Tag: Tokyo

  • 27.09.2022

    27.09.2022

    Débats – Poursuite des débats aujourd’hui au parlement de Bucarest en marge de la loi du statut des juges et des procureurs. La commission parlementaire spéciale débat depuis plusieurs jours déjà du dernier projet figurant dans le paquet des nouvelles lois de la Justice élaboré par le gouvernement roumain. Les sénateurs et députés de la Commission parlementaire spéciale ont débattu lundi par articles le dernier projet de la loi du statut des juges et des procureurs et en ont adopté quelque 180 articles sur ses 294. La majorité des articles ont été adoptées par les élus nationaux dans la forme avancée par l’exécutif. Egalement lundi, la commission a adopté le rapport au projet de loi sur l’organisation judiciaire, document qui sera débattu aujourd’hui par le plénum de la Chambre des Députés, en tant que première chambre saisie.

    Tokyo – Le premier ministre roumain, Nicolae Ciuca et le président de la Chambre des Députés de Bucarest, Marcel Ciolacu sont au Japon pour participer aux funérailles d’Etat de l’ex premier ministre nippon Shinzo Abé qui a contribué d’une manière décisive aux démarches nécessaires à la transformation des relations bilatérales en partenariat stratégique. Rappelons-le, Shinzo Abe a été tué le 8 juillet par un ancien officier avec une arme artisanale durant un discours de campagne électorale. Ce lundi, le premier ministre Nicolae Ciucă s’est entretenu avec son homologue japonais Fumio Kishida, l’occasion pour le responsable roumain d’affirmer que le passage des relations entre la Roumanie et le Japon au niveau du Partenariat stratégique était un acte politique opportun dans l’actuel contexte international, et une concrétisation de la vision remarquable de Shinzo Abe dans la sphère de la politique étrangère. Autre point important à l’agenda de la visite de la délégation roumaine : la sécurité et la défense, soit un des 4 piliers du futur Partenariat stratégique. Les discussions entre les deux premiers ministres ont également visé la coopération économique, vu que le Japon est le plus grand investisseur asiatique en Roumanie.

    Ukraine – Aujourd’hui c’est le dernier jour pour les référendums visant l’annexion à la Fédération de Russie des territoires ukrainiens occupés par les forces de Moscou. Déroulés depuis vendredi dans les régions séparatistes de Donetsk et Lougansk, dans l’est de l’Ukraine et dans celles envahies dès ce printemps à Kherson et Zaporojie dans le sud, ces simulacres de consultations populaires ont déjà été dénoncés par l’Ukraine et par ses alliés occidentaux. Le G7 qui réunit les sept démocraties le plus riches au monde a averti qu’il ne reconnaitra jamais les résultats des plébiscites alors que Washington a promis une réponse rapide et sévère par des sanctions économiques supplémentaires à ces annexions qui suivent le modèle de celle de la péninsule ukrainienne de Crimée en mars 2014. La Chine communiste, un partenaire proche de la Russie n’a pas dénoncé le scrutin, mais elle a appelé au respect de « l’intégrité territoriale de tous les pays ». Les autorités installées par l’armée russe ont annoncé que les « résultats provisoires » des référendums devraient être annoncés mardi dans la soirée ou bien dans les jours à venir. Le parlement russe devra ensuite voter un texte qui rend officielle l’intégration des quatre régions ukrainiennes à la Russie.

    Moldova – La présidente de la République de Moldova, Maia Sandu, une responsable aux visions pro-occidentales, a averti que les autorités de Chisinau pourraient révoquer la nationalité des personnes qui choisissent de partir pour combattre aux côtés de la Russie en Ukraine voisine, après avoir été appelés aux armes parce qu’ils détiennent également la nationalité russe. Environ 200 000 personnes ayant la double nationalité de la République de Moldova et de la Fédération de Russie vivent dans la région séparatiste pro-Moscou de Transnistrie (à l’est) et, selon la présidente Maia Sandu, il y a un risque que certaines d’entre elles soient mobilisées par les Russes. Elle a ajouté qu’elle envisageait également de durcir les peines pour les citoyens moldaves sans passeport russe qui figurent parmi les rangs des forces armées de l’agresseur sur le front en Ukraine. La Transnistrie est sortie de facto du contrôle des autorités centrales en 1992, après un conflit armé qui a fait des centaines de morts et s’est terminé par l’intervention des troupes russes aux côtés des rebelles. Dirigée, à l’époque, par le président Boris Eltsine, la Russie s’est engagée depuis le sommet de l’OSCE à Istanbul en 1999 à en retirer ses troupes et ses arsenaux, ce qui ne s’est toujours pas passé.

