Radio România Internațional

Tag: Timisoara

  • Preşedinta Maia Sandu laureată a Premiului Timişoara pentru valori europene

    Preşedinta Maia Sandu laureată a Premiului Timişoara pentru valori europene

    Preşedinta Republicii Moldova, Maia Sandu, a primit sâmbătă Premiul Timişoara pentru valori europene, înfiinţat de Municipiul Timişoara pentru a onora personalităţi recunoscute pe plan internaţional care, cu determinare, curaj şi creativitate, promovează sau apără valorile europene în interiorul şi în afara Uniunii Europene.



    Primarul Timişoarei, Dominic Fritz, a subliniat că viitorul comun european este mai fragil şi mai ameninţat ca niciodată, după 1989, iar competiţia dintre democraţiile liberale şi regimurile autoritare se intensifică. Maia Sandu apare nu doar ca un lider puternic pentru poporul său, ci ca un model pentru milioane de europeni din afară Moldovei. Preşedinta Maia Sandu a crezut în aspiraţiile europene ale Moldovei atunci când mulţi le considerau utopice. Cu o muncă incredibilă, determinare, curaj şi un bun simţ rar întâlnit în politică, luptă cu perseverenţă pentru a contura o cale europeană pentru Moldova, a declarat Fritz.



    Primesc acest premiu ca pe un vot de încredere în capacitatea Republicii Moldova şi a cetăţenilor săi de a duce până la capăt lupta pentru libertate; o luptă dreaptă, legitimă şi necesară pentru viitorul nostru şi al întregului continent. Ce vedem aici, la Timişoara, ce vedem în oraşele europene vrem şi pentru Republica Moldova, a afirmat Maia Sandu. Şefa statului moldovean a declarat că extinderea Uniunii Europene către Est a reprezentat o reparaţie istorică la scară largă. Această reparaţie nu va fi niciodată completă dacă state precum Republica Moldova sau Ucraina vor rămâne în afara spaţiului comunitar. În ultimii ani, am reuşit să scăpăm de dependenţa de gazul rusesc, am reorientat exporturile noastre către noi pieţe de desfacere, construim şi reparăm drumuri şi poduri care ne leagă de Uniunea Europeană. Republica Moldova nu mai este la cheremul Kremlinului, ci îşi decide singură soarta şi păşeşte hotărât pe calea integrării europene, a subliniat preşedinta Republicii Moldova.



    Maia Sandu a arătat că acest fapt a fost recunoscut de statele Uniunii Europene atunci când, în decembrie 2023, au decis că Republica Moldova, alături de Ucraina, merită să deschidă negocierile de aderare pentru ca apartenenţa celor două ţări la comunitatea de valori europene să îşi găsească confirmarea istorică prin aderarea la UE. Ea a mulţumit pentru sprijinul pe care ţara sa l-a primit din partea României, un sprijin necondiţionat, frăţesc.



    Maia Sandu, a declarat că Federaţia Rusă a încercat, în toată această perioadă, să destabilizeze ordinea şi puterea de la Chişinău, de fiecare dată încercând să folosească regimul din regiunea transnistreană, dar ţara sa întreprinde toate acţiunile de contracarare a acestor tentative. Ea a subliniat că Republica Moldova contează pe sprijinul României şi al comunităţii internaţionale în acest sens. Ştim că în această primăvară Rusia îşi va relua acţiunile de încercare de destabilizare a situaţiei, a arătat Maia Sandu.



    Preşedinta Republicii Moldova a fost primită, tot sâmbătă, de Custodele Coroanei, Margareta, şi Principele Radu la Castelul Regal Săvârşin. După prânz, preşedinta Republicii Moldova a vizitat Parcul Regal şi Muzeul Regal al Automobilului alături de Familia Regală.



    Mi-a părut bine să-i revăd pe Majestatea Sa Margareta, Custodele Coroanei române și pe Alteța Sa Regală Principele Radu, care m-au găzduit la Castelul Regal Săvârșin, aflat în apropierea Timișoarei. Ca de fiecare dată, am avut parte de o primire călduroasă și discuții foarte bune despre relațiile excelente între Republica Moldova și România, a scris preşedinta. I-am mulțumit Majestății Sale pentru dragostea pe care o are față de țara și oamenii noștri, dar și pentru sprijinul său ferm, care ne aduce și mai aproape de visul nostru european. Decizia pozitivă din decembrie a Uniunii Europene, de a lansa negocierile de aderare cu Moldova, se datorează și faptului că Majestatea Sa Margareta și Alteța Sa Regală Principele Radu, au promovat în capitalele europene aspirațiile moldovenilor de a deveni membri ai familiei europene.



    În cadrul vizitei, am plantat și un stejar pe aleea Stejarilor Bătrâni din parcul domeniului regal, ca semn al prieteniei strânse pe care o avem cu Casa Regală a României, a adăugat Maia Sandu.

  • Jose Miguel Viñals Ariño

    Jose Miguel Viñals Ariño

    Jose Miguel Viñals Ariño este din 2013 consul
    onorific al Regatului Spaniei la Timișoara pentru județele Timiș, Arad și
    Caraș-Severin și se află la al treilea mandat în această funcție. A ajuns în
    România încă din 2007, anul aderării țării noastre la Uniunea Europeană, dar nu
    a ales Bucureștiul. A mers la Timișoara, unde a înființat o asociație -Via Rumania Cultura- care promovează
    cultura română în Spania și cultura spaniolă în România. Vine din Barcelona și
    de-a lungul timpului a locuit în mai multe țări- în Statele Unite, în Franța și
    în Italia. Reprezintă Spania în România, dar este și o persoană de legătură pe
    toate planurile pentru dezvoltarea relațiilor dintre cele două țări.


    A
    scris articole pentru ziarul La Vanguardia
    din Barcelona, din dorința de a arăta spaniolilor și o latură pozitivă a
    României. A creat și un canal youtube cu același scop, pentru a prezenta orașul
    vorbitorilor de limba spaniolă, Timișoara
    en Espagnol.


    Vorbește
    nu mai puțin de nouă limbi străine, nativ – spaniolă și catalană, apoi engleză,
    franceză, italiană, germană, portugheză și bineînțeles, română. Acum studiază
    limba sârbă. Are experiență în antreprenoriat și deține și o firmă de
    consultanță. L-am întrebat pentru început de ce a ales tocmai Timișoara?


    Pentru că aproape toată viața mea
    profesională a fost în străinătate, am vrut să continui experiența
    internațională. Și chiar în 2006 se vorbea foarte mult de România și de
    Bulgaria ca despre două țări care vor intra în Uniunea Europeană în 2007 și
    care vor primi foarte mult sprijin din partea Uniunii Europene, cu un mare
    potențial de dezvoltare. Atunci m-am gândit: De ce nu? Nu cunoșteam absolut
    nimic despre România, dar știam unde se află pe hartă și că are capitala la
    București, nu cunoșteam altceva. Și atunci, în 2007, am fost la București
    pentru prima oară și era o iarnă foarte, foarte rece, cu foarte multă zăpadă,
    un trafic nespus de greu și – știu că a fost nedrept-, dar prima impresie a
    fost de haos total, aici nu am ce să caut. Câteva luni mai târziu, un prieten
    din Timișoara care locuia în Spania, un cunoscut, mi-a spus: mergi și la
    Timișoara, că cred că-ți va plăcea mai mult. Și m-am dus la Timișoara, era deja
    primăvara.

    Știți că Timișoara este cunoscută cumva ca orașul florilor și da,
    asta am văzut. Un oraș într-adevăr foarte primitor, cu o bază industrială
    extraordinar de puternică, iar asta îmi plăcea foarte mult, pentru că
    experiența mea profesională mereu a fost în industrie, într-o firmă mare
    americană. Atunci am considerat că aici ar putea fi un început nou și pentru
    mine din punct de vedere profesional, pentru că nu exista atunci niciun
    consultant sau project manager de investiții spaniol în zonă. Știam că erau și
    italieni și erau și germani, dar din Spania nu exista nimeni. Probabil că
    firmele din Spania, m-am gândit eu, vor fi interesate de a descoperi și România
    și de ce nu Timișoara, care este foarte aproape de vestul Europei și poate fi o
    bază pentru acest fel de avantură. Și așa a fost. Nu aveam intenția de a mă
    stabili în România, dar pas cu pas aici am ajuns.


    Jose Miguel Viñals Ariño a văzut un potențial în Timișoara, pe
    bună dreptate. Cu timpul, s-a stabilit în orașul de pe Bega. Mai mult, s-a
    implicat activ și în viața cetății. Printre altele, din martie 2022 a fost unul
    dintre cei opt directori în consiliul director al Asociației Timișoara-
    Capitala Europeană a Culturii, în calitate de expert internațional. Acum, la
    scurt timp după încheierea programului Timișoara Capitala Culturii Europene,
    l-am rugat să tragă câteva concluzii legate de acest an extraordinar, care a
    fost 2023 pentru Timișoara și pentru România în general.


    Capitala Europeană a Culturii a fost
    un proiect care a trecut prin multe momente mai ușoare, mai dificile, cu
    perspectivă, cu optimism, cu pesimism. Atât Primăria Timișoarei, cât și
    Consiliul Județean au dezvoltat un program extraordinar de bogat și de
    consistent pentru anul Capitalei. A fost, eu zic, un mare succes, un foarte
    mare succes datorită muncii depuse de aceste două echipe – echipa Primăriei
    prin Centrul de Proiecte și echipa Consiliului Județean prin Centrul de Cultură
    și Artă și cu sprijinul Asociației Capitala Europeană a Culturii 2023. Eu cred
    că a fost o colaborare excepțională, care dovedește că, atunci când politicienii,
    administrația și cetățenii colaborează, câștigăm toți. Și pentru Timișoara și
    pentru România a fost de mare importanță proiectul, care are, bineînțeles, o
    moștenire extraordinară, ce trebuie fructificată și în 2024 și în viitor,
    sperăm.


    Jose Miguel Viñals Ariño iubește cu pasiune
    Timișoara și se consideră un localnic. L-am întrebat de ce e atât de atașat de
    acest oraș și de ce merită să trăiești în România?


    Dacă nu iubești locul în care ești,
    mai bine pleacă. Acolo unde locuiești, trebuie să te integrezi, trebuie să îți
    faci prieteni, să-ți faci familie, să-ți faci viața. M-am simțit mereu foarte
    bine primit. Oamenii au fost extraordinar de calzi cu mine. Cultural mi-a
    plăcut, m-am integrat. Am încercat să învăț această limbă chiar dacă, atunci
    când am ajuns aici, nu vorbeam un cuvânt în română. Iată că acum dau un
    interviu la radio.


