Radio România Internațional

Tag: theater

July 2, 2023

Justice Day — The Justice Minister, Alina Gorghiu, pleaded, in her message on Justice Day, for collaboration and dialogue in finding good and balanced solutions to ensure both the functionality and efficiency of the judicial system, as well as the quality of the justice act. The legal system needs now, more than ever, unity, balance, mutual trust and openness. This is the message sent on Sunday, on Justice Day, by the president of the High Court of Cassation and Justice, Corina-Alina Corbu. She says that this anniversary takes place, this year, in a complicated context marked by tension, which should not have an impact on the citizens. The statements come in the context in which the representatives of the High Court challenged at the Constitutional Court the changes made to the special pension system which benefits the magistrates. Prosecutor General Alex Florența stated, in his message, that the legislative changes related to the magistrates pensions were made by simulating a dialogue, ignoring the principles of loyal cooperation and mutual respect that the powers of the state owe to each other. The chief prosecutor of the National Anticorruption Directorate (DNA), Marius Voineag, said, on Justice Day, that the role of the Directorate in the entire judicial system contributes to the development of Romanian society and to reaching the countrys real potential as a member of the EU and NATO. According to him, the issue of fighting corruption remains as topical as before because Romanians are perfectly aware of the fact that each act of corruption means the waste of public resources, missed opportunities for the country and a more uncertain future for the future generations.

Festival — The Sibiu International Theater Festival ends on Sunday with a performance of the show “Faust”, directed by Silviu Purcarete, followed, at midnight, by a demonstration with drones. The Walk of Fame was enriched, on Saturday, with seven more stars, attributed to important names in the world of Performing Arts. One of the stars was awarded to the president of the Festival, Constantin Chiriac, director of the Radu Stanca theater in Sibiu. He was also decorated by the Presidency of Romania with the National Order of Merit in the rank of Officer. The distinction was granted in sign of appreciation and gratitude for the professionalism and dedication put at the service of art and the public, for the important contribution brought to the domestic and international affirmation of the values of Romanian theatre. Thanks to the tireless involvement of maestro Constantin Chiriac, Sibiu International Theater Festival – FITS is today a landmark for Sibiu and for Romania, as well as an example of the multiple benefits that the promotion of culture can bring to local communities, the Culture Minister Raluca Turcan wrote on Facebook.

Tennis — The Romanian womens table tennis team won the gold medals at the European Games in Krakow – Malopolska (Poland), on Saturday evening, after defeating the German team in the final with the score 3-2. Romania led 2-0, but the Polish players had a come back and equalized the score, and later Bernadette Szocs scored the winning point. The Romanian athlete also won the individual competition. Romania won four medals in table tennis at the European Games in Poland, two gold and two bronze. Romania now has a total of 16 medals, six gold, five silver and five bronze, at the European Games in Poland. On the other hand, the pair Monica Niculescu (Romania)/Eri Hozumi (Japan) lost 2-0 to the pair Lidia Morozova (Belarus)/Ingrid Gamarra Martins (Brazil) in the doubles final of the WTA 250 tennis tournament from Bad Homburg (Germany). The match was interrupted on Saturday in the first set due to the rain.

Weather – Meteorologists have issued a warning for severe atmospheric instability, valid throughout Sunday, in three-quarters of Romanias territory. Thus, in the mountainous area, in the north-west, center, north-east, south-west and partially in the south and south-east, there will be periods of showers, including torrential ones, electrical discharges, short-term wind gusts of 55…70 km/h, isolated gales and hail. The maximum temperatures, decreasing compared to the previous day, will generally fall between 25 and 34 degrees C, except for the eastern and south-eastern regions which will enjoy warm weather. Unstable weather has been announced for Bucharest as well, where the maximum temperature will be around 30 degrees. (LS)

2 July 2023
The Week in Review 26.06 – 02.07.2023

Laws on sensitive topics adopted by Parliament

The Romanian Parliament dedicated this past week of the ordinary session to some bills related, in one form or another, to pensions. On Monday, senators and deputies eliminated the special pensions granted to MPs, thus renouncing a privilege considered immoral by the press and public opinion. Two other sensitive laws were passed on Wednesday. One puts a ban on cumulating pensions with salaries in the public system but exempts from this ban exactly the local elected officials and parliamentarians, which makes the bill controversial. Other professional categories exempted from the rule are the teaching staff and the specialized medical staff, foster carers, as well as employees of the Romanian Academy, the National Bank of Romania and some national agencies. The law that aims to reform the special pensions, which are only partially based on the contribution from the active period and which benefit magistrates, the military, diplomats, parliamentary staff, the Court of Accounts staff or the aeronautics staff, also received a favorable final vote. However, the bill underwent major changes. Actually, the application of the reform was postponed by five years, so that, until 2028, prosecutors, judges and the military can retire under the same conditions as before. The retirement age will increase in stages, and magistrates will be required, in order to retire, to have at least 25 years of experience in the specialty. Pensions that exceed the average net income will be taxed by 15%. The opposition Save Romania Union – USR, which favors the total elimination of special pensions, voted against the bill, claiming that, after its adoption, there will be 210,000 special pensioners in Romania as before. The High Court of Cassation and Justice contested the constitutionality of the law on special pensions and the one on cumulating pensions and salaries in the public system. The reform of the special pensions is a milestone in the National Recovery and Resilience Plan.

The National Recovery and Resilience Plan – PNRR, positive assessment

With 49 milestones and targets met, out of a total of 51, Romania successfully passed the European Commission’s test regarding the second payment request submitted under the National Recovery and Resilience Plan, worth 3.22 billion Euros. The two milestones that were not met are related to energy investments, and because of failing to meet these two targets, Bucharest will lose approximately 53 million Euros. However, nothing is irreparable, because Romania still has 6 months to prove that the two pending milestones have been met. Prime Minister Marcel Ciolacu says that the Commission’s positive assessment encourages the government to work to meet the targets, and he promises that the two delayed milestones in the energy field will be quickly recovered. Romania benefits from an allocation of over 29 billion Euros for the implementation of the National Recovery and Resilience Plan and has already collected two pre-financing installments with a cumulative value of approximately 3.8 billion Euros.

New European aid for farmers

Romania will receive 30 million Euros from the European Commission as support for farmers affected by massive imports of cheap grains from Ukraine. It is the second aid package, and the money comes from the Union Reserve Fund. Of the five EU member states that have a border with Ukraine or are in its vicinity, Poland and Romania benefited from the largest aid packages: Poland, almost 40 million Euros and Romania 30 million Euros. Cumulatively, packages one and two bring Romanian farmers a support of 40 million Euros, and the Romanian Government has the Commission’s agreement to double it.

Preparations ahead of the NATO summit in Vilnius

Leaders of NATO member states and the NATO Secretary General Jens Stoltenberg convened in the Hague for a meeting focusing on the preparation of the upcoming allied Summit, to be held in Vilnius in mid-July. Romanias president Klaus Iohannis also participated in the event. In the Netherlands, Iohannis reiterated that Russia is and will still be the immediate and the most direct threat to Euro-Atlantic security. Consequently, he insisted that the allies will have to be capable and ready to strengthen their position even further and continue to give the required support to Ukraine and to the most vulnerable partners, the Republic of Moldova, in particular. Given its strategic position, Romania is especially interested in further strengthening the Alliances Eastern Flank, through a coherent and unitary approach, Klaus Iohannis also stated. This means, according to him, providing the required forces, structures, capabilities and equipment, as well as the appropriate command and control arrangements. As regards Ukraine, if, in Bucharest, in 2008, the Allies decided that it should become a NATO member state, in Vilnius that commitment will have to be carried further, Klaus Iohannis said.

Culture and sport

The headline-grabbing event of the week is the International Theatre Festival in Sibiu, which has now reached its 30th edition. Throughout the festival, the central Transylvanian town, still bearing the hallmark if its Saxon heritage, is literally sizzling. Thanks to the Radu Stanca theatre halls, the unconventional spaces, the churches, squares and medieval streets, Sibiu has yet again been the generous host of performing arts. Thousands of artists and hundreds of events literally galvanized the festival, held under the sign of the ‘Miracle, the theme picked for the recently-held edition.

In sport, the headline-grabbing event this week has been the hearing of the Romanian tennis player Simona Halep by the court judging the doping charges pressed against Halep in October 2022. The past months have been long and costly for the career of the athlete who will be 32 in September. Halep no longer has a place among the worlds top 50 tennis players since she could no longer take part in tournaments. Halep, the former WTA number 1 and two-time winner of a Grand Slam tournament, will receive a final court ruling in July. (LS, EN)

1 July 2023
Dramatiker Matei Vișniec erhält Ehrendoktorwürde der Filmhochschule

Im Jahr 2018 war Matei Vișniec ferner zum Ritter der Künste und der Literatur vom französischen Kultusministerium ernannt worden. In seiner Rede anlässlich der Verleihung des Titels Doctor Honoris Causa sprach Matei Vișniec über die Perspektive unabhängiger Künstler und die Notwendigkeit einer nationalen Strategie für sie – dabei würdigte er den in diesem Jahr verstorbenen Theaterkritiker George Banu. In der gleichen Rede sprach Matei Vișniec auch über seine Beziehung zu den beiden Ländern, in denen er ausgebildet wurde und in denen er schuf, nämlich Rumänien und Frankreich.

