Radio România Internațional

Tag: Timmermans

European Commission’s First Vice President on Romania’s justice system

The First Vice President of the European Commission Frans Timmermans, in charge of Better Regulation, Inter-Institutional Relations, the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights, travelled to Bucharest on Thursday to have talks with all decision makers in the justice system, to do away with any doubts as to the accuracy of the information that Brussels has received on this matter.

Timmermans discussed with President Klaus Iohannis, with the speakers of the Senate and the Chamber of Deputies, with PM Viorica Dancila, with representatives of the justice system and members of the parliamentary committee in charge of modifying the justice laws. The European official’s visit took place in the context of the assessments that the European Commission makes as regards the Mechanism for Cooperation and Verification in the field of justice and the fight against corruption, and shortly after Romanian Justice Minister Tudorel Toader initiated the procedure of revoking the chief-prosecutor of the Anti Corruption Directorate, Laura Codruta Kovesi. Romania has made considerable progress in terms of the independence of the justice system, and must not back away, Frans Timmermans said at the end of his visit to Bucharest.

According to him, in the past 20 years Romania has achieved so many things regarding the independence of justice and it is like running a marathon and it is on the last hundred meters. His message for Romania is to keep running, and not go in the wrong direction. Regarding the CVM, the EU’s ambition is to be able to say that in 2019 they will be able to stop it, but this ambition cannot be achieved if the outstanding recommendations from the EC are not finalised. The most important thing is that everyone involved should work together, not against each other, said the European official.

According to the European official, the Mechanism for Cooperation and Verification can be lifted provided that the conditions are met. Talking about the possible dismissal of the anti corruption chief prosecutor, Codruta Kovesi, Timmermans said that if there are accusations against magistrates, then it is up to other magistrates to deal with them, as this is not a politician’s job. This has to do with the separation of powers in a state and this is how it’s done in the rest of the world, Timmermans has explained.

He has also said that there is no connection between the CVM and Article 7 as there is no systemic threat to the rule of law, as is the case in Poland. In his turn, President Klaus Iohannis has said that the justice system is completely independent and works effectively, adding that in the past few years democracy has been significantly consolidated in Romania, and the Romanian society’s civic spirit is ever more active, which proves that it has matured.

2 March 2018
A la Une de la presse roumaine 02.03.2018

En visite à Bucarest, le premier
vice-président de la Commission Européenne, Frans Timmermans, a transmis
plusieurs messages inquiétants aux responsables roumains : « Continuez à
courir, mais pas dans la mauvaise direction ». Le second personnage principal
du jour est le président russe Vladimir Poutine, qui a présenté jeudi les
priorités de son futur mandat de 6 ans. La presse roumaine y décèle quelques « menaces
subtiles ».

2 March 2018
01.03.2018 (mise à jour)

Météo – Les alertes jaune et orange au grand froid sont maintenues en Roumanie jusqu’à vendredi soir. Le ciel sera plutôt couvert et des précipitations seront signalées partout, en Roumanie. Les minima chuteront jusqu’à – 24 degrés et les maxima ne dépasseront pas 2 degrés. Les écoles restent fermées à Bucarest et dans plusieurs départements du sud-est. Plusieurs routes nationales et des dizaines de routes départementales du sud et de l’est du pays sont toujours fermées à la circulation. En raison des fortes rafales de vent, les ports à la mer Noire sont eux aussi fermés. Des trains ont été annulés et des retards sont enregistrés sur les horaires, tandis que le trafic aérien est lui aussi perturbé. Enfin, les autorités assurent avoir résolu les problèmes liés à la fourniture de gaz et d’énergie électrique.

Timmermans – La situation de la justice roumaine a dominé les pourparlers que le premier vice-président de la Commission européenne, Frans Timmermans, chargé de l’Amélioration de la législation, des Relations inter – institutionnelles, de l’État de droit et de la Charte des droits fondamentaux a eus jeudi, à Bucarest, avec des responsables roumains. Il a rencontré le président roumain, Klaus Iohannis, la première – ministre Viorica Dăncilă, les représentants des deux chambres du Parlement, Călin Popescu-Tăriceanu et Liviu Dragnea et des membres de la commission parlementaire chargée de modifier les lois de la Justice. Timmermans a eu également des entrevues avec des représentants du système judiciaire. A l’issue de tous ces pourparlers, le responsable européen a déclaré lors d’une conférence de presse qu’il propose un renforcement des contacts avec les autorités roumaines au sujet de la Justice. Il a félicité la Roumanie pour les progrès faits dans ce domaine depuis 2007, année de son adhésion européenne. Timmermans a également souligné que l’ambition de Bruxelles était la levée d’ici 2019 du Mécanisme de coopération et de vérification, dans le contexte de la présidence roumaine de l’UE au premier semestre de l’année prochaine.

Commissaire – Le commissaire européen Christos Stylianides, responsable de l’aide humanitaire et de la gestion des crises, a rencontré jeudi à Bucarest la ministre de l’Intérieur, Carmen Dan et le secrétaire d’Etat pour les situations d’urgences, Raed Arafat. Parmi les sujets à l’agenda des discussions ont figuré l’amélioration de l’efficacité de l’action préventive, le renforcement de la capacité collective des pays membres de l’UE à faire face aux catastrophes naturelles et la simplification des procédures administratives. La partie roumaine a présenté au responsable communautaire les équipements achetés avec des fonds européens par les structures du Département pour les situations d’urgence au sein du ministère de l’Intérieur.