    Anticorruption – Le président roumain, Klaus Iohannis, a déclaré, ce mardi lors du 20e anniversaire de la Direction nationale anticorruption que le travail des procureurs anticorruption devrait être doublé par une législation claire, cohérente, censée garantir l’indépendance de la Justice et créer les mécanismes nécessaires au bon fonctionnement des parquets. Le chef de l’Etat a également affirmé que la réforme des lois de la Justice devrait être achevée conformément aux recommandations des organismes européens. Klaus Iohannis a souligné qu’avec chaque pas réalisé dans la lutte contre la corruption à tous les niveaux, la Roumanie est plus proche de la fin du Mécanisme de coopération et de vérification, de l’adhésion à l’espace Schengen et à l’Organisation pour la coopération et développement économique. « Une société où la corruption est sanctionnée donne aux citoyens de la confiance dans l’Etat et transmet aux investisseurs et aux partenaires extérieurs qu’il existe la prédictibilité et la stabilité », a conclu le chef de l’Etat.

    Foot – La sélection nationale de foot de Roumanie a battu lundi dans la soirée à Bucarest la Bosnie sur le score de 4 buts à 1 dans le 3e groupe de la Ligue B de la Ligue des Nations, mais elle a toutefois reculée au troisième échelon de valeur de la compétition. Avec deux victoires seulement et une égalité à l’issue de six matchs, les Roumains ont terminé cette étape derniers de leur groupe, après la Bosnie, le Monténégro et la Finlande. Le sélectionneur Edward Iordănescu a annoncé son intention de consulter la direction de la Fédération roumaine de foot sur une éventuelle démission. La Roumanie, qui a déjà raté la qualification à la Coupe du Monde de cette année, au Qatar, devrait participer ensuite aux préliminaires de l’Euro 2024 en Allemagne.

    Météo – La météo est plutôt instable en Roumanie. Le ciel est couvert sur l’ouest notamment et par endroits sur le reste du territoire. On attend des précipitations abondantes par endroits, qui pourraient dépasser les 35 l / m². Les maxima de mardi iront de 17 à 28 degrés. 18 degrés à Bucarest.

  • September 27, 2022

    September 27, 2022

    Justice – Debates continue today in Romania’s Parliament on the articles of the law on the status of judges and prosecutors. The special parliamentary committee has already been discussing for several days the last bill from the package of new justice laws drafted by the Government. On Monday the senators and deputies from the special parliamentary committee continued the article-by-article debate of the draft law on the status of judges and prosecutors and managed to adopt approximately 180 articles out of the 294 of the law. Most of the articles passed in the form submitted by the executive. Also on Monday, the report on the draft law on judicial organization was adopted by the parliamentary committee, a document that today enters the plenary debate of the Chamber of Deputies, as the first body notified.



    Tokyo – The Romanian Prime Minister, Nicolae Ciucă, and the Speaker of the Chamber of Deputies, Marcel Ciolacu, are in Japan, where they participate, today, in the state funeral organized in honor of the former Japanese Prime Minister Shinzo Abe, who had a decisive contribution to the launch of the actions meant to take the relations between the two countries at the level of a strategic partnership. The participation of 4,300 people, including 700 from abroad, was announced for the ceremony. Among them are approximately fifty leaders or former leaders of foreign countries, including the US vice-president, Kamala Harris, and the president of the European Council, Charles Michel. Shinzo Abe was killed, on July 8, by a former officer, with a homemade gun, during a campaign speech. On Monday, Nicolae Ciuca met with his Japanese counterpart, Fumio Kishida, with whom he discussed the security and defense component, one of the four cooperation pillars of the future Strategic Partnership, and also economic cooperation, given that Japan is the largest Asian investor in Romania. The Japanese Prime Minister assured his Romanian counterpart of his full support for the conclusion of the Strategic Partnership and the consolidation of bilateral cooperation, including at external level, in the regional and international context that requires the protection of democracy and the rule of law.