    Ce
    ar vrea să vadă îmbunătățit în România și în Timișoara invitatul acestei
    săptămâni?


    În România, în general, cred că
    infrastructura trebuie îmbunătățită. Infrastructura feroviară neapărat ar
    trebui schimbată, cred că sunt eforturi deja depuse în această direcție.
    Infrastructura rutieră – la fel. Pentru un oraș ca Timișoara, tot la trafic mă
    raportez. Eu nu circul cu mașina în Timișoara, folosesc bicicleta, dar când văd
    traficul din oraș, mă bucur de multe ori că nu iau mașina, pentru că e groaznic.


    Românii
    reprezintă una din comunitățile cele mai mari de străini din Spania și l-am
    rugat pe Jose Miguel Viñals Ariño
    să le transmită un mesaj lor și celorlalți compatrioți care trăiesc în afara
    României, acum, la începutul unui Nou An.


    Dragi români, cei care locuiți în
    Spania, vă mulțumesc că ați ales țara mea – și țara voastră acum. Vă doresc un Feliz
    Año Nuevo și mult succes în
    2024! La fel pentru ceilalți, cei care ați plecat din România în alte țări – La
    mulți ani, un Nou An plin de bucurii și de succes în tot ce faceți. Să păstrăm
    toți mândria de a veni din România! Și eu când plec și oamenii mă întreabă: De
    unde veniți? Eu zic: Din România. Nu-mi pasă dacă cred că sunt român sau
    spaniol, am venit din România- zic cu mândrie. Și asta trebuie să facem cu
    toții.


    Un an plin de sănătate și de bucurie
    pentru toți, asta vă doresc!


  • Repere ale programului Timișoara 2023, Capitală Europeană a Culturii

    Repere ale programului Timișoara 2023, Capitală Europeană a Culturii

    În anul 2023, orașul Timișoara a câștigat titlul de Capitală Europeană a Culturii, alături de Elefsina (Grecia) şi Veszprém (Ungaria). Programul a fost descris de organizatori (Asociația Timișoara 2021) ca o contribuție activă la valorizarea identității, creativității, diversității și avangardei culturale timișorene ca motoare pentru dezvoltarea comunitară sustenabilă. Programul a fost un întreg proces, o călătorie transformatoare cartografiată în jurul a trei teritorii: 1. Teritoriul oamenilor – comunitatea, obiceiurile zilnice, visele bucuriile și fricile colective; 2. Teritoriul locurilor – orașul ca o cultură a uniunii, revitalizarea spațiului public, implicarea locuitorilor; 3. Teritoriul conexiunilor – unirea oamenilor din Timișoara și orașul cu Europa și întreaga lume.



    S-au întâmplat multe și memorabile în cadrul programului Timișoara 2023 – Capitală Europeană a Culturii. Peste 1500 de evenimente culturale, conform Ramonei Laczko-David, coordonatoarea proiectului cultural. Marele final al programului a constat într-o gală de închidere în decembrie 2023, intitulată sugestiv Timișoara 2023 la nesfârșit, eveniment ce s-a desfășurat pe parcursul a 4 zile de concerte, conferințe și reflecții asupra anului cultural. S-au depășit cu mult așteptările de la întregul program prin numărul de participanți, tipologia evenimentelor sau varietatea artiștilor angrenați în program, din toate domeniile de artă.



    Statisticile la cald arată următoarele cifre: peste 1.300.000 de vizitatori, dintre care peste 850.000 de vizitatori externi. Numărul de înnoptări în unităţile de cazare a depășit 800.000. Valoarea aparițiilor în media la nivel național a fost de 20 de milioane de euro, iar expunerea media totală, națională și internațională a depășit 40.000 de apariții.



    Doar pentru a enumera câteva dintre succesele Programului Timișoara 2023 – Capitală Europeană a Culturii, amintim unul dintre principalele evenimente de la deschiderea programului, din februarie 2023: expoziția retrospectivă Victor Brauner: Invenții și magie, organizată în frumosul palat în stil baroc al Muzeului Național de Artă din Timișoara (MNART). Expoziția a funcționat ca un omagiu adus acestui artist de origine română extrem de relevant pentru suprarealismul internațional. Brauner (1903-1966) s-a născut la Piatra Neamț și s-a afirmat în anii ‘20 ca figură emblematică a avangardei de la București, ca mai apoi în 1933 să se alăture mișcării suprarealiste inițiate de André Breton, mutându-se definitiv la Paris în 1938. Un număr record de peste 12.000 de vizitatori au admirat în primele două luni expoziția Brauner.



    O altă expoziție record, organizată tot la Muzeul Național de Artă din Timișoara, a fost expoziția care a încheiat programul cultural Timișoara 2023, Brâncuși: surse românești și perspective universale, expoziție inaugurată la finalul lunii septembrie 2023 și care poate fi vizitată până la finalul lunii ianuarie 2024. Aceasta este prima expoziție de anvergură dedicată lui Constantin Brâncuși din România și estul Europei din ultimii 50 de ani. Constantin Brâncuși (1876-1957) a fost un sculptor român cu contribuții covârșitoare la înnoirea limbajului și viziunii plastice în sculptura contemporană universală, considerat simbolic părintele sculpturii moderne.



    Brâncuși și-a început cariera artistică în România, apoi din 1903 a continuat-o la Paris, operele sale de maturitate fiind realizate în Franța. Expoziția de la Timișoara a prezentat publicului 100 de lucrări ale artistului – sculpturi, desene, documente de arhivă, fotografii și filme, menite să ofere o imagine de ansamblu asupra vieții și operei lui Constantin Brâncuși. Expoziția a primit peste 80.000 de vizitatori până la finalul lunii decembrie 2023.



    Programul Timișoara 2023 Capitală Europeană a Culturii se arată, la finalul său, ca fiind o desfășurare de forțe ce a depășit așteptările și care a creat atât un precedent pozitiv, cât și calea către apropierea de cultură și continuarea acesteia ca o direcție principală a comunității din orașul din vestul României


  • Les temps forts du programme « Timisoara Capitale Européenne de la Culture 2023 ».

    Les temps forts du programme « Timisoara Capitale Européenne de la Culture 2023 ».

    Une ouverture spectaculaire


    En 2023, la ville roumaine de Timisoara
    (ouest) a été Capitale Européenne de la Culture, un titre qu’elle a partagé
    avec deux autres villes – Vezprem de Hongrie et Eleusis (Elefsina) de Grèce.
    Nous passons donc en revue les principaux moments de cette année culturelle qui
    vient de s’achever.


    La ville de Timişoara a officiellement
    endossé ses habits de Capitale européenne de la culture 2023 le 17 février
    dernier, lors un show grandiose, qui a réuni rien qu’au centre-ville, Place de
    l’Union (Unirii) quelque 17 000 spectateurs venus écouter quelques-uns des
    meilleurs DJ du moment, se régaler d’un spectacle aérien surprenant.

    Au total
    plus de 60 000 participants ont profité des quelque 130 événements tenus dans
    32 endroits de la ville, le weekend de février qui a marqué l’ouverture de la
    Capitale Européenne de la Culture.

    Sous la devise « Shine your light – Light up
    your city! », ce qui se traduirait par « Illumine ta ville à travers toi-même !
    », cette ville surnommée la Petite Vienne a souhaité montrer dès le premier jour
    au monde ses traditions culturelles et son expérience de cohabitation et de
    tolérance entre minorités, cultures et religions différentes.






    Victor Brauner – inventions et magie





    Entre février et mai 2023, l’Institut
    français de Timisoara a proposé une exposition événement consacrée à Victor
    Brauner, peintre, sculpteur et poète juif roumain né au début du 20e
    siècle.


    L’exposition « Victor Brauner -
    invention et magie » a été le fruit d’une collaboration inédite avec le Centre
    Pompidou de Paris.

    Il s’agit en fait de l’exposition la plus importante et la
    plus ample jamais organisée en Europe de l’Est sur cet artiste surréaliste
    d’origine roumaine. 120 ans après sa naissance ce peintre est toujours trop peu
    connu en terre roumaine. C’est pourquoi la commissaire d’exposition Camille
    Morando a sélectionné une centaine de toiles, dessins, sculptures,
    illustrations et documents témoignant de l’ensemble de la carrière artistique
    de Victor Brauner vécue entre Bucarest et Paris entre les années 1920 et 1960.
    Une cinquantaine d’ouvrages ont été un prêt de la part du Centre Pompidou de
    Paris.


    Le tout a été exposé au Musée national
    d’art de Timisoara, une rare occasion de voir au même endroit autant d’œuvres
    de ce grand artiste, qui reste à ce jour un repère du surréalisme mondial. Un
    effort considérable de faire venir en Roumanie un nombre si grand d’œuvres
    d’art, fruit d’un travail assidu d’une équipe de plusieurs dizaines de
    personnes, comme l’a déclaré pour la presse roumaine Ovidiu Sandor président de
    la Fondation Art Encouters, un des organisateurs de l’événement. D’ailleurs
    cette exposition a été possible grâce à un partenariat entre le Musée d’art de
    Timisoara, le Centre Pompidou de Paris, la Fondation Art Encoutners et
    l’Institut Français de Timisoara.


    « Victor Brauner – inventions et
    magie » – « une exposition qui aurait dû avoir lieu il y a longtemps
    en Roumanie », aux dires du même Ovidiu Sandor pour le quotidien Adevarul.




    Adrian Ghenie – Le corps impossible


    L’un des coups de coeur à l’affiche du
    projet Timisoara, Capitale européenne de la culture, a été, sans nul doute,
    l’exposition de l’artiste, Adrian Ghenie. Organisée par la Fondation Art Encounters, du 20 avril au 18 juin dernier,
    l’exposition intitulée « Adrian Ghenie – Le corps impossible » a réuni une
    série d’ouvrages de date récente de cet artiste incontournable de l’art roumain
    contemporain.


    Considéré comme un véritable phénomène sur le marché
    international de l’art, Adrian Ghenie
    est né en 1977, à Baia Mare, dans le nord de la Roumanie, mais vit actuellement
    à Berlin. Ses tableaux proposent un mélange inédit d’abstrait et de réalisme et
    une profondeur psychologique,
    troublante. On a dit de son art
    qu’il ressemble à un véritable acte
    politique et révolutionnaire. Il a
    représenté la Roumanie à la Biennale de Venise en 2015 et a présenté des
    expositions personnelles en 2019 au Musée de l’Ermitage à Saint-Pétersbourg et
    au Palazzo Cini à Venise. En 2022, deux de ses peintures ont été installées de
    manière permanente dans le cadre historique de Chiesa della Madonna della
    Mazza, à Palerme, dans le cadre d’un projet indépendant organisé par Alessandra
    Borghese.