Tennis – Le duo roumano- néerlandais Horia Tecau/ Jean- Julien Roger s’est qualifié jeudi pour les demi- finales du tournoi de tennis de Dubai, après une victoire par 6 à 4, 6 à 4 face au duo formé de Marcin Matkovski, de Pologne et Uisam Ul- Haq du Pakistan. Pour se réserver une place en finale, Horia Tecau et Jean- Julien Roger rencontreront vendredi, sur le terrain, le duo croato- américain Ivan Dodig/Rajeev Ram.

1 March 2018
March 1, 2018 UPDATE

Visit — The situation of the Romanian justice system was the central topic of discussions the First Vice President of the European Commission Frans Timmermans held on Thursday in Bucharest with the Romanian officials: President Klaus Iohannis, PM Viorica Dancila, the speakers of Parliament’s two chambers, Calin Popescu Tariceanu and Liviu Dragnea, the leaders of the ruling coalition, as well as with the members of the parliamentary committee in charge of modifying the justice laws. Mr. Timmermans also had meetings with representatives of the justice system. Fresh from these talks the European official had a press conference in which he said that contact with the Romanian authorities would be intensified on the issue of the judiciary. He praised the progress Romania reported in this field after EU accession in 2007. Mr. Timmermans also underlined that the EC’s ambition was to be able to stop the Mechanism for Cooperation and Verification for Romania by 2019, given that Romania will take over the presidency of the EU Council in the first half of 2019.

Weather — Code yellow and code orange alerts for cold weather have been issued for the whole of Romania until Friday evening. The skies will be overcast and light snowfalls are expected in all of the country’s regions. Minimum temperatures will drop to minus 24 degrees C while the highs will not exceed plus 2 degrees C. Schools remained closed for the entire week in the capital Bucharest and several counties in the southeast. Several national and county roads in the south and east of the territory are still closed. Because of the strong winds, the Black Sea ports remained closed. Trains have reported delays, many have been cancelled and airports are operating in winter conditions. According to the authorities, problems related to electric power and natural gas supply have been dealt with.

Brexit — The EU chief Brexit negotiator, Michel Barnier, on Thursday said that London’s stand regarding the future relations with the community bloc leaves room for a free trade agreement between the two sides. According to Barnier, the only possible model remains that of a free trade agreement, as recently happened with Canada, Japan and South Korea. He added that Great Britain would remain a member of the European Customs Union but it would have to accept more responsibilities, among which border controls with the EU. Barnier said that the success of Brexit negotiations entailed accelerated talks, only 13 months ahead of the official date for Brexit.

Tennis — The pair made up of Romanian Horia Tecău and Dutch Jean Julien Rojer on Thursday qualified to the semifinals of the Dubai tournament with prizes up for grabs worth more than 2.6 million dollars. They defeated 6-4, 6-4 the pair Marcin Matkowski (Poland)/ Uisam-Ul-Haq Qureshi (Pakistan). For a place in the final, Tecău and Rojer, 2nd seeded and title holders, will be up against the pair Ivan Dodig (Croatia) / Rajeev Ram (the US) on Friday. (news translated and updated by Lacramioara Simion)

1 March 2018
Nachrichten 01.03.2018

Der Erste-Vizepräsident der Europäischen Kommission und EU-Kommissar für Bessere Rechtssetzung, interinstitutionelle Beziehungen, und Rechtsstaatlichkeit, Frans Timmermans, hat am Donnerstag einen offiziellen Besuch in Bukarest unternommen. Im Mittelpunkt der Gespräche mit den rumänischen Verantwortlichen stand die Situation des rumänischen Justizwesens. Der Erste EU-Vizepräsident Frans Timmermans kam zu Diskussionsrunden mit dem rumänischen Staatspräsidenten, Klaus Iohannis, mit der Ministerpräsidentin Viorica Dancila, und mit den Vorsitzenden der beiden Kammern des Parlaments und der Koalitionsparteien PSD und ALDE, Calin Popescu-Tariceanu und Liviu Dragnea, zusammen. Ferner traf der Erste-Vizepräsident der Europäischen Kommission auch die Parlamentsmitglieder des Ausschusses für die Änderung der Justizgesetze und führte Gespräche mit den Vertretern der Justizbehörden. Nach diesen Treffen sagte der EU-Verantwortliche bei einer Pressekonferenz, die EU-Kommission werde engere Kontakte mit den Bukarester Behörden zum Thema Justiz pflegen. Timmermans lobte die Fortschritte Rumäniens im Justizbereich nach dem EU-Beitritt 2007. Die EU-Kommission wünsche die Finalisierung des Überprüfungs- und Kontrollmechanismus zur Monitorisierung der Justiz in Rumänien bis 2019 finalisieren, da Rumänien im ersten Semester des nächsten Jahres die sechsmonatige EU-Ratspräsidentschaft übernehmen wird. Der offizielle Besuch Frans Timmermans’ in Rumänien fand vor dem Hintergrund eines Skandals um die Leiterin der Antikorruptionsbehörde, Laura Codruta Kövesi statt. Justizminister Tudorel Toader hatte ihren Rücktritt gefordert und ihr unter anderem schwerwiegende Übertretungen der Befugnisse und die absichtliche Verzögerung bestimmter Strafverfahren vorgeworfen. Das Ersuchen des Justizministers bekam ein negatives Gutachten seitens des Richterrates. Die endgültige Entscheidung wird jedoch Präsident Iohannis treffen, der sich wiederholt zugunsten der Antikorruptionsbehörde und ihrer Leitung geäu‎ßert hatte.

