pour la modernisation de l’infrastructure judiciaire.

Eurogroupe – Le ministre roumain des finances, Eugen Teodorovici, a
participé lundi, à Bruxelles, à la réunion de l’Eurogroupe en format élargi et
présidé la session consacrée au « Dialogue macroéconomique ». Les
principaux sujets à l’ordre du jour : la présentation, par la Commission
européenne, des principales conclusions de la deuxième mission de surveillance
consolidée en Grèce et un débat consacré à la croissance économique, à l’emploi,
aux marchés de l’immobilier et au projet de budget actualisé de la Lettonie. Le
ministre Eugen Teodorovici présidera mardi la troisième réunion du Conseil des
Affaires économiques et financières (ECOFIN), dont l’agenda inclut des sujets
tels la directive européenne concernant les taxes sur l’alcool et les boissons alcoolisées, ou
encore la directive européenne sur le régime général des taxes ou des impôts
sur les services numériques.

Tennis – Au tournoi de tennis d’Indian Wells,
aux Etats-Unis, la joueuse roumaine Simona Halep, numéro 2 mondiale, doit
affronter mardi dans les huitièmes de finale la Tchèque Marketa Vondrousova.
Halep s’est imposée dimanche devant l’Ukrainienne Katerina Kozlova (Ucraina), en
deux sets 7-6/7-5. Egalement à Indian Welles, mais dans le tournoi de double
masculin, la paire Horia Tecău (Roumanie) – Jean-Julien Rojer (Pays-Bas), a
réussi à se qualifier dans les huitièmes de finale, après avoir vaincu, sur le
score de 6-1,
6-2, le duo formé Marton Fucsovics (Hongrie)/Guido Pella (Argentine).

Météo – dans le prochain intervalle de 24 heures, les températures vont baisser sur la plupart du territoire, notamment dans le sud et le sud-est. Le ciel sera variable, plutôt nuageux. On attend des pluies et des giboulées dans la moitié sud du pays, tandis quen haute montagne seront signalées des chutes de neige. Les maxima de lair iront de 5° à 11°.

11 March 2019
February 25, 2019

MAGISTRACY – Romanian Prime Minister Viorica Dancila has invited representatives of magistrates associations and of the Superior Council of Magistracy to the Government headquarters in Bucharest, to discuss the latest changes brought to the justice laws under an emergency ordinance. Three associations have declined the invitation, saying that such talks should have been held before passing Ordinance no.7, which they say must be abrogated immediately. The Superior Council of Magistracy is convening today to analyze the potential effects of the ordinance and the measures that need to be taken in that respect. On Friday, magistrates in Bucharest and across the country protested against the changes to the justice laws, calling for the independence of the judiciary. Also in protest, several prosecutors offices have suspended their activities this week. Citizens too protested on Sunday evening in Bucharest and other cities. Prime Minister Viorica Dancila has given assurances that the Government is willing to support all institutions in the field in order to ensure fair justice for all citizens. More on this after the news.

ORDINANCE – In plenary session of the Chamber of Deputies today, the Romanian Finance Minister Eugen Teodorovici is attending a political debate on the effects of Ordinance no.114, which has caused discontent among banks and other companies in Romania. Under the ordinance passed in December, the prices of gas and electricity have been capped for three years, bank assets are taxed if the ROBOR index exceeds 2% and the tax on revenues from gambling accounts for 2% of the turnover. The ordinance is now in the Senate and a decision is expected, given that March 1st is the deadline for implied consent. Unless it receives a vote in the Senate, ordinance 114 is deemed approved in the form proposed by the government and will be submitted to the Chamber of Deputies, which is the decision-making forum in this matter.

MOLDOVA – Igor Dodons pro-Russia socialists have won the largest number of seats in parliament, 34 out of 101, following Sundays parliamentary elections in the Republic of Moldova. Second came the ruling left-of-centre Democratic Party, headed by the controversial oligarch Vladimir Plahotniuc, with 31, followed by the pro-European rightist ACUM bloc, with 26. Also, 3 independents and 7 representatives of the peoples party, headed by the pro-Russia mayor of Orhei, Ilan Sor, will be represented in Parliament. We recall that Sor is accused of involvement in the stealing of one billion dollars from the countrys banking system. The elections have been denounced by the pro-European opposition as the most non-democratic in the history of the republic.