    « Le corps impossible » a été la
    première exposition solo que Ghenie a faite en Roumanie, cette dernière décennie.

    Le public a pris d’assaut le pavillon
    d’exposition pour admirer les 3 tableaux et 12 dessins inspirés de la période
    de pandémie et d’isolement, lorsque le contact interhumain se faisait à travers
    les nouvelles technologies. Dans cette exposition, Adrian Ghenie a mis en avant
    des thèmes nouveaux, tels la relation des gens avec les réseaux sociaux, avec
    leurs propres corps ou encore avec le temps. L’artiste affirme avoir observé
    que, de nos jours, le corps humain est soumis à un langage d’expression
    différent, qui lui impose de nouvelles postures et qui entraîne des changements
    anatomiques, tels des bras plus longs, adaptés aux gadgets actuels.




    Le vernissage a eu lieu le 20 avril, en
    présence de l’artiste, de la commissaire d’exposition, Diana Marincu,
    directrice artistique de la Fondation Art Encounters et des organisateurs.




    Disons aussi que les œuvres d’Adrian
    Ghenie sont vendues pour des sommes élevées lors de ventes aux enchères
    internationales et font partie de collections d’art du monde entier. A titre
    d’exemple, sa peinture Pie Fight Interior 12 s’est vendue pour presque 10,4
    millions dollars américains, lors d’une vente aux enchères Christie’s à Hong
    Kong.




    La Biennale Art Encounters, l’art contemporain à l’honneur





    Nous restons dans le monde des arts
    visuels pour marquer un autre moment phare de la Capitale Européenne de la
    Culture 2023 – la 5e édition de la Biennale Art Encoutners, qui
    s’est voulue cette année le rendez-vous incontournable des arts, des sciences
    et de la fiction. Huit semaines durant, du 19 mai au 16 juillet dernier, la
    Biennale a proposé un programme très intense, avec au menu : des tours
    guidés à travers la ville, des rencontres avec des artistes modernes, des
    conférences et des concerts, le tout pour mettre les projecteurs sur l’art
    contemporain et sur la relation entre l’art et la technologie.

    Le titre même de
    cette Biennale était très parlant : « My Rhino Is Not a Myth. Art – science
    – fictions », en français : « Mon rhinocéros n’est pas un mythe. Art,
    science et fictions ». Comme l’explique pour la presse roumaine Ovidiu
    Șandor, président de la Fondation Art Encounters, le choix du rhinocéros n’est
    pas un hasard, il renvoie à la gravure d’Albrecht Durer que personne n’a jamais
    vue et à une réplique jamais énoncée dans la pièce « Les rhinocéros »
    d’Eugène Ionesco. Tout cela pour marquer la transition entre le réel et
    l’imaginaire, pour annoncer le visiteur qui aura droit à une immersion totale
    dans un monde qui n’existe pas encore, dans la fantaisie.

    Les arts numériques,
    les sciences et la fiction étaient donc au rendez-vous le printemps dernier à
    Timisoara, dans un programme conçu par le commissaire d’exposition suisse
    Adrian Notz.






    Brancusi, sources roumaines et
    perspectives universelles


    Sans doute le moment le plus attendu et
    le plus convoité du programme Timisoara Capitale Européenne de la Culture 2023
    a été l’exposition « Brancusi, sources roumaines et perspectives
    universelles » .


    Faire revenir Constantin Brancusi en Roumanie, c’est
    l’objectif de cette exposition ouverte du 30 septembre 2023 au 28 janvier 2024
    au Musée national d’Art de Timisoara.

    Elle réunit pour la première fois en
    Roumanie une centaine d’œuvres – sculptures, gravures, photos, documents
    d’archive, articles de presse, vidéos – qui illustrent les particularités de
    l’artiste roumain devenu célèbre par le fait qu’il a réussi à créer des formes
    pures, libérées de toute influence. « L’exposition est un retour symbolique de
    Brancusi dans son pays natal, un pays qu’il n’a jamais quitté » renchérit la
    commissaire de l’exposition Doina Lemny.


    Le concept de l’exposition est inédit. Le visiteur est
    plongé dans l’univers unique de Brancusi, c’est une immersion totale en fait.
    Dès l’entrée, on est plongé dans le noir. La seule lumière qui existe tombe sur
    chacune des sculptures exposées, sur les articles affichés ou bien sur les
    messages descriptifs. Rien d’autre autour pour distraire le visiteur, qui est
    invité à pénétrer l’univers intime, personnel de Brancusi, de regarder de plus
    près chaque création pour mieux la comprendre. On découvre d’abord les têtes
    d’enfant endormi qui ont fasciné l’artiste qui a voulu surprendre la douceur,
    l’innocence et la tranquillité de l’enfant qui dort, la perfection en fin de
    compte. Puis, il tourne vers la naissance, puis vers les muses, les visages
    féminins, un peu trop fantastiques pour son époque et uniques à ce jour. « Mademoiselle
    Pogany » domine la salle des muses, en douceur. Suit la pièce consacrée au
    vol, qui présente deux créations qui restent à jamais imprimées dans la mémoire
    du visiteur : « Maiastra », l’oiseau-lyre de Brancusi, une
    grande sculpture en cuivre poli installée sur un piédestal en pierre. Elle veille
    du haut de son socle, majestueuse, brillante, imposante. Un peu sur la
    diagonale, un autre chef d’œuvre de Brancusi attend le visiteur : « L’oiseau dans
    l’espace ». C’est l’image sublimée du vol, que Brancusi se félicitait d’avoir
    enfin trouvée.La salle suivante présente
    une variante plus petite, sculptée dans un morceau unique de bois, de la
    Colonne sans fin. On y remarque les traces des outils, on imagine Brancusi
    travailler juste devant nos yeux. La dernière salle est un petit cinéma où
    roule un film en français sur la création de l’ensemble monumental la Voie des
    Héros de Târgu Jiu et notamment sur la construction de l’immense Colonne sans
    Fin, sous l’œil attentif de Bracunsi lui-même. C’est la fin de l’exposition.


    Une fois de plus ce projet a été possible grâce une
    collaboration étroite avec quelques-uns des plus grands musées d’Europe :
    Le Centre Pompidou de Paris, la Tate Gallery de Londres, la Fondation
    Guggenheim, le Musée d’art national de Bucarest, le Musée d’art de Craiova et
    plusieurs collections privées.


    Tout cela fait de « Brancusi,
    sources roumaines et perspectives universelles », l’exposition la plus
    importante consacrée en Roumanie à ce grand sculpteur, ces 50 dernières années,
    le moment phare de la Capitale Européenne
    de la Culture 2023 et sans doute l’exposition la plus importante de
    l’année 2023 en Roumanie.






    Et ce n’est pas tout



    Plein d’autres manifestations culturelles, artistiques et
    scientifique ont figuré à l’affiche de la Capitale européenne de la Culture
    2023. Les projets écolos n’y maquaient pas non plus.

    « La Pépinière. 1306 plantes pour Timisoara », une installation temporaire,
    avec une structure métallique modulaire qui proposait au public d’explorer la
    ville depuis les hauteurs de chaque plateforme. Une invitation à avoir une
    autre perspective sur les bâtiments historiques connus et à réfléchir sur les
    manières de percevoir l’espace public. Histoire aussi d’ouvrir le dialogue sur
    les changements climatiques, la désertification, l’absence des espaces à
    l’ombre, la crise des ressources ou encore la cohabitation du patrimoine
    naturel et de la ville.


    La vie académique de la ville a été tout aussi
    effervescente, grâce notamment aux rencontres avec 5 lauréats du Prix Nobel,
    invités par l’Université de l’Ouest de Timisora. Il s’agit d’Orhan Pamuk (Nobel
    de Littérature), Jean Marie Lehn (Nobel de Chimie), Jean Pierre Sauvage (Nobel
    de Chimie) et Eric Maskin (Nobel d’Economie) ainsi que de la jeune Nadia Murad,
    Prix Nobel de la Paix en 2018, la première femme qui a eu la force et le
    courage de dévoiler au monde les atrocités commises par l’Etat Islamique.


    Bien évidemment, les concerts en tout genre, les
    spectacles de théâtre de rue, les festivals de théâtre, des projections de
    films ou encore les manifestations culturelles marquant les 34 ans écoulés depuis
    la Révolution anticommuniste roumaine n’ont pas manqué.


    Timisoara a clôturé son vaste programme culturel par un
    weekend de concerts, à la mi-décembre, avec comme principale invitée, la
    chanteuse britannique d’origine
    géorgienne, Katie Melua.



    « Le rideau est tombé
    sur une année pleine de magie et d’inspiration pour Timisoara, qui a brillé sous
    le titre de Capitale européenne de la Culture 2023 », lit-on sur le site
    officiel du programme, timisoara2023.eu

    Mais cette aventure continuera, puisque
    la ville souhaite perpétuer l’esprit de la Capitale, à l’infini.

  • December 30, 2023 UPDATE

    December 30, 2023 UPDATE


    INVOICING Electronic invoicing will become compulsory in Romania as of January 1 for all B2B transactions. The system entails benefits particularly in terms of curbing VAT frauds, the finance minister Marcel Boloş told a press conference. He also said that those who will not use the e-Invoicing system may receive penalties of 3 to 10 years in prison, if the new law on fighting economic and financial crime passes the Constitutional Court review. The authorities count on additional revenues of EUR 1 bln. Minister Boloş also said that in December the national tax authoritys directorate for large taxpayers secured a record-high total of EUR 3.2 bln in state budget revenues. In fact, this month was also exceptional in terms of revenues from EU funding, which exceeded EUR 2.6 bln.



    INSURANCE The government extended a cap on the price of compulsory motor insurance policies, which will stay at the level in February 2023 until March next year. The cap will stay in place for as long as it is necessary for market regulation, but in 3-month stages, the government spokesman Mihai Constantin announced. The Cabinet also passed a bill making insurance compulsory for electric bikes and scooters, but exempting electrically powered wheelchairs used by people with disabilities from compulsory insurance.



    POLICE Close to 24,000 interior ministry staff will be on duty during the 4-day New Years holiday, while road traffic will be monitored by 360 radar speed guns and DUI check teams. Also, around 5,000 fire-fighters are on duty every day around the country, to provide emergency assistance if necessary. The border police also took steps to enhance border monitoring and to streamline vehicle and person transit at checkpoints. Meanwhile, the authorities announced having seized over 100 tonnes of fireworks kits and opening more than 500 criminal investigations in this respect, and have once again called on parents not to buy firecrackers for their children as such materials may be extremely dangerous.



