Radio România Internațional

Tag: Toader

  • Tougher Measures against Crime

    Tougher Measures against Crime

    The Justice Ministry in Romania toughens
    up punishment for severe crimes against the person at the same time changing
    conditions for searching a house as well as probation rules.






    A project on amending the Penal
    Codes has been tabled by Minister Ana Birchall, who said the government’s
    purpose is to have regulations to prevent tragedies like the one that recently
    happened in Caracal, southern Romania, where a serial killer kidnapped, raped
    and murdered two teenagers.






    Kidnapping is punishable by prison
    sentences between 2 and 8 years. The age limit for probation will increase from
    60 to 65 years and so will other cumulative conditions such as the one forcing
    the criminal to serve 25 years in prison instead of 20 at present. The
    anti-mafia department DIICOT will also have more competences.






    Ana Birchall: We propose an
    extension of DIICOT competences also for the aggravating versions of the crimes
    of kidnapping and enslaving persons, due to the severity and complexity of such
    offences.






    The new amendments will allow the
    police to carry out a house search right away and not in 24 hours as the law
    presently stipulates. Furthermore, police will be allowed to carry out searches
    at night between 8 pm and 6 am in severe cases.






    The aforementioned amendments are
    to be passed through emergency ordinances and come after more than 16 thousand
    inmates have been released since October 2017 through the compensatory appeal
    law endorsed by former Justice Ministry Tudorel Toader, backed at that time by
    the PSD-ALDE coalition. Some of these inmates who were serving sentences for
    murder, theft or rape relapsed into criminal behavior shortly after their
    release.






    Another project proposed by the
    government is aimed at increasing the performance of the 112 emergency service.
    One of the most controversial rules is about preventing the purchase of prepaid
    cards without identification since almost half of the total number of emergency
    calls last year proved to be prank calls. According to Interior Minister Raed
    Arafat, the method, which has already been implemented in 22 European
    countries, is meant to discourage prank callers at the same time enabling
    rescuers to locate the person who needs help.






    Raed Arafat A person calls for help but before being
    able to provide the necessary data, they may pass out. They may be alone and we
    will not be able to locate their position. We’ll call them once, twice and then
    it’s …over.






    Another amendment refers to the
    possibility of locating a caller by means of Google satellites with an accuracy
    of up to 50 meters as compared to 20 or 30 kilometers allowed by the present
    system.




    (translated by bill)



  • April 24, 2019 UPDATE

    April 24, 2019 UPDATE

    Venice Commission — The Romanian President Klaus Iohannis on Wednesday met in Bucharest with a Venice Commission delegation. He considers that the modification of the criminal and criminal procedure codes, passed by Parliament on Wednesday, represented bad lawmaking which deliberately creates instability within the justice system. The president highlighted that, despite the Constitutional Court identifying many irregularities in the two draft laws for the modification of the codes, Parliament and the Social Democrats once again ignored the Court’s decisions and the recommendations of the opposition and of the magistrates’ associations, reviewing the bills in the same superficial, non-transparent manner. Also on Wednesday the Venice Commission delegation met with the outgoing justice minister Tudorel Toader to discuss aspects related to the justice laws, with focus on the 5 emergency decrees initiated by the line ministry and passed in the last 7 months. Toader presented the legislative and institutional context that entailed changes and amendments to the 3 justice laws as well as the reasons underlying the adoption of some of the legislative norms included in the 5 decrees.



    Resignation — Romania’s President Klaus Iohannis on Wednesday signed the decrees on the resignation of justice minister Tudorel Toader, the minister of European funds Rovana Plumb and the minister for the Romanians abroad Natalia Intotero and on appointing interim ministers to replace them. The vice prime minister Ana Birchal will take over the justice portfolio, the finance minister Eugen Teodorovici will take over the ministry of European funds and the minister for the business, trade and entrepreneurship Ștefan-Radu Oprea will take over the ministry for the Romanians abroad. On Tuesday president Iohannis rejected the proposals made by the Social Democrats, the main party in the ruling coalition, for the three vacancies, claiming that the respective persons did not meet the job requirements.



    Land Forces — On the occasion of the Land Forces Day and of the Easter celebrations the Romanian defence minister Gabriel Leş and the chief of staff of the Romanian Army general Nicolae Ciucă held talks on Wednesday, in a videoconference, with the Romanian soldiers deployed in the theatres of operations in Afghanistan, Kosovo, Bosnia and Herzegovina, and Poland. Minster Leş thanked the Romanian military for doing their duty and wished them happy celebrations. The Romanian military presented the security situation in their area of responsibility and the progress of their missions. According to a Defence Ministry communiqué in 2019 the Romanian Army contributes more than 690 soldiers to the NATO Resolute Support in Afghanistan, and another 250 are deployed in theatres of operations in other regions under NATO, EU, UN and OSCE command.



    Tennis — The Romanian-Dutch pair Horia Tecău/Jean-Julien Rojer will take on Thursday the pair Jamie Murray (UK)/Bruno Soares (Brazil/N.2) in the quarterfinals of the ATP tennis tournament of Barcelona, which has total prizes of more than 2.6 million Euros. On Tuesday Tecău/ Rojer defeated 2-0 the Spanish pair David Marrero/Fernando Verdasco. The pair Jamie Murray (UK)/Bruno Soares (Brazil) won, 2-1, the match against the pair Ivan Dodig (Croatia)/Edouard Roger-Vasselin (France). (translation and update by L. Simion)

  • April 8, 2019

    April 8, 2019

    DRILL Sea Shield 2019, a military drill involving the
    participation of more than two thousand servicemen from six countries, is
    underway in Constanta, Romania’s main Black Sea port. Participants will these
    days be training in order to be able to respond to various types of attacks, coming
    from submarines, battleships or warplanes in the Black Sea. According to
    Vice-admiral Alexandru Mîrşu, the Romanian Navy Chief of Staff, the structure
    coordinating the exercise, the drill’s scenario is a fictional one being by no
    means provocative. NATO has beefed up its presence in the Black Sea from 80 to
    120 days per year and the NATO Mine Countermeasures Group made up of ships from
    the Netherlands, Canada, Turkey, Bulgaria and Romania is proof of the
    Alliance’s commitment to protecting the eastern flank, preventing conflicts and
    keeping peace in the region.












    SPORT As of today until April 14th
    over 600 athletes from 40 countries are attending the European Wrestling
    Championships in Bucharest, a competition where Romania is represented by 30
    athletes. Romania has hosted the aforementioned competition for the second time
    now, after the 1979 edition. Athletes from Romania walked away with five medals
    from the European Championships in 2018: one gold, one silver and three bronze.
    Romanian Elena Andries has won three gold medals, in the jerk, snatch and total
    events of the European Weightlifting Championships in Batumi, Georgia. Cosmina
    Pana and Cristian Marian Luca, also from the Romanian delegation have won two
    bronze medals in the jerk and snatch events of the same competition. 14
    athletes from Romania are participating in the Batumi competition, which offers
    points for qualification for the Tokyo Olympics in 2020.












    VOTE The Senate in Bucharest is today debating the simple motion
    tabled by the opposition National Liberal Party and Save Romania Union against
    Justice Minister Tudorel Toader. The document signatories say the tensions that
    are facing the legal system would be defused by the sacking of the current
    justice minister. Another argument is the latest amendments to the Penal and
    Penal Procedure Codes through emergency ordinance is impacting Romania’s legal
    system running against the recommendations of the European institutions. On March
    20th, the Chamber of Deputies rejected another simple motion
    against the Justice Minister.