Der Dichter, Dramatiker, Romanautor und Journalist Matei Vișniec wurde am 29. Januar 1956 in Rădăuți, im Norden Rumäniens, geboren. Er debütierte 1972 mit Gedichten in der Zeitschrift Luceafărul und gehörte zu den Gründern des Literaturkreises am Montag, der von dem Kritiker Nicolae Manolescu geleitet wurde. Matei Vișniec ist Autor von sieben Gedichtbänden, sieben Romanen, darunter Das Paniksyndrom in der Stadt der Lichter, Die schuhartige Liebe, die schirmartige Liebe und die Sammlung von Kurzerzählungen Ein Jahrhundert des Nebels, sowie über 50 Theaterstücke. Seit 1987 lebt er in Frankreich, wo er als Journalist für Radio France Internationale arbeitet. Nach dem Fall des Kommunismus im Jahr 1989 hat Matei Vișniec seine Arbeit zwischen Frankreich und Rumänien, zwischen zwei Kulturen und zwei Sprachen, zwischen West und Ost verrichtet. Seine Stücke wurden in mehr als 30 Sprachen übersetzt und in mehr als 30 Ländern aufgeführt. Matei Vișniec ist auch in einem umfangreichen Wörterbuch aufgeführt, dem Dictionnaire des étrangers qui ont fait la France“. Darin geht es um ausländische Kulturpersönlichkeiten in Frankreich, erzählt Vișniec.

Dieses Wörterbuch ist sehr interessant für das, was Frankreich als Raum der kulturellen Offenheit, als kulturelle Großmacht ausmacht. In diesem Wörterbuch sind rund 4.000 Namen von der Französischen Revolution bis heute, also von 1793 bis heute, aufgeführt. Es handelt sich um Ausländer, die nach Frankreich kamen und einen Beitrag zu seinem kulturellen und geistigen Milieu leisteten. Es liegt auf der Hand, dass die Rumänen einen äußerst wichtigen Anteil an der Schaffung dieses Kulturkonstruktes haben. Die Rumänen kamen Ende des 19. Jahrhunderts nach Frankreich und machten sich in verschiedenen Bereichen einen Namen. Ich möchte einen vergessenen Namen erwähnen. Ein aus Iași stammender Schauspieler, der die Theaterschule besuchte und danach ein großer Star des Stummfilms und des Boulevardtheaters war. Eduard de Max war sein Name, eigentlich sein Bühnenpseudonym. Es gibt viele Rumänen, die in diesem Wörterbuch erwähnt werden, aber ich möchte einen weiteren erwähnen, den verstorbenen Theaterkritiker George Banu. Er gilt als französischer Theaterwissenschaftler rumänischer Herkunft, denn er schrieb seine Werke fast ausschließlich auf Französisch, übersetzte und veröffentlichte sie aber auch in Rumänien.

Es gibt einen äußerst wichtigen rumänischen Beitrag, der in diesem Wörterbuch hervorgehoben wird, und ich kann sagen, dass es mir eine Freude bereitet, in diesen Band aufgenommen zu werden, denn ich habe wahrscheinlich etwa 30 Theaterstücke in französischer Sprache geschrieben, von denen einige von wichtigen Verlagen wie Actes Sud veröffentlicht wurden. Ich wurde hunderte Male von unabhängigen französischen Ensembles aufgeführt, und in den letzten 30 Jahren wurde fast jedes Jahr mindestens ein Stück aus meiner Feder für das Theaterfestival von Avignon ausgewählt. Und gleichzeitig habe ich versucht, Brücken zu schlagen, Verbindungen zwischen Frankreich und Rumänien herzustellen, mich von dem, was ich in Frankreich sehe, inspirieren zu lassen, um die Rumänen anzuregen, ähnliche Dinge zu tun. Frankreich war für mich eine Öffnung. Frankreich hat mir Flügel verliehen, die sehr wichtig sind, aber ich habe nie meine Wurzeln verloren. Denn ich bin in Rumänien ausgebildet, meine Sensibilität ist die eines rumänischen und osteuropäischen Schriftstellers, und ich fühle die Poesie nur auf Rumänisch.“

Seit 2016 gibt es in Suceava ein nach dem berühmten Dramatiker benanntes Theater: das Stadttheater Matei Vișniec – berichtet der Autor stolz:

Ich glaube, es ist das jüngste Theater, das in Rumänien aus lokalen Geldern gegründet wurde. Vor der Gründung dieses Theaters, vor sieben Jahren, gab es ein Theaterfestival, das ich zusammen mit sehr enthusiastischen Leuten aus Suceava ins Leben gerufen habe. Wir haben dieses Festival vor elf Jahren zusammen mit der Dichterin Carmen Veronica Steiciuc, die leider nicht mehr unter uns weilt, mit dem Rotary Club, mit dem Bukowina-Verein, mit sehr guten und begeisterten Leuten ins Leben gerufen. Und durch dieses Festival ist es uns gelungen, das lokale Publikum in den Veranstaltungssaal zu locken. Aus dem ganzen Land kamen kostenlose, wichtige Aufführungen, die einem zahlreichen Publikum präsentiert wurden. Dieses Festival zeigte, dass Suceava ein professionelles Theater brauchte, ein Kunsttheater, ein Theater mit Schauspielern, die den Puls der Stadt und die kulturellen Bedürfnisse der Menschen in Suceava spürten, Schauspieler, die, ich würde sagen, zu lokalen Berühmtheiten wurden. Glücklicherweise gibt es dieses Theater heute, und es ist außergewöhnlich, dass die zehn Schauspieler, die in Suceava leben und dort, am Stadttheater Matei Vișniec, arbeiten, mindestens vier Vorstellungen pro Jahr produzieren. Und im Moment hat das Theater, wie ich schon sagte, mehrere wichtige Projekte gestartet.

Ende März findet im Nationaltheater I.L.Caragiale in Bukarest die Premiere einer neuen Aufführung statt, die auf einem Text von Matei Vișniec basiert: Das Wort Fortschritt klingt furchtbar falsch wenn es Mama ausspricht. Regie führt Botond Nagy, einer der Regisseure, der bereits mehrere Stücke nach Texten von Matei Vișniec in dem nach ihm benannten Theater inszeniert hat. Eines davon, Heimkehr“, ein Stück über den Krieg und die Absurdität des sinnlosen Opferns von Menschenleben, das vom Stadttheater Matei Vișniec“ in Suceava inszeniert wurde, war auch für das Nationale Theaterfestival 2022 ausgewählt worden.

18 March 2023
Bühne für alle: Improvisationsfestival 2022

Die Bühne steht allen offen, die sich an der Improvisation versuchen wollen, und das Publikum ist eingeladen, die Gelegenheit zu nutzen und mit erfahrenen Improvisatoren zu spielen. Wenn du willst, gehört die Bühne dir – so lautet das Motto der Organisatoren für diese Ausgabe. Adina Maria Sandu hat in der Organisation von Bildungsprogrammen gearbeitet, und die Improvisation, sagt sie, habe ihr geholfen, ihre Grenzen zu erweitern. 2018 entschied sie sich, dem IMPRO Fest-Team beizutreten, und 2019 übernahm sie die Rolle der künstlerischen Leiterin.

Ich entdeckte die Improvisation im Jahr 2014, damals war ich Mitglied einer Nichtregierungsorganisation, wo ich Bildungsprogramme für Studenten organisierte. Um die Interaktion mit den Schülern zu fördern, hielten wir es für eine gute Idee, diesen Teil der Kunst in unsere Programme aufzunehmen, und so lernten wir das Improvisneyland-Team kennen, zu dem auch Monica Anastase, die Gründerin des IMPRO International Festival, gehört. Monica Anastase habe ich auch zu verdanken, dass ich mit dem Improvisationsunterricht begonnen und entdeckt habe, wie wertvoll diese Erfahrung ist und wie sehr sie einem im Alltag hilft.

Das Improvisneyland-Team war eines der ersten, das Kurse in diesem Genre organisierte und eine Improvisations-Akademie einrichtete, an der man teilnehmen konnte. Nach jedem Modul gab es eine Aufführung, in der man dem Publikum zeigen konnte, welche Fähigkeiten man entdeckt hatte. Ich erinnere mich, dass diese Kurse im Jahr 2014 eingeführt wurden und sehr hilfreich waren. Diese Akademie gibt es immer noch, aber seitdem sind andere Impro-Schulen entstanden, und irgendwie ist das Phänomen gewachsen, sowohl wegen des Festivals als auch wegen der Improvisatoren, die sich die Mühe gemacht und den Wert dieser Kunst entdeckt haben, ein wachsendes Phänomen, denke ich.

Bei dieser Ausgabe des Nationalen Improvisationsfestivals waren sechs Trainer und über 40 erfahrene und unerfahrene Improvisatoren an der Produktion von sechs Aufführungen beteiligt, die vom Festival im Anschluss an Audition-Sessions produziert wurden. Adina Maria Sandu, künstlerische Leiterin des Nationalen Improvisationsfestivals fasst zusammen.