    POLL The activities carried out part of the Timişoara – European Capital of Culture 2023 programme, including the Constantin Brâncuşi exhibition, received the most votes (29%) to be designated the event of the year 2023 in Romania, in a survey carried out by the Romanian Institute for Evaluation and Strategy (IRES). According to the poll, the second event that marked Romania in 2023 was the qualification of the national football team to the final tournament of the European Championship – UEFA EURO 2024, which will take place next summer in Germany (24% of responses). Regarding culture and free time, 58% of the survey respondents said that they read at least one book in 2023, and 41% that they also bought books, 36% went to a show, and 20% went to a stadium or attended a sports competition. More than three quarters of the survey participants (76%) stated that they went to church this year.



    UKRAINE Fridays massive Russian strikes on Ukraine, which killed at least 30 people and wounded over 160 others, are “appalling assaults” the UN deputy secretary general Mohamed Khiari said in a Security Council meeting in New York. Ukraines president Volodymyr Zelenskyy described the situation as the largest Russian air attack since the start of the war, with close to 160 missiles and drones hitting a maternity ward, educational facilities, and other industrial, military and civilian targets. NATO member Poland also reported the violation of the Polish airspace by a Russian missile. The strikes triggered large-scale international condemnation, with the US president Joe Biden calling on Congress to take immediate steps to send fresh aid to Kyiv. Meanwhile, Russias ambassador to the UN Vasily Nebenzya blamed the toll on the misuse of Ukraines air defence systems, “the use of which has led to the deaths of civilians.” (AMP)


  • December 29, 2023 UPDATE

    December 29, 2023 UPDATE

    BUDGET President
    Klaus Iohannis Friday promulgated the state budget law and the social security budget
    law for the year 2024. Next year, Romania’s budget will be focused on
    investments of about 7% of the GDP, as well as on an economic growth rate of
    3.4%, while the budget deficit is estimated at 5% of the GDP. The government
    passed the bills on December 15, and the budgets were endorsed five days later
    by the joined chambers of the Romanian Parliament.


    PARLIAMENT Romania’s Senate Friday dismissed 3 bills
    tabled by the Democratic Union of Ethnic Hungarians in Romania regarding the autonomy of the Szeklers Land, a
    region in the centre of the country. The
    initiatives were rejected by the Chamber of Deputies on Thursday. At the
    plenary talks, the MPs from all the other parties stressed that the bills came against
    several articles in the Constitution and harmed the rule of law, while the
    initiators argued the opposite, saying that territorial autonomy worked in a
    number European states. The bills provided for the Covasna and Harghita
    counties and a part of Mureş county becoming autonomous, as part of a region
    with legal personality. In that presumed autonomous entity, the Hungarian
    language would have had the same status as the official language of the
    Romanian state. The land would also have its own president, elected for a
    four-year term by universal ballot. The so-called Szeklers Land, the only area
    in Romania where the Hungarian population is the majority, benefited from
    autonomy between 1952 and 1968. According to historians, this was an experiment
    in Soviet-occupied Romania imposed on Bucharest by the Kremlin dictator Joseph
    Stalin, at the insistence of the communist leaders in Budapest. The ethnic
    Hungarian population in Romania has been represented, without interruption, in
    the Parliament of post-communist Romania since 1990 until today, by the
    Democratic Union of Ethnic Hungarians. Since 1996, the UDMR has been part of
    numerous coalition governments in Bucharest, whether right-wing or left-wing.


    EDUCATION The Romanian government Friday passed the 2024 – 2027
    National Strategy on Adult Education, aimed at enhancing citizen participation
    in life-long learning programmes and at improving the quality of adult
    education and training. The targeted participation rate by the end of 2027 is
    12%, as against 5.9% at present. The EU average life-long learning
    participation rate is 11.9%. The low level of participation in lifelong
    learning schemes has led to persisting lack of skills, which prevents economic
    development and hinders Romania’s adjustment to a fast-changing labour market
    in the digital era, the government said in a news release.


    TIMIŞOARA The activities carried out part of the ‘Timişoara – European Capital
    of Culture 2023’ programme, including the Constantin Brâncuşi exhibition,
    received the most votes (29%) to receive the title of ‘event of the year 2023
    in Romania’, in a survey carried out by the Romanian Institute for Evaluation
    and Strategy (IRES). According to the poll, the second event that marked
    Romania in 2023 was the qualification of the national football team to the
    final tournament of the European Championship – UEFA EURO 2024, which will take
    place next summer in Germany (24% of responses). Regarding culture and free
    time, 58% of the survey respondents said that they read at least one book in
    2023, and 41% that they also bought books, 36% went to a show, and 20% went to
    a stadium or attended a sports competition. More than three quarters of the
    survey participants (76%) stated that they went to church this year.


    POLICE Close to 24,000 interior ministry staff will be on
    duty during the 4-day New Year’s holiday, while road traffic will be monitored
    by 360 radar speed guns and DUI check teams. Meanwhile, the authorities announced
    having seized over 100 tonnes of fireworks kits and opening more than 500 criminal
    investigations in this respect, and have once again called on parents not to
    buy firecrackers for their children as such materials may be extremely
    dangerous.

    HANDBALL The men’s national handball team of Romania Friday won the
    Carpaţi Trophy international handball tournament, organised in Pitesti,
    southern Romania, after defeating Georgia 31-25 in the final. For Romania, trained by the famous Spanish
    coach Xavi Pascual, this was the last test before the European Championship -
    EHF EURO 2024 to be held in Germany, between January 10 and 28, 2024. The
    Romanians will play in Group B, alongside Spain, Austria and Croatia. The first
    two ranked teams will qualify for the so-called main groups. A 4-times world
    champion in the 1960s-70s, Romania had not qualified for a European
    Championship since 1996. (AMP)

  • Revelion în România

    Revelion în România


    În România, există deja o tradiție a organizării de petreceri în piețele marilor orașe la trecerea dintre ani. Scene mari, pe care urcă artiști recunoscuți, atmosferă antrenantă și focuri grandioase de artificii au intrat deja în rețeta de succes a Revelionului. Mai mult decât atât, hotelurile organizează diverse petreceri cu tombole și baluri mascate, în timp ce pensiunile din mediul rural se mândresc cu spectacole de folclor.



    Primăriile din marile orașe, Brașov, Sibiu, Timișoara, s-au pregătit deja cu un program foarte încărcat în noaptea dintre ani. De altfel, există deja o tradiție în acest sens, spune Traian Bădulescu, consultat în turism și purtător de cuvânt al Asociației Naționale a Agențiilor de Turism.


    “Este această tendință ca turiștii să iasă în stradă la miezul nopții și, după aceea, să se întoarcă la hotel sau unde își petrec sărbătorile. Sunt spectacole, focuri de artificii și există și o atmosferă deosebită, până la urmă, când sunt sute sau mii de oameni în stradă, mai ales că față de țări aflate mai la vest, la noi chiar se petrece de Revelion. Avem tradiții îndelungate în privința petrecerii de Revelion.”



    Băile Herculane, o stațiune balneoclimaterică recunoscută pentru apele sale curative, dar și pentru calitatea aerului, poate fi o destinație perfectă pentru Revelion. Astfel, un sejur de patru nopți, într-o cameră dublă, la un hotel de patru stele, ajunge la 1300 de euro. În preț sunt incluse micul dejun în fiecare zi, cina festivă din seara de Revelion și un late brunch în data de întâi ianuarie. Tot aici există și oferte de buget. Puteți închiria, de exemplu, o cameră într-o casă de vacanță de două stele la prețul de doar 150 de lei (50 euro) pe noapte, fără mese incluse. Alegând o stațiune balneoclimaterică, puteți petrece în noaptea dintre ani, dar vă puteți și relaxa în primele zile ale anului 2024, spune Traian Bădulescu.


    “Se înregistrează o creștere mare pentru stațiunile balneoclimaterice. Tarifele sunt mai accesibile decât cele ale hotelurilor de top din stațiunile montane, dar și stațiunile balneoclimaterice, până la urmă, se află tot în zone pitorești, de deal și munte. Există o cerere mare deja. Gradul de ocupare este la ora actuală de 90-100% pentru foarte multe hoteluri. Există o cerere mare pentru stațiuni precum Băile Herculane, Băile Felix, Balvanyos, Sovata, Călimănești-Căciulata. Cei mai mulți turiști nu merg în perioada aceasta neapărat pentru tratament în stațiunile balneare, merg pentru calitatea serviciilor și pentru pitorescul regiunilor. Ținând, totuși, cont că vorbim de hoteluri din domeniul balneoclimateric, sunt turiști care aleg servicii de relaxare, de wellness și SPA. Există multe astfel de oferte la hotelurile din stațiunile balneare.”



    Lumea satului românesc este fascinantă în perioada Crăciunului, însă fascinația nu se pierde deloc de Revelion. Pachetele pentru Revelion în Bucovina, de exemplu, includ până la cinci nopți de cazare, în perioada 28 decembrie – patru ianuarie, cu mesele incluse, cină festivă și diverse programe artistice. O cameră dublă, la o pensiune de trei margarete, costă 1245 de lei (250 de euro). Cina festivă se achită separat și costă 450 (90 euro) de lei pentru adulți și 150 (30 euro) de lei pentru copii. Veți admira un foc frumos de artificii, dar veți fi și colindați de urătorii din Bucovina.


    “Sunt foarte mulți turiști care aleg de Revelion zonele dezvoltate din punct de vedere al turismului rural. Avem foarte multe zone de dezvoltate pe partea de turism rural, pornind de la Bran-Moieciu și Fundata. În Fundata, s-a stabilit și renumitul jurnalist englez-român deja, Charlie Ottley, la Șirnea, care este cel mai vechi sat turistic din România, și promovează cu excelență în România. Sunt turiști care aleg Mărginimea Sibiului, Bucovina, Maramureș, Ținutul Neamțului, Munții Apuseni, Oltenia de sub Munte, Vrancea. Avem foarte multe zone de turism rural. Tarifele sunt și destul de accesibile. Sunt turiști care aleg să închirieze o cameră, dar sunt și grupuri de familii, prieteni care închiriază o pensiune întreagă pentru a-și petrece sărbătorile. Pot să spun că multe rezervări pentru pensiuni rurale, ținând cont că o pensiune are puține camere, între 5 și 15, au început să fie făcute încă din primăvară, din aprilie, mai. În ultimii 10-15 ani, în foarte multe localități cu specific rural au început să fie create și evenimente pentru turiști, lăsând la o parte cazarea și cina festivă. De exemplu, sunt oferte precum mici târguri de artizanat cu meșteri artizani pe întâi și două ianuarie, sunt oferte de plimbări cu sania, cu trăsura trasă de cai. Mă bucură că și turiștii români au început din ce în ce mai mult să caute tradițiile.”