    Referendum — The so-called referendums on the annexation to the Russian Federation of the Ukrainian territories occupied by Moscows troops are ending today. Held as of Friday in the separatist regions of Donetsk and Luhansk, in the east, and in those invaded since spring, Kherson and Zaporozhe, in the south, the alleged people’s consultations were denounced as a “simulacrum” by Ukraine and its Western allies. The so-called G7 group, gathering the worlds seven richest democracies, has warned that it will “never recognize” the results of the referendums, while Washington has vowed a “swift and severe” response, through further economic sanctions, to these annexations, which follow the model of the annexation of the Ukrainian peninsula of Crimea in March 2014. Communist China, a close partner of Moscow, did not denounce the referendums, but demanded respect for the “territorial integrity of all countries”. The so-called local authorities, instated by the invading Russian army, announced that the “provisional results” of the referendums should be announced on Tuesday evening or in the coming days. The Russian Parliament will then have to vote on a text formalizing the integration of the four Ukrainian regions into Russia.



    Corruption – The Romanian President, Klaus Iohannis, said on Tuesday, upon the anniversary of 20 years of existence of the National Anti-Corruption Directorate, that the work of anti-corruption prosecutors must be doubled by a clear, coherent legislation that guarantees the independence of the judiciary and creates the necessary mechanisms for the good functioning of the prosecutors’ offices. The president also said that the reform of the justice laws must be completed in accordance with the recommendations of European bodies. Klaus Iohannis emphasized that, with each step taken in the fight against corruption at all levels, Romania is closer to concluding the MCV, joining the Schengen area and the Organization for Economic Cooperation and Development. “A society in which corruption is sanctioned gives citizens confidence in the state and tells investors and external partners that there is predictability and stability” President Iohannis concluded.



    Football – Romanias national football team defeated, on Monday evening, in Bucharest, Bosnias national team, score 4-1, in Group 3 of League B of the Nations League, but was relegated to the third echelon. With only two victories and a draw in six games, the Romanians are on last position in the group, being outrun by Bosnia, Montenegro and Finland. Selector Edward Iordănescu announced that he was going to discuss with the management of the specialized federation if he left or remained coach of the representative team. For Romania, which also missed qualification to this years World Cup in Qatar, the next competition will be the Euro 2024 preliminaries, hosted by Germany. (LS)

  • May 22, 2022 UPDATE

    May 22, 2022 UPDATE

    PROGRAMME Romania has kicked off
    a social programme called ‘Seaside for Everyone’, which allows tourists to find
    accommodation in hotels on the Romanian Black Sea coast for prices starting
    from 7 Euros per night. Representatives of the employers associations in the
    field say that prices are almost 70% lower than in the summer holiday season.
    Over 4 thousand accommodation facilities have been made available for tourists
    who can also pay with holiday vouchers. The most sought-after Black Sea resorts
    are Mamaia, Eforie Nord, Neptun and Saturn. The ‘Seaside for Everyone’
    programme is presently at its 40th edition and is the only social
    programme in Romania entirely supported by the business environment.








    UKRAINE Parliament in Ukraine
    on Sunday extended the martial law and general mobilization for 90 days, until
    August 23rd after the country’s president Volodymyr Zelensky had
    earlier signed a decree in this respect.Zelensky also called on the Ministers of Defence from 40 countries due to
    convene in a virtual conference on Monday to approve the delivery of Multiple
    Launch Rocket Systems to the Ukrainian army. According to the European site
    Politico, the United States, which has this kind of weapon, is reluctant to
    offer it to Ukraine as it would enable the latter to hit targets deep into the
    Russian territory as the missiles fitting these systems have a range of up to
    500 kilometers. Zelensky request comes against a stepped up Russian onslaught
    in eastern Ukraine, the invaders’ main target after the defeat suffered around Kyiv.
    The Russian troops are pressing the Ukrainian forces mainly in Lugansk, which
    together with Donetsk are forming the so-called Donbas. Clashes in Donbas have
    intensified once Russia managed to take over Mariupol after a violent siege of
    nearly three months during which the city was almost entirely destroyed.
    According to Reuters, Russia is using aviation, artillery, tanks and rockets
    along the entire eastern front. In the meantime, Polish president Andrzej Duda spoke before the Ukrainian Parliament on Sunday becoming the first foreign
    president talking to the Ukrainian legislature since the beginning of the war
    Russia started in Ukraine on February 24th. The Polish official said
    that only Ukraine had the right to decide its future and that he would campaign
    for its EU membership.