Die sechs Regisseure, die an dieser Ausgabe beteiligt sind, wurden aufgrund der Ergebnisse ausgewählt, die sie im Laufe der Jahre erzielt haben, und zwar in Bezug auf die von ihnen geschaffenen Improvisationsshows und die Ausbildung von Improvisatoren. Wir hoffen, dass wir die besten und engagiertesten Menschen in der Gemeinschaft ausgewählt haben. Jeder von ihnen hat eine Idee für eine Show, eine Aufführung, die sie direkt während des Festivals inszenieren und die bei der Veranstaltung Premiere haben wird. Wir haben das Casting mit ihnen organisiert, um die besten Improvisatoren für jede Art von Show auszuwählen.

Und wir brauchten diese Castings wirklich, denn wir haben eine Vielzahl von Shows, Musicals, romantische Komödien, Shows im Stil von David Mamet, Bewegungsshows oder Poesie-Shows. Wie ich schon sagte, haben wir eine große Vielfalt an Shows, und wir freuen uns, dass jeder Improvisator seinen Platz in einer Art von Show finden konnte, mit der er sich am besten auskennt.

Da das Publikum bei einer Improvisationsaufführung eine wichtige Rolle spielt, haben wir Adina Maria Sandu gebeten, über die Beziehung zwischen dem Publikum und den Künstlern auf der Bühne zu sprechen.

Das Publikum ist einer der wichtigsten Motoren des Festivals. Generell hat das Publikum bei jeder Improvisationsshow nicht nur die Möglichkeit, mit viel Energie und Offenheit zu kommen, sondern auch Vorschläge zu machen, die für die Schauspieler nützlich sind. Es gibt auch Vorschläge, die die Schauspieler vom Publikum bekommen können, bevor die Show beginnt, wie in Doina Antohis Debüt-Show, Der Ideeneintopf.

Bei dieser Show gehen die Schauspieler auf die Bühne und führen vor der Aufführung eine Diskussion mit dem Publikum, um die Anregungen, die sie erhalten, in ihre Aufführung einfließen zu lassen. Und wir freuen uns sehr, wenn sich Leute aus dem Publikum der Improvisationsgemeinschaft anschließen. Wir bieten im Rahmen des Festivals auch Workshops für Menschen an, die keinerlei Erfahrung mit Improvisation haben, aber lernen wollen, was es bedeutet, zu improvisieren. In diesem Jahr werden alle angekündigten Workshops von dem amerikanischen Improvisator und Trainer Joe Bill geleitet und richten sich sowohl an erfahrene Improvisatoren als auch an ein Anfängerpublikum.“

You’ve got Improv ist der Titel der Aufführung unter der Regie von Vlad Pasencu, die das Festival abschließt. In einer romantischen Musikkomödie über erste romantische Begegnungen erinnern uns die Improvisatoren Adriana Bordeanu, Alex Cătănoiu, Mihaela Georgescu, Oana Laura Gabriela, Tibi Spătăreanu und Răzvan Teodorescu daran, dass die Liebe einfach ist, aber die Menschen oft die komplizierten sind.

10 September 2022
Radio Romania Culture Awards

The 21st edition of Radio Romania Culture (RRC) Awards Gala was recently held on the stage of the Odeon Theatre in Bucharest, after two years of absence caused by the Covid 19 pandemic. Radio Romania Culture Awards Gala is the only event that grants awards in all areas of culture in Romania. During this anniversary edition awards were granted for the most important achievements of the Romanian culture in 2021. The Radio Romania Culture Excellence Award went to medical doctor Cătălin Denciu and the Intensive Care Unit team of the Piatra-Neamt County Hospital, as these people put their lives in danger to save their patients during a tragic fire in 2020. The special award for education went to the mathematics training platform MateX.xyz. The platform was created by 8 Olympiad participants with the aim of preparing poor 8th graders, online, for the National Assessment.

The special prize for science was awarded to the founder of Graphs.ro, Dragoș Vana. His platform presented data on the evolution of the coronavirus pandemic in Romania, on a daily basis, as well as information about the anti-COVID vaccination campaign. Started as a personal project, with personal resources, in April 2020, Graphs.ro has become a reference source and an indispensable tool for tracking the evolution of the pandemic in Romania. The special prize for literature was awarded to the bookshop ‘La Două bufnițe – ‘At Two Owls from Timisoara, a large-scale cultural project, an example of cultural survival in the difficult days of lockdown.

Here are Raluca Selejan and Oana Doboşi, the founders of the bookshop At Two Owls, upon receiving the Special Prize for Literature awarded by RRC: We thank RRC and the jury who nominated us for this award. It is an award that comes at a time when we were almost ready to put down our weapons after two very difficult years, but the award reminds us that a beautiful community was formed around our bookshop, that supports us when it is very difficult for us, without knowing that it is very difficult for us. We want to thank our parents who have always supported us and thanks to whom our bookshop has survived and all our friends. The pandemic has been a difficult time because in our country, as you know, books are not essential, bookshops are not protected by law, we do not have a law on a single book price, so the only ones who can protect this market and the books are the readers. We also want to thank the teacher and writer Daniel Vighi, who believed in us as few people believed in us when we were very young, who encouraged us to become what we are today and from whom we learned that in literature there is no weekend, vacation or holidays. Its from Daniel Vighi that we also learned that the greatest joy which literature brings is that moment of solitude when the reader meets the text, and that is why we hope to bring as many books as possible as close as possible to the readers. We are urging you to support physical bookshops because booksellers are very fondly waiting for you.

Simona Popescu received a prize at Radio Romania Culture Awards Gala for her book ‘Cartea plantelor și animalelor – ‘The Book of Plants and Animals (Nemira Publishing House). Simona Popescu is the author of the poetry volumes ‘Xilofonul şi alte poeme – ‘Xylophone and other poems (1990), ‘Pauză de respir – ‘Pause for breath (together with Andrei Bodiu, Caius Dobrescu and Marius Oprea, (1991), Juventus, (1994), reprinted entirely in the collection Opera poetica (2021), and ‘Lucrări în verde. Pledoaria mea pentru poezie – ‘Works in green. My Plea for Poetry (2006). She wrote the novel Exuvii (1997; seven editions until 2021), a volume of essays, Volubilis (1998), and books of critifiction about the surrealist poet Gellu Naum, ‘Salvarea speciei. Despre suprarealism și Gellu Naum – ‘Saving the Species. On Surrealism and Gellu Naum (2000) and ‘Clava. Critificțiune cu Gellu Naum – ‘Clava. Critifiction with Gellu Naum (2004).

Here is Simona Popescu: I thank the jury and I feel honored to receive an award granted by RRC. Thank you for stopping in my garden with an opening to the sea and to the ocean, the garden being a metaphor for my book. It is a book of over 300 pages, with dozens of plants and animals, which are, in fact, pretexts to talk about the wide world, about the human species, not just about plants and animals, and to touch upon several themes of literature, be they great, small or average. My good thoughts go to my good friends who were also nominated, Ștefania Mihalache and Miruna Vlada, and of course to all those who wrote good and very good poetry books, and also other books, in 2021.

In the Prose category, Alina Nelega received an award for the novel ‘un nor în formă de cămilă – ‘a cloud in the shape of a camel (Polirom Publishing House) and in the Theatre category, Andrei Mureșanu Theatre in Sfântu Gheorghe received an award for the show ‘Consimțământ – ‚Consent by Evan Placey, directed by Radu Afrim. The film ‘Otto Barbarul – ‘Otto the Barbarian, directed by Ruxandra Ghițescu, received the RRC Award in the Film category, and the four solo exhibitions by Mircia Dumitrescu were awarded in the Visual Arts category. The prize in the Science category went to Răzvan Cherecheș, Director of the Department of Public Health of the Faculty of Political, Administrative and Communication Sciences, of the Babeș-Bolyai University in Cluj-Napoca, for the campaign to promote the anti-COVID public health measures in Romania. In the Music category, Nicu Alifantis & Zan received an award for the album Dimov • Leoneed is love, and in the Education category, the Narada Association received an award for their projects that bring the technology of the 21st century closer to education. (LS)

23 July 2022
Nachrichten, 05.07.2022

– Die Regierung wird nächste Woche mehrere Änderungen am rumänischen Steuergesetzes verabschieden. Damit will die Regierungskoalition aus PSD, PNL und UDMR die Einnahmen des Staatshaushalts erhöhen. Vorgesehen ist die Anhebung der Verbrauchssteuer auf Tabak und alkoholische Getränke, der Mehrwertsteuer für das Gastgewerbe und der Grundsteuer. Glücksspielgewinne bis zu umgerechnet 600 Euro sollen mit 10 % besteuert werden, Gewinne zwischen umgerechnet 600 und 2.000 Euro mit 20 % und Gewinne über 2.000 Euro mit 40 %. Aus Regierungskreisen hieß es außerdem, dass eine weitere Maßnahme die 5%ige Mehrwertsteuer für den Erwerb von Immobilie mit einem Höchstwert von umgerechnet 120.000 Euro und einer maximalen Fläche von 120 Quadratmetern betreffen werde. Die Berechnung der Wohnsteuer soll ebenfalls geändert werden. Dazu soll ein Raster beim Notar verwendet werden und nicht mehr wie bisher der Standort und die Baumaterialien ausschlaggebend sein. Dadurch könnten die Steuern in Großstädten um bis zu 60 % steigen. Die Steuer für das Gastgewerbe soll ab dem nächsten Jahr nicht weniger als 1 % des Umsatzes betragen.