EUROPOL – The 4th meeting of the Joint Parliamentary Scrutiny Group on Europol is held today in Bucharest, against the background of Romanias holding the rotating presidency of the Council of the EU. Participating are parliamentary delegations from all the member countries. The European Union Agency for Law Enforcement Cooperation, known as Europol, was established in 1995 with the aim of preventing and combating serious international organized crime and terrorism that affect two or several member states. The main mission of the joint group is to monitor the activity of the Agency, from a political point of view, focusing on the impact of these activities on natural persons fundamental rights and freedoms. The agenda of talks includes current topics regarding the functioning of Europol.

OSCARS – The feature films “Bohemian Rhapsody”, “Roma” and “Green Book” are the main winners of the 91st Academy Awards. “Green Book” is the Oscar winner for best picture. The film is about the improbable friendship between a black pianist and a tough Italian-American, who becomes his driver and then personal assistant. The Academy Award for Best Director went to the Mexican Alfonso Cuaron, for “Roma”, a drama which also got the best foreign language film and best cinematography awards. The young Egyptian-American actor Rami Malek won the prize for best leading actor, for his impersonation of Freddie Mercury in “Bohemian Rhapsody”, which got a total of four awards. Olivia Colman was the recipient of the Oscar for Lead Actress, for her part in “The Favourite”. The Academy Awards Gala was broadcast in some 225 countries and territories in the world, including in Romania.

25 February 2019
February 17, 2019 UPDATE

COUNCIL – On Monday, in Brussels, the Romanian Economy Minister Niculae Badalau will chair the first meeting of the Competitiveness Council (COMPET) held under the Romanian Presidency of the Council of the EU. The meeting will host an exchange of opinions regarding the process that would provide an overall image of the single market and a public debate on the impact of artificial intelligence on the EU industry. For the first time, the Council will adopt conclusions regarding the promotion of artificial intelligence development and use.

EBRD – The Romanian Finance Minister Eugen Teodorovici has been elected Vice-President of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), for a term that starts in May and ends in 2020. Teodorovici has obtained one of the two offices of vice-president, alongside the Lithuanian Finance Minister. The new president-elect of the board of governors will be the Spanish Finance Minister. Romania, through minister Teodorovici, is holding both the presidency of the Economic and Financial Affairs Council and of the board of governos of the European Investment Bank, under the Romanian presidency of the Council of the EU.

BANK TAX – The chief economist of the National Bank of Romania, Valentin Lazea, says that the tax on bank assets, imposed under an ordinance passed recently by the Romanian leftist government, might bring the profitability of the banking sector in Romania below the European average. Lazea believes that, if this happens, some banks might decide to leave the country. As regards authorities intention to diminish or redefine ROBOR, the Romanian Interbank Offer Rate, the central bank chief economist believes that this will not prevent banks from resorting to measures that would allow them to keep a certain level of their already diminished profitability. According to Lazea, Romania has to choose between a powerful and profitable banking sector, a provider of capital for investments, or a weak one, which only fuels consumption, and not development.

FAC – On Monday, the Romanian Foreign Minister Teodor Melescanu will attend the Foreign Affairs Council in Brussels. The agenda of the EU foreign ministers meeting will include current issues such as Ukraine, Syria, the Horn of Africa and Venezuela, according to a release issued by the Romanian Foreign Ministry in Bucharest. On the sidelines of the meeting, the Romanian foreign minister will attend a working brunch on Ukraine, organized by his Danish counterpart Anders Samuelsen, with the Ukrainian foreign minister Pavlo Klimkin as the main guest .

EMPLOYMENT – More than 10,000 notices of employment or posting were issued last year for foreigners coming to Romania to work, mostly from Vietnam, Turkey, Sri Lanka and China. According to the General Inspectorate for Immigration, more than 120,000 foreign citizens were registered in Romania at the end of last year, more than half of them from non-EU countries. For this year, the Romanian Government has approved a contingent of 20,000 workers newly admitted on the Romanian labour market. According to authorities, the decision was made taking into consideration Romanias economic development potential and the need to provide the necessary workforce for certain sectors of the economy and also to prevent illegal labour.