    DAVOS After a two
    year recess caused by the Covid-19 pandemic, the world’s political and economic
    elite again convenes in Davos, a forum expected to be dominated by the war in
    Ukraine, AFP reports. Organisers of the renowned World Economic Forum late last
    year announced that a meeting in person would be held in the mountain resort of
    Davos over May 22 and 26, after several online editions caused by the pandemic.
    A wide range of topics are high on the agenda, from climate changes to energy
    prices and fears about a potential global food crisis, gender equality,
    football and the metaverse. However, the world economic forum in Davos has
    become famous for the talks held outside of its official programme. Among the
    most famous events it saw along the years was the first ministerial meetings
    between the South and North Korea in 1989 or the talks on Apartheid between the
    president of South Africa, Frederik De Klerk and the then dissident Nelson Mandela.
    This year’s edition of the Davos forum is expected to bring together roughly
    25 hundred participants, including numerous company directors and over 50 heads
    of state and government.








    MEDAL Romanian Catalin Chirila on
    Sunday became silver medalist in the one thousand meter finals of the men’s
    canoe single event of the 2022 ICF Kayak-Canoe Sprint in Racice, the Czech
    Republic. The gold medal went to the Czech Martin Fuksa, multiple world
    champion and vice champion, while Hungarian Balasz Adolf came third. On
    Saturday Chirila, who came eleventh in the one thousand meter race in Tokyo
    Olympics, stepped onto the third step of the podium in the competition’s 500
    meter race. Chirila, who together with his compatriot Victor Mihalachi, had
    come fifth in the one thousand meter race in Tokyo, announced after the Olympic
    Games that he would focus on individual races.






    (bill)

  • The Year 2021 in Football

    The Year 2021 in Football

    The Romanian football has been affected by a severe
    crisis for many years now. This situation, which has been dragging on for so long,
    has made many to believe that this is actual normality, that the low level of
    performances, the lowest in the past fifty years, is the normal one.


    Football fans in Romania in 2021 hoped for a comeback
    of the national selection and the qualification of at least one football club
    in top spring competitions. None of these happened though.




    Even with headcoach Mirel Radoi at the helm, the
    national eleven was unable to qualify for the world cup. Most of the time, our
    footballers managed only lackluster shows in the preliminaries and the results
    they obtained were the same. Part of Group
    J, Romania started off on the right foot in March with a 3-2 win against North
    Macedonia in Bucharest. It was followed by a predictable 1-0 home defeat
    against Germany but our footballers came a cropper against Armenia in Yerevan
    3-2 in spite of getting the upper hand 2-1.




    In late March at the European Under-21 Championship
    co-hosted by Hungary and Slovenia, our side was stopped in its tracks in the
    group’s stage. However, the shows put up by our young footballers coached by
    Adrian Mutu weren’t bad at all; one-all with the Netherlands, nil-all against
    Germany plus a 2-1 win against Hungary proves that Romanian football still has potential.




    The year 2021 has its importance for the Romanian
    footballers because of their presence in the Olympic Games after an absence of
    6 decades. This performance became possible thanks to our squad’s 2019
    qualification for the semifinals of the European Under-21 Championship
    co-hosted by Italy and San Marino. In July in Japan, our footballers secured a
    1-0 win against Honduras. They got trounced by South Korea 4-0 and made it nil-all
    against New Zealand. Romania thus ended up on the third position in its group
    and left the competition.