    Iar, dacă vă doriți o vacanță activă, puteți alege stațiunile montane, continuă Traian Bădulescu, consultant în turism și purtător de cuvânt al Asociației Naționale a Agențiilor de Turism.


    “Din fericire, în acest an ţine și vremea cu noi. Dacă ne amintim bine, anul trecut, în toată Europa, zăpada a venit după jumătatea lunii ianuarie. În acest an, la munte există zăpadă și a impulsionat, bineînțeles, rezervările pentru amatorii de schi și de sporturi de iarnă. Atunci când este zăpadă la munte, foarte mulți preferă să combine petrecerea de Revelion și cu o viață activă, cu sporturi de iarnă. O rezervare pentru Revelion, doar pentru petrecere, înseamnă două-trei nopți de cazare. Dacă rămân și pentru sporturi de iarnă, pot alege chiar o săptămână.”



    Pe de altă parte, revelionul la Marea Neagră vă oferă ineditul. Puteți vedea marea în timpul iernii, uneori furioasă, alteori calmă și înghețată. În același timp, aveți asigurate fastul si veselia obligatorii momentului de trecere într-un an nou. Oferta unui hotel de cinci stele de pe litoralul românesc este de 966 euro pentru un sejur de trei nopți, pentru doi adulți. Pe de altă parte, la un hotel de trei stele, camera dublă twin costă 2548 lei (circa 510 euro) pentru un sejur de două nopți, pentru două persoane.


    “Este o variantă și litoralul. Chiar și pentru litoral există o creștere ușoară a rezervărilor. Lăsând la o parte ineditul petrecerii Revelionului pe malul mării, vorbim de hoteluri de top, de patru și cinci stele, cele deschise tot timpul anului. Sunt zeci de hoteluri deschise permanent și pe litoral. Tarifele sunt mai mici, firește, decât la munte, pentru că la munte, totuși, este vârful de sezon. Sunt hoteluri de calitate, unele dintre ele cu centre de wellness și de SPA. Vorbim și de o petrecere în general de Revelion, cină festivă cu artiști cunoscuți. Pot să spun că, în acest an, s-a înregistrat o creștere a rezervărilor pentru litoral, chiar și de Crăciun, nu numai de Revelion. De obicei, tradiția era ca turiștii să meargă de Revelion. Nu vorbim de un număr foarte mare, sunt câteva mii, dar, oricum, e o tradiție mai nouă, de vreo 10-15 ani, care se menține.”



    Oferta pentru petrecerea Revelionului în România este foarte diversă și pentru toate buzunarele. Există însă un numitor comun, indiferent de varianta aleasă: bucuria și speranța într-un an mai bun. La mulți ani!






  • Expoziția “Am început să văd culorile”

    Expoziția “Am început să văd culorile”

    În lunile octombrie și noiembrie ale acestui
    an a avut loc la Timișoara, în cadrul programului Timișoara
    2023 – Capitală Europeană a Culturii, printre alte evenimente culturale, un
    proiect ce a adus mai aproape publicul de frumoasa artă naivă (sau arta
    populară, instinctuală, apărută la sfârșitul secolului al XIX-lea în Europa
    și foarte răspândită pe teritoriul României), evenimentul punând în evidență
    arta naivă din zona Banatului (provincie istorică din vestul și nord-vestul
    României, împărțită între România, Serbia și Ungaria).

    Expoziția Am început să
    văd culorile, curatoriată de Andreiana Mihail, a avut loc într-un cadru deosebit:
    Palatul Ștefania din Timișoara (cunoscut și sub numele de Casa de Raport a
    Municipiului sau Casa cu maimuțe), palat decorat în stilul germanic sau
    vienez Secession (secesiune), situat într-un cartier istoric al orașului,
    cartierul industrial Fabric. În cadrul expoziției Am început să văd culorile
    am stat de vorbă cu Andrei Furlan, unul dintre voluntarii Centrului de proiecte
    Timișoara, care ne-a întâmpinat în galerie:


    Mai întâi câteva cuvinte despre
    asociația noastră, Asociația Prin Banat. Scopul ei principal este de a
    promova arta în Banatul istoric, adică Banatul pe care îl cunoaștem toți din
    județul Timiș, o parte din Serbia și o parte din Ungaria. La expoziția noastră
    veți putea observa picturi de artă naivă, majoritatea din ele făcute de artiști
    din Covăcița, o localitate din Serbia în care la începutul anilor 30 a început
    o epidemie, în ghilimele, dacă aș putea spune, de artă naivă. Niciuna din
    persoanele prezentate la expoziția noastră astăzi nu a avut pregătire
    profesională în artă, însă lucrările lor sunt absolut spectaculoase.



    Andrei Furlan ne-a făcut o scurtă prezentare a
    lucrărilor in cadrul expoziției, a artiștilor de pe simeze și proveniența
    acestora:


    În prima sală a expoziției putem
    observa două picturi Mirele și Mireasa. O reprezintă pe artista și pe soțul
    ei în portul popular din comuna Uzdin. Comuna Uzdin este o comună tot din
    Serbia, apropiată de comuna Covăcița, unde s a născut artista Sofia Ionașcu. În
    comuna Uzdin există o comunitate destul de mare de români. Asociația noastră,
    în sala mare a expoziției, a creat o casă de-a dreptul de la zero, pentru a
    crea o atmosferă primitoare, în care pot fi expuse obiectele de artă. Aproape
    toate picturile noastre sunt din Covăcița, în afară de câteva din ele, care
    sunt pictate de artistul Mihai Vintilă, acesta a fost un veterinar din comuna
    Reșița, care la moartea sa, în 2020, și-a donat toate lucrările Muzeului
    Etnografic din Caransebeș, care a avut bunăvoința să împrumute câteva lucrări
    pentru expoziția noastră. Avem și o singură lucrare care este pe sticlă de
    Mihai Vintilă, Tinerii căsătoriți și, pe lângă aceasta, mai avem și Jupuirea
    mielului și Curtea noastră, care reprezintă tradiții românești expuse sub
    lupa de artă naivă. Restul picturilor reprezintă viața la țară din Covăcița,
    realizate de artiști sârbești. Una dintre cele mai importante artiste expuse
    este Suzana Halupova, iar invitația noastră pentru vizitatori este de a explora
    arta misterioasă și cromatica specială pe care ea o aduce curentului din
    Covăcița.



    Cum a fost primită de către publicul larg
    expoziția Am început să văd culorile?


    Am avut parte de vizitatori de
    toate vârstele. Unii oameni, chiar dacă nu știau ce este arta naivă, au venit
    cu mintea deschisă, dornici să învețe, iar eu și colegii noștri i-am putut
    ajuta să înțeleagă sau să aprofundeze în acest domeniu mai puțin cunoscut în
    lumea artelor. Specific artei naive aș spune că este o absență a regulilor
    care, în sine, poate constitui o regulă. Aceste persoane, neavând pregătiri
    profesionale în domeniul artei, au creat cum au putut. Avem o singură lucrare în
    care sunt prezente umbrele. Imaturitatea aparentă a lucrărilor le oferă un
    anumit aer de noutate. Persoanele acestea trebuiau să aibă umor, acești artiști
    era necesar, deoarece toată ziua aceștia lucrau pe câmp, doar în orele serii
    puteau să-și găsească puțină liniște pictând.


  • Ma mãrli iventuri a stãmãnãllei ţi tricu

    Ma mãrli iventuri a stãmãnãllei ţi tricu

    34 di añi di la Revoluția Anti-Comunistâ dit meslu Andreu 1989


    Ñiercuri, 20 di Andreu, s-ancllisirâ 34 di añi di cându câsâbălu Timişoara (ascâpitata ali vâsilie) s-aspusi protlu câsâbâ libir/ elefterisitu di comunismu tu Românii. Ti yiurtusearea a victorillei contra a comunismului, s-dizvârtirâ ma multi iventuri, prit cari shi mutrearea la filmi și documentari. Aoa și 34 di añi di la dânâsearea a ximutarillei tsi ahurhi tu dzuua di 17 di Andreu, mărli favrits adrarâ grevâ, iara lucrâtorilli s-adunarâ tu misuhori. Anda s-adună cu oamiñilli, așcherea s-trapsi di dininti, iara oamiñilli loaț di poliții furâ silighiț ș-fu pufisit Frontul Dimocraticu ali Românii. Ahurhiindalui tu Timișoara, ximutarea contra a regimlui cumândusit di dictatorlu Nicolae Ceauşescu s-teasi tu ma mulțâ câsâbadz, prit cari și capitala București. Tu noaptea di 21 di Andreu, 1989, proțlli bucureșteñi ți avurâ curayilu s-acațâ sucăchili și s-caftâ fțerea nanâparti/ surparea-a regimlui dictatorial, murirâ tu mesea ali capitalâ. Protili victimi furâ la Baricada Intercontinentalâ și Galeria Dalles. Tu dzuua di 22 di Andreu, Ceaușescu azbuiră cu elicopterlu di la Comitetlu Țentral a Partiillei Comunistâ. Acâțat ș-giudicat cușia, Ceaușescu și nicukira-a lui, Elena, furâ pliguiț tu 25-li di Andreu. România fu prota vâsilie dit Evropa comunistâ iu regimlu s-alâxi cu virsari di sandzâ. Tu prishcăviili di atumțea, cama di 1,000 di oamiñi murirâ și vârâ 3,000 furâ pliguiț. Tinirilli lipseaști sâ știbâ că ti libirtatea ți u au adzâ ș-deadirâ bana ñilli di eroi — aestu fu mesajlu pitricut di Ministurlu Marcel Ciolacu. El angrică pi zboarâli că Ximutarea dit Românii dit Andreu 1989 fu oara cându idealulu di libirtati azvinsi teroarea ți eara di multu kiro tu oamiñi.