BERLINALE – The short reel Blue Boy, produced by the Argentinean Manuel Abramovich, with the Romanians Catalin Cristutiu as film editor and Bogdan Georgescu as creative producer, has received the Golden Bear for best short reel at the 69th Berlin International Film Festival. The feature film Monsters, directed by the Romanian Marius Olteanu has received the Tagesspiegel Readers Jury award. The film is Marius Olteanus debut film, and was selected for the Forum section, dubbed the most daring section of the festival. It tells the story of two young people, married for eight years. The film follows them 24 hours, exploring the way in which a string of events and encounters pushes them towards the end of their relationship. The Golden Bear went to the film Synonymes by the Israeli director Nadav Lapid. In 2018, the best film award was won by Touch me not, by the Romanian Adina Pintilie, which also got the award for best debut.

TENNIS – On Monday, the Romanian tennis player Simona Halep will climb to the second position in the WTA rankings, despite the match she lost on Saturday to the Belgian Elise Mertens, in the final of the Doha tournament. Halep lost her no.1 position after the Australian Open, falling to no 3. Next she will take part in the WTA tournament in Dubai, with 2.828.000 dollars in prize money. Another Romanian player, Mihaela Buzarnescu, will also take part in the Dubai tournament in the United Arab Emirates. In another development, on Sunday, the mens pair made up of the Romanian Horia Tecau and the Dutch Jean Julien Rojer lost the final in Rotterdam, the Netherlands, to the pair Jeremy Chardy (France)/Henri Kontinen (Finland).

17 February 2019
18.12.2018 (mise à jour)

Forum Afrique-Europe — La relation entre l’Afrique et l’Europe prend de l’ampleur et on espère transformer une relation de soutien en une aide réciproque, entre deux partenaires égaux prêts à collaborer, a affirmé ce mardi le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis, lors d’une réunion des chefs d’Etat et de gouvernement en marge du Forum Afrique- Europe. Et lui d’ajouter que la Roumanie continuera à promouvoir des actions concrètes censées soutenir l’alliance entre les deux continents, tels le programme de bourses universitaires à l’intention des jeunes africains. le forum Afrique- Europe se déroule à Vienne, et vise le renforcement du partenariat à long terme entre l’UE et le continent africain, avec un accent particulier mis sur la stimulation des investissements durables, la création de nouveaux emplois et les progrès dans le domaine du numérique.

Taxes – Le ministre roumain des Finances, Eugen Teodorovici, a présenté mardi un projet d’ordonnance d’urgence comprenant une série de mesures budgétaires et fiscales touchant aux investissements publics pour l’année 2019. Il précise que par ce projet d’ordonnance, qu’il voie adoptée avant la fin de l’année, seront créé plusieurs outils, dont le Fonds de développement et d’investissement, doté d’un budget de 10 milliards d’euros. Le Fonds sera censé attirer des investissements dans les domaines de la santé, de l’éducation, des transports, des réseaux énergétiques et du gaz. Par cette même ordonnance d’urgence, le ministre veut lancer un programme de financement des stations balnéaires, dont le budget sera assuré par le Secrétariat général du gouvernement. Les autorités se proposent de remettre à neuf l’infrastructure de transport qui dessert ces stations, l’accroissement de leur capacité de cure et la formation du personnel spécialisé. Eugen Teodorovici a également annoncé l’introduction d’une nouvelle taxe sur les actifs bancaires, située dans une fourchette allant de 0,2% à 0,9% des actifs, en fonction du taux d’escompte. Dès le 1er janvier 2019, les taxes appliquées aux compagnies actives dans les secteurs de l’énergie et des communications par leurs autorités de réglementation seront augmentées à 3%. Le ministre a accusé de comportement immoral les compagnies actives dans le domaine du gaz, les pointant du doigt pour leurs prix à la consommation, jugés excessifs par rapport au coût de production. Il a annoncé l’établissement d’un prix maximum de 68 lei, soit 14,5 €, pour le MWh.

Révolution — A Timisoara, ville- martyre, les commémorations des 29 années écoulées depuis la révolution roumaine se poursuivent. Le 18 décembre restera dans la mémoire collective comme la journée où l’armée a ouvert le feu sur les jeunes réunis sur les marches de la Cathédrale métropolitaine de la ville pour protester contre le régime de Nicolae Ceausescu. Lundi, la ville a observé une journée de deuil à la mémoire des héros de la Révolution anticommuniste. Rappelons-le, la révolution anticommuniste a éclaté le 16 décembre 1989 à Timisoara et une journée plus tard, le 17 décembre, Ceausescu ordonnait à l’armée d’ouvrir le feu sur les manifestants.