    Romania’s national football side resumed its
    qualifying matches for World Cup 2022 with a 2-0 away win against Iceland in
    September and the same score against Liechtenstein at home. Their away game
    against North Macedonia was a goaless draw. After Armenia versus Liechtenstein
    had ended in one-all, Romania became favourite for a second place in the group
    that would secure a place in the play-offs and hopefully their qualification
    for the competition in Qatar.






    In October our side lost 1-2 to Germany and got a
    one-nil home win against Armenia. Sadly, in November our footballers drew their
    home match against Iceland nil-all and their 2-0 win against Liechtenstein
    didn’t count any more. So Romania ended up on the third position in its group
    topped by Germany and North Macedonia went into the playoff.




    At the level of domestic club competitions, CFR Cluj
    secured their seventh champion title, which added to those it obtained in 2008,
    2010, 2012, 2018, 2019 and 2020. Romania’s Cup went to Universitatea Craiova
    which secured a 3-2 win against Astra Giurgiu in Ploiești.




    All the Romanian club sides were eliminated from
    Europe’s top football competitions apart from CFR Cluj, which made it to the
    groups of Conference League. However, the shows put up by our footballers in
    this competition were below expectations and they ended up at the bottom of
    group D.




    (bill)

  • Athletes of the Year 2021

    Athletes of the Year 2021

    The Tokyo Olympics were the most
    important sports event of the year 2021. Although held one year later than
    scheduled, the competitions were by no means less spectacular. New records were
    set, new champions emerged, while some of the old ones reconfirmed their worth.


    In Tokyo, Romania’s delegation went
    up on the Olympic podium 4 times, with rowing occasioning 3 of these instances.
    The most valuable medals were won by the women’s double sculls team made up of Simona
    Radiș and Ancuța Bodnar, winners of the Olympic gold. Silver medals went to Mihăiţă
    Ţigănescu, Mugurel Semciuc, Ştefan Berariu and Cosmin Pascari in the men’s coxless
    four event, and to Ciprian Tudosă and Marius Cozmiuc for the coxless pair event.


    The only individual medal was won in
    fencing, where veteran Ana-Maria Popescu won the silver in the epee final.


    Thanks to these performances, Radio
    Romania International designates Olympic champions Ancuţa Bodnar and Simona
    Radiş as Athletes of the Year 2021.


    In the double sculls final, Bodnar and
    Radiş won by a comfortable margin, after having led the race from beginning to
    the end. Second came the rowers of New Zealand and the Netherlands. The Romanian
    team finished in 6:41:03, a new Olympic record over 3 seconds better than the
    previous one, set in London in 2012 by Britain’s team.


    Ancuţa Bodnar was born on 25th September 1998, in
    the village of Vatra Moldoviţei in Suceava County (north). She races for the
    Bucharest club Dinamo. Simona Radiş is a few months younger: born on 5th
    April 1999, in Botoşani (also in the north), and a member of the rival club,
    Steaua Bucharest.

    The 2 athletes have been part of the same double sculls team
    since 2019. Their first major performance was recorded in the same year, in
    early June-the silver medal in the European Championships in Lucerne, Switzerland.
    Later that year, in September, in Linz, they won the silver in the World
    Championships.

    The next major competition was the 2020 European Championship in
    Poznan, Poland, followed by the 2021 European Championship in Varese, Italy, in
    which Ancuţa Bodnar and Simona Radiş won the gold. (tr. A.M. Popescu)

  • Sportivul săptămânii: Scrimera Ana-Maria Popescu

    Sportivul săptămânii: Scrimera Ana-Maria Popescu

    Scrimera Ana-Maria Popescu, singura sportivă română medaliată la o
    disciplină individuală la Jocurile Olimpice din vară, de la Tokyo, și-a
    confirmat din nou valoarea. Vicecampioana olimpică en titre a câştigat,
    sâmbătă, medalia de argint la Cupa Mondială de spadă de la Dubai. Pentru
    această performanță, Radio România Internațional a desemnat-o Sportivul
    Săptămânii.