    NARCOTICS Several cocaine packages have
    washed up on the Romanian shore in tourist resorts. They are the remnants of a
    transport evaluated to weigh around a ton, carried by a boat that capsized two
    weeks ago around the town of Tulcea. Since then, hundreds of gendarmes and
    police divers assisted by prosecutors have swept 90 km of Romanian coastline.
    The police, continuing the search for suspect material washing up on the beach,
    called on people to announce the authorities when finding such packages without
    tampering with them. The police said that the drugs are highly concentrated and
    dangerous if consumed. Organized crime prosecutors claim that the cocaine
    capture has a market value estimated at 300 million Euro. So far, 131 kilograms
    of drugs have been recovered.












    FILE Romania’s chief prosecutor,
    Augustin Lazar has today announced that the Military Prosecutors’ Department
    has submitted to court the indictment in the file of the anticommunist
    revolution of 1989. The file has over three thousand pages, the prosecutor added
    apologizing for the excessively long inquiry period of nearly 30 years. The
    country’s former leftist president, Ion Iliescu, and Deputy Prime Minister Gelu
    Voican have been placed under criminal investigation in this file for crimes
    against humanity committed upon the demise of the communist regime between
    December 22nd and 31st 1989. The aforementioned persons held
    various official positions in the then FSN council, a body that had executive
    and legislative power at the time. The revolution’s official death toll stays
    at over one thousand dead and three thousand wounded, mostly after the collapse
    of the oppressive dictatorship of Nicolae Ceausescu. Romania was the only
    country in eastern and central Europe which passed from a dictatorship to
    democracy through bloodshed.




    (translated by bill)

  • Prüfungen und Drangsale einer Kandidatin für die EU-Staatsanwaltschaft

    Prüfungen und Drangsale einer Kandidatin für die EU-Staatsanwaltschaft

    Die ehemalige Leiterin der Nationalen Antikorruptionsbehörde DNA, Laura Codruta Kövesi, wurde am Donnerstag in Bukarest informiert, dass sie in einem neuen Verfahren verdächtigt wird. Aus Brüssel kam ebenfalls am Donnerstag die Nachricht, dass die Konferenz der Präsidenten des Europäischen Parlaments beschlossen hat, die rumänische Kandidatin für die Position als Oberstaatsanwältin der künftigen Europäischen Staatsanwaltschaft bei den Verhandlungen zu unterstützen, die das Europäische Parlament in dieser Frage mit dem EU-Rat führen wird.



    Für Laura Codruţa Kovesi ist es kein Zufall, dass gerade an dem Tag, an dem das Europäische Parlament Gespräche über die Wahl des Generalstaatsanwalts der Europäischen Staatsanwaltschaft durchgeführt hat, sie zur Anhörung bei der Staatsanwaltschaft in Bukarest vorgeladen wurde. Laura Codruta Kövesi:



    “Ich denke nicht, dass dies ein Zufall ist. Ich glaube, ich wurde an diesem Tag absichtlich vorgeladen. Ich bin der Meinung, dass ich am Donnerstag absichtlich daran gehindert wurde, Aussagen zu machen und Situationen zu klären. Ich glaube, ich wurde auch absichtlich im Rahmen eines gewissen Verfahrens vorgeladen, aber als ich bei der Staatsanwaltschaft erschien, wurde ich, ohne eine legale, korrekte Vorladung, in einem anderen, neuaufgetauchten Verfahren, angehört.”



    Ohne zu beklagen sagte die ehemalige Leiterin der Nationalen Antikorruptionsbehörde DNA, sie sei seit zwei Jahren von einem Teil der Medien und der Öffentlichkeit drangsaliert und von der Justizkontrollstelle schikaniert worden; die Justizkontrollstelle habe sie in den letzten zwei Jahren fast 50mal kontrolliert, so Kövesi. Die ehemalige DNA-Chefin macht geltend, dass im Verfahren für die Benachrichtigung über die neuen Vorwürfe alle Verfahrensrechte verletzt worden seien, einschlie‎ßlich der Vorlage einiger nicht unterzeichneten Dokumente. Der zweite Fall bezieht sich nach gerichtlichen Quellen auf die Existenz einer organisierten kriminellen Gruppierung bei der Nationalen Antikorruptionsbehörde DNA. Die Anschuldigungen beziehen sich auf Mitgliedschaft in dieser organisierten kriminellen Gruppierung und Mitschuld an ungerechter Repression. Diese Anschuldigungen bezeichnete Laura Codruta Kövesi als reine Erfindungen. Für absurd hält sie auch die Vorwürfe gegen sie im ersten Verfahren – Amtsmissbrauch, falsche Zeugenaussagen und Bestechungsannahme.



    Der Fall, in dem Laura Codruţa Kovesi angeklagt wird, wurde in Dezember 2018 nach einer Beschwerde des ehemaligen Abgeordneten Sebastian Ghita eröffnet. Ghita war nach Serbien geflüchtet, nachdem er in mehreren Korruptionsfällen in Rumänien angeklagt worden war. Vor einigen Tagen wurden alle Anklagen gegen Sebastian Ghita zurückgezogen. Die Ermittlungen im Fall Kövesi werden von Anklägern im Rahmen der umstrittenen Sonderermittlungsabteilung gegen Richter und Staatsanwälte geleitet. Diese Sonderermittlungsabteilung wurde neulich eingerichtet, um Richter und Staatsanwälte einzuschüchtern, meinen die kritischen Kommentatoren.



    Andererseits setzt die Bukarester Regierung ihre für die europäischen Partner unverständlichen Anstrengungen fort, die Kandidatur der ehemaligen DNA-Chefin für die Position des Generalstaatsanwalts der Europäischen Staatsanwaltschaft zu verhindern. Die rumänische Regierung hat einen an die Financial Times adressierten Brief des Justizministers Tudorel Toader gegen die Kandidatur Laura Codruta Kövesis offiziell unterstützt. Im besagten Schreiben erklärt Toader, die ehemalige DNA-Chefin sollte auf keinen Fall europäische Generalstaatsanwaltin werden, da unter ihrer Leitung die Antikorruptiosbehörde DNA Amtsmissbrauch verübt und eine Zwangsverhörstrategie durchgeführt hätte. Als Antwort darauf beschuldigte ihrerseits die Nationale Antikorruptionsbehörde DNA den Justizminister Tudorel Toader, ebenfalls in einem Brief an die britische Publikation Financial Times, dass er falsche Angaben über die Aktivität der Antikorruptionsbehörde eingereicht hätte.



    Nichts Neues an der Anti-Kövesi-Front, die von den linksgerichteten Machthabern in Bukarest eröffnet wurde. Die Frage ist, wie diese Position aussehen wird, wenn die Rumänin Leiterin der Europäischen Staatsanwaltschaft wird. Ende Februar wurde die Kandidatin Laura Codruţa Kövesi von den CONT- und LIBE-Ausschüssen des Europäischen Parlaments für diese Position angehört, wobei sie nach der Abstimmung von beiden Ausschüssen an erster Stelle stand. Der Europäische Generalstaatsanwalt, der das Präsidium der Europäischen Staatsanwaltschaft führen wird, wird im gegenseitigen Einvernehmen vom Europäischen Parlament und vom EU-Rat ernannt.

  • A la Une de la presse roumaine ce 06.02.2019

    A la Une de la presse roumaine ce 06.02.2019

    Deux noms communs, éducation et alliances, et dans le domaine de la justice, deux noms propres – Kövesi et Toader -, voilà les maîtres-mots dans les journaux parus ce mercredi à Bucarest.