Réunion — A Bucarest, la séance du Conseil suprême de défense du pays (CSAT), suspendue par le président Klaus Iohannis, le 11 décembre, à la demande des membres du Conseil, reprendra mercredi. A l’agenda figurent le plan d’équipement de l’armée roumaine pour la période 2019 – 2028, le programme d’activité du Conseil suprême de défense pour l’année prochaine, le plan de participation des forces armées de la Roumanie à des missions et opérations à l’extérieur des frontières nationales en 2019, le Plan national de priorités informatives pour l’année prochaine.

OTAN — Le ministre roumain de la Défense, Gabriel Leş, a rencontré mardi, au siège du Quartier général de l’OTAN à Bruxelles, le Secrétaire général de l’Alliance, Jens Stoltenberg. Les discussions ont porté sur l’évolution de la situation sécuritaire dans la région de la mer Noire, sur la consolidation du dispositif de défense du flanc est de l’OTAN, mais aussi sur les préparatifs de Bucarest pour endosser la présidence du Conseil de l’Union européenne à partir du 1er janvier prochain et, enfin, sur les priorités de la Roumanie dans l’exercice de son mandat européen. Selon un communiqué du ministère roumain de la Défense, la rencontre a constitué une nouvelle opportunité pour que la Roumanie fasse valoir son ferme engagement dans l’architecture de défense et de sécurité de l’OTAN.

Prix — L’académicien roumain Eugen Simion, président de la section de littérature et philologie de l’Académie roumaine, a reçu la prestigieuse Médaille d’Or pour la philologie Alfred Nobel, édition 2018, décernée par la Société internationale de philologie. La cérémonie de la remise de la distinction sera accueillie au début de l’année 2019 par le Palais du parlement européen de Strasbourg, étant suivie, comme il est de coutume, par une autre cérémonie organisée dans le pays du lauréat. Depuis près d’un siècle, la Société internationale de philologie décerne tous les cinq ans la Médaille d’Or Alfred Nobel, soit l’équivalent du prix Nobel de littérature, en reconnaissance de l’apport exceptionnel des ouvrages dans le domaine de la grammaire, de la critique et de l’histoire littéraire.

Pétrochimie — L’administrateur judiciaire de l’usine pétrochimique Oltchim Ramnicu Vâlcea, Gheorghe Piperea, considère que la décision de la Commission européenne, selon laquelle l’Etat roumain doit récupérer les aides d’une valeur de 335 millions d’€ consenties précédemment, est une décision erronée et injuste. Gheorghe Piperea est décidé d’attaquer la décision de la Commission à la Cour de Justice européenne. Lundi, la CE avait demandé à la Roumanie de récupérer les aides d’Etat consenties lors de la tentative de privatisation de 2012 de l’usine pétrochimique Oltchim Ramnicu Vâlcea, tentative soldée par un échec. Au fil des ans, l’usine a bénéficié d’une remise significative de ses dettes publiques. Suite à l’enquête diligentée dans ce cas, les officiels européens ont constaté que ces mesures ont conféré à la société qui gère l’usine un avantage compétitif déloyal, outrepassant les règles européennes en matière d’aides d’Etat. Oltchim Râmnicu Vâlcea a été l’un de plus grands fabricants de produits chimiques de l’Europe de Sud-est. Il y a 10 ans, la compagnie roumaine enregistrait des exportations dans 80 pays à travers le monde.