In Rumänien steigen ab 1. März die Gehälter aller Ärzte und Krankenpfleger bis auf den für 2022 in der Lohntabelle vorgesehenen Höchstbetrag. Arbeitsministerin Lia Olguta Vasilescu hatte die Ma‎ßnahme vor dem Hintergrund der schwerwiegenden Abwanderung rumänischer Ärzte in den vergangenen Jahren angekündigt. Dadurch soll der Ärztemangel im Gesundheitswesen bekämpft werden. Infolge der beschlossenen Gehaltserhöhung würde ein Oberarzt etwa ein um ein vierfaches erhöhtes Einkommen beziehen. Ebenfalls ab dem 1. März wurden die Gehälter der Schullehrer und Universitäts-Lehrkräfte angehoben. Im Vergleich zum Gesundheitswesen fallen die Gehaltserhöhungen im Bildungssystem allerdings viel geringer aus.

In Rumänien lag die saisonbereinigte Arbeitslosenquote im Januar bei 4,6% und damit auf dem gleichen Niveau wie im Dezember, teilte das Nationale Statistikinstitut (INS) in einer Pressemitteilung mit. Die Arbeitslosenquote der Männer lag bei 5% und damit um 0,9 Prozentpunkte höher als die der Frauen. Bei den Erwachsenen (zwischen 25-74 Jahren) wurde die Arbeitslosenquote für Januar 2018 auf 3,5% geschätzt (3,9% bei den Männern und 2,9% bei den Frauen). Nach Angaben des INS machte im Januar die Zahl der Arbeitslosen im Alter zwischen 25 und 74 Jahren circa 70% der Gesamtzahl der Arbeitslosen aus.

1 March 2018
28.02.2018

DNA – La cheffe de la Direction nationale anticorruption (DNA) de Roumanie, Laura Codruta Kovesi a présenté aujourd’hui le rapport d’activité pour l’année 2017 de l’institution qu’elle dirige depuis mai 2013. Elle a déclaré que l’année dernière avait été particulièrement difficile pour ce qui est de la lutte contre la corruption, qui a été fortement contestée et mise en question. Mme Kovesi a pourtant annoncé que les procureurs du Parquet anticorruption avaient solutionné plus de 3800 dossiers, un record depuis la création de l’institution, et mis sous séquestre des biens d’une valeur de plus de 200 millions d’euros. Rappelons-le, le ministre de la Justice, Tudorel Toader a déclenché la semaine dernière les procédures de révocation de ses fonctions de la cheffe de la Direction nationale anticorruption. Le responsable roumain a précisé que sa décision reposait sur des faits intolérables dans un Etat de droit. Le ministre Toader a reproché à Mme Kövesi avoir fait preuve d’excès d’autorité dans ses relations avec les procureurs anticorruption, de s’être impliquée dans des dossiers instruits par l’institution et de ne pas avoir procédé à des vérifications dans le cas de certains procureurs soupçonnés d’abus. Mercredi, le Conseil supérieur de la Magistrature a donné un avis négatif sur la demande de révocation de Laura Codruta Kovesi. L’avis du Conseil est consultatif, puisque ce sera au président roumain, Klaus Iohannis, d’adopter la décision finale. Dans un premier temps, celui-ci avait déclaré qu’il n’y avait pas de raisons pour révoquer la procureure en chef de la Direction nationale anticorruption. Côté politique, le Parti Social Démocrate (PSD), principal parti de la coalition gouvernementale, a affirmé que la demande de révocation reposait sur des arguments solides. Par ailleurs, l’opposition de droite évoque une décision prise par le ministre Tudorel Toder sous la pression d’hommes politiques et d’affaires se trouvant dans le collimateur de la DNA. Rappelons-le, le lancement des procédures de révocation de Laura Codruta Kovesi marque l’apogée des tensions entre la majorité politique de gauche et le pouvoir judiciaire, tensions entretenus par l’intention du PSD de modifier les lois de la Justice.

Cour Constitutionnelle – Les compétences du président roumain, Klaus Iohannis, de nommer des juges aux fonctions de président et de vice-président de la Haute Cour de Cassation et de Justice transgresse les compétences constitutionnelles du Conseil supérieur de la magistrature, selon une décision de la Cour Constitutionnelle de Roumanie au sujet de la modification de la loi sur le statut des juges et des procureurs. Ce 30 janvier, la Cour Constitutionnelle constatait que cette loi était dans son ensemble conforme à la Constitution pour ce qui est des critiques déposées par la Haute Cour de Cassation et de Justice et par le Parti National Libéral. Conformément à ces modifications, le président roumain sera obligé de nommer le président et les Vice-présidents de la Haute Cour de Cassation et de Justice conformément à la proposition de la section en charge des juges du Conseil supérieur de la magistrature. La Cour Constitutionnelle de Roumanie constatait que les attributions du président seraient dépourvues de contenu s’il ne peut plus refuser la nomination d’un magistrat, mais l’élimination de ce droit ne poserait pas des problèmes de conformité à la constitution. La modification législative consoliderait même le rôle du Conseil supérieur de la magistrature en tant que garant de l’indépendance de la Justice.

Timmermans – Le premier vice-président de la Commission européenne, Frans Timmermans, chargé de l’Amélioration de la législation, des Relations interinstitutionnelles, de l’État de droit et de la Charte des droits fondamentaux, fera ce jeudi une visite à Bucarest. Selon la représentation de la Commission européenne en Roumanie, il rencontrera le chef de l’Etat Klaus Iohannis, la première ministre Viorica Dancila et les présidents des deux Chambres du Parlement de Bucarest, Calin Popescu-Tariceanu et Liviu Dragnea. Le responsable européen rencontrera aussi des représentants du système judiciaire et des membres de la Commission parlementaire en charge de la modification des lois gérant la Justice.