  • December 24, 2018

    December 24, 2018

    Christmas Eve — Orthodox, Greek-Catholic and Catholic Christians from all over the world on Monday mark Christmas Eve and make the last preparations for the Nativity of Jesus, one of the greatest celebrations of Christianity marked on December 25. A famous tradition in Romania on Christmas Eve is caroling, with carolers symbolizing the angels and shepherds who announced the Birth of Jesus. They make wishes of good health and wealth and receive fruit, bagels, sweets or money. The old rite Christians who form the majority in Russia, Ukraine, Serbia and Georgia will celebrate Christmas on January 7. These days many pilgrims visit the holy sites from Israel and the Nativity Church in Bethlehem.



    Justice — The Romanian justice minister Tudorel Toader announced he would finalize, on Thursday, December 27, the procedure for the dismissal of Romania’s prosecutor general Augustin Lazar, which was started in October. Toader accused Lazar of professional and managerial errors and Lazar took legal action against the justice ministry. The issue is to be judged by the High Court of Cassation and Justice. The opponents of the governing coalition claim that the dismissal of Augustin Lazar, which follows that of the former head of the National Anti-Corruption Directorate, Laura Codruta Kovesi, was a form of political vendetta and an attempt to stop the anti-corruption fight. In another development, minister Toader announced he signed the documents for the release from prison of a former Romanian minister Elena Udrea and a former chief of the Directorate for Investigating Organized Crime and Terrorism, Alina Bica, who are in prison in Costa Rica upon the request of the Romanian authorities. The two had received definitive sentences in Romania in cases of high-level corruption. The High Court of Cassation and Justice decided on the suspension of the imprisonment conviction in their case, after the Constitutional Court of Romania ruled as illegal the setting up of the panels of 5 judges at the High Court of Cassation and Justice. The ruling also led to the suspension of the imprisonment convictions in many other cases involving former ministers and incumbent politicians.



    Brexit — Romania supports the Brexit deal as well as the political declaration on the future framework of the post-Brexit relation between the EU and the UK, the Romanian Foreign Minister Teodor Melescanu told the BBC on Sunday. He added that, from Romania’s point of view, it was important for the UK to stay as close as possible to the EU. Teodor Melescanu also said that Romania envisaged to start bilateral negotiations with the UK as part of the strategic partnership concluded by the two sides. Minister Melescanu also reminded that at the meeting held with the former British Foreign Secretary Boris Johnson he received assurances that the more than 400 thousand Romanians who are in the UK would not be affected by Brexit and he gave the example of the Romanian physicians and nurses who went to the UK. Boris Johnson had stated that if these people left the UK the country’s healthcare system would be severely affected.



    Jakarta — The death toll in the aftermath of the tsunami that hit Indonesia following a volcanic eruption has reached 300 dead and more than 1,000 injured, the National Agency for Disaster Management announced on Monday. Scores of people are still reported missing. Hundreds of buildings were destroyed by the tsunami that, on Saturday, hit the southern coasts of Sumatra and the western side of the Java island.



    Border traffic — More than 250 thousand people, both Romanian and foreign citizens, have crossed Romania’s borders over the past 24 hours in more than 60 thousand cars, the border police announced. Of them as many as 170 thousand entered Romania while almost 83 thousand left the country. In the same period of time, the border police identified 30 cases of crimes and 37 cases of offences perpetrated by both Romanian and foreign citizens. Also, 29 foreign citizens were denied entry to Romania as they did not comply with the legal provisions, and 16 Romanian citizens were prevented from leaving the country from various legal reasons. (translation by L. Simion)

  • November 19, 2018 UPDATE

    November 19, 2018 UPDATE

    PSD — The national executive committee of the Social Democratic Party, the main party in the ruling coalition in Romania, on Monday voted for the reshuffle of several ministers from the government headed by Viorica Dancila. According to the executive committee, the former minister for the business environment Ilan Laufer will return to the government as deputy prime minister and minister for development. The defense ministry will be taken over by Gabriel Les, after Mihai Fifor decided to resign. The president of the committee for budget, finances and banks in the Chamber of Deputies Marius Budai is to take over the Labor Ministry. He will replace Lia Olguta Vasilescu who is to take over the Transport Ministry. The ministers of the economy, culture, communications and youth and sports will also be changed. Also during the meeting of the executive committee of the PSD the general mayor of Bucharest, Gabriela Firea, submitted her resignation from the positions of vice-president and interim president of the Bucharest branch of the PSD. The executive committee voted for the dismantling of the PSD leadership of the Ilfov county branch, south east, whose president was Gabriela Firea.



    CSM — The prosecutors’ section of the Superior Council of Magistracy on Monday issued a negative opinion on the request for the dismissal of Romania’s prosecutor general, Augustin Lazar, initiated by the justice minister, Tudorel Toader. The opinion of the Superior Council of Magistracy is consultative. Previously, the prosecutor general had filed a complaint with the Justice Ministry against the report on his managerial activity. Augustin Lazar also filed a request with the Alba Court of Appeal for the suspension of the procedure for his dismissal, which will be analyzed on Tuesday. The Romanian President announced he would not make a decision regarding the dismissal of prosecutor Lazar before his complaint is dealt with. Minister Tudorel Toader started the procedure for the dismissal of the prosecutor general on October 24, as he accused him of failing to observe legal obligations. However, Augustin Lazar said that the observance of constitutional principles and values underlay all the decisions he made. Last week, the European Commission made public the report under the Mechanism for Cooperation and Verification for Romania and some of its recommendations refer to the immediate suspension of the procedures for the appointment and dismissal of chief prosecutors.



    Visit — The European Commissioner for Justice Vera Jourova is on an official visit to Bucharest on Monday and Tuesday. The EU official will meet Tuesday with president Klaus Iohannis, with justice minister Tudorel Toader as well as with other high officials from Bucharest. She is discussing the justice priorities in the context of Romania’s future presidency of the EU Council and the developments in the Romanian justice system. In the same context, on Wednesday, Bucharest will be hosting the Conference of the Presidents of the European Parliament with the Romanian government. The conference is to be attended by the PM Viorica Dancila, members of the Romanian government, the president of the European Parliament Antonio Tajani, the secretary general of the EP, Klaus Welle as well as the leaders of the nine European political groups. According to the PM, the talks will focus on issues related to the future EU budget, Brexit and the security policy developments.



    EC — The European Commission officials on Monday expressed confidence in the professionalism of the future Romanian presidency of the EU Council, and reiterated the appeal of the EC president, Jean-Clade Juncker, for a national political consensus Romania needs to achieve before taking over the presidency of the EU Council. The statement was made by EC spokesperson Margaritis Schinas in a regular press conference. Romania is taking over on January 1, 2019 the rotating presidency of the EU Council from Austria.



    RadiRo — The International Festival of Radio Orchestras, RadiRo, organized by Radio Romania, continues in Bucharest. The festival has reached its 4th edition and it is the only festival of the world devoted to radio orchestras. This year it includes jazz recitals for the first time. All the concerts of the festival are broadcast live by Radio Romania’s channels, recorded and subsequently rebroadcast by the public television. The concerts are also rebroadcast by radiobroadcasters that are members of the European Broadcasting Union.



    Brussels — The ministers for European affairs of the EU member states, gathered in Brussels, on Monday expressed their support for the Brexit agreement. The date for Brexit is set at the end of March 2019. Several ministers underlined that the 585-page agreement cannot be renegotiated. The document, which has come under fierce attack in Great Britain, needs to be ratified by both sides. Monday’s meeting opened the way for a special summit to be hosted by Brussels on Sunday, when the leaders of the remaining 27 EU states will sign the Brexit deal as well as a joint political declaration on the future relations between Britain and Brussels. (news translated by Lacramioara Simion)

  • October 26, 2018

    October 26, 2018

    JUDICIARY – Hundreds protested in Bucharest and Cluj against the move by the Justice Minister to revoke Prosecutor General Augustin Lazar. The report submitted by the minister includes 20 charges, similar to the report last summer that resulted in the dismissal of head anti-corruption prosecutor Laura Codruta Kovesi. President Klaus Iohannis, the right of center opposition, as well as many magistrates, are against the move. The EC said it would evaluate all the recent developments in Romania as part of their next report under the Mechanism for Cooperation and Verification, due on November 13.