18 December 2018
06.12.2018 (mise à jour)

Présidence — Le ministre roumain du Travail et de la Justice sociale, Marius Budăi, a présidé jeudi, symboliquement, la réunion du Conseil Emploi, politique sociale, santé et consommateurs, tenue à Bruxelles, ceci dans le contexte où la Roumanie reprend la présidence du Conseil de l’UE le 1er janvier prochain. C’était l’occasion pour Marius Budăi de présenter à ses homologues européens les priorités de la Roumanie dans ce domaine et pendant son mandat. Il s’agit de la mobilité de la main d’œuvre, la santé et la sécurité dans le contexte de nouvelles formes de travail, la réduction de l’écart salarial entre les genres. Jeudi toujours et encore à Bruxelles, la ministre roumaine de l’Intérieur a eu des rencontres avec ses homologues bulgare, britannique et allemand, en marge du Conseil Justice et Affaires intérieures, dont la prochaine réunion se tiendra à Bucarest entre le 6 et le 8 février 2019. Pendant sa présidence, sur la seule composante Affaires intérieures, la Roumanie accueillera des dizaines d’événements de haut niveau, y compris la réunion ministérielle Union européenne-Etats-Unis. Parmi les priorités de la présidence roumaine en la matière on compte la poursuite des dossiers délicats sur des sujets tels l’immigration, la gestion des frontières et le renforcement de la sécurité intérieure de l’UE.

Investissements — La France est un partenaire stratégique de la Roumanie avec des investissements directs s’élevant à 3,3 milliards d’euros, et la présence en Roumanie de certains des hommes d’affaires les plus importants constitue une marque de confiance de la France en l’économie roumaine, a affirmé jeudi, à Paris, le ministre roumain des Finances, Eugen Teodorovici. Il a pris part au Forum économique franco-roumain, organisé par le ministère français de l’Economie et des Finances, soit l’événement économique le plus marquant de la Saison croisée France-Roumanie, qui vient de commencer. A son tour, son homologue français, Bruno Le Maire, a affirmé soutenir l’adhésion rapide de la Roumanie à l’OCDE, élément important pour l’environnement d’affaires, appréciant en même temps l’excellente collaboration bilatérale pour préparer le mandat roumain à la présidence du Conseil de l’UE. Parmi les priorités de la Roumanie dans ce domaine, on compte le cadre financier pluriannuel, l’approfondissement de l’Union économique et monétaire, la consolidation de l’Union bancaire, ainsi que des aspects en lien avec la modernisation du système de TVA et du système de taxation digitale.

Climat — Les menaces climatiques sont le fait de l’homme, et pour cela, nous avons la responsabilité de réparer ce que nous avons détruit — a déclaré, jeudi, à Bucarest, le commissaire européen à l’Environnement, aux Affaires maritimes et à la Pêche, Karmenu Vella. Le responsable européen a participé à la conférence de présentation de la maquette du nouveau Centre d’excellence pour la protection de l’environnement. Le bâtiment sera amical avec l’environnement à 100% et sera réalisé à Bucarest. Les autorités visent à ce que cette entité soit accréditée par l’OTAN. Au 1er janvier dernier, 24 Centres d’excellence pour la protection de l’environnement étaient accrédités au niveau international, et 26 sur les 29 membres alliés s’investissaient dans leur activité.

Saisine — La première ministre roumaine, Viorica Dăncilă, a annoncé que l’Exécutif saisirait vendredi la Cour constitutionnelle au sujet du remaniement gouvernemental. Mme Dancila a précisé que cela faisait suite à l’entretien téléphonique qu’elle avait eu ce jeudi avec le président Klaus Iohannis, lors duquel ce dernier lui avait communiqué ne vouloir prendre aucune décision avant la semaine prochaine au sujet des propositions avancées par Mme Dancila pour les portefeuilles des Transports et du Développement régional. Antérieurement, le chef de l’Etat avait précisé ne pas avoir finalisé l’analyse des nominations pour ces deux postes, Lia Olguţa Vasilescu au Développement régional et Mircea Drăghici aux Transports. Pour rappel, à la fin du mois de novembre, Klaus Iohannis avait avalisé les six propositions avancées par le PSD, aux ministères de la Défense, du Travail, de l’Economie, de la Culture, des Communications et, enfin, de la Jeunesse et des Sports. Le président a néanmoins exprimé son mécontentement, soulignant que pendant les deux années de gouvernance, la coalition majoritaire PSD/ALDE avait eu 70 ministres, un nombre trop important pour un acte de gouvernance responsable.