– Sieben Monate nach ihrer Amtsübernahme wurden alle Minister der Koalitionsregierung in Bukarest vom Premierminister, dem Liberalen Nicolae Ciucă, in ihren Ämtern bestätigt. Der Premierminister besprach die Ergebnisse der Bewertung der Minister mit Präsident Klaus Iohannis und war nach Angaben aus politischen Kreisen überzeugt, dass keine Umbesetzungen erforderlich seien. Ciucă warnte die Minister jedoch, dass er keine kurzfristigen Projekte mehr akzeptieren werde, die zu den Meilensteinen des von der Europäischen Union finanzierten Nationalen Plans für Wiederaufbau und Resilienz gehören. Nach einer Bewertung auf der Grundlage von zehn Kriterien legte Ministerpräsident Ciucă auch eine Bewertung seiner Regierung vor. Darin hob er die Überwindung der Gesundheitskrise, die Stabilisierung der Energiekrise und die Bewältigung der Auswirkungen des Krieges im Nachbarland Ukraine hervor. Er erwähnte auch den größten Investitionshaushalt seit 32 Jahren, das neue Offshore-Gesetz und die Stärkung der Sicherheit innerhalb der NATO und der Europäischen Union.

– Die Generalinspektion der Grenzpolizei meldete, dass am Montag 9.854 ukrainische Staatsbürgerinnen und Bürger eingereist sind. Seit dem 10. Februar 2022 reisten über 1.450.000 ukrainische Geflüchtete nach Rumänien ein.

– In der nordrumänischen Stadt Bistrița (deutsch: Bistritz) fand am Montagabend die 30. Ausgabe der Gala des Rumänischen Theater-Verbandes – UNITER statt. Dabei wurden die besten Kreationen des rumänischen Theaters im Jahr 2021 ausgezeichnet. Der Preis für den besten Schauspieler in einer Hauptrolle ging an Lóránd Váta für seine Interpretation des Lopahin Iermolai Alexeevici in der Aufführung Kirschgarten“ von A.P. Tschechow unter der Regie von Juri Kordonsky, des Ungarisches Staatstheaters Cluj. Nicoleta Lefter wurde als beste Hauptdarstellerin für ihre Rolle als Svetlana Allilueva in Hier in Moskau“ von Yulia Pospelova unter der Regie von Catinca Drăgănescu am Bukarester Theater geehrt. Den Preis für das beste Fernseh-Drama erhielt Ziua Z“ von Ionuț Sociu unter der Regie von Bobi Pricop, vom Staatstheater Constanța. Der Preis für das Lebenswerk ging an die Schauspieler Virgil Ogășanu und Dana Dogaru.

– In allen Landesteilen Rumäniens hält die Hitzewelle weiter an. Im Westen und Nordwesten, in weiten Teilen des Flachlandes und des Vorgebirges erreichten die Temperaturen absolute Rekordwerte für diesen Zeitraum. Die Werte lagen zwischen 31 und 38 Grad Celsius. In Bukarest kletterte die Quecksilbersäule am Dienstag auf 36 Grad.

5 July 2022
Nachrichten, 04.07.2022

– Die russische Armee setzt die Bombenangriffe auf die Ostukraine fort. Am Sonntag nahm es die strategisch wichtige Stadt Lyssytschansk ein. Dies ist ein wichtiger Schritt in dem Plan, das gesamte Donbass-Industriegebiet zu besetzen, das seit 2014 weitgehend von prorussischen Separatisten kontrolliert wird. Die russischen Streitkräfte scheinen ihre Angriffe nun auf die Städte Slovjansk und Kramatorsk zu konzentrieren. Der ukrainische Präsident Volodymyr Selenskyj versuchte derweil, die Situation herunterzuspielen. Er sagte, sein Land gebe nicht auf und werde die Gebiete zurückerobern, die jetzt unter russischer Kontrolle stehen, dank der verstärkten Lieferung moderner westlicher Waffen.

– 70 russische Diplomaten und ihre Familien haben Bulgarien verlassen, nachdem diese wegen des Verdachts auf Spionage ausgewiesen wurden. Als Vergeltung drohte Russland mit der Schlie‎ßung seiner Botschaft in Sofia. Der bulgarische Premierminister Kiril Petkov beschuldigte die russische Botschafterin Eleonora Mitrofanova, hinter dem Misstrauensantrag gegen ihn gestanden zu haben. Es wird erwartet, dass Präsident Rumen Radev ihm den Auftrag zur erneuten Regierungsbildung erteilt, bevor vorgezogene Neuwahlen angesetzt werden. Die bulgarischen Sozialdemokraten, die Teil der Koalition von Kiril Petkov waren, warfen ihm vor, die Entscheidung zur Ausweisung russischer Diplomaten im Alleingang getroffen zu haben. Sie kündigten an, eine neue Regierung unter der Führung des derzeitigen Ministerpräsidenten nicht unterstützen zu wollen.

– Die Generalinspektion der Grenzpolizei meldete heute, dass am Sonntag 10.600 ukrainische Staatsbürgerinnen und Bürger über die Grenzübergänge nach Rumänien eingereist sind. Seit dem 10. Februar reisten mehr als 1,4 Millionen ukrainische Geflüchtete nach Rumänien ein. Die Grenzpolizei arbeitet mit der maximalen Kapazität, die die Infrastruktur der Grenzübergangsstellen zulässt, hie‎ß es.

– Das Au‎ßenministerium in Bukarest bestätigte, dass eine rumänische Frau am Sonntag im ägyptischen Badeort Hurghada am Roten Meer durch einen Haiangriff ums Leben gekommen ist. Die rumänische Botschaft in Kairo leitete bei den ägyptischen Behörden Schritte ein, um weitere Informationen über die Umstände des Todes der Frau zu erhalten. Gleichzeitig wurde die Familie der Verstorbenen identifiziert und es wurden die notwendigen Informationen über die Überführung des Leichnams bereitgestellt. Dieser ist der zweite Vorfall in den letzten Tagen, bei dem es zum Angriff eines Hais in demselben Gebiet kam. Bei dem anderen Opfer handelte es sich um eine österreichische Staatsbürgerin. Nach den Angriffen sperrten die ägyptischen Behörden mehrere Strände am Roten Meer.

– Am Montagabend findet in Bistritz, einer Stadt im Norden Rumäniens, die 30. Ausgabe der Gala des Rumänischen Theater-Verbandes — UNITER statt. Dabei werden die besten Kreationen des rumänischen Theaters im Jahr 2021 ausgezeichnet. Das Internationale Theaterfestival in Sibiu (Hermannstadt) endete am Sonntagabend. Zehn Tage lang konnten die Zuschauer rund 800 Theater-, Musik-, Tanz- und Zirkusvorstellungen sowie zahlreiche Stra‎ßenaufführungen, Ausstellungen und Konferenzen von mehr als 3 500 Künstlern aus 75 Ländern erleben.

– Zum Wochenanfang ist das Wetter unbeständig in Rumänien. Für die ersten Tage sagen die Meteorologen sowohl eine Hitzewelle als auch starke Regen voraus. Bis Dienstagabend gelten in mehreren Landkreisen im Westen, im Süden und in der Landesmitte Hitzewarnungen. Für den Westen des Landes werden Temperaturen von 38–39 Grad Celsius vorhergesagt, während im Rest des Landes Höchsttemperaturen von 34–37 Grad vorherrschen werden. Heute Mittag erreichte die Quecksilbersäule in Bukarest 30 Grad.

4 July 2022
July 2, 2022

Weather — The plain areas of western, southern and eastern Romania will see another scorching day today. In these regions, a yellow code alert for heat and high thermal discomfort is in place, the maximum temperatures ranging from 33 and 36 degrees Celsius. The noon reading in Bucharest was 32 degrees C. Meteorologists also issued a code orange alert for unstable weather, with heavy storms and heavy rains being expected in the mountainous areas, in the north, center, south and locally east of Romania, valid until this evening. While the authorities in the counties most affected by the heat have set up tents, doctors point out that the elderly, those with various health conditions and children are the most exposed to fainting and sunstroke. In the fields of constructions and agriculture, which involves long-term activities in the scorching sun, people have a hard time coping with hot temperatures.

July 4 – The United States remains Romanias closest military ally, just as NATO remains the main guarantor of peace and security for all its members, the Prime Minister Nicolae Ciucă said on Friday evening. Attending the Party organized by the US Embassy in Bucharest on the occasion of the Independence Day, the Romanian PM welcomed the decision made by President Joe Biden to boost the presence of American troops in Romania. On the other hand, PM Ciucă said that the Romanian Government would continue to work with officials in Washington so that Romanias accession to the Visa Waiver program becomes possible as soon as possible. In his turn, the charge daffaires of the US Embassy in Bucharest, David Muniz, said that Romania leaves a positive mark on the world, recalling, among other things, the readiness of ordinary Romanians and of the authorities to provide humanitarian aid to neighboring Ukraine. David Muniz added that Romania was one of the strongest partners of the United States.