    HARVEST — Romania is expected this year to harvest between 14.5 and 15 tons of maize, compared to 11.8 tons expected to be harvested by France, which would make Romania the biggest corn producer in Europe, according to the association of corn producers in France, quoted by the daily Le Monde. Romanian Minister of Agriculture Petre Daea confirmed the news, saying that Romania would once again be the top maize producer in the EU, due to its propitious climate and soil. In 2017, Romania reported a grain harvest of almost 27 million tons, 1.4 tons per capita, with record harvests for wheat, barley, green peas, sunflower, soy, maize, potatoes, and grapes.



    TENNIS – Romanian tennis player Marius Copil, 93rd seeded in the ATP, plays against 57th seeded Taylor Fritz of the US in the finals of the Swiss tournament in Basel, with almost 2 million dollars prize money at stake. In the eighth finals, Copil won his most important victory, that against Croat Marin Cilic, ranked sixth in the world. That was the first victory won by the Romanian athlete against a top 10 adversary.



    SPORTS — Romanian military athletes won in Sydney, Australia, two gold medals and one silver medal in various events in archery, as well as two bronze medals in indoor rowing and archery. The competition was the Invictus games, for veterans wounded in action. Romanian vets came in fourth twice in the 1,500 meter track event. 15 soldiers represent Romania at the games, their second showing in the Invictus event, after the 2017 games in Toronto, where 15 wounded soldiers took part in six individual events. They managed to get four medals, one gold in the team archery event, one silver in the individual archery event, in rowing, and in the 1,500 meter track event. The competition, dubbed the wounded soldier Olympics, was initiated by Prince Harry of the UK.



    LABOR — In Romania, the head of the labor union representing metro train workers, Ion Radoi, said that the collective labor contract for his members expires on October 27. This announcement was made in order for him to announce that a general strike will be declared in mid-November if labor negotiations fail. According to the labor leader, one of the demands made by employees was a 42% rise in wages. Radoi spoke of the gap between earnings for metro employees in Bucharest and in Brussels. Gross wages for Romanian workers are around 700 Euro right now, as opposed to earnings by their counterparts in Brussels, who make around seven times more. He also said that the metro system is understaffed, with 4,560 employees, as opposed to the 5,000 that he said was the minimum figure.



    OSLO — NATO continues large scale military maneuvers in Norway, simulating defense against an invasion of an allied country. The Trident Juncture exercise is attended by 50,000 troops from 31 allied and partner countries, with 250 aircraft, 65 warships, and 10,000 vehicles. NATO Secretary General Jens Stoltenberg said that the alliance has informed Russia of the deployment early this year. The Russian embassy in Norway said that this was an anti-Russian provocation. Analysts say that Trident Juncture is NATOs way to show solidarity to Russia, after statements made by President Vladimir Putin, who warned European countries that they risk being attacked by Russia if they accept to host American medium range missiles.



    EUROSTAT — The European statistics authority Eurostat published a report according to which the life expectancy of a newborn in the EU in 2016 was 81, while the lowest figure was registered in Romania, ranging between 74.4 and 74.6 years of age. Among member states, Spain had the highest life expectancy, 83.4, followed by Italy, France, Luxembourg, Cyprus, and Malta.

  • September 18, 2018

    September 18, 2018

    Three Seas Initiative — The Three Seas Initiative summit continues Tuesday in Bucharest with a plenary session devoted to energy, transports and digital interconnection. The summit was opened on Monday by a Business Forum, when the participants signed a Joint Declaration on the setting up of a network of Chambers of Commerce of the Three Seas Initiative as well as a Letter of Intent related to the creation of an investment fund of the same initiative. President Klaus Iohannis has pointed out that the Three Seas Initiative needed to go to another level, that of concrete economic projects and pragmatic results. Three Seas Initiative is a flexible political platform at presidential level that gathers 12 EU member states located between the Baltic, Adriatic and Black Seas.



    Referendum — The Romanian government is today discussing the technical aspects related to the organization of the referendum on redefining the concept of family. On Monday, Romania’s Constitutional Court decided that the law for the revision of the Constitution which stipulates that the family is based on the freely consented union between a man and a woman, and not between spouses as it is stipulated at present, observes constitutional provisions. The government is to establish a date for the referendum and other technical, administrative and financial aspects. The campaign will start upon the announcement of the date of the referendum. The law for the revision of the Constitution in the sense of redefining the concept of family is based on a citizens’ initiative of some Christian organizations that managed to obtain 3 million signatures. The initiative is being contested by the associations defending the civil rights and liberties, including those of sexual minorities.



    CCR — Romania’s Constitutional Court is today discussing the notifications made by President Klaus Iohannis in relation to the changes brought to the Law on the status of judges and prosecutors and the Law on the Superior Council of Magistracy. Among the articles contested by the presidency are those related to cases of dismissal of judges and prosecutors, to the elimination of the written examination for promotion to the position of judge at the High Court of Cassation and Justice, to the impairment of the constitutional role of the Supreme Council of Magistracy as a guarantor of the independence of the judiciary, as well as to the functioning of the Judicial Inspection. Klaus Iohannis has toughly criticized the modifications brought to the criminal legislation. They have been also contested by the opposition parties and the High Court of Cassation and Justice that have, in turn, submitted notifications to the Constitutional Court of Romania.



    Eurostat — 48% of Bucharest’s inhabitants are discontented with the schools and education facilities in their city, show data published by Eurostat based on a 2015 survey that covered 24 EU capitals. Alongside Bucharesters, the Europeans who are the most discontented with the schools in their city are the inhabitants of Sofia, Bulgaria (47%). In exchange, the inhabitants of Dublin, Ljubljana, Nicosia and Helsinki are content with their schools. As for public transportation, the highest level of contentment was reported in Zurich (97%), Vienna (95%) and Helsinki (93%). At the other end, the most discontented with public transportation are the inhabitants of 16 cities among which Athens, Warsaw, Budapest, Bucharest, Riga, Bratislava and Rome. The biggest differences have been reported in terms of air quality, the highest number the inhabitants discontented with the air quality being in Krakow, Ostrava and Bucharest. In 62 cities most respondents said they were content with the level of noise while the citizens of Istanbul, Bucharest, Palermo and Athens are among those most discontented with the noise level.



    Rome — The Romanian justice minister Tudorel Toader continues, Tuesday, his visit to Rome, at the invitation of his Italian counterpart, Alfondo Bonafede. On Monday, after the visit to a penitentiary with almost 100 Romanian detainees, the two ministers talked about bilateral cooperation and collaboration during Romania’s presidency of the EU Council in the first half of 2019. They also tackled issues related to the transfer of convicts from one country to another as well as the situation of minors from mixed families in which parents are in conflict. (news translated by Lacramioara Simion)

  • Nachrichten 02.09.2018

    Nachrichten 02.09.2018

    Am Sonntag, einen Tag vor dem Beginn der Herbst-Tagungszeit des rumänischen Parlaments, sind die Mitglieder des Politischen Büros der National-Liberalen Partei (von der Opposition) und die parlamentarischen Gruppen der PNL vom Senat und von der Abgeordnetenkammer zu einer gemeinsamen Sitzung zusammengekommen, um die parlamentarischen Prioritäten für die zweite ordentliche Tagungszeit des Parlaments in diesem Jahr zu stezen. Letzte Woche hatte der PNL-Vorsitzende, Ludovic Orban, bekanntgegeben, die Abgeordneten von der National-Liberalen Partei PNL und der Partei Volksbewegung PMP (beide von der Opposition) hätten die notwendigen Schritte zur Gründung eines Parlamentsauasschusses zur Untersuchung des Managements der afrikanischen Schweinepest-Epidemie in Rumänien eingeleitet. Die Chefin der PNL-Abgeordneten, Raluca Turcan, hatte ebenfalls letzte Woche angekündigt, die National-Liberale Partei werde am Anfang der Tagungszeit einen Antrag zur Anhörung der Ministerpräsidentin Viorica Dancila im Parlament einreichen, über die Protestdemonstration am 10. August und über die afrikanische Schweinepest-Epidemie.