Motion – Les députés du Parti National Libéral (PNL) ont déposé aujourd’hui durant la réunion plénière de la Chambre des Députés une motion à l’encontre du ministre de l’Education nationale Valentin Popa. Le bilan de l’alliance PSD – Alliance des Libéraux et des Démocrates (ALDE) dans le domaine de l’Education comporte la fermeture d’écoles, au cours de l’année même du Centenaire de la Grande Union, la destitution d’inspecteurs qui n’obéissent pas aux directives politiques, l’organisation d’examens contrairement à la loi, la hausse du décrochage scolaire et l’émission de diplômes qui ne certifient pas des compétences, affirment les libéraux. Le PNL tire ainsi la sonnette d’alarme sur l’activité d’un ministre du cabinet dirigé par Viorica Dancila, a déclaré le leader du groupe libéral de la Chambre des Députés, Raluca Turcan.

Météo – La météo est toujours hivernale en Roumanie. Jusqu’à jeudi matin, deux tiers du pays fait l’objet d’une alerte orange et 13 comtés du nord-ouest font l’objet d’un code jaune en raison du grand froid. A cause des chutes de neige et des tempêtes de neige, plusieurs départements du sud et du sud-est du pays ont été placés en vigilance orange et jaune. Dans ces régions, la vitesse du vent dépassera les 55 km à l’heure pour arriver jusqu’à 70 km à l’heure. Les conditions météorologiques ont perturbé les transports de Roumanie. Plusieurs dizaines de routes sont fermées, de nombreux trains ont été annulés et plusieurs vols au départ de l’aéroport bucarestois d’Otopeni ont pris des retards. Les écoles demeurent fermées à Bucarest et dans plusieurs départements du sud et du sud-est. Les maximas de la journée iront de 6 12 à -3 degrés. -7 degrés à midi à Bucarest.

28 February 2018
Nachrichten 06.02.2018

Rumänien hat in der Beziehung zur Moldau nach wie vor dasselbe strategische Ziel – die europäische Integration des Nachbarlandes. Das erklärte der rumänische Außenminister Teodor Meleşcanu am Dienstag in Bukarest, nach dem Gespräch mit seinem moldauischen Gegenüber Tudor Ulianovschi. Angegangen wurde die Konsolidierung der rumänischen Investitionen in der Moldau und die Perspektiven der energetischen Vernetzung. Meleşcanu sprach über die Initiative der Behörden einiger moldauischer Ortschaften, Unterschriften für die Vereinigung mit Rumänien zu sammeln. Der Staatspräsident der Moldau, Igor Dodon, antwortete darauf, die Initiative könnte zu einem Bürgerkrieg führen. Bukarest behauptet, die Erklärungen auf lokaler Ebene betreffend die Vereinigung mit Rumänien stellten nur eine Wunschäußerung ohne jedwelche juristische Folgen dar. Im Gegenzug würdigte Tudor Ulianovschi die Anstrengungen Rumäniens für die Stärkung der Souveranität der Moldau und hob ferner hervor, Rumänien sei der bedeutendste Handelspartner der Moldau. Ulianovschi fügte hinzu, die europäische Orientierung der Moldau bleibe eine Priorität der Innen- und Außenpolitik des Landes.

Der ungarische Außenminister Péter Szijjártó ist am Montag in Bukarest mit den Vorsitzenden der beiden Parlamentskammern, Calin Popescu Tariceanu bzw. Liviu Dragnea, sowie mit seinem rumänischen Kollegen Teodor Meleşcanu zusammengekommen. Besprochen wurde die bilaterale Kooperation besonders in den Bereichen Energie und Infrastruktur. Péter Szijjártó erklärte, Rumänien sei ein bedeutender strategischer Partner für Ungarn und erwähnte das hohe Niveau des Handelsaustausches. Hervorgehoben wurde sowohl der bedeutende Beitrag der rumänischen Gemeinschaft in Ungarn als auch der Beitrag der ungarischen Gemeinschaft in Rumänien bei der Fortsetzung des bilateralen Dialogs. Laut dem Radio Rumänien-Korrespondenten in Budapest, gab Szijjártó bekannt, Rumänien werde bis 2020 die technischen Bedingungen für den Erdgasexport nach Ungarn erfüllen. Die zwei Außenminister sprachen auch über das ukrainische Bildungsgesetz, das vorsieht, dass nur im Kindergarten und in der Grundschule in der Muttersprache der Minderheit unterrichtet wird. Rumänien und Ungarn sollten zusammenarbeiten, so dass die Ukraine die Rechte der ethnischen Minderheiten nicht verletzt, hieß es.

Justizminister Tudorel Toader hat am Dienstag im Europäischen Parlament in Strassburg den Ersten Vizepräsidenten der Europäischen Kommission, Frans Timmermans, zu Gesprächen getroffen. Zu den Themen auf der Gesprächsagenda gehörte der aktuelle Stand der Justizgesetze sowie die Änderung des Strafgesetzbuches und der Strafprozessordnung. Außerdem kam der jüngste Beschluss des rumänischen Verfassungsgerichts über die Integrität bei der Ausübung öffentlicher Ämter und Würden zur Sprache. Das Europäische Parlament debattiert am Mittwoch über den Rechtsstaat und die Justizreform in Rumänien. Die Europäische Kommission hatte am 24. Januar ihre Besorgnis über die Entwicklungen in Rumänien zum Ausdruck gebracht. Dabei forderte sie das Parlament in Bukarest auf, die Änderungen im Justizwesen zu überdenken. Die Unabhängigkeit des juristischen Systems und seine Fähigkeit, die Korruption effizient zu bekämpfen, stellten die Grundpfeiler eines starken Rumänien in der EU dar, so eine gemeinsame Erklärung des EU-Kommissionspräsidenten Jean-Claude Juncker und des Ersten Vizepräsidenten Frans Timmermans.