    Parlamentulu di București pufisi/ vulusi budgetlu di nomuri și nomlu ti asiguripsearea suțialâ ti anlu 2024


    Parlamentul ali Românii pufisi/ vulusi bugetlu di stat și nomlu ti asiguripsearea suțialâ ti anlu 2024. Bugetlu va s-aibâ unâ crișteari di 3.4%. Protlu Ministru, suțial-dimocratlu Marcel Ciolacu, dzâsi că aestu easti un buget adrat ti româñi, iara nu ti politițieñi și adâvgă că documentul ari tu naeti dezvoltarea și investițiili. Ahurhiindalui cu prota dzuuâ dit anlu 2024, pensia va s-creascâ cu 13.8%, și, ahurhiindalui cu meslu Izmâciuñi, niscânti di eali va s-creascâ anda va s-hibâ recalculati. Bugetlu ti educații și sânâtati va s-aibâ unâ crișteari recordu, iara investițiili va s-hibâ 7% dit GDP anlu alantu. Dupâ 3 dzâli di moabeț maraton tu Parlamentu, bugetili ti oamiñilli ți llea credit furâ pufisiti tu turlia pripusâ di Chivernisi. Ma multi amendamenti pripusi em di Chivernisi, em di opoziții, iarapoi furâ aprucheati, amendamenti ți va s-hibâ finanțati dit redistribuția a pâradzlor. Dit opoziții, USR câtâgursi documentul și spusi că bugetlu ti anlu alantu s-andrupaști pi minciuñi tu ți mutreaști cu pârdzlli ți va-lli adarâ ș-cu hărgili ți va li aibâ.


    Misuri ti dânâsearea ali evaziuni fiscâlâ


    Camera-a Deputațlor di București apruche gioi proiectul adrat di liderilli a PSD și PNL, Marcel Ciolacu și Nicolae Ciucă, tu ți mutreaști niscânti misuri ti adrari ma vârtoasâ a capațitatillei ti alumtari contra ali evaziuni fiscalâ. Uidisit cu năili pruvideri, nițânerea di taxi/contribuții easti luyursitâ unâ crimâ și va s-hibâ pidipsitâ cu ahapsi di la 1 la 5 añi. Ațea ți va s-hibâ iarapoi luyursitâ crimâ di evaziuni fiscalâ, va s-hibâ pidipsitâ di la 3 la 10 añi sh-cu dânâsearea a niscântor ândrepturi i cu pâlteari di girime, ma s-facâ alâxeri, aspârdzeri i ascunderi di documenti contabili, memorili a mașiñilor POS i alti hâlăț ti memoria datilor și a hâlățlor electroniți. Nu va s-hibâ pidipsitâ zñia ți nu treați di un million di evradz și easti pâltitâ tutâ, cu unâ penalitati di 15% penalty, iu va s-adavgâ sh-alti penalităț. Tu opoziții, USR și Forța a Dreaptâllei scrisirâ unâ notificari ti Curtea Constituționalâ tu ți mutreaști niconstituționalitatea aluștui proiectu di nom, ți, uidisitu cu depuatlu USR, Stelian Ion, “nu adarâ altu țiva cã maş s-agiutâ evazionișțâlli dit România”.


    Taxiratea dit Odorheilu Secuiescu (țentrul ali vâsilie)


    Anlu aestu, România avu ma multi taxirăț ți lâhtârsirâ duñeaua. Prit eali ari nica unâ ți s-feați tu Odorheilu Secuiescu (țentru), iu un tinir di 17 añi muri, iara alțâ 3 avurâ goadi, dupâ ți stizma di la un internat la a curi thimellu s-lucra, sâ surpă/ si surpã/ s-azvurnui pisti elli. Managerlu ali companii di construcții easti investigatu ti câbatea di vâtâmari și zñii, câțe lucurlu nu eara autorizat și vrea s-ducâ la surparea a thimellui. Curtea di Târgu Mureş pufisi un control judicial di 60 di dzâli contra a lui. Prefectura și Ministrul ali Educații pufisirâ ahurhearea a investigațiilor tu cazlu a internatlui ți apânghisea aproapea 100 di elevi, iu nicuchirâ easti Arhiepiscopia Romano-Catolicâ di Alba-Iulia și loatâ cu nichi di autoritatea publicâ localâ.


    Cetățeñilli româñi și fumelli a lor, purtaţ ditu Cumata Gaza, agiumsirâ tu Românii


    Cetățeñilli româñi și fumeili a lor, purtaţ ditu Cumata Gaza, agiumsirâ tu Românii luni tahina, dzâsi Ministurlu ti Lucri Xeani di București. Elli intrarâ tu teritoriul a Egiptului/Misirii prit punctul di sinuru Rafah, di iu furâ loaț di reprezentanțâ ali Ambasadâ Româneascâ dit Vâsiliili Arabi. Pânâ tora, cama di 300 di oamiñi, cetățeañi româñi și tăifurli a lor, fură purtaţ ditu Cumata Gaza. Di oamiñilli ți furâ loaț ostatiț di terorișțâ ari mash un român ți ari diplo cetățenii. Ambasada ali Râmânii di Tel Aviv țâni ligâtura cu autoritățli di Israel tu ți mutreaști prublema aesta.



    Autoru: Leyla Cheamil


    Armãnipsearea: Taşcu Lala cu Pareia Armãneascã RRI

  • Timişoara

    Timişoara

  • Les plus beaux marchés de Noël de Roumanie

    Les plus beaux marchés de Noël de Roumanie

    SIBIU


    Nous
    commençons par le marché de Noël le plus ancien de Roumanie, celui de Sibiu, en
    Transylvanie, au cœur même du pays. En fait le marché de Sibiu a été le tout
    premier jamais ouvert en Roumanie, en 2007 lorsque la ville détenait le titre
    de Capitale européenne de la Culture. Depuis, le marché de Noël de Sibiu est
    devenu une véritable tradition et attire de plus en plus de visiteurs chaque
    année, étant considéré comme un des plus beaux de Roumanie mais aussi d’Europe.


    Cette
    année, le marché de Noël a ouvert ses portes sur la Grand-Place très, très
    tôt, le 17 novembre dernier et il attend ses visiteurs jusqu’au 2 janvier
    2024. Pour la première fois, la cour du Palais Brukenthal accueille elle aussi
    plusieurs stands, mais uniquement jusqu’au 27 décembre. Ce nouveau site se veut
    une alternative tranquille à la Grand-Place qui devient à chaque fois une
    véritable fourmilière, notamment en fin de semaine. Vous y êtes accueillis par
    les maîtres artisans de la zone, par plusieurs pâtissiers de Sibiu et de Cluj.
    Rendez-vous aussi au bar, pour des cocktails ou du vin chaud et bien d’autres
    surprises culinaires.


    Au
    total plus de 110 exposants sont sur place au centre-ville de Sibiu, tous les
    jours de 10 h du matin jusqu’à 22h, pour vous présenter leurs produits faits
    maison, faits à la main ou leurs produits du terroir pour tous les goûts. Les
    enfants sont bien servis eux aussi. Ils peuvent profiter de la patinoire en
    plein air, de la Grande Roue panoramique, de l’Atelier du Père Noël ou encore
    du petit train touristique.


    Le
    marché de Noël de Sibiu dispose même d’un site Internet en roumain, en anglais
    et en allemand. Entrez donc sur targuldecraciun.ro pour découvrir le plan du
    marché, les boutiques, les horaires, une superbe galerie de photos et aussi une
    webcam qui vous montrera en temps réel ce qui se passe sur la Grand-Place de
    Sibiu. Donc si vous ne pouvez pas vous rendre à Sibiu en cette fin de semaine,
    vous pouvez au moins voir sur Internet comment la foire se présente cette
    année. Bonne découverte !


    TIMISOARA



    Nous
    continuons par une autre Capitale européenne de la culture : Timisoara,
    ville de l’ouest de la Roumanie qui a détenu ce titre tout le long de cette
    année. Ouvert le 27 novembre dernier, le marché de Noel de Timisoara en est
    cette année à sa 26e édition et il se veut le plus grand marché de
    Roumanie. Il s’étale sur trois places : la Place de la Victoire, sise
    entre la Cathédrale Orthodoxe et le Théâtre national, deux bâtiments
    emblématiques de la ville, il continue sur la Place de La Liberté et la Place
    Sfantul Gheorghe. 70 maisonnettes en bois y ont été aménagées pour accueillir
    les producteurs locaux en tout genre – pâtissiers, charcutiers, artisans, pour
    ne citer que quelques-uns. Une zone gastronomique avec d’excellents produits du
    terroir fait le bonheur de tous les amateurs de gourmandises, avec notamment
    ses saucissons et ses salamis fumés, ses fromages, ses sarmale (feuilles de
    choux farcies de viande de porc hachées), ses légumes en saumure, sa polenta, ses
    grillades en tout genre, ses brioches-cozonac et l’incontournable vin chaud.

    Les enfants n’auront pas le temps de s’ennuyer : la Grande Roue
    panoramique les attend, tout comme le petit train, la patinoire ou encore
    l’atelier où l’on peut peindre et créer des décorations de Noël. Quand la nuit
    tombe un million de petites lumières éclairent le marché de Noël de Timisoara.
    La scène pour les concerts n’y manque pas non plus et accueille quelques-uns
    des meilleurs artistes du moment ainsi que des ensembles de musique et danse
    traditionnelle. Et pour s’assurer que personne ne rate ce véritable pays des
    merveilles, le marché de Noël de Timisoara restera ouvert jusqu’au 14 janvier
    2024.

    ORADEA



    Nous
    restons dans l’ouest de la Roumanie pour découvrir un autre marché de Noël pas
    comme les autres : celui d’Oradea.


    Inauguré
    le 30 novembre, le Marché de Noël d’Oradea vous donne rendez-vous Place
    Ferdinand et Place Unirii, sur les deux rives du Cris Repede. Féériquement
    éclairé, le marché a proposé cette année aussi, une multitude de surprises. Par
    exemple, une patinoire écologique a été mise en place juste devant le Théâtre
    d’Etat de la ville. Pas d’électricité ou d’eau pour cette patinoire synthétique
    composée de plusieurs grandes plaques de téflon. Peu importe, ça glisse tout
    autant ! Une cinquantaine de minutes de glissade, avec location de patins
    comprise, vous fera débourser 50 lei, soit dix euros.


    Une
    maison du Père Noël a été également mise en place où avec un peu de chance, les
    enfants ont pu donner leurs lettres au Père Noël lui-même, présent sur place
    chaque weekend.


    La
    magie des fêtes s’est complétée cette année avec des ballades en Tram d’époque,
    joliment décoré pour se transformer en ce mois de décembre, en Tram du Père
    Noël. Les billets sont vendus à bord.


    Des
    chanteurs connus du public roumain tels Nicola, Alexandra Ungureanu ou l’Orchestre de musique
    folklorique Bihorul se sont succédés sur les scènes spécialement aménagées.


    Un
    gros sapin décoré de 14.000 lumières et 300 boules colorées a dominé du haut de
    ses 16 mètres, la Place Unirii. Derrière, les organisateurs ont mis en place
    une Grande Roue panoramique pour que le public puisse s’offrir une perspective
    féérique sur le marché de Noël.