    Die Führung der Sozialdemokratischen Partei PSD, der stärksten Partei der Regierungskoalition, ist am Samstag im Schwarzmeer-Ferienort Neptun zu einer Sitzung des Exekutivkommitees zusammengekommen. Im ersten Teil des Treffens präsentierte die Ministerpräsidentin Viorica Dancila die Bilanz der Exekutive für die ersten sieben Monate des Mandats und den Stand der Implementierung der Maßahmen die im Regierungsprogramm angekündigt worden waren. Die PSD-Führung und die PSD-Parlamentsgruppen haben mehrere Gesetzesprioritäten festggelegt, die bis Ende dieses Jahres finalisiert werden sollten. Dazu gehören das neue Rentengesetz, das bis Ende Oktober vom Parlament angenommen werden sollte, die Änderung der Gesetze über die nationale Sicherheit, die den Inlandsnachrichten SRI und den Auslandsnachrichtendienst SIE direkt betreffen, sowie das Adoptionsgesetz. Der PSD-Vorsitzende, Liviu Dragnea, hat bekanntgegben, die Regierung werde eine Verordnung über die Annulierung der Amtshilfeprotokolle zwischen dem Innennachrichtendienst SRI und den Justizbehörden erlassen. Am 7. Oktober werde in Rumänien das Referendum über die Definition der Familie stattfinden, sagte noch Liviu Dragnea.



    Die sechs Staatsanwälte, die ihre Kandidatur für das Amt des Chefs der Antikorruptionsbehörde DNA eingereicht haben, werden am Montag und Dienstag Vorstellungsgespräche mit dem Justizminister Tudorel Toader führen. Die Ergebnisse werden am 6. September bekanntgegeben. Danach wird der Justizminister seinen Vorschlag für den nächsten DNA-Chef an den Obersten Rat der Richter und Staatasanwälte einreichen, der darüber eine Stellungnahme abgeben muß. Anschließend wird Staatspräsident Klaus Iohannis über den Vorschlag entscheiden. Die ehemalige Chefin der Antikorruptionsbehörde, Laura Codruta Kövesi, wurde am 9. Juli von Präsident Klaus Iohannis widerrufen, der dadurch eine Entscheidung des Verfassungsgerichts umgesetzt hat. Vorhin hatte der Staatspräsident den Antrag des Justizministers Tudorel Toader zum Widerruf zurückgewiesen, musste sich jedoch dann an die Entscheidung des Verfassungsgerichts halten. Über den Antrag des Justizministers zur Widerrufung der DNA-Chefin hatte der Oberste Rat der Richter und Staatsawälte eine negative Stellungnahme abgegeben. Die DNA-Aktivität während des Mandats von Laura Codruta Kövesi wurde in den Justizberichten der Europäischen Kommission durchweg positiv bewertet.



    Rumäniens Staatschef Klaus Iohannis hat den Obersten Landesverteidigungsrat CSAT für den 4. September einberufen. Auf der Tagesordnung steht die Analyse der Vorschläge für die Berichtigung des Haushalts der Institutionen mit Zuständigkeiten im Bereich der nationalen Sicherheit für das Jahr 2018. Präsident Iohannis erklärte, die Exekutive könne die geplante Haushaltsberichtigung ohne die Stellungnahme des Obersten Landesverteidigungsrates in jedem Bereich durchführen, mit Ausnahme der nationalen Sicherheit. Das Präsidialamt hat bekanntgegeben, dass nicht alle Mitglieder des Rates mit den Berichtigungsvorschlägen der Exekutive einverstanden waren. Das CSAT-Sekretariat habe die Arbeitsverfahren des Rates, die durch Gesetz und Verordnung über Organisation und Arbeitsweise festgelegt wurden, eingehalten, so das Präsidialamt. Vor zwei Wochen hatte die linksgerichtete Regierungskoalition PSD-ALDE die sofortige Einberufung des CSAT unter Eilbedingungen gefordert, damit das Projekt der Haushaltsberichtigung umgehend angenommen werden könne. Eine Ablehnung des Staatschefs, den CSAT sofort einzuberufen, um die Haushaltsberichtigung so schnell wie möglich anzunehmen, würde die Einkommen der schadenanfälligen sozialen Schichten wie Rentner, Mütter und Kinder, sowie den Zugang der Patienten zu medizinischen Dienstleistungen gefährden, so die Regierungskoalition PSD-ALDE.



    In Rumänien sind etwa 800 Infektionsherde von afrikanischer Schweinepest bestätigt worden. Die Bukarester Behörden treffen weiterhin Maßnahmen, um die Verbreitung der Epidemie zu begrenzen, die sich über ein Viertel des Landes verbreitet hat. Bis jetzt wurden in Rumänien etwa 140.000 Schweine getötet. Es wurden Verkehrskontrollen verhängt, um zu vermeiden, dass kranke Tiere oder daraus verarbeitete Fleischprodukte die eingegrenzten Areale verlassen. Andererseits haben die rumänischen Behörden strafrechtliche Ermittlungen gegen Personen eingeleitet, die illegal mit dem Schweinepest-Virus infizierte Fleischprodukte eingeführt haben. Die Regierung versicherte, dass alle Farmer, die infolge der Schweinepest zu Schaden gekommen sind, entschädigt werden.



    In Braşov/Kronstadt (in der Mitte Rumäniens), sind am Samstagabend die Trophäen des Internationalen Schlagerfestivals “Der Goldene Hirsch verliehen worden. Die Große Trophäe des Festivals ging an die 17-jährige Sängerin Inis Neziri, aus Albanien. Olivier Kaye aus Belgien wurde mit dem 1. Preis und mit dem Preis des Publikums ausgezeichnet. Den 2. Preis gewann Antonia Gigovsca, aus Mazedonien, und den 3. Preis erhielt Kelly Joice aus Frankreich. Der Sonderpreis des Rumänischen Fernsehens und des Rumänischen Rundfunks ging an Lidia Isac, aus der Republik Moldau. Besondere Momente im Rahmen des Festivals waren die Rezitale bekannter Musiker und Musikgruppen. Ehrengäste des Goldenen Hirsches“ waren Edwin Marton, der auf einer Stradivarius-Violine spielt, Eleni Koureira, Jurymitglied und Vertreterin von Zypern beim diesjährigen Eurovision Song Contest, Nicole Scherzinger, Star der Grupe Pussycat Dolls, und die Musikgruppen The Motans und Carla’s Dreams.