Justice — La Cour d’Appel de Bucarest a renvoyé au 14 décembre sa décision au sujet d’une requête d’extradition visant un journaliste turc résidant actuellement en Roumanie. Les autorités d’Istanbul accusent Kamil Demirkaya d’appartenir à la mouvance dirigée par Fetullah Gülen. Le journaliste rejette l’accusation de terrorisme et garde espoir à ce que la demande d’extradition soit rejetée, clamant le faillite de la justice turque et l’usage de la torture dans ses prisons. L’eurodéputé roumain Cristian Preda a demandé au ministère de la Justice d’abandonner l’extradition. Il a précisé sur sa page de socialisation que le journaliste Kamil Demirkaya est critique à l’égard du pouvoir turc. Le parti l’Union Sauvez la Roumanie, d’opposition, a sollicité à son tour aux pouvoirs publics roumains l’abandon du processus d’extradition. Sur la même longueur d’onde, l’ancien chef de l’Etat, Traian Băsescu, estime que la Roumanie doit assumer sa qualité d’Etat membre de l’UE et défendre le droit à la libre expression.

6 December 2018
December 6, 2018 UPDATE

Brussels — The Romanian minister of labor and social justice Marius Budai on Thursday took over symbolically the presidency of the Council for Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs in the context of Romania’s holding the half-yearly presidency of the EU Council as of January 1, 2019. Marius Budai presented the other labor ministers from the EU states Romania’s priorities in the field of labor and social affairs for the first 6 months of 2019: mobility of labor force, health and job security in the context of new occupations and the reduction of pay differences between women and men. Also on Thursday in Brussels, the Romanian interior minister Carmen Dan had meetings with her counterparts from Bulgaria, Great Britain and Germany, on the sidelines of Thursday’s meeting of the Justice and Home Affairs Council (JHA). The next JHA meeting is to be hosted by Bucharest from 6 to 8 February 2019. In the field of internal affairs, the priorities of the Romanian presidency of the EU Council include the continuation of important files currently in full development as well as migration, external border management and consolidation of the EU’s internal security. In turn, the healthcare minister, Sorina Pintea, met with the Commissioner for Health and Food Safety. The 5 priorities in the healthcare field will be: antimicrobial resistance, vaccination, equal access to medicines for the EU patients, patient mobility and E-Health.

Paris — France is a strategic partner for Romania with direct investments of 2.3 billion Euros, and the presence of some of the most important French businesspeople is a proof of France’s confidence in the potential of the Romanian economy- said Thursday in Paris the Romanian finance minister Eugen Teodorovici. He participated in the French-Romanian economic forum organized by the French ministry of economy and finance. This is the biggest economic event unfolding as part of the France-Romania Cultural Season which is in full swing. In turn, the French minister of economy and finance Bruno Le Maire said that he supported Romania’s fast accession to the OECD and appreciated the very good bilateral cooperation in the run up to Romania’s presidency of the EU Council in the first half of 2019.

Visit — Climate changes are due to human action and that is why we have the responsibility to mend what we have damaged — said Thursday in Bucharest, the European Commissioner for Environment, Maritime Affairs and Fisheries Karmenu Vella. He participated in a conference on the presentation of the model of the new Center of Excellence for Environmental Protection in Bucharest. The building will be 100% eco-friendly and will be located in Bucharest. The purpose of the Romanian authorities is that this entity should receive accreditation from NATO. On January 1, 2018 there were 24 accredited Centers of Excellence around the world dealing in environmental protection, 26 of the 29 NATO members being involved in the centers’ activity.

Ice hotel — The only Ice Hotel in Romania started being built at Balea Lake, at 2,034 meters altitude in the Southern Carpathians. The temporary construction will be made entirely of ice blocks extracted from the biggest glacier lake in Fagaras Mountains. This year the theme for decorating the rooms is ‘Frozen Love’, the hotel promoting love and respect for nature and Fagaras Mountains. The hotel’s 16 rooms will have names and will be decorated with ice sculptures inspired by the area’s most beautiful places. For the first time this year a perfume of the Ice Hotel will be launched. The hotel is to be opened on December 23. The Ice Hotel has been built every winter starting in 2005.

Reshuffle — The Romanian PM Viorica Dancila announced that the Government will notify the Constitutional Court on Friday in relation to the government reshuffle, after President Klaus Iohannis told her in a phone conversation on Thursday that he would not make a decision until next week regarding the nomination of new ministers to the transport and regional development ministries. Previously, the head of state said he did not finalize the analysis of the new nominees for the respective ministries, namely Olguta Vasilescu and Mircea Draghici. In late November Klaus Iohannis accepted six changes of ministers proposed by the prime minister for the defense, labor, economy culture, communications and youth and sports. He showed discontentment with the fact that, in two years of governing, the ruling coalition changed around 70 ministers, which is too much in his opinion.