6 February 2018
Kritik aus Brüssel: Chefs der Koalitionsparteien weisen Vorwürfe zurück

Sie schwenkten Fahnen und sorgten für viel Lärm mit den mitgebrachten Pfeifen und Trommeln. Einige Hundert Personen kamen auch am Mittwochabend vor dem Regierungssitz in Bukarest zu einer Protestaktion zusammen. Auf ihren Plakaten stand Alle für die Justiz! oder Wir wollen keine Nation von Dieben sein!. Ihr erklärtes Ziel: noch einmal für eine unabhängige, nicht politisch unterworfene Justiz zu plädieren sowie für die Beseitigung hochrangiger Politiker, die gerade von der Staatsanwaltschaft untersucht werden. Zumindest vorübergehend, während des Strafverfahrens sollte dies geschehen, lautet die Forderung der Demonstranten.

Die Protestaktion fand am gleichen Tag wie die gemeinsamen Erklärung aus Brüssel statt – zuvor hatten EU-Kommissionspräsident Jean-Claude Juncker und der erste Vizepräsident Frans Timmermans die rumänischen Amtsträger gerügt. In ihrer Erklärung wird das rumänische Parlament aufgefordert, die Änderungen der Gesetzgebung zum Justizsystem zu überdenken. Damit kommen sie dem Plan der Regierungskoalition aus PSD und ALDE in die Quere. Die Unabhängigkeit des Justizsystems und seine Fähigkeit, die Korruption effizient zu bekämpfen, sei der Grundpfeiler eines starken Rumänien als EU-Mitglied – heißt es in der Erklärung aus Brüssel. Die bislang verzeichneten Fortschritte im Justizbereich sollten unumkehrbar sein, denn das ist die wesentliche Voraussetzung für die Aufhebung des sogenannten Kooperations- und Überprüfungsmechanismus, warnen Juncker und Timmermans. Mit dem Mechanismus wacht die Europäische Kommission seit dem EU-Beitritt Rumäniens 2007 über den Gang der Justizreformen.

Demzufolge will die Kommission jetzt die Änderungen der Justizgesetze, des Strafgesetzbuches und des Gesetzes über den Interessenkonflikt bis ins Detail prüfen. Sie will feststellen, ob sich die neuen Rechtsnormen negativ auf die Unabhängigkeit des Justizwesens und die Korruptionsbekämpfung auswirken.

Die Reaktion aus Bukarest ließ indes nicht lange auf sich warten. Die Vorsitzenden der beiden Parlamentskammern antworteten in einem gemeinsamen Schreiben auf die Kritik der Kommission. Die Vorsitzenden der beiden Parlamentskammern und der zwei Koalitionsparteien, der Senatsvorsitzende Liviu Dragnea (PSD) und der Senatschef Călin Popescu-Tăriceanu (ALDE), behaupten, die europäischen Politiker seien falsch über die Justizreform in Rumänien informiert worden. Bei der Erarbeitung und Prüfung der Gesetzestexte seien Verfassungsgrundsätze und Standards der Venedig-Kommission beachtet worden. Darüber hinaus werde die Justizreform gemäß den Empfehlungen aus Brüssel durchgeführt.

Die bürgerliche Parlaments-Opposition glaubt indes, dass Rumänien sich an die Verwarnung seitens der Europäischen Kommission halten müsse. Bukarest riskiere wirtschaftliche aber auch politische Sanktionen, verlautete es aus den Reihen der PNL. Die Rüge aus Brüssel kommt zu einem wichtigen Zeitpunkt für Rumänien, stellt auch die Volksbewegung (PMP) fest – der Amtseinführung einer neuen Regierung. Die Union Rettet Rumänien (USR) verweist darauf, dass die Botschaft der EU an die aktuelle Landesführung mit den Forderungen eines Teils der rumänischen Gesellschaft übereinstimmt. Forderungen, die seit über einem Jahr gestellt werden.

25 January 2018
April 24, 2017

SENTENCE — The Supreme Court in Bucharest today will issue a definitive ruling on the two year suspended prison sentence issued against the leader of the Social Democratic Party, Liviu Dragnea. The latter attacked the sentence on technical issues, such as the fact that the decision was not issued within 30 days at the latest from the pronouncement, and that the head justice who presided over the court was no longer a judge at the time, as he had retired. The Social Democratic chair got condemned in April 2016 for rigging the 2012 referendum to impeach then Romanian president Traian Basescu. At the same time, Dragnea said yesterday that he did not rule out setting up a Parliament committee to investigate the 2012 referendum, which was declared null and void for a lack of quorum. A similar committee was set up to investigate the 2009 presidential elections, after claims of fraud appeared in the public space.

PARIS — The leader of the French center movement En Marche!, Emmanuel Macron, won Sundays first round of presidential elections in France with 23.75% of the ballot. On May 7th, he faces off against the extreme right National Front leader Marine LePen, who gathered 21.5% of votes. The defeated candidates of the traditional right and left announced they support Macron. During the campaign, the latter stood out by running on mostly economic matters, such as corporate tax cuts, flexibility on the duration of the work week, reducing unemployment, investing in vocational conversion, support for renewable energy and modernizing infrastructure. This first round of elections was held under the shadow of increased security measures against fears of terrorism. In spite of that, presence at the polls was almost 80%.

MOSCOW — The head of European diplomacy Federica Mogherini is today in Moscow for the first time in her term, which began in 2014. She will be talking with Russian Foreign Minister Sergei Lavrov. The visit comes against deteriorating relations between Russia and the EU, after the former annexed Crimea and fomented conflicts in eastern Ukraine in 2014. Brussels slapped tough sanctions on Moscow for its alleged support for pro-Russian rebels in the east of neighboring Ukraine. On Friday, commenting on the visit, Minister Lavrov said that continued sanctions against Russia were the main reason for the difficulties in Russias relationship with the EU. Also mentioned were supposed Russophobia in the EU, as well as what were called unfounded accusations that Russia is trying to destabilize the Union and influence elections in certain member states.