Theater — Six personalities from the performing arts world receive, this evening, a star on the Star Alley – Aleea Celebrităţilor, as part of the International Theater Festival in Sibiu (center). The merit of two Romanians will be recognized: namely Ion Caramitru, one of the most important and appreciated theater and film actors in Romania, who passed away in September last year, and the cellist Götz Teutsch. Sasha Waltz, Claus Peymann, Éric-Emmanuel Schmitt and Krzysztof Warlikowski will also receive a star on the Star Alley. Sasha Waltz is one of the most respected choreographers of the moment, a dancer and director, a member of the Berlin Academy of Arts. The German Claus Peymann has directed numerous shows based on plays from the classical and contemporary repertoire, and Éric-Emmanuel Schmitt is a French-Belgian playwright, prose writer, novelist, screenwriter and director. His books are translated into 48 languages, and his plays are staged in over 50 countries. The Polish Krzysztof Warlikowski is the artistic director of the Nowy Theater in Warsaw. In 2021, he received the Golden Lion lifetime achievement award at the Venice Biennale.

Tennis — Romania has only one representative left in the third round of the Grand Slam tournament at Wimbledon: Simona Halep (30 WTA), who meets, today, the Polish Magdalena Frech (92 WTA). In the doubles, the Romanian-Ukrainian pair Raluca Olaru / Nadia Kicenok qualified, on Friday, to the eighth finals, after defeating 3-6, 6-4, 7-6 the pair made up of the British Alicia Barnett and Olivia Nicholls.

Via Transilvanica – The section of the Via Transilvanica road located in Hunedoara county, in the center of Romania, is open, today, to the public. A project initiated in 2018 by the Tășuleasa Social Association, Via Transilvanica is a tourist and pilgrimage route of over 1,000 kilometers that starts from Putna, in the northeast of the country, crosses Transylvania and ends up in Drobeta-Turnu Severin, in the southwest. Nature and sports enthusiasts can walk it partially or completely, with their backpacks on, or they can go by bike or on horseback, on country paths and roads. Via Transilvanica crosses 10 counties, highlighting the cultural, ethnic, historical and natural riches of Romania. (LS)

2 July 2022
Radio Romania Culture Awards

The 21st edition of Radio Romania Culture (RRC) Awards Gala was recently held on the stage of the Odeon Theatre in Bucharest, after two years of absence caused by the Covid 19 pandemic. Radio Romania Culture Awards Gala is the only event that grants awards in all areas of culture in Romania. During this anniversary edition awards were granted for the most important achievements of the Romanian culture in 2021. The Radio Romania Culture Excellence Award went to medical doctor Cătălin Denciu and the Intensive Care Unit team of the Piatra-Neamt County Hospital, as these people put their lives in danger to save their patients during a tragic fire in 2020. The special award for education went to the mathematics training platform MateX.xyz. The platform was created by 8 Olympiad participants with the aim of preparing poor 8th graders, online, for the National Assessment.

The special prize for science was awarded to the founder of Graphs.ro, Dragoș Vana. His platform presented data on the evolution of the coronavirus pandemic in Romania, on a daily basis, as well as information about the anti-COVID vaccination campaign. Started as a personal project, with personal resources, in April 2020, Graphs.ro has become a reference source and an indispensable tool for tracking the evolution of the pandemic in Romania. The special prize for literature was awarded to the bookshop ‘La Două bufnițe – ‘At Two Owls from Timisoara, a large-scale cultural project, an example of cultural survival in the difficult days of lockdown.

Here are Raluca Selejan and Oana Doboşi, the founders of the bookshop At Two Owls, upon receiving the Special Prize for Literature awarded by RRC: We thank RRC and the jury who nominated us for this award. It is an award that comes at a time when we were almost ready to put down our weapons after two very difficult years, but the award reminds us that a beautiful community was formed around our bookshop, that supports us when it is very difficult for us, without knowing that it is very difficult for us. We want to thank our parents who have always supported us and thanks to whom our bookshop has survived and all our friends. The pandemic has been a difficult time because in our country, as you know, books are not essential, bookshops are not protected by law, we do not have a law on a single book price, so the only ones who can protect this market and the books are the readers. We also want to thank the teacher and writer Daniel Vighi, who believed in us as few people believed in us when we were very young, who encouraged us to become what we are today and from whom we learned that in literature there is no weekend, vacation or holidays. Its from Daniel Vighi that we also learned that the greatest joy which literature brings is that moment of solitude when the reader meets the text, and that is why we hope to bring as many books as possible as close as possible to the readers. We are urging you to support physical bookshops because booksellers are very fondly waiting for you.

Simona Popescu received a prize at Radio Romania Culture Awards Gala for her book ‘Cartea plantelor și animalelor – ‘The Book of Plants and Animals (Nemira Publishing House). Simona Popescu is the author of the poetry volumes ‘Xilofonul şi alte poeme – ‘Xylophone and other poems (1990), ‘Pauză de respir – ‘Pause for breath (together with Andrei Bodiu, Caius Dobrescu and Marius Oprea, (1991), Juventus, (1994), reprinted entirely in the collection Opera poetica (2021), and ‘Lucrări în verde. Pledoaria mea pentru poezie – ‘Works in green. My Plea for Poetry (2006). She wrote the novel Exuvii (1997; seven editions until 2021), a volume of essays, Volubilis (1998), and books of critifiction about the surrealist poet Gellu Naum, ‘Salvarea speciei. Despre suprarealism și Gellu Naum – ‘Saving the Species. On Surrealism and Gellu Naum (2000) and ‘Clava. Critificțiune cu Gellu Naum – ‘Clava. Critifiction with Gellu Naum (2004).

Here is Simona Popescu: I thank the jury and I feel honored to receive an award granted by RRC. Thank you for stopping in my garden with an opening to the sea and to the ocean, the garden being a metaphor for my book. It is a book of over 300 pages, with dozens of plants and animals, which are, in fact, pretexts to talk about the wide world, about the human species, not just about plants and animals, and to touch upon several themes of literature, be they great, small or average. My good thoughts go to my good friends who were also nominated, Ștefania Mihalache and Miruna Vlada, and of course to all those who wrote good and very good poetry books, and also other books, in 2021.

In the Prose category, Alina Nelega received an award for the novel ‘un nor în formă de cămilă – ‘a cloud in the shape of a camel (Polirom Publishing House) and in the Theatre category, Andrei Mureșanu Theatre in Sfântu Gheorghe received an award for the show ‘Consimțământ – ‚Consent by Evan Placey, directed by Radu Afrim. The film ‘Otto Barbarul – ‘Otto the Barbarian, directed by Ruxandra Ghițescu, received the RRC Award in the Film category, and the four solo exhibitions by Mircia Dumitrescu were awarded in the Visual Arts category. The prize in the Science category went to Răzvan Cherecheș, Director of the Department of Public Health of the Faculty of Political, Administrative and Communication Sciences, of the Babeș-Bolyai University in Cluj-Napoca, for the campaign to promote the anti-COVID public health measures in Romania. In the Music category, Nicu Alifantis & Zan received an award for the album Dimov • Leoneed is love, and in the Education category, the Narada Association received an award for their projects that bring the technology of the 21st century closer to education. (LS)

4 May 2022
Theater, eine neue Normalität #Neuerfindung: kulturelle Bildung im Unterricht neudenken

Das Projekt #Reinvent, eine multidisziplinäre interaktive Plattform, die eine Rolle bei der Bildung junger Menschen spielt, wird sechs Theateraufführungen mit innovativen Herangehensweisen gegenüber Kultur produzieren, drei davon in einem digitalen Live-Format. Die Aufführungen basieren auf klassischen und zeitgenössischen Texten aus dem rumänischen Schullehrplan. Intendantin des Nottara-Theaters Marinela Țepuș: “Das Projekt wurde im Jahr 2020 angesto‎ßen und die Ergebnisse wurden 2021 sichtbar, als wir die Finanzierung für erhielten. Natürlich kam dann etwas Unerwartetes auf uns zu und wir mussten uns neu erfinden. Wir wissen, dass im Jahr 2020 viele Kulturprojekte online gegangen waren und später wurde die Möglichkeit nicht ausgeschlossen, nicht zum Theater zurückzukehren, wie es war, sondern es auf andere Weise neu zu machen. Ich hoffe, dass das nie passieren wird, dass wird das Theater, wie wir es kennen, aufgeben werden, mit Zuschauern, die Schauspieler beobachten, und Schauspielern, die den Atem des Publikums spüren. Aber es war, wie gesagt, notwendig, uns neu zu erfinden, Schritt mit der modernen Zeit zu halten.

Und da die jungen Leute von heute ihren Computer oder ihr Handy immer vor sich haben, haben wir natürlich auch an die Möglichkeit von Online-Auftritten gedacht. Das Projekt umfasst sechs Aufführungen, die auf Texten aus dem Lehrplan für das Abitur basieren und sich an Schüler der 11. und 12. Klasse richten; drei davon finden auf der Bühne statt, mit Publikum im Saal, und die anderen drei sind speziell für die Online-Übertragung konzipiert. ” “Theater, eine neue Normalität #Neuerfindeung” ist ein Projekt, das im Rahmen des Ro-Cultura-Programms mit EUA-Fördermitteln 2014-2021 finanziert wird. Das Projekt richtet sich an Schüler, junge Menschen, die das Sozialschutzsystem verlassen, Angehörige ethnischer Minderheiten, Lehrer, Sozialarbeiter, Senioren und Kulturschaffende.