Extradition — On Thursday the Court of Appeal in Bucharest postponed for December 14 debating the case of the extradition of the Turkish journalist Kamil Demirkaya who is currently living in Romania. The Turkish authorities have accused him of belonging to the movement led by Fetullah Gulen. The journalist has defended himself saying that he is not a terrorist and that he hoped not to be extradited because the justice system is not functioning in Turkey where the people under investigation are often tortured. The Romanian MEP Cristian Preda has called on the Justice Ministry to stop the extradition procedure, writing on his Facebook page that the Turkish journalist was critical of Erdogan’s regime. Also the opposition Save Romania Union asked the Romanian authorities to stop the extradition process and the former president Traian Basescu claims Romania should behave like a member of the EU where the right to free expression is observed. (translation by L. Simion)

6 December 2018
Tax evasion bill

The MPs in the Romanian Parliament’s legal committee have approved an amendment to the bill to revise the law on the prevention and combating of tax evasion, a move that has caused controversy. The amendment stipulates that persons accused of tax evasion may escape criminal prosecution if they pay the damages caused. The measure can only be applied once if, during criminal investigation or until the first hearing, the person in question pays the damages caused by tax evasion in full, as well as a 20% penalty fee.

Finance minister Eugen Teodorovici says he supports any European measure that seeks to recover losses because, in recent years, the state has proved to be a structure that fights against business people and this must stop. He has also announced that the government will propose legislation by the end of the year for a European practice in this regard to be also adopted in Romania.

Eugen Teodorovici: “We in the government have approved a memorandum to have a wider discussion with the finance minister, the justice minister and all the other bodies involved in tax evasion management so that by the end of 2018 we can come up with a bill to amend a number of legislative acts on tax evasion. The aim is to adopt a practice used in more advanced European states by which the state seeks to recover the losses and not necessarily close down companies, send its shareholders to prison and other such actions.”

The only votes against this measure in the legal committee came from the MPs of the Save Romania Union, who argue that such measures cannot be taken without an impact study. Save Romania Union deputy Stelian Ion does not rule out a challenge in the Constitutional Court if this version of the bill is adopted, and explains his party’s objections.

Stelian Ion: “Not having a foundation, the move may appear as aiming to benefit certain people and as being superficial and unprofessional, so we cannot possibly support it. The possibility to reduce maximum sentences if damages are repaid in full by the time of the first hearing, which is currently stated in the law, is replaced with the obligatory cessation of criminal prosecution. Is this measure opportune? Won’t it lead in fact to an increase in crime in the area of tax evasion?”

Experts agree that the high rate of tax evasion in Romania, which accounts for some 30% of the GDP, calls for urgent measures. They wonder, however, if it’s fair for the tax authorities to block the accounts of ordinary citizens for debts of a few Euros while tax evaders hiding millions can escape criminal prosecution.

10 October 2018
02.10.2018 (mise à jour)

Brexit – Le chef de lEtat roumain, Klaus Iohannis, a déclaré mardi que la Roumanie penchait pour une coopération étroite post Brexit entre lUE et le Royaume-Uni, Bucarest étant directement intéressé par un accord dans le domaine de la sécurité externe. Au sujet du Brexit, La Roumanie soutient fermement un accord ambitieux dans le domaine de la mobilité des personnes, citoyens européens et britanniques, dans le respect du principe de la réciprocité et de la non-discrimination, a encore précisé le président roumain. Ces déclarations viennent dans le contexte de la rencontre de Klaus Iohannis avec le négociateur en chef de lUE pour le Brexit, Michel Barnier. Ce dernier a apprécié le rôle important que la Roumanie devra tenir lorsquelle prendra la tête du Conseil de lUE, le 1er janvier prochain. La Roumanie devra assurer le cadre institutionnel nécessaire pour faciliter un retrait ordonné de la Grande-Bretagne de lUE, mais aussi dorganiser le déroulement des futures négociations entre lUE et le Royaume-Uni, une fois le divorce consommé. Mardi toujours, Michel Barnier a rencontré la Première ministre roumaine Viorica Dancila, qui a affirmé plaider pour que tous les Roumains qui résident actuellement en Grande-Bretagne puissent y rester après le Brexit, y travailler ou étudier, dans les mêmes conditions quavant le Brexit.