    21
    maisonnettes en bois, pleines de surprises, ont proposé aux visiteurs des objets d’artisanat, des gâteaux, des
    brioches ou du vin chaud. Pour se restaurer ou boire un verre, les
    organisateurs ont installé 13 camions food-truck, quatre caravanes avec des
    produits du terroir et trois bars à vin chaud.


    Et
    ce n’est pas tout. Cette année, nos collègues de la station privée de radio
    Radio Zu ont organisé pour la quatrième année de suite, une importante collecte
    de fonds sous le slogan « Orasul faptelor bune » « La ville des gestes généreux
    ». Une semaine durant, les 8 DJ de cette radio ont été présents sur le Marché
    de Noël pour des transmissions live, jour et nuit. Parallèlement, des artistes
    et des groupes de musique des plus
    célèbres de Roumanie sont passés en concert sur la scène installée Place
    Unirii.


    Le
    marché de Noël d’Oradea a été organisé par Visit Oradea et la Municipalité de la
    ville du 30 novembre au 26 décembre 2023. Entrez sur targuldecraciunoradea.ro
    pour en découvrir les photos !


    CRAIOVA



    Nous
    avons déjà parcouru 4 marchés de Noël d’exception de l’ouest et du centre de la
    Roumanie. Le moment est venu de découvrir celui de Craiova (sud) qui a déjà
    remporté la deuxième place du concours des plus beaux marchés de Noël, organisé
    chaque année par European Best Destinations, le site touristique officiel de la
    Commission européenne. Selon les résultats, le marché de Noël de Budapest s’est
    classée premier et celui de Metz, en France, troisième.


    Lui
    aussi ouvert très tôt cette année, le 17 novembre dernier, le marché de Noël de
    Craiova est consacré à la « La reine des neiges », une thématique inspirée du
    conte écrit par Hans Christian Andersen. C’est pourquoi la plupart des
    décorations installées Place Michel le Brave (Mihai Viteazul) sont de couleur
    blanche ou turquoise. 2 millions de petites lumières scintillent au-dessus des
    châteaux de la Reine de Neiges, qui domine du haut de son socle la grande
    patinoire. Organisé sur plusieurs zones, le marché est orné de figurines et
    autres éléments décoratifs répartis parmi les maisonnettes en bois d’où les
    visiteurs peuvent se procurer une multitude de produits spécifiques de la saison
    : plats traditionnels, vin chaud, pain d’épice, cadeaux faits à la main,
    décorations pour le sapin ou pour la maison.


    Les
    70 commerçants resteront sur place à Craiova jusqu’au 2 janvier 2024 pour
    permettre aux visiteurs de profiter au maximum de tout ce qu’ils ont à offrir.
    Et ce n’est pas tout, hormis la patinoire et les maisonnettes des artisans, un
    sapin de Noël énorme domine la Place Michel le Brave, la scène n’y manque pas
    non plus et elle accueille de nombreux artistes des plus connus, ni les ateliers
    de création pour les petits. Enfin, pas de grande roue panoramique à Craiova,
    en revanche – un énorme carrousel, haut de 40 m, décoré de 200 000 petites
    lumières et pouvant accueillir environ 140 personnes à la fois.


    BUCAREST


    Mais
    le plus grand important de Noël est à retrouver, comme d’habitude, à Bucarest,
    la capitale, du 30 novembre au 26 décembre seulement. O ne retrouve Place de la
    Constitution, devant l’emblématique Palais du Parlement. Comme à chaque fois,
    le sapin haut de 30 m n’y manque pas, les 130 maisonnettes en bois – non plus -
    avec des produits de saison en tout genre, ni la musique traditionnelle et les
    chansons de Noël. Des maîtres artisans venus des 4 coins du pays, le carrousel,
    la roue panoramique, le petit train et les mascottes – tout est là pour vous
    faire plonger tout de suite dans l’atmosphère magique des fêtes de fin d’année.


    Pourtant
    il faut dire que la capitale roumaine s’enorgueillit de plusieurs marchés de
    Noël, car les maires de plusieurs arrondissements de Bucarest ont voulu offrir
    à leurs habitants encore plus de magie.


    Par
    exemple dans le 6e arrondissement on est invités au « West Side
    Christmas Market » qui se tient dans le parc Drumul Taberei en
    collaboration avec l’équipe organisatrice du grand festival de musique UNTOLD,
    de Cluj-Napoca. Il est ouvert jusqu’au 27 décembre, mais la patinoire et les
    autres attractions restent accessibles dans le parc Drumul Taberei jusqu’au 7
    janvier. Enfin, la Mairie du 3e arrondissement de Bucarest a
    organisé, jusqu’au 2 janvier 2024, la Foire des Vacances « Laminor Winter
    Wonderland », le plus grand marché intérieur et en plein air de Roumanie. La
    halle Laminor, dernière construction du complexe industriel Malaxa
    datant de 1938, était l’une des plus grandes halles industrielles du pays, avec
    une structure métallique et une architecture moderne pour l’époque, et encore
    aujourd’hui. Ce site du patrimoine national est la création de l’un des
    architectes roumains les plus connus, Horia Creangă. Les organisateurs
    insistent toutefois pour que les visiteurs s’y rendent à pied ou en transports
    en commun afin d’éviter tout encombrement de la zone et d’éviter le stress
    qu’implique de devoir trouver une place de parking.




    Les
    marchés de Noel que nous venons de présenter ne sont pas les seuls de Roumanie.
    D’autres villes à travers le pays en organisent aussi. Par exemple, le marché
    de la Place de l’Union à Cluj-Napoca (nord-ouest) accueille les visiteurs
    jusqu’au 1er janvier 2024. La célèbre Place Sfatului (du Conseil), au cœur de
    Brașov, ville à l’architecture médiévale et aux paysages de montagne, accueille
    un marché de Noël ouvert jusqu’au 7 janvier 2024. Le Marché Central de Suceava
    (nord) attire le public jusqu’au 7 janvier avec un marché de Noël où les
    artisans locaux exposent des créations traditionnelles. Et à Iaşi, la grande
    ville de Moldavie (nord-est), le marché de la Place de l’Union met en avant les
    artisans, la musique live et les jeux de lumière. Le marché se déroule sur
    plusieurs artères principales de la ville jusqu’au 8 janvier. Enfin, La Place
    des roses, à Târgu Mureş (centre), accueille le marché de Noël de la ville,
    ouvert jusqu’au 4 janvier.



    Voilà donc, autant de raisons de mettre la Roumanie en
    tête de liste de vos voyages en fin d’année, surtout si vous êtes des
    passionnés des marchés de Noël ! Bonne fêtes de fin d’année à toutes et à
    tous et Joyeux Noël à tous ceux qui y croient !

  • 34 ans depuis la révolution roumaine

    34 ans depuis la révolution roumaine

    La fin des années 1980 et le début des années 1990 ont
    été marqués par l’effondrement des régimes communistes tant en Europe centrale
    et orientale que dans d’autres parties du monde.


    En Roumanie,
    décembre 1989 a été le moment où les gens se sont battus pour la liberté et l’ont
    obtenue. La Roumanie a été le seul pays où la transition du communisme à la
    démocratie s’est faite par la violence, par des manifestations et des combats
    de rue, et le seul pays dont les dirigeants de l’ancien régime ont été exécutés.
    34 ans se sont écoulés depuis.




    Déroulement
    des évènements


    La révolte, qui a démoli en quelques jours près de quatre
    décennies de dictature communiste, a éclaté le 16 décembre 1989 à Timișoara,
    lorsque les gens se sont rassemblés pour manifester contre une décision de la
    justice par laquelle le pasteur réformé László Tokés devait être expulsé et
    transféré dans une autre localité. Dans le contexte de la baisse terrible du
    niveau de vie de la population et de la désintégration du système communiste
    européen dans les anciens pays socialistes, une révolte anticommuniste a
    éclaté.


    Le 20 décembre 1989, Timişoara a été proclamée « première
    ville libérée du communisme » en Roumanie. La révolte s’est répandue
    ensuite dans plusieurs villes du pays et, le 21 décembre, elle a éclaté
    également à Bucarest. Dans la soirée du même jour, les premiers Bucarestois qui
    ont eu le courage d’exiger la suppression du régime dictatorial sont morts au
    centre-ville de la capitale. Leur demande allait s’accomplir le lendemain, le
    22 décembre. Lors des violences qui ont
    suivi, plus d’un millier de personnes ont perdu la vie et environ trois mille
    ont été blessées.




    Hommage
    aux victimes


    Pour honorer leur
    mémoire, des événements commémoratifs sont organisés ces jours-ci à travers le
    pays. Des cérémonies militaires et religieuses, des réunions et des dépôts de
    gerbes sont organisés dans les lieux marquants du moment historique de décembre
    1989. Les témoins de la Révolution et les descendants des victimes ont prié et
    déposé des fleurs dans les villes où ont eu lieu les combats les plus
    violents.




    Les
    messages des dirigeants d’aujourd’hui


    Dans un message à l’occasion de la Journée de la Victoire
    de la Révolution roumaine et de la Liberté, le président Klaus Iohannis
    rappelle que la Révolution de décembre 1989 « représente le moment où l’aspiration
    des Roumains à la liberté, qui durait depuis des décennies, a réussi à faire
    chuter le communisme, dévoilant au monde entier sa barbarie»    . Le chef
    de l’Etat exhorte les Roumains à ne pas oublier les héros « qui se sont
    opposés à la dictature afin de restituer à l’ensemble de la nation roumaine les
    droits et libertés dont elle a été privée pendant tant de décennies »    .


    « Les jeunes doivent savoir que la liberté dont ils
    jouissent aujourd’hui a coûté la vie de milliers de héros, et que la libre
    expression des opinions, la possibilité du dialogue, naturelle et nécessaire
    dans une démocratie, n’auraient pas été possibles sans la suppression du régime
    communiste oppressif »    , a déclaré à son tour le premier ministre Marcel
    Ciolacu. Dans son message, le chef de l’Exécutif souligne que la Révolution
    roumaine de décembre 1989 a été le moment où l’idéal de liberté avait vaincu la
    terreur fortement implantée au sein de la population.



    Le ministre de l’Intérieur,
    Cătălin Predoiu, affirme lui aussi que « sur le long terme, la Révolution
    de décembre 1989 a placé le pays sur un chemin historique qui l’a conduite de
    manière salutaire vers le monde des valeurs européennes et euro-atlantiques, vers
    l’Union européenne et l’OTAN, au sein des pays démocratiques, aux côtés de
    partenaires stratégiques avec lesquels nous nous soutenons mutuellement et nous
    coopérons pour nos idéaux et intérêts de développement et de sécurité. »

  • December 20, 2023 UPDATE

    December 20, 2023 UPDATE

    BUDGET Romania’s Parliament Wednesday endorsed the 2024 state budget
    and social security budget bills, backed by the parliamentary majority made up
    of the Social Democratic Party and the National Liberal Party. Next year,
    Romania’s budget will focus on investments of roughly 7% of GDP and a 3.4%
    economic growth rate, while the estimated budget deficit is 5% of GDP. According
    to PM Marcel Ciolacu, the 2024 budget is aimed at development and equity, is based
    on investment and secures the required funding for the promised pension and
    salary increases. The opposition on the other hand argues that the budget is
    built on unrealistic estimates which will fail to ensure economic development.