MCV — In Bucharest, Justice Minister Tudorel Toader, Prosecutor General Augustin Lazar, head of anti-corruption Laura Codruta Kovesi, and European Affairs Minister Ana Birchall, are discussing with European experts the evaluation mission as part of the Mechanism of Cooperation and Verification. The Justice Minister will issue a progress report aggregating data provided by all institutions under monitoring by the Mechanism, in preparation for the evaluation mission of May 2017. The Mechanism has been put in place right after Romania joined the EU alongside Bulgaria in 2007, in order to rectify issues with the judicial system and corruption in both countries. The latest reports in those areas have been largely positive with regard to Romania. EC First Vice President, Frans Timmermans, came to Bucharest last week to talk to PM Sorin Grindeanu and Minister of Justice Tudorel Toader. After the meetings, he said that Brussels would not hesitate to acknowledge any progress made by the country under the requirements of the Mechanism of Cooperation and Verification.

SALARIES — The unified pay scale bill will be introduced officially in Parliament today. The announcement was made by Social Democratic chair Liviu Dragnea, leading the main ruling coalition party. He said that so far a few dozen amendments have been proposed in the two weeks that the bill has been posted on his partys website. The government promised that the bill, if passed, would come into effect on July 1st, and hopes that it would pass in a speedy manner. The opposition has criticized the bill, accusing the Social Democrats of passing the buck to a future government on raising state employee wages.

24 April 2017
Die Woche 17.04.-21.04.2017 im Überblick

EU-Kommissar Frans Timmermans besucht Bukarest

Der Erste Vizepräsident der Europäischen Kommission und EU-Kommissar für Bessere Rechtsetzung, Frans Timmermans, ist am Donnerstag zu einem eintägigen Besuch in der rumänischen Hauptstadt eingetroffen. Auf Timmermans Agenda standen Gespräche mit Premierminister Sorin Grindeanu, den beiden Kammerpräsidenten Liviu Dragnea und Călin Popescu Tăriceanu sowie mit Justizminister Tudorel Toader. Weiters traf der Kommissionsvize auch mit Spitzenpolitikern der Oppositionsparteien sowie Vertretern der Justizbehörden zusammen. Für den Nachmittag hatte Timmermans schließlich einen Dialog mit der rumänischen Zivilgesellschaft zum Thema des Brüsseler Weißbuchs zur Zukunft Europas eingeplant. Der EU-Politiker lobte dabei den Einsatz der Zivilgesellschaft für den Kampf gegen Korruption. «Ich bin immer mehr davon überzeugt, dass die besten Garanten für eine Fortsetzung des Kampfs gegen Korruption die Rumänen selbst sind», sagte Timmermans am Donnerstag in Bukarest mit Blick auf die wochenlangen Massendemonstrationen Hunderttausender Rumänen im Januar und Februar gegen eine geplante Lockerung des Strafrechts für Korruptionsfälle. Anders als früher seien die meisten Rumänen heute davon überzeugt, dass es sich lohne, für den Rechtsstaat zu kämpfen, fügte der Gast aus Brüssel hinzu. Die sozialliberale Regierung von Ministerpräsident Sorin Grindeanu hatte eine Eilverordnung erlassen, die Strafverfolgung von Amtsmissbrauch erheblich erschwert. Nach den Straßenprotesten hatte Grindeanu diese Verordnung annulliert.

IWF verbessert Wachstumsprognose für Rumänien

Der Internationale Währungsfonds (IWF) geht von einem weltweit stärkeren Wirtschaftswachstum aus – 3,5% in 2017 gegenüber 3,1% in 2016. 2018 werde die globale Wirtschaft um 3,6% zulegen. Diese Steigerung werde sowohl bei den besser entwickelten als auch bei den wirtschaftlich schwächeren Ländern bemerkbar sein, vor allem im verarbeitendem Gewerbe und im Handelsbereich. Der IWF hat die Prognosen für die rumänische Wirtschaft im Jahr 2017 von 3,8% auf 4,2% nach oben korrigiert; für 2018 rechnet der IWF für Rumänien mit einem Wirtschaftswachstum von 3,4%.

Rumänien rüstet auf

Der Generalstabschef der rumänischen Armee, General Nicolae Ciuca, hat am Donnerstag den Kauf von US-Raketen vom Typ Patriot angekündigt. Ferner sollen Trägerraketen vom Typ HIMARS erstanden werden. Die Anschaffung wird im Rahmen des Projekts zur Aufrüstung der rumänischen Streitkräfte betätigt. Dies gab General Nicolae Ciuca bei einer Pressekonferenz in der Ortschaft Smardan (im Osten Rumäniens) bekannt, an der Vertreter der rumänischen Regierung, der rumänischen Armee und der Botschaft der Vereinigten Staaten in Rumänien teilgenommen haben.

Es ist eine Übung die zur höheren Interoperabilität und zum Erreichen der mit den USA gemeinsamen Standards beiträgt. Außerdem wird dadurch der gesamte Prozess verbessert, durch den die rumänische Armee ihre Position innerhalb der NATO und EU festigt.