  • Nachrichten 27.08.2018

    Nachrichten 27.08.2018

    Der Generalstaatsanwalt Rumäniens, Augustin Lazar, ist am Montag vor die Presse getreten und hat erklärt, die Manipulierung der öffentlichen Meinung werde des öfteren verwendet, um die Aktivität der Staatsawälte zu destabilisieren. Die General-staatsanwaltschaft Rumäniens sei immer transparent vorgegangen, um die Wahrheit zu finden, sagte Lazar. Jetzt sei eine schwierige Zeit für die Justiz und für den Rechtsstaat in Rumänien; die Generalstaatsanwaltschaft habe den Briefwechsel mit dem Justizministerium und mit dem Obersten Rat der Richter und Staatsanwälte zum Thema der Zusammenarbeitsprotokolle mit dem Innennachrichtendienst SRI veröffentlicht, so der Generalstaatsanwalt Augustin Lazar. Dies erklärte Augustin Lazar am Montag, nachdem der Justizminister, Tudorel Toader, am Samstag bekanntgegeben hatte, er werde ein Verfahren einleiten, um die Managertätigkeit des Generalstaatsanwaltes Augustin Lazar im Kontext der besagten Zusammenarbeitsprotokolle mit dem Nachrichtendienst SRI zu evaluieren. Die Ergebnisse der Evaluierung werden in höchstens 30 Tagen bekanntgegeben, so der Justizminister. Vorhin hatte die Generalstaatsanwaltschaft informiert, sie habe in Dezember 2016 zwei Zusammenarbeitsprotokolle mit dem Nachrichtendienst SRI abgeschlossen, die nur drei Monate in Kraft geblieben waren. Eines dieser Protokolle war öffentlich, und legte die Bedingungen für den Zugang zu technischen Systemen des Nationalen Zentrums für Überwachung und Abhörung von Telekommunikationen fest; das andere war ein geheimes Protokoll über Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von Terrorismus, Verbrechen gegen die nationale Sicherheit, und Verbrechen, die von militärischen SRI-Mitgledern verübt werden.



    In Bukarest ist am Montag das jährliche Treffen der rumänischen Diplomatie angelaufen. Dessen Motto lautet “Die Diplomatie — ein Pfeiler des hundertjährigen Rumäniens”. Bei dieser Gelegenheit äu‎ßerte Au‎ßenminister Teodor Melescanu die Idee, dass die rumänische Diplomatie ein fundamentales Bindeglied der Gesellschaft bleiben müsse. Er würdigte die Tatsache, dass die Modernisierung Rumäniens durch den parteiübergreifenden Konsens über die Ziele der rumänischen Integration in die NATO und die EU möglich gewesen sei. Rumänien habe historische Ziele erreicht und profitiere von einem beispiellosen Ma‎ß an Sicherheit und Wohlstand, sagte Melescanu. Sondergast des diesjährigen Diplomatentreffens ist der deutsche Au‎ßenminister Heiko Maas. Darüber hinaus sind auch der beigeordnete rumänische Europaminister, Victor Negrescu, und die in Bukarest akkreditierten ausländischen Botschafter anwesend. Die Hauptthemen sind die rumänische EU-Ratspräsidentschaft im ersten Halbjahr 2019, sowie die strategischen bilateralen Beziehungen, die regionale Zusammenarbeit, die östlichen Nachbarn, die Vereinten Nationen und Wirschaftsdiplomatie. Die Veranstaltung endet am Mittwoch.



    Die für Montag geplante Tötung der rund 140.000 Schweine im grö‎ßten Schweinezuchtbetrieb Rumäniens im Landkreis Braila (im Südosten) ist auf Antrag der Betreiber verschoben worden. Angesichts des sehr hohen bevorstehenden Schadens forderten sie die Gründung einer Bewertungskommission. In dem Betrieb im ostrumänischen Brăila war zuvor die Präsenz des Erregers der Afrikanischen Schweinepest nachgewiesen worden. Im Landkreis Brăila gibt es somit drei Betriebe, in denen das Virus bestätigt wurde; 35.000 Schweine werden in einem dieser Betriebe getötet. Die Afrikanische Schweinepest hat sich auf die Landkreise im Nordwesten und Südosten Rumäniens ausgebreitet und betrifft hauptsächlich Nutztiere von Farmen und privaten Haushalten. An den bislang gut 700 identifizierten Infektionsherden wurden bereits 120.000 Schweine getötet. Der Nationalverband Pro Agro forderte die Regierung auf, das Verfahren zum Besprechen der Schweinepest-Epidemie im Landesverteidigungsrat einzuleiten. Die Afrikanische Schweinepest-Epidemie hat die Schweinefleischproduktion in Rumänien schwer betroffen. In den betroffenen Landkreisen sollte der Ausnahmezustand ausgerufen werden, meint der Verband ProAgro. Die Unternehmen, die in Schweinezucht investiert haben stehen kurz vor der Pleite, so Pro Agro.

  • Nachrichten 16.07.2018

    Nachrichten 16.07.2018

    Rumänien wird der Venedig-Kommission einen offiziellen Standpunkt zu den Justizgesetzen zukommen lassen. Man wolle die Stellungnahme noch vor der Veröffentlichung eines endgültigen Berichts seitens der Venedig-Kommission erarbeiten, bestätigte Justizminister Tudorel Toader. Das beratende Gremium des Europarates hatte letzte Woche in einer vorläufigen Stellungnahme Bukarest empfohlen, die Änderungen an den Justizgesetzen rückgängig zu machen. Vor allem die neuen Regeln betreffend die Ernennung und Abberufung der leitenden Oberstaatsanwälte sollten zurückgenommen werden. Davon betroffen seien die Leiter der Antikorruptions-Stelle DNA, der Antimafia-Staatsanwaltschaft (DIICOT) und der Generalstaatsanwaltschaft.



    US-Präsident Donald Trump und Kremlchef Wladimir Putin haben sich am Montag in Helsinki für ein Vieraugen-Gespräch getroffen. Auf einer gemeinsamen Pressekonferenz nach dem Gipfel betonten beide, dass die Gespräche sehr erfolgreich verlaufen seien. Kremlchef Wladimir Putin hat die Gespräche mit US-Präsident Donald Trump in Helsinki als sehr erfolgreich und sehr nützlich bezeichnet. Sie seien in offener und geschäftsmäßiger Atmosphäre verlaufen. Auch Trump äußerte sich zufrieden über sein Treffen mit dem Kremlchef. Der Dialog ist sehr gut verlaufen, sagte Trump. Ein produktiver Dialog ist nicht nur gut für die Vereinigten Staaten und Russland, sondern für die Welt. Laut Trump sind eine ganze Reihe kritischer Fragen zwischen unseren beiden Ländern zur Sprache gekommen. Das Gipfeltreffen von Helsinki sei erst der Anfang im beiderseitigen Verhältnis. Für die Schwierigkeiten (zwischen Russland und den USA) gibt es keine objektiven Gründe, betonte auch Putin. Der Kalte Krieg ist vorbei. Heute seien Moskau und Washington mit ganz anderen Problemen konfrontiert. Diese könnten nur mit vereinten Kräften gelöst werden. Putin machte auf der Pressekonferenz außerdem erneut deutlich, dass Russland niemals in die US-Wahlen im Jahr 2016 involviert gewesen sei. Ich musste wiederholen, was ich bereits mehrmals gesagt habe: Die russische Regierung hat sich nie (…) in den US-Wahlkampf eingemischt, erklärte Putin. (ff/dpa/afp)



    Die direkten Fremdinvestitionen in Rumänien sind in den ersten fünf Monaten dieses Jahres s um 17,6% gegenüber dem gleichen Zeitraum des Vorjahres, auf insgesamt 1,7 Milliarden Euro gestiegen. Das meldete die Nationalbank von Rumänien (BNR) am Montag. Die Zahl der neu gegründeten ausländischen Kapitalgesellschaften ging in den ersten fünf Monaten dieses Jahres gegenüber dem gleichen Zeitraum im Jahr 2017 um 1,8% auf gut 2.300 Einheiten zurück, so das nationale Handelsregisteramt (ONRC). Am 31. Mai 2018 waren in Rumänien mehr als 218.000 Unternehmen mit mehrheitlich ausländischem Kapital registriert, die meisten davon (ingesamt gut 46.200) in italienischer Hand. Allerdings haben die niederländischen Unternehmen (knapp 5.200 Firmen) mit 12,5 Milliarden Dollar den größten Anteil am gesamten Grundkapital.