Marinela Țepuș kommt erneut zu Wort mit Einzelheiten: “Einige Texte, die inszeniert werden, werden von Schülern und Lehrern ausgewählt, und ein Komitee wird zwei Regisseure auswählen, denn der dritte Regisseur wird uns von Artepunkt Skandinavien aus Norwegen angeboten. Auch ein Casting für junge Schauspieler und Regisseure soll organisiert werden, denn mit diesem Projekt wollen wir auch Schauspieler und Regisseure für diese Aufführungen engagieren, die einmal in Rumänien und einmal in Norwegen aufgeführt werden und dann in das aktuelle Repertoire des Theaters aufgenommen werden. Die einzige ausländische Produktion basiert auf einem Text von Henrik Ibsen und wird von einem norwegischen Regisseur inszeniert. Wir hoffen, diese Aufführungen bis Ende September fertig zu haben, so dass wir Ende des Jahres auch in Norwegen sein werden, um sie dort aufzuführen, nicht nur in Rumänien.”

26 April 2022
Reaktionen auf die Gala der UNITER-Preise

Am 19. Juli hat im gro‎ßen Saal des Nationaltheaters “I.L. Caragiale” in Bukarest die 29. Gala der UNITER Preise stattgefunden. Die Gala des Rumänischen Theaterverbands ist ein wichtiger Moment in der rumänischen Kulturlandschaft und die blo‎ße Nominierung bedeutet vor allem eine gro‎ße Sichtbarkeit. Die Theaterkritikerin und Mitglied der Jury Oana Cristea Grigorescu ist der Meinung, dass die diesjährige Gala der UNITER-Preise alle Erwartungen erfüllt hat. “Wir hatten eine sehr lebendige Gala, viel kohärenter würde ich sagen und sie wurde vom Regisseur Bobi Pricop zusammen mit der Bühnenbilderin Irina Moscu sehr dynamisch gestaltet. Ich spürte während der Gala, bei der Vorstellung aller Nominierten und vor allem beim Applaus für die Gewinner so viel Energie und emotionale Beteiligung vom Publikum. Ich glaube, die Menschen in unserer Branche brauchten dieses natürliche Zusammentreffen, um ihre Freude darüber auszudrücken, dass sie bei einer feierlichen Veranstaltung in einem Theatersaal zusammen sind. Es war eine schöne Gala, nicht nur von der Energie her, sondern auch, wie gesagt, von der Konsequenz her. Wir, von der Jury haben uns gefreut, dass alle vergebenen Preise verdient waren, und wir haben uns über die Liste der diesjährigen Gewinner gefreut”.

2020 war ein Jahr mit vielen Einschränkungen, ein Jahr, in dem die Theater in Rumänien geschlossen, wiedereröffnet und wieder geschlossen wurden. Viele Künstler haben darunter gelitten und am meisten betroffen waren wahrscheinlich die unabhängigen Künstler. Die Theaterkritikerin Oana Cristea Grigorescu spricht über unabhängige Künstler und ihre Rolle: “Ich denke, es war eine Gala, die uns zeigt, dass die Veranstaltung die Gegenwart ansprechen will, die Besonderheit des heutigen rumänischen Theaters, der neuen Generationen, die in den institutionalisierten und in den freien Theatern tätig sind.

Ich habe sie auch in der Liste der Preisträger gefunden, was ich für wichtig halte. Ich habe eine Tendenz festgestellt, disjunkt zu urteilen: entweder einige oder andere. In letzter Zeit hat die Tätigkeit von Künstlern und unabhängigen Theatern eine gewisse Reife erreicht, die letzteren bringen Aufführungen auf die Bühne, die mit den Produktionen der institutionalisierten Theater auf Augenhöhe konkurrieren. Ich denke also, wir sind an einem Punkt angelangt, an dem das unabhängige Theater und das institutionelle Theater zusammen das rumänische Theaterumfeld bilden.” Was das rumänische Theater – sei es ein unabhängiges oder ein institutionalisiertes – sonst noch an Überraschungen zu bieten hat, werden die kommenden Programme zeigen.

28 July 2021
Interdisziplinäre Auftritte: Das Caleido-Festival der darstellenden Künste

Die 4. Ausgabe des Festivals hatte als Ziel, den interdisziplinären, interkulturellen und interethnischen Dialog in der Reihe Caleido Talks zu erweitern. Dabei handelte es sich um Diskussionen in Form von Podcasts, die sich wiederum mit dem Thema des Festivals auseinandersetzten: die Gesellschaft vielseitig gesehen, durch den Filter von Stereotypen, Beziehungen, Frauen, Gemeinschaften und der jüngsten Geschichte. Künstlerische Leiterin des Festivals war in diesem Jahr Andreea Novac, eine unabhängige Künstlerin, Choreografin und Performerin.

Diese ist die erste Ausgabe, an der ich aus dieser Perspektive beteiligt bin, die der Person, die die künstlerische Auswahl trifft. Frühere Ausgaben standen ganz im Zeichen von Vielfalt und Multikulturalität, und – soweit ich von den Initiatoren und Organisatoren erfahren durfte – entstand das Festival aus einem Bedürfnis heraus. Aus der Notwendigkeit heraus, im gleichen Raum und Kontext extrem diverse Leistungen zusammenzubringen. Und wenn ich sage divers, dann meine ich das Thema, den ästhetischen Modus und Diskurs. Und die Idee war, wie ich schon sagte, dass diese Performances am selben Ort präsentiert werden sollten, damit das Publikum Verbindungen herstellen und die Phänomene beobachten kann, denen die Künstler nachgehen, um mehrere Perspektiven auf dieselbe Sache zu haben.

Ich bin Choreographin. 2019 produzierte das Caleido Festival eine Aufführung, die ich mit dem Schauspieler István Téglás gemacht habe. Und weil den Leuten, die das Festival vor zwei Jahren organisiert haben, diese Aufführung gefallen hat, schlugen sie vor, dass ich dieses Jahr die Veranstaltung im Bereich Tanz und Performance weiterentwickle. Ich habe zugesagt, weil mir die Idee sehr gut gefiel, vor allem, weil ich nicht der Meinung bin, dass die Aufführungen spezialisiert sein sollten, dass sie ausschließlich Tanz- oder Theateraufführungen sein sollten. Ich glaube, dass eine Aufführung eine Mischung aus verschiedenen Künsten sein kann, und unter diesem Gesichtspunkt war Caleido genau die Plattform, die ich brauchte, eine Plattform, die mir half, meine Möglichkeiten zu entwickeln.

Andreea Novac, die künstlerische Leiterin des Festivals, stellte uns auch die vier Produktionen des Caleido-Festivals vor, eine Veranstaltung, die auf die unsichere und instabile Situation des unabhängigen Theaters und der darstellenden Künste im Allgemeinen aufmerksam machen will.

Wir haben auch mit den Vorschlägen der Organisatoren gearbeitet und wir haben zwei Ausschreibungen eingeplant. Eine für Aufführungen, die wir zum Festival einladen und eine andere Ausschreibung für Aufführungen, die wir während des Festivals produzieren, ein sehr wichtiger Aspekt von Caleido. Caleido hat im Jahr 2020 vier Aufführungen produziert, was für ein Festival und für ein so schwieriges Jahr wie 2020 sehr viel ist, und in diesem Jahr kamen diese Premieren heraus. In Bezug auf die Ausschreibung, war es mir ein großes Anliegen, Aufführungen von außerhalb Bukarests in das Festival einzubeziehen. Es gibt eine Menge unabhängiger Künstler landesweit, mit sehr starken Vorschlägen und ich wollte ihre Absichten kennenlernen und, soweit es mir möglich war, sie zum Festival einladen und diese vier Aufführungen zu produzieren.

Um die Geschichte knapp zu erzählen: Ich habe Paul Duncă/Paula Dunker, einer queeren Aktivistin, die volle Freiheit gewährt, ein Team zu gründen, mit dem sie eine Aufführung mit dem Titel Anbetung der radikalen Performance auf die Beine gestellt hat. Es ist eine Aufführung über die Voguing-Bewegung (eine Tanzart, die sich in den 80er Jahren in Harlem entwickelte). Soweit ich weiß, ist es eine der wenigen Produktionen in unserem Land, die sich mit diesem Phänomen befasst und es auf eine tiefe Art und Weise behandelt, die mehreren Ebenen folgt. Es gibt eine persönliche Ebene, aber es gibt auch viele Informationen in der Aufführung über die Voguing-Kultur, die in unserem Land nicht sehr bekannt ist. Umso mehr lohnt es sich, das Stück wegen dieser sehr starken pädagogischen Dimension zu sehen. Es ist eine Aufführung, die einen mit Energie erfüllt, visuell sehr schön und vom Publikum leicht zu empfangen.

In diesem Jahr präsentierte Caleido auch Bildungswoman unter der Regie von Elena Morar, eine Aufführung, die dem Projektaufruf entspricht. Bildungswoman ist eine Produktion, die visuell viel zu bieten hat, aber auch eine Aufführung mit Inhalt ist. Es ist eine Aufführung über Frauen und über das Erwachsenwerden. Ich zögere, es ein feministisches Manifest zu nennen, aber das Stück hat eindeutig eine sehr starke feministische Dimension. Eine weitere Caleido-Produktion war Fräulein Iulia, eine Produktion unter der Regie von Andreea und Andrei Grosu. Fräulein Iulia ist ein Ende des 19. Jahrhunderts geschriebener, aber sehr aktueller Text. Und die letzte Caleido-Produktion war Libretto Impostura, in der Regie von Matei Lucaci-Grünberg, der zweite Teil einer Trilogie. Eine Aufführung, die mit Humor und Ironie und auf eine sehr gesunde Weise über Hochstapelei spricht.