In diesen Tagen findet in Smardan eine gemeinsame rumänisch-amerikanische militärische Übung statt. Der MIM-104 Patriot ist ein bodengestütztes Mittelstrecken-Flugabwehrraketen-System zur Abwehr von Flugzeugen, Marschflugkörpern und taktischen ballistischen Mittelstreckenraketen. Zur Zeit verfügen 12 Länder über Patriot-Raketen: die USA, die Niederlande, Deutschland, Japan, Israel, Saudiarabien, Kuwait, Taiwan, Griechenland, Spanien, Südkorea und die Vereinigten Arabischen Emiraten.

Erste visumsfreie Kanada-Reisen für rumänische Staatsbürger

Die kanadische Botschaft in Bukarest hat am Mittwoch bekannt gegeben, dass die erste Phase der Visa-Erleichterung für rumänische Bürger am 1.Mai in Kraft treten wird. Ab diesem Datum können Personen, die in den letzten zehn Jahren ein Visum für Kanada hatten, beziehungsweise bereits ein Visum für die USA haben, eine elektronische Einreise-Genehmigung beantragen. Diese ersetzt das Visum und ist fünf Jahre gültig. Die Bestimmungen gilt nur für Flugreisende oder Transitpassagiere. Im Dezember dieses Jahres soll die Visumspflicht für alle rumänische Bürger abgeschafft werden.

Rumänien von Kältefront erfasst

Rumänien ist an diesen Tagen von einer echten Schlechtwetterfront erfasst worden, die an den Winter zurückdenken lässt – heftige Regen- und Schneefälle, Windstürme und Kälte sorgten für Ausfälle und Probleme im Verkehr. Im Osten und in der Mitte des Landes galt bis Freitagmittag eine Niederschlagswarnung der Stufe Gelb – neben starken Regenfällen kam es in den Ost- und Südkarpaten zum Teil zu heftigen Schneefällen. Eine Schneedecke bildete sich auf den Straßen, der Wind wehte sturmartig mit Geschwindigkeiten von bis zu 90 km/h auf den Gebirgskämmen. Temperaturen von Null Grad waren keine Ausnahme. Auf vielen wichtigen Verkehrsstraßen kam es zu Behinderungen. Aufgrund der Schneestürme kam es in einigen Städten im Norden und Südosten zu Stromausfällen. Auch der Schienen- und Flussverkehr waren behindert. Ein transbalkanischer Zyklon sei für die Kältewelle verantwortlich, so das Wetteramt.

22 April 2017
April 20, 2017

TIMMERMANS — First Vice President of the European Commission, Frans Timmermans, is today on an official visit to Romania. The European official has meetings scheduled with PM Sorin Grindeanu and with the speakers of the two chambers of Parliament, Liviu Dragnea and Calin Popescu Tariceanu. Timmermans will hold talks with the leadership of parties represented in Parliament, as well as with the partners in the Mechanism of Cooperation and Verification in the judicial system. Timmermans will also be talking to citizens about future of Europe, centering on the White Charter, about the 60 year anniversary of the Rome Treaty, and the ten year anniversary since Romania joined the EU.

GYMNASTICS — Romanian athlete Marian Dragulescu qualified in the floor event finals and the vault finals in the European Gymnastics Championships. The event is hosted by the Romanian city of Cluj, which wraps up on April 23. This edition is attended by 274 athletes from 37 countries. Romanian gymnastics legend Nadia Comaneci is ambassador for the European Championships. The last edition of this event hosted by Romania took place in 1957. Stay tuned for more after the news.

WEATHER — Bad weather will continue to afflict Romania over the next couple of days. Rain, snow, gales and low temperatures have caused the authorities to extend a code yellow until Friday at noon, taking into consideration the snow in the mountains as well. A code orange alert is in place until noon on Friday in the eastern and southern Carpathians as well, with winds expected to reach speeds of up to 80 to 90 km/h. Maximums today are between 0 and 12 degrees Celsius. The worsening of the weather has affected road traffic. Several flights have been delayed by the weather on Cluj International Airport. A few localities in the north and southeast were left without power.

TENNIS — Romanias womens tennis team plays at home this weekend, taking on the UKs team, in a bid to hold on to their place in the world group in the Fed Cup. The games are scheduled for April 22 and 23, in the resort of Mamaia, on the Black Sea coast. Romanias team is made up of Simona Halep, 5th seeded, Irina Begu, 33rd seeded, Monica Niculescu, 47th seeded, and Sorana Cirstea, 61st seeded. The UK brings into play two top 100 players, Johanna Konta, 10th seeded, and Heather Watson, 72nd seeded. Romania and the UK have faced off five times so far in the Fed Cup, with the Romanians winning four times.

MILITARY — Romanian officials from the government and the armed forces joined US Embassy officials at the firing range in Smardan, for the initiation of a new stage of the Justice Eagle 17 joint US-Romanian military exercise. Yesterday, in the first live fire exercise, hundreds of Romanian and US troops responded to simulated enemy fire. The exercise, concluding on May 5th, is the most important to take place on the eastern border of Romania. The US troops are part of the American land contingent in Europe, and are part of Washingtons commitment to strengthening collective security and cooperation in Eastern Europe, as part of the Atlantic Resolve operation.

ALARMS — Romania continues its widest ranging exercise to test alarm system at a national level. Emergency sirens are being tested between 10 AM and 3 PM in 11 counties, after tests were carried out in Bucharest yesterday. The sirens are supposed to announce chemical accidents, air attacks, or severe flooding, and can be heard on a radius of around 500 meters. 7,700 such sirens are distributed around the country for civil protection. The exercise, concluding Friday, is supposed to measure speed of reaction in case of emergency, as well as coverage of alarms, in addition to response measure awareness.