    Die rumänische Gesundheitsministerin, Sorina Pintea, hat am Montag bekanntgegeben, sie werde in höchstens zwei Monaten ein neues Transplantationsgesetz vorschlagen. In Kürze werde eine Arbeitsgruppe zur Erarbeitung des Gesetzentwurfes zusammengebildet, die aus Fachleuten aus dem Medizinbereich, Politikern von allen Parteien, Patienten und Organspendern bestehen sollte. Da im Jahr 2018 nur 30 Bürger als Organspender angemeldet haben, sollte das neue Transplantationsgesetz auch dazu dienen, dass mehr Rumänen sich als Organspender anmelden, sagte noch Gesundheitsministerin Pintea.

  • Antikorruptionsbehörde DNA steht unter Beschuss

    Antikorruptionsbehörde DNA steht unter Beschuss

    Viele Komentatoren haben es vorausgesagt; viele andere halten es für hirnrissig: Das Verfassungsgericht hat am Mittwoch entschieden, dass der Staatspräsident Klaus Iohannis das Dekret zur Amtsenthebung der DNA-Chefin, Laura Codruţa Kövesi, erlassen müsse, wie der Justizminister, Tudorel Toader, bereits im Februar gefordert hatte. Die Verfassungsrichter haben festgestellt, der Staatschef hätte einen Konflikt mit der Regierung verursacht, als er es abgelehnt hatte, die Chefstaatsanwältin der Antikorruptionsbehörde, Laura Codruţa Kövesi, aus ihrem Amt zu entlassen.



    Justizminister Tudorel Toader konnte seine Zufriedenheit nicht verstecken, und sagte, die Entscheidung des Verfassungsgerichts basiere auf dem Verfassungsprinzip, laut dem die Staatsanwälte ihre Aktivität unter der Autorität des Justizministers durchführen. Im Unterschied zum Justizminister habe der Staatspräsident keine gesetzlichen Befugnisse, um die beruflichen oder Managementkompetenzen der hochrangigen Staatsanwälte zu evaluieren, so Justizminister Toader.



    Seinerseits erklärte Präsident Iohannis, er werde abwarten, bis das Verfassungsgericht die Begründung für seine Entscheidung in dieser Angelegenheit veröffentlicht, und dann werde er entsprechend agieren.



    Die linksgerichtete Regierungskoalition der Sozialdemokratischen Partei und der Allianz der Liberalen und Demokraten (PSD-ALDE), die die Bemühungen des Justizministers um die Amtsentlassung der DNA-Chefin ständig unterstützt hatte, begrü‎ßte die Entscheidung des Verfassungsgerichts und bezeichnete sie als selbstverständlich. Die rechtsgerichtete Opposition erklärte ihrerseits, dass die Befugnisse des Staatspräsidenten konfisziert worden seien. Das Verfassungsgericht, das zur Zeit vom ehemaligen sozialdemokratischen Politiker Valer Dorneanu präsidiert wird, sei nun zum Verteidiger der Privatinteressen der Regierenden geworden, klagte noch die Opposition. Und die Presse ist der Ansicht, dass mit dieser Entscheidung des Verfassungsgerichts ein Kapitel der Korruptionsbekämpfung in Rumänien sich dem Ende nähere.



    Laura Codruta Kövesi (für die einen die Speerspitze der Korruptionsbekämpfung und für die anderen die Chefin eines willkürlichen polizeiähnlichen Systems) wurde oft als die stärkste Frau in Rumänien bezeichnet. Bei einer Debatte am UN-Sitz in New York hat aber die DNA-Chefin Laura Codruţa Kövesi zugegeben, die Bewahrung der Unabhängigkeit der Richter und Staatsanwälte sei die grö‎ßte Herausforderung für Rumänien. Es wurde immer wieder versucht, die Antikorruptions-Gesetzgebung zu ändern, um die gesetzlichen Mittel der Antikorruptionsstaatsanwälte zu begrenzen oder gewisse Straftaten zu entkriminalisieren. Es gab auch Situationen, wenn man es abgelehnt hat, die Immunität der wegen Korruption angeklagten Politiker aufzuheben. Das gesamte Justizsystem wurde kontinuierlich angegriffen, sei es durch Fake-News oder durch öffentliche Erklärungen, die das Vertrauen der Bevölkerung an die Justiz vermindern sollten” — das war das Fazit der DNA-Leiterin über die letzten 18 Monate. Während dieser Zeit hatte man ständig geklagt, die Regierungskoalition versuche, den Kampf gegen die Korruption zu stoppen und sich die Richter und Staatsanwälte unterzuordnen, so Laura Codruţa Kövesi beim UN-Sitz in New York.



    Darauf erwiderte der Justizminister Tudorel Toader in Bukarest, die Freisprüche, die verfassungsrechtlichen Konflikte, die Verfahren, bei denen die Verjährungsfrist ausgelaufen war, oder die willkürlichen Handlungen der Staatsanwälte seien keine Fake-News.



    Neben den hei‎ßen Polemiken gibt es aber auch die nüchternen Zahlen der Statistiken. Nur in den letzten 5 Jahren hat die Antikorruptionsbehörde DNA Strafverfahren gegen 14 Minister und ehemalige Minister und gegen 53 Parlamentsmitglieder eingeleitet. Von diesen Angeklagten wurden 27 vom Gericht endgültig verurteilt. Während derselben Zeitspanne hat die Antikorruptionsbehörde DNA Sicherungsma‎ßnahmen über mehr als 2,3 Milliarden Dollar angeordnet. Die DNA sollte so weiter machen, meinen die Kommentatoren, und betonen, dass in einer erwachsenen Demokratie die Behörden funktionieren müssen, unabhängig davon, welchen Namen ihre Leiter tragen.

  • 30.05.2018 (mise à jour)

    30.05.2018 (mise à jour)

    Justice – La Cour Constitutionnelle de Roumanie a constaté ce mercredi qu’il existait un conflit entre les pouvoirs de l’Etat dans le cas du refus du président roumain Klaus Iohannis de révoquer de ses fonctions la cheffe de la Direction nationale anticorruption, Laura Codruta Kovesi. Ce fut le ministre de la Justice, Tudorel Toader, qui avait demande de destituer la cheffe du parquet anticorruption et ce fut toujours le ministre Tudorel Toader qui avait saisi la Cour Constitutionnelle jugeant que la demande de destitution de ses fonctions de Laura Codruta Kovesi était de nature à créer un blocage institutionnel. De l’avis du président, ce refus n’était pas susceptible de créer un tel blocage, mais constitue la fin d’une procédure et l’exercice d’une attribution légale du chef de l’Etat. Rappelons-le, le rejet de la demande de révocation est survenue après l’avis négatif donné par le Conseil supérieur de a magistrature, avis consultatif mais obligatoire dans cette procédure.

    Prince de Galles – Le président roumain Klaus Iohannis a rencontré mercredi à Bucarest le prince Charles, l’héritier de la Couronne britannique, fait savoir la Présidence roumaine. L’année dernière, le prince Charles a visité à plusieurs reprises la Roumanie, aussi bien lors de visites privées que dans des contextes officiels. En 2017, le président Klaus Iohannnis lui avait offert les insignes de la Grande Croix de l’ordre « Steaua Romaniei » (L’Etoile de la Roumanie), en signe d’appréciation pour l’activité du prince en Roumanie ainsi que pour sa contribution à promouvoir l’image de notre pays à travers le monde. Il s’agit en l’occurrence de la distinction la plus ancienne et la plus prestigieuse de l’Etat roumain. Et, en effet, depuis deux décennies, le Prince de Galles visite la Roumanie presque tous les ans. Il y détient deux propriétés et gère une association qui s’occupe de la protection du patrimoine, encourageant l’agriculture bio et le développement durable de la Roumanie.