    EVASION The Romanian Chamber of Deputies passed new measures to curb
    tax evasion. Failure to withhold taxes and charges, submitting accounting
    documents for fictitious expenses, keeping double accounting records or the use
    of cash registers that are not connected to the National Information Control
    System will be considered offences. Punishments, which range from one to ten
    years in prison, are harsher for repeat offenders.


    TIMIŞOARA The western Romanian city of Timişoara Wednesday marked 34
    years since it declared itself the first city free of communism in Romania. To
    celebrate the victory against communism, several events took place, including
    short film and documentary screenings, and a marathon tour at the Brâncuşi
    exhibition at the Art Museum. 34 years ago, after the repression of the
    uprising that started on December 17, big factory workers went on strike and
    gathered in the centre of the city. In front of the crowd, the army withdrew to
    the barracks, the people arrested were released and the Romanian Democratic
    Front was established. From Timisoara, the people’s uprising against the regime
    led by the dictator Nicolae Ceauşescu spread to several other cities in the
    country. Over 1,000 people lost their lives and around 3,000 were injured in
    the events.


    AWARD The president
    of the Republic of Moldova, Maia Sandu, was awarded on Wednesday the Timişoara
    for European values prize. The award and the EUR 30,000 prize will be handed
    to her on January 12-13. According to Timişoara’s Mayor Dominic Fritz, in
    selecting Maia Sandu as the recipient of this prize, the jury appreciated her
    clear stand on Moldova’s integrity, and her determination in pursuing the goal
    of Moldova’s European integration.


    MIGRATION MEPs and
    the representatives of EU member states have reached an agreement on a
    comprehensive approach to the Union’s migration and asylum policies, one of the
    most toxic political topics facing the bloc in recent years. The document is
    aimed at standardising and stepping up migrant verification procedures at the
    EU’s external borders, a solidarity mechanism and the repatriation of the
    migrants ineligible for the refugee status. (AMP)

  • Nachrichten 20.12.2023

    Nachrichten 20.12.2023

    Das rumänische Parlament tritt heute zu einer gemeinsamen Debatte über den Staatshaushalt und den Haushalt für die staatliche Sozialversicherung zusamnen. Die Regierungsmehrheit aus PSD und PNL wollte darüber abstimmen. Der sozialdemokratische Ministerpräsident Marcel Ciolacu erklärte, der Haushalt für das kommende Jahr sei ein Haushalt der Entwicklung und der Fairness, ein Haushalt, der auf Investitionen basiere und die notwendigen Beträge für die versprochenen Renten- und Gehaltserhöhungen bereitstelle. Die Opposition behauptet hingegen, der Haushalt basiere auf unrealistischen Zahlen, die keine wirtschaftliche Entwicklung gewährleisten würden.



    Die Abgeordnetenkammer in Bukarest hat neue Maßnahmen zur Bekämpfung der Steuerhinterziehung verabschiedet. Die Nichtabführung von Steuern und Beiträgen, die Führung von Konten für fiktive Ausgaben, die doppelte Buchführung oder die Verwendung von Registrierkassen, die nicht an das nationale Kontrollinformationssystem angeschlossen sind, werden als Straftatbestand betrachtet. Die Strafen, die von einem bis zu zehn Jahren Haft reichen, sind für Wiederholungstäter härter.



    Am Mittwoch hat das westrumänische Timișoara 34 Jahre seit Beginn der rumänischen Revolution begangen. Die Stadt erklärte sich im Dezember 1989 als erste zur kommunismusfreien Stadt Rumäniens. Um den Tag des Sieges über den Kommunismus zu feiern, fanden am Mittwoch mehrere Veranstaltungen statt, darunter Vorführungen von Kurz- und Dokumentarfilmen sowie ein Marathon in der Brâncuși-Ausstellung im Kunstmuseum. Vor vierunddreißig Jahren, nach der blutigen Niederschlagung des am 17. Dezember begonnenen Aufstandes, streikten die großen Fabriken, die Arbeiter randalierten und versammelten sich im Stadtzentrum. Angesichts der Menschenmassen zog sich die Armee in die Kasernen zurück, die Verhafteten wurden freigelassen und die Rumänische Demokratische Front wurde gegründet. Der Volksaufstand gegen das Regime von Diktator Nicolae Ceausescu, der in Timișoara begann, breitete sich auf mehrere Städte des Landes aus. Mehr als 1.000 Menschen verloren ihr Leben und etwa 3.000 wurden bei den Gewalttätigkeiten verletzt.



    Die Präsidentin der Republik Moldau, Maia Sandu, ist am Mittwoch mit dem Preis ,,Timisoara for European Values ausgezeichnet worden. Die mit 30 000 Euro dotierte Auszeichnung wird ihr am 12. und 13. Januar von der Stadt Timișoara überreicht. Laut Bürgermeister Dominic Fritz würdigte die Jury bei der Wahl von Maia Sandu als Preisträgerin die Klarheit ihrer Vision von der Integrität und europäischen Integration der Republik Moldau und die Entschlossenheit, mit der sie dieses Ziel verfolgt. Der Zeitpunkt der Preisverleihung steht auch im Zusammenhang mit der Bedeutung des 20. Dezember. Vor vierunddreißig Jahren, am 20. Dezember 1989, wurde Timisoara die erste Stadt, die sich vom Kommunismus befreite.



    Die Europäische Union hat mehrere Maßnahmen verlängert, um stabile Energiepreise und -lieferungen an die Verbraucher zu gewährleisten. Nach Angaben der Europäischen Kommission wurde diese Entscheidung getroffen, obwohl die Mitgliedstaaten genügend Erdgas eingelagert haben, um Probleme im Winter zu vermeiden. Die erste Maßnahme betrifft die Energiesolidarität zwischen den EU-Ländern, die zweite zielt darauf ab, die Fristen für die Genehmigung von Projekten im Bereich der erneuerbaren Energien zu verkürzen, und mit der dritten wird ein vorübergehender Mechanismus zur Korrektur hoher Gaspreise eingeführt. Energiekommissar Kadri Simson erklärte, die Maßnahmen würden präventiv ergriffen und der Markt sei derzeit stabil.



    In den meisten Teilen Rumäniens wird die Temperatur über dem jeweiligen Datum bleiben. Der Himmel ist unbeständig, aber in Gebieten mit niedrigem Relief ist es zeitweise bewölkt oder neblig. Vereinzelt gibt es Nieselregen und auf den Bergkämmen auch Blitze. Der Wind ist schwach bis mäßig, mit einer gewissen Verstärkung in den Bergen und im Südwesten. Die Höchstwerte liegen zwischen 3 und 13 Grad. In Bukarest werden die Höchsttemperaturen bei 12 Grad liegen.

  • December 20, 2023

    December 20, 2023

    Budget – The Romanian Parliament meets today in a joint session to debate and vote on the state budget and the state social insurance budget, supported by the government majority made up of the Social Democratic Party — PSD and the Liberal Party – PNL. The social-democratic PM Marcel Ciolacu argued that the budget for next year is one of development and balance, a budget based on investments and which provides the necessary sums for the promised pension and salary increases. The opposition says that the budget is built on unrealistic figures, which will not ensure economic development.



    Evasion — The Romanian Chamber of Deputies adopted new measures to combat tax evasion. Failure to withhold taxes and contributions, the accounting documents for fictitious expenses, keeping double accounting records or the use of cash registers that are not connected to the National Information Control System will be considered crimes. Punishments, which range from one to ten years in prison, are harsher for repeat offenders.



    Timisoara – The western Romanian city of Timişoara marks today 34 years since it declared itself the first city free of communism in Romania. To celebrate the victory against communism, several events are taking place today, including screenings of short films and documentaries, as well as a marathon tour at the Brâncuşi exhibition at the Art Museum. 34 years ago, after the bloody repression of the uprising that started on December 17, the big factories went on strike, and the workers lined up and gathered in the center of the city. In front of the crowd, the army withdrew to the barracks, the people arrested were released and the Romanian Democratic Front was established. Started in Timisoara, the people’s revolt against the regime led by the dictator Nicolae Ceauşescu extended to several cities of the country. In the violent events that took place then, over 1,000 people lost their lives and around 3,000 were injured.



    Energy – The European Union extended several measures that should ensure the stability of energy prices and the supply of consumers. The European Commission says that the decision was made even if the member states have stored enough natural gas to avoid problems over the winter. The first measure refers to energy solidarity between EU countries, the second aims to shorten the deadlines for the approval of renewable projects, and the third imposes a temporary mechanism to correct possible high gas prices. The Commissioner for Energy, Kadri Simson, said that the measures are taken preventively and that the market is currently stable.



    Odorhei – The administrator of the company that was undertaking works on the foundation of the boarding school in Odorheiu Secuiesc (central Romania), where the collapse of a wall on Sunday resulted in the death of a 17-year-old student and the injury of three others, was detained, on Tuesday, for 24 hours. He is being investigated for the crimes of manslaughter and bodily injury. The Prefect’s Office and the Education Ministry also ordered the start of investigations in the case of the building that housed almost 100 students, owned by the Roman Catholic Archdiocese of Alba Iulia and rented by the local public authority. The doctors are reticent regarding one of the victims, a 17-year-old student, seriously injured. She is in Intensive Care in critical condition. The other two injured girls are now better and will receive psychological counseling.



    Gaza – The UN Security Council postponed, again, for today, the vote on a new resolution on the war in Gaza, at the request of the US, dpa reports. The draft resolution presented by the United Arab Emirates calls for the suspension of hostilities in the Gaza Strip to facilitate more deliveries of humanitarian aid. Previously, several resolutions calling for a ceasefire failed in the UN Security Council, because the US opposed it. So far, the Council has adopted only one resolution with a humanitarian focus, a few weeks ago. On the ground, the Hamas terrorists resumed rocket launches from the Gaza Strip at Israeli targets. On the other hand, the Palestinian death toll reported in Gaza since the outbreak of hostilities in October has risen to 20,000. We remind you that the war broke out after the attack committed by Hamas against Israel, resulting in over 1,200 deaths, mostly civilians, and hundreds of kidnappings. (LS)