Audiobeitrag hören:

RadioRomaniaInternational · Kulturchronik: Caleido-Das Festival der darstellenden Künste

26 June 2021
Kulturbranche schwer angeschlagen, kreative Lösungen gefragt

Theater- und Kinosäle waren gezwungen, ihre Türen zu schlie‎ßen, Künstler haben ihre Shows ausgesetzt und Kunstgalerien haben ihre Besucher verloren. All dies hatte Auswirkungen nicht nur auf das Publikum im weitesten Sinne, sondern natürlich auch auf den Lebensstandard der Menschen, die im Kultursektor arbeiten.

Anfang dieses Jahres schickten mehr als 100 unabhängige Kulturorganisationen in Rumänien einen offenen Brief an das Kulturministerium, in dem sie um Unterstützung baten und gleichzeitig den Behörden ein mangelndes Interesse an ihrer Arbeit vorwarfen. Die Situation ist schlimm, selbst in Bukarest, dem grö‎ßten Markt für kulturelle Produkte. Die Förderung durch die Stadtverwaltung wurde ohnehin vor zwei Jahren eingestellt, und die 2016 initiierte Bukarester Kulturstrategie wurde nie umgesetzt.

Deshalb hat die Stadtverwaltung vor kurzem bei einem Treffen mit mehreren unabhängigen Kulturverbänden über zukünftige Pläne diskutiert. Cristian Neagoe, Organisator der Street-Delivery-Veranstaltungen, betont, wie wichtig es ist, den Menschen ihre Stadt näher zu bringen, auch in diesen schweren Zeiten, aber vor allem nach der Aufhebung der Beschränkungen. Aber was sind überhaupt Street-Delievery-Veranstaltungen?

Es sind Events, die praktisch eine Stra‎ße für Autos sperren und sie für Menschen öffnen, genauer gesagt für kulturelle Projekte und Bürgerinitiativen. Ein Teil des öffentlichen Raums wird so von der Kultur beansprucht, und das hat Bukarest wirklich nötig. Wir alle wissen, dass alles voller Autos wie auf einem riesigen Parkplatz steckt und meistens es deshalb unmöglich ist, Kultur auf die Stra‎ße zu bringen. Es gibt natürlich viele Innenräume, aber die Pandemie, und nicht nur die, hat uns gezeigt, dass es wichtig ist, Au‎ßenräume zu haben, in denen Menschen, städtische Gemeinden und soziale Gruppen zusammenkommen, Ideen austauschen und etwas schaffen können, nicht nur Events konsumieren und so ein Stadtmodell für die Menschen bieten. Es gibt ein Mantra in der Architektur: Wenn du etwas baust, werden die Leute kommen. Das gilt auch für die echt öffentlichen Räume, die zu einer Art Agora oder einem Raum für den Dialog werden können. Deshalb kämpfen wir dafür, den Status einer Fu‎ßgängerzone für bestimmte Stra‎ßen zu erhalten und sie wieder in den kulturellen und architektonischen Kreislauf einzubinden. Auf diese Weise wäre ein weiterer Gewinn gesichert: den Bürgern die unbeweglichen Güter Bukarests, die vernachlässigt und ignoriert wurden, näher zu bringen, indem die architektonischen Symbole der Stadt genutzt werden.“

Auch unabhängige Theater haben unter der Pandemie gelitten, erläutert seinerseits Andrei Grosu, Vertreter von Unteatru“ — also wörtlich Ein Theater“:

Ich spreche im Namen der Schauspielhäuser, die die Möglichkeit haben, ihre Stücke auch aufzuführen. Ich bin mir der Probleme bewusst, mit denen der unabhängige Sektor konfrontiert ist und diejenigen, die einen Raum verwalten und dort überleben müssen. Ein Jahr der Pandemie war für uns alle sehr hart. Es ist schwierig, zu überleben, deshalb ist für ein unabhängiges Theater Nachhaltigkeit ein sehr wichtiges Wort, und wir verwenden es in allen Projekten, die wir dem Bukarester Kulturzentrum ARCUB und der Nationalen Kulturfondsverwaltung vorschlagen. Es ist wichtig, mehrjährige Projekte oder eine mehrjährige Finanzierung zu haben. Das wäre das Wichtigste für uns. Wir können nicht über ein paar Monate oder gar ein Jahr planen, wir müssen alles für einen Zeitraum von zwei Jahren denken. Die meisten unabhängigen Theater haben zwischen 6 und 15 Premieren pro Jahr. Wenn wir eine mehrjährige Finanzierung hätten, auf die wir uns verlassen könnten, könnten wir unser Repertoire darauf aufbauen und so gro‎ße Probleme vermeiden.“

Theaterintendant Andrei Grosu sprach von ARCUB — diese 1996 als öffentlicher Kulturdienst gegründete Einrichtung stellt die Verbindung zwischen den lokalen Behörden und der Zivilgesellschaft sicher. Doch leider hat die Bukarester Stadtverwaltung, zu der ARCUB gehört, für die Jahre 2018–2020 jegliche Förderung eingestellt, wie Managerin Mihaela Păun erklärt:

Im Mai 2018 sagte uns die Stadt, wir sollten alle Unterlagen einschicken, und sie würden das Förderprogramm im Oktober oder November wieder aufnehmen. Das ist nie passiert. Deshalb nehmen wir das Verfahren jetzt wieder auf. Au‎ßerdem haben wir versucht, über andere Systeme nachzudenken, die helfen könnten, denn wir verstehen die Notwendigkeit solcher Instrumente. Es ist ein sehr schwieriges Jahr und deshalb haben wir uns fünf solche Finanzierungsmechanismen überlegt.“

Leider ist die Bürokratie auch für Kultureinrichtungen ein Problem, so dass die auf diese Weise finanzierten Projekte wohl frühestens im Juli beginnen können. Was in der Zwischenzeit passieren wird, wei‎ß niemand, und die unabhängigen Kulturbetreiber sind besorgt. Ihr sozialer und wirtschaftlicher Stellenwert muss jedoch betont werden, glaubt die ehemalige Kulturministerin Corina Şuteu, derzeit Senior Consultant für die Kulturstrategie von Bukarest:

Kultur ist eine Investition, eine Investition in die Wirtschaft. In Wirklichkeit ist Kultur ein Wirtschaftsmotor, und die Pandemie hat deutlich gezeigt, dass Kultur und Kunst Prozesse beschleunigen können, die sonst ins Stocken geraten würden. Es gibt Staus, an die sowohl die zentralen Behörden als auch die Kulturakteure denken müssen. Aber die Kulturakteure müssen aufhören, sich als Antragsteller zu sehen, denen geholfen werden muss. Sie müssen sich als Ressourcen der Kreativität sehen, die in der Lage sind, nachhaltige Lösungen anzubieten, die wir alle gerade jetzt so dringend brauchen.“

Audiobeitrag hören:

RadioRomaniaInternational · Sozialreport: Kulturbranche schwer angeschlagen, kreative Lösungen gefragt

7 April 2021
Theaterregisseur Alexander Hausvater veröffentlicht drei Romane gleichzeitig

In dieser Zeit der Pandemie, die der Kulturbranche besonders schwer zugesetzt hat, fand auf der Bühne des Theaters Stela Popescu“ in Bukarest ein literarisches Ereignis statt. Der in Rumänien geborene Regisseur Alexander Hausvater, eine umstrittene Figur im rumänischen Theater für seine kühnen Visionen, hat im Laufe des letzten Jahres drei Romane veröffentlicht. Es handelt sich um Aici Radio Eros“/Hier Spricht Radio Eros“, Penumbra“/Halbschatten“ und Dor călător“/Reisender Spleen“, alle drei erschienen im Verlag Integral.

Über diese Bände und ihren Autor sprechen wir mit dem Schriftsteller Varujan Vosganian:

Diese drei Bücher habe ich unlängst gelesen und sie gaben mir einen Einblick in einen Geist, der keine Ruhe hat, der ungeduldig in seiner täglichen Existenz ist, denn seine Bücher führen den Leser zu anderen Horizonten. Die Bücher erinnerten mich an einen Film, den ich jüngst gesehen habe, in dem ein Gro‎ßteil der Handlung in der 5. und dann in der 6. Dimension spielt. Genauso wirken auch Alexander Hausvaters Bücher, sie können den Leser aus seinem Wohnzimmer direkt auf die Stra‎ße oder sogar in eine andere Stadt oder ein anderes Land versetzen. Die Orte, an die uns der Schriftsteller führt, haben nicht unbedingt einen Namen — es ist das Land, das er verlassen hat oder in dem er angekommen ist, und die Handlung findet in einer unbestimmten Zeit statt. Der Autor ist auch Regisseur — und er nimmt sich sogar die Freiheit, uns Regieanweisungen zu geben, indem er uns zum Beispiel sagt, wir sollen dieses und jenes Lied bis zu einer bestimmten Minute hören, er ist sehr streng mit den Lesern bei der Lektüre seines Textes, der nicht einfach so gelesen werden kann. Er nimmt uns sanft an die Hand und nimmt uns mit auf einer Fantasie-Reise mit.“