    Prix – Le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, sera présent à Munich, vendredi
    et samedi prochains, pour recevoir le prix Franz Josef Strauss 2018, de la part
    de la prestigieuse Fondation Hanns Seidel. Selon l’Administration
    présidentielle, le chef de l’Etat roumain sera distingué pour avoir promu et
    défendu, tout au long de sa carrière politique, les valeurs démocratiques, la
    vision d’une société solidaire et la foi dans le projet européen. Le premier
    ministre de la Bavière, Markus Soder, et la présidente du parlement bavarois,
    Barbara Stam, seront présents à la cérémonie. L’ancien chancelier allemand, Helmut
    Kohl, l’ancien président américain, George Bush sénior et l’actuel président de
    la Commission européenne, Jean-Claude Junker, comptent parmi les lauréats de ce
    prestigieux prix, décerné depuis 1996.

    Schengen – Le commissaire européen à la migration, aux affaires intérieures et à la citoyenneté, Dimitris Avrampoulos ainsi que des groupes politiques du Parlement européen ont à nouveau exprimé leur appui à l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à l’espace Schengen de libre circulation européenne. Au cours d’un débat à Strasbourg sur un rapport visant le fonctionnement de l’espace de libre circulation, M Avrampoulos a déclaré que la Roumanie et la Bulgarie contribueraient à la sécurité de l’espace Schengen et demandé au Conseil de l’UE d’approuver l’adhésion des deux pays. Le groupe du Parti populaire européen, le groupe de l’Alliance des libéraux et des démocrates pour l’Europe et la Gauche unie européenne se sont également prononcés en faveur de l’admission des deux pays à l’espace européen de libre circulation. L’admission était prévue pour l’année 2011, mais elle a été ajournée en raison de l’opposition de plusieurs Etats membres qui ont invoqué l’absence de réformes dans le domaine de la Justice.

    Tennis – La joueuse de
    tennis roumaine Mihaela Buzărnescu (30 WTA) s’est qualifiée, pour la première
    fois dans sa carrière, au 3e tour du tournoi de Roland Garros, grâce
    à la victoire devant la Suédoise Rebecca Petersen. La numéro 1 mondial et
    principale favorite du tournoi, la Roumaine Simona Halep, est passée au 2e
    tour, après avoir battu l’Américaine Alison Riske. Enfin, une troisième
    Roumaine, Alexandra Dulgheru (159 WTA) s’est inclinée devant l’Estonienne Anett
    Kontaveit, ratant ainsi l’accès au troisième tour de l’Open de France.

    Météo – Il fera bien chaud
    en Roumanie dans les prochaines 24h, les températures dépassant largement les
    normales saisonnières. Des pluies éparses pourraient tomber sur l’ouest et le
    nord-ouest du pays. Jeudi après-midi, le thermomètre grimpera jusqu’à 34°.

  • Nachrichten 16.04.2018

    Nachrichten 16.04.2018

    Der rumänische Staatspräsident Klaus Iohannis hat am Montag in einer Presseerklärung bekanntgegeben, er werde die Forderung des Justizministers betreffend die Entlassung der Leiterin der Antikorruptionsbehörde DNA, Laura Codruţa Kövesi, ablehnen. Die im Bericht des Justizministers Tudorel Toader angegebenen Gründe fand er nicht überzeugend, sagte Iohannis. Bei der Untersuchung derselben Aktionen oder Nicht-Aktionen der DNA-Chefin haben zwei Behörden, das Justizministerium und der Oberste Rat der Richter und Staatsanwälte, total entgegengesetzte Schlu‎ßfolgerungen gezogen. Der Staatspräsident hatte vor kurzem erklärt, sämtliche von beiden Lagern vorgelegte Dokumente zu berücksichtigen. Davor hatte er Kövesi noch sein Vertrauen ausgesprochen. Justizminister Tudorel Toader hatte im Februar die Abberufung von Kövesi gefordert. Er wirft ihr u.a. die Überschreitung ihrer Amtsbefugnisse vor. Anfang März hatte der Oberste Rat der Richter und Staatsanwälte eine negative Stellungnahme zum Antrag des Justizministers erarbeitet. Diese Stellungnahme kann nicht ignoriert werden, so Präsident Klaus Iohannis.



    In Rumänien haben auch am Montag einige Hundert Angestellte mehrerer Krankenhäuser gegen die Lohnpolitik protestiert. Sie sind mit den Lohnzulagen unzufrieden, die nach neuer Rechtslage auf 30% gedeckelt sind. Für einige der Beschäftigten im Gesundheitssektor führt das zu geringeren Verdiensten. Die Gewerkschaften warten inzwischen ab, ob die von Gesundheitsministerin Sorina Pintea vorgelegten Lösungsansätze Wirkung zeigen. Sie wies die Krankenhäuser an, Zulagen und Förderungen aus ihren eigenen Finanzen zu tragen, um die Verdienstverluste aufzufangen.



    Spanien und Rumänien sollten ein Memorandum zur Kooperation bei der Rückkehr von nach Spanien ausgewanderten Rumänen unterschreiben. Die für rumänische Gemeinden im Ausland zuständige Ministerin Natalia-Elena Intotero hat dies bei einem Treffen mit der stellvertretenden spanischen Migrationsministerin, Marina del Corral, in Madrid vorgeschlagen. Intotero präsentierte dabei verschiedene Programme zur Unterstützung von Heimkehrern. Die Ministerin traf sich auch mit Vertretern der rumänischen Gemeinden. Über eine Million Rumänen leben heute in Spanien.



    Au‎ßenminister Teodor Melescanu nimmt zusammen mit seinen Amtskollegen aus anderen EU-Mitgliedstaaten am Treffen des Rates für Auswärtige Angelegenheiten in Luxemburg teil. Die Agenda, die von der Situation in Syrien dominiert wird, umfasst auch die Beziehungen zum Iran, die Entwicklungen auf dem westlichen Balkan, die Beziehungen zwischen Brüssel und Moskau und die externen Finanzinstrumente der EU im Rahmen des nächsten mehrjährigen Finanzrahmens für die Zeit nach 2020.



    Der indische Konzern ArcelorMittal hat seine Absicht bestätigt, sein Stahlwerk in Galati (Südosten Rumänien) zu verkaufen. Zusammen mit fünf weiteren Produktionsstätten in Italien, Mazedonien, Tschechien, Luxemburg und Belgien war die Anlage in Galati auf eine Liste gesetzt worden, die die Gruppe der Europäischen Kommission vorgelegt hat. Bis zum 23. Mai werden die europäischen Experten analysieren, ob der Verkauf dieser sechs Einheiten die Stahlproduktion von ArcelorMittal wieder ausgleichen kann. Derweil ist der Konzern an einer Übernahme des grö‎ßten Stahlwerks in Europa im italienischen Ilva interessiert. Die EU-Kommission befürchtet, dass ArcelorMittal durch die Übernahme des italienischen Werks eine Monopol-Situation auf dem europäischen Stahlmarkt erzeugen könnte. Die Entwicklung könne nur durch die Veräu‎ßerung anderer Werke in Europa ausgeglichen werden. Arcelor Mittal ist der weltweit grö‎ßte Stahlproduzent mit 310.000 Mitarbeitern in 60 Ländern. Angesichts der angekündigten Ma‎ßnahmen haben besorgte Gewerkschaftsmitglieder des Werks in Galati, wo rund 7.000 Arbeiter angestellt sind, eine Gesprächsrunde mit Premierministerin Viorica Dăncilă gefordert.