Débat – La première ministre roumaine, Viorica Dăncilă, accompagnée par le ministre de la Justice, Tudorel Toader, participent, mercredi, à Strasbourg, au débat organisé au Parlement européen relatif à lEtat de droit en Roumanie. Lundi, à la Commission pour les libertés civiles, des députés européens de différents groupes politiques ont procédé à un échange dopinions avec le premier vice-président de la Commission européenne, Frans Timmermans, sur la situation de Roumanie, y compris sur lindépendance de la justice. Ce dernier a déclaré que les initiatives des autorités de Bucarest en la matière avaient créé de la préoccupation non seulement pour certains Roumains, qui sont sortis protester dans la rue, mais aussi au niveau de lUnion européenne. Frans Timmermans a précisé que si la conclusion est que les règles européennes sont enfreintes, la Commission nhésitera pas à assigner le gouvernement roumain en justice. Le ministre Tudorel Toader a répliqué quil demanderait au premier vice-président de la Commission, à Strasbourg, que létape des inquiétudes soit dépassée à la faveur dune discussion ponctuelle.

Loi off-shore – En Roumanie, les commissions chargées des industries, du budget et de ladministration de la Chambre des Députés, réunies en séance commune, ont adopté mardi, plusieurs amendements du projet de la loi portant sur la mise en œuvre des opérations pétrolières dans le cadre des périmètres off-shore. Le projet sera soumis prochainement au plénum de la Chambre des députés, Chambre décisionnelle en la matière. Le projet de loi aurait dû être débattu dans les commissions de spécialité et être soumis au vote en séance plénière encore la semaine passée, aussitôt après avoir été avalé par le Sénat, en première lecture.

Motion – Le Sénat de Bucarest a rejeté mardi la motion simple déposée par le Parti National Libéral et lUnion Sauvez la Roumanie, les principaux partis dopposition, à lencontre du ministre des Transports Lucian Sova. La motion reprochait au ministre la manière dont il gère les infrastructures routières et ferroviaires. Une démarche libérale similaire sera mise au vote de la Chambre des députés cette fois, mardi, contre le ministre des Finances, Eugen Teodorovici qui devrait, selon les initiateurs de la motion, tirer les conséquences de léchec de la stratégie fiscale et budgétaire menée.

TVA – La Commission Européenne soutiendra la Roumanie dans sa lutte contre la fraude dans le domaine de la TVA, vu que le pays a un déficit de collecte de 36%, a fait savoir mardi le ministre des Finances de Bucarest, Eugen Teodorovici. Il a fait cette déclaration à Luxembourg, à lissue de pourparlers avec Pierre Moscovici Commissaire aux Affaires économiques et monétaires, à la Fiscalité et à l’Union douanière. Loccasion pour le ministre roumain dassurer que pendant son mandat à la tête du Conseil de lUE, dans la première moitié de lannée prochaine, la Roumanie œuvrerait pour faire avancer les dossiers dans le domaine des taxes, en mettant laccent sur la réforme de taux de la TVA. Pour sa part, le commissaire Pierre Moscovici a accepté linvitation du ministre Teodorovici de visiter la Roumanie en novembre prochain.

Education – Le président de la Roumanie, Klaus Iohannis a signé mardi le décret qui permet à la ministre des Fonds Européens, Mme Rovana Plumb, dêtre aussi ministre par intérim de lEducation. Rappelons-le, lancien titulaire du portefeuille de lEducation, Valentin Popa, a démissionné la semaine dernière, suite à une entrevue avec le leader du Parti Social Démocrate, Liviu Dragnea. Auparavant, un autre ministre avait quitté le cabinet de Mme Viorica Dancila, à savoir le ministre de la recherche, Nicolae Burnete, fin août dernier.

Météo – Les météorologues annoncent du beau temps dans le sud et le sud-est de la Roumanie dans les 24 prochaines heures, avec des températures approchant la normale saisonnière. Sur le reste du territoire il fera plus frais, alors que le ciel sera couvert, notamment sur le nord et le nord-ouest. Les températures maximales iront jusquà 23 degrés.

2 October 2018