20 April 2017
17.02.2017

Bruxelles – En visite à Bruxelles, le premier ministre roumain Sorin Grindeanu poursuit ses pourparlers avec de hauts responsables de la Commission européenne et du Conseil Européen. Son objectif est d’assurer tous les partenaires de la Roumanie que la lutte contre la corruption est une des priorités du gouvernement de Bucarest. Cette visite se déroule sur la toile de fond de la crise engendrée par la tentative du cabinet Grindeanu de modifier la législation pénale par décret d’urgence. Ce vendredi, le premier ministre roumain doit s’entretenir avec le président du Conseil Européen, Donald Tusk, avec le président de la Commission européenne, Jean Claude Junker, et avec le vice-président de la Commission, Jyrki Katainen, chargé de l’occupation de la main d’œuvre, de la croissance économique, des investissements et de la compétitivité. Jeudi, à l’issue des pourparlers avec Frans Timmermans, premier vice-président de la Commission, Sorin Grindeanu a déclaré que son gouvernement allait continuer la lutte contre la corruption et que les modifications de la législation pénale seraient opérées uniquement au Parlement. Pour sa part, Frans Timmermans s’est félicité de l’abrogation du controversé décret, recommandant à l’Exécutif de Bucarest d’être plus transparent. A la même occasion, le premier ministre roumain a révélé qu’il prenait en compte l’idée de nommer une personne apolitique à la tête du ministère de la Justice, dont la ministre déléguée aux Affaires européennes, Ana Birchall, est actuellement ministre par intérim.

Fonds européens – Le Tribunal de l’UE a décidé d’annuler des corrections financières appliquées par la Commission européenne à la Roumanie. Il y a deux ans, la Commission européenne avait appliqué à la Bucarest des corrections d’environ 128 millions d’euros, décidant d’exclure la Roumanie du financement de certaines dépenses par le biais du Fonds européen agricole de garantie et du Fonds européen agricole pour le développement rural. Une décision que le Tribunal de l’UE vient d’annuler. Pour sa part, l’agent gouvernemental Răzvan Horaţiu Radu précise que, même si la Commission peut attaquer la décision du tribunal, il est possible que le jugement final reste inchangé, vu la pratique habituelle de la Cour de Justice de l’Union.

Moldova – Le gouvernement roumain a approuvé l’octroi de la 2e tranche de 50 millions d’euros du crédit remboursable destiné à la République de Moldova voisin, un pays à population majoritaire roumanophone. L’accord portant sur cette aide financière remboursable entre Bucarest et Chisinau a été signé en octobre 2015. La Roumanie a conditionné l’octroi de l’argent par l’adoption de plusieurs réformes par le pays voisin. Une première tranche de 60 millions d’euros a été allouée en août 2016, la République de Moldova ayant prouvé les progrès enregistrés par la signature d’un programme de financement avec le FMI. Entre temps, le gouvernement de Chisinau et le FMI ont également signé un Accord de coopération, suite auquel le pays a reçu une ligne de crédit d’environ 176 millions de dollars.

Défense – Le Partenariat Stratégique roumano-américain est très important, a affirmé le président du Comité des forces armées américaines de la Chambre des représentants, le congressman républicain Mac Thornberry. Lors de pourparlers avec l’ambassadeur roumain à Washington, George Maior, Mac Thornberry a salué l’augmentation par la Roumanie des fonds destinés à la Défense, estimant que cela s’encadrait dans une distribution équitable des tâches au sein de l’OTAN. Parallèlement avec la discussion entre les deux responsables, les ministres de la Défense des Etats membres de l’OTAN réunis à Bruxelles ont décidé de financer la présence militaire alliée en Mer Noire.

DAESH – Le ministre roumain de la défense Gabriel Les a réitéré l’appui de la Roumanie aux actions de la communauté internationale visant à stabiliser la situation en Syrie et en Irak et à combattre le terrorisme au niveau mondial. Il a participé à Bruxelles, à la réunion des ministres de la Défense des pays contributeurs à la Coalition mondiale anti-DAESH. Gabriel Les a fait savoir que Bucarest y contribuerait avec une cinquantaine de formateurs, qui dérouleront des missions d’instruction et de conseil des forces de sécurité irakiennes. Les ministres de la Défense ont également analysé les défis sécuritaires et les mesures à entreprendre durant la période de stabilisation de la région après la déstructuration du groupe Etat Islamique, notamment dans la perspective de l’appui humanitaire et de la reconstruction.

Cinéma – Le film « Ana, mon amour » du réalisateur roumain Călin Peter Netzer est projeté aujourd’hui dans le cadre de la compétition officielle du Festival International du Film de Berlin. Călin Peter Netzer a déjà remporté l’Ours d’or en 2013 pour son film « La position de l’enfant ». Cette année, l’acteur roumain Tudor Istodor a participé lui aussi à la Berlinale, dans la catégorie « shooting stars », pour son rôle dans le film « Fixeur ». La Roumanie est également représentée au festival de Berlin par deux réalisatrices, une scénariste, un acteur, une technicienne et un producteur de film.

Foot – Le club champion de Roumanie au foot, Astra Giurgiu a terminé à égalité, 2 partout, le match joué à domicile contre les Belges de KRC Genk, dans le premier tour des 16e de finale de l’Europa League. Les joueurs d’Astra ont réussi à deux reprises à récupérer un décalage d’un but et, selon la presse sportive, gardent leurs chances de qualification au match retour, prévu pour jeudi prochain en Belgique. Astra est l’unique club de foot roumain toujours présent dans un championnat européen.

Météo – Les températures sont à la hausse en Roumanie. Il pleut par endroits sur l’ouest, le nord et le centre du pays, alors que le ciel est variable sur le reste du territoire. Les températures maximales de ce vendredi iront de 2 à 12 degrés. 4 degrés et du soleil à midi à Bucarest.

17 February 2017