Der Verlagsleiter Cornel Postolache ist auch begeistert über die drei Neuigkeiten bei Integral, die er als gro‎ße Überraschung betrachtet:

Nach mehreren Theaterbüchern, die vor einem Jahrzehnt veröffentlicht wurden, nach dem Rätselroman »Ce dacă?« (»Na und?«), erschienen 2017, kommt nun die eigentliche Überraschung, dass diese drei Romane auf einmal erscheinen. Ich hatte die Gelegenheit, der erste Leser zu sein, und ich war davon total begeistert. Alle drei sind bewegende, tief berührende Bücher, die so viele und unterschiedliche Gefühle abdecken, denn man muss nur die erste Seite lesen, um zu sagen: Wow, das ist ja ein Schriftsteller!“

Die Veranstaltung endete mit einer Rede des Autors, der von der Reaktion des Publikums tief bewegt war. Für Alexander Hausvater war es eine Gelegenheit, sich mit dem kreativen Prozess auseinanderzusetzen, denn die drei Geschichten in den Romanen sind von der Corona-Pandemie inspiriert. Alexander Hausvater:

Ich möchte über diese besondere Situation sprechen, die durch die Pandemie im Kopf eines Künstlers entstanden ist, der 30, ja 40 Jahre lang am Theater gearbeitet hat und vergeblich nach Autoren gesucht hat, deren Texte er adaptieren könnte. Und plötzlich findet sich dieser Künstler in einer unerträglichen Situation wieder, erdrückt von den Wänden seines eigenen Hauses, erstickt von der Maske und der Abwesenheit von menschlichen Kontakten. Und dann überfallen ihn Geschichten, die in seinem Kopf geboren werden. Mein ganzes Leben lang habe ich mich für einen Geschichtenerzähler gehalten, für jemanden, der sich Geschichten ausdenkt und am Ende auch die Rolle des Zuschauers einnimmt. Als ich diese drei Romane beendete, wurde mir klar, dass eine ähnliche Geschichte wie jene in »Halbschatten« während des Zweiten Weltkriegs im Hotel Europe in Warschau stattgefunden hatte. In diesem Hotel versammelten die Nazis die reichsten Juden der Stadt, und im Austausch für ihr Vermögen wurde ihnen ein Visum nach Argentinien angeboten. Der Roman »Hier spricht Radio Eros« hat seinen Ursprung in einem meiner Werke für das kanadische Fernsehen, während die Geschichte von »Der reisende Spleen« von der Beziehung zu meinem Vater inspiriert wurde, der tiefsten, widersprüchlichsten, schwierigsten und doch wertvollsten Beziehung, die ich je in dieser Welt hatte.“

Der grö‎ßte Wunsch eines Schriftstellers sei es, gelesen zu werden und dass die Literatur, genau wie die Liebe, uns bis zum Ende des Lebens begleitet, sagte der Autor und Regisseur Alexander Hausvater zum Schluss unseres Gesprächs:

Man fragt sich, warum jemand seine Zeit mit dem Schreiben verschwendet? Nun, im Gegensatz zum Theater, wei‎ß man das bei der Literatur nie. Vielleicht findet ein Kind eines Tages, am Ende unseres Jahrhunderts, eine Truhe auf einem Dachboden, öffnet sie und findet ein Buch, das Jahre zuvor veröffentlicht wurde. Und da es drau‎ßen zu hei‎ß ist, bleibt er drinnen und beginnt zu lesen. Das ist alles, worauf ein Autor hofft: gelesen zu werden. Demnach ist die Suche nach Liebe der rote Faden, der durch unser Leben zieht. Warum das so ist? Ganz einfach, weil die Liebe etwas ewig Währendes sein muss, das uns von der Geburt bis zum Tod begleitet. Also, wenn ein Leser beim Lesen meiner Romane das Bedürfnis verspürt, seine Frau in den Arm zu nehmen und zu küssen, nun, dann ist meine Wette gewonnen.“

3 April 2021
Bukarester Komödientheater feierte 60-jähriges Jubiläum

Das Komödientheater in Bukarest hat am 5. Januar sein 60. Jubiläum gefeiert. Am 5. Januar 1961 brachte das Theater in der Bukarester Altstadt eine einzigartige Aufführung von Der berühmte 702“ auf die Bühne, die das Publikum des frisch gegründeten Theaters im Herzen von Bukarest völlig begeisterte. Das Stück nach der literarischen Vorlage von Alexandru Mirodan, die sich aus dem Fall des berühmten US-amerikanischen Gangsters Caryl Chessman inspirierte, wurde vom Regisseur Moni Ghelerter inszeniert. Die Aufführung war ein Kassenschlager, der sich positiver Rezensionen erfreute. In der Kulturzeitung Contemporanul“ schrieb damals der Dichter und Journalist Tudor Arghezi: Es ist nicht nur ein Theater, das wir eröffnen, sondern auch eine Universität des Humors und der Freude.“

Im Repertoire des Komödientheaters in Bukarest standen im Laufe der Zeit Stücke berühmter Dramatiker, unter anderem Molières Der Bürger als Edelmann“, uraufgeführt 1962 mit Grigore Vasiliu Birlic in der Hauptrolle, Der Schatten“ in der Regie von David Esrig im Jahr 1963, Eugène Ionescos Die Nashörner“ 1964, Gogols Der Revisor“ in der Regie von Horaţiu Mălăele.

Zu Beginn des Jahres 2021 gab es im Komödientheater in Bukarest eine Aufführung, die Darsteller, Theatermacher und das Publikum zum ersten Mal seit dem Ausbruch der Pandemie zusammenbrachte. Es war eine ganz besondere Gelegenheit, über die wir uns mit dem Theaterintendanten George Mihăiţă unterhalten haben:

Wir können sagen, dass wir dieses Jahr gemeinsam leider nur online geprobt haben; wenn Sie uns auf Facebook und Instagram folgen, können Sie sich ein klares Bild von einer Retrospektive des Theaters machen, an der alle Schauspieler beteiligt waren. Zu unseren jüngsten Projekten zählt ein Dokumentarfilm über die Gründung des Theaters, »Comedia Remix«. Ab und zu erinnerten sich die Schauspieler an ihre Zeit im Theater, an den ersten Auftritt oder an den lustigsten. Wir sprechen über die erste Aufführung des Theaters, »Der berühmte 702« mit Radu Beligan în der Hauptrolle, es gibt eine Aufnahme einer kleinen Geschichte, die die Tochter von Radu Beligan, Lamia Beligan, erzählte, sie erzählte uns darüber Bruchstücke, an die sie sich erinnern konnte. Wir hatten auch Lesevorführungen, zum Beispiel aus den Texten, die in den letzten fünf Jahren beim rumänischen Komödienwettbewerb ausgezeichnet wurden. Es gibt ein weiteres Projekt, das wir gemeinsam mit dem Nationalmuseum für rumänische Literatur organisierten. Somit bringen wir die gro‎ßen rumänischen Dramatiker wieder in die Aufmerksamkeit, wir fangen mit George Ciprian an, mit einigen seiner Geschichten, den unveröffentlichten, vorgetragen von Marius Florea Vizante, und wir werden in den nächsten Monaten so weitermachen, mit anderen rumänischen Dramatikern wie Teodor Mazilu, Tudor Muşatescu, Ion Băieșu.“

All dies kann auf der Facebook-Seite des Theaters gesehen werden, in einer Art virtuellem Theater, das in der komplizierten Zeit die wir gerade erleben, als die neue Normalität gilt. Doch nun zur Zukunft des Komödientheaters Bukarest. Was sind die Pläne des Theaters für 2021, sowohl online als auch auf der Bühne? George Mihăiţă:

Im November starteten wir einen kreativen Workshop mit unseren Schauspielern, unter der Leitung von Vlad Massaci. Der Workshop basiert auf weniger bekannten Tschechow-Texten. Wir hoffen, dass wir auch ein Stück vom letzten Februar des Dramatikers Ion Luca Caragiale weiter aufführen können, die viele junge Schauspieler zusammenbringt. Tudor Chirilă bereitet jetzt eine One Man Show vor. Wir denken, dass es in der nächsten Zeit wahrscheinlich wenig Geld geben wird, deshalb schauen wir uns mit unseren Darstellern kleinere Projekte an. Und da wir keine andere Wahl haben, müssen wir weiter in Online-Aufführungen investieren, wie wir es im letzten Frühjahr getan haben. Meine Kollegen, vor allem die jüngeren, sind traurig, auf der Bühne nicht auftreten zu dürfen. Wir Schauspieler existieren durch die Bühne, deshalb ist die aktuelle Situation sehr schwierig für uns. Wir laden diejenigen, die uns zuhören, dazu ein, ins Theater zu kommen, wann immer es möglich ist. Unser Publikum fehlt uns fürchterlich. Aber zumindest ist es gut, dass wir uns auch auf diese Weise sehen. Wenigstens bleiben wir in Kontakt.“

Ende Januar wurden in Bukarest einige Einschränkungen aufgehoben, die es den Theatern erlauben, ein Drittel ihres Publikums zu empfangen. Anfang Februar spielen die Darsteller des Komödientheaters bei ihren ersten Aufführungen nach einer langen Pause vor vollem Haus. Ein Zeichen dafür, dass das Theater für Schauspieler genauso notwendig ist wie für Zuschauer.

13 February 2021