    În Emirate, în concursul dotat cu MK Fencing Academy International Epee
    Cup, în faza grupelor, Ana-Maria a trecut de Sheikha Al-Zaabi, Fajr
    Al-Marzooqi, Afra Abdalla, toate din Emiratele Arabe Unite, şi de britanica
    Ananya Navalekar. A intrat apoi direct în sferturile de finală, unde a învins-o
    pe Zainab Al-Hosany, o altă sportivă din Emirate. A avut ca adversară, în
    semifinală, tot o reprezentantă a gazdelor, Alanoud Al Saady, pe care a
    depășit-o clar. În finală însă, românca a fost învinsă de estona Kristina
    Lehis, la limită, cu 15-14 și a rămas cu medalia de argint.


    Mai cunoscută de iubitorii scrimei sub numele de Ana-Maria Brânză,
    valoroasa noastră spadasină s-a născut la 26 noiembrie 1984, la Bucureşti. S-a
    remarcat prima dată în întrecerile internaţionale în 2001, când, în Polonia,
    s-a clasat pe primul loc la Mondialele de cadeţi. Un an mai târziu reuşea să
    devină campioană mondială de juniori, în Turcia. Anul 2002 a fost deosebit
    pentru Ana-Maria, care, după succesul de la juniori, uimea toată lumea la
    Mondialele de seniori de la Lisabona, unde ocupa locul al treilea.

    La Olimpiada
    de la Atena, din 2004, unde scrima românească a aşteptat foarte mult de la ea,
    Ana Maria s-a situat doar pe locul 16. Şi-a luat revanşa la Beijing, în 2008,
    unde a câştigat medalia de argint, obţinând astfel rezultatul cel mai valoros al
    scrimei româneşti la Jocurile din capitala Chinei. Cea mai mare performanţă a
    sportivei s-a înregistrat însă în 2016. La Olimpiada de la Rio, a făcut parte
    din echipa de spadă care a câştigat, pentru România, medaliile de aur. A urmat,
    la Tokyo 2020, argintul la individual. Ultimul său succes major s-a înregistrat
    săptămâna trecută, când a primit trofeul
    Cupei Mondiale pentru sezonul 2020-2021.

  • 28.08.2021

    28.08.2021

    Coronavirus – 946 nouveaux cas de contamination au coronavirus ont été enregistrés samedi, en Roumanie, sur plus de 40 000 tests effectués. La plupart des cas ont été signalés à Bucarest et dans les départements d’Ilfov, Timis, Bacau, Constanta et Cluj. La Roumanie reste pourtant en scénario vert, malgré un taux d’incidence à la hausse, notamment dans le département d’Ilfov, 0,79 pour mille habitants, Bucarest – 0,64 et Bistrita Nasaud -0,53. Par ailleurs, 19 personnes sont décédées des suites de l’infection en 24 heures. 1763 patients positifs sont hospitalisés en Roumanie dont 238 en réanimation soins-intensifs. S’y ajoutent presque 57 000 personnes en quarantaine à domicile et 63 en quarantaine institutionnalisée et 5465 placés en confinement à domicile et 1783 en confinement institutionnalisé.

    Moldova – La Roumanie soutient la modernisation de l’Armée de la République de Moldova voisine, a réitéré le ministre roumain de la Défense, Nicolae Ciuca, à l’issue d’une entrevue avec son homologue moldave, Anatolie Nosatîi. Celui-ci a souligné que la Roumanie était un partenaire digne de confiance et a apprécié le soutien permanent que le gouvernement de Bucarest offre à Chisinau en matière de défense. Le général Nosatîi a également rappelé l’instruction des effectifs militaires moldaves dans les institutions roumaines, l’expertise offerte par Bucarest pour l’élaboration des documents stratégiques dans le cadre du Paquet de l’Initiative de Consolidation des capacités de défense ou encore le soutien offert dans la lutte contre l’actuelle pandémie. Le général Nicolae Ciuca a participé vendredi, aux côtés du chef de l’Etat roumain, aux cérémonies consacrées au trentième anniversaire de l’Indépendance de la République de Moldova. Adoptée le 27 août 1991 par le Parlement de Chisinau, la Déclaration a été reconnue le jour même par la Roumanie. La République de Moldova a obtenu la reconnaissance internationale de sa souveraineté le 2 mars 1992, au moment de son admission au sein de l’ONU.

    Afghanistan – La cellule de crise mise en place par les autorités roumaines a réussi à obtenir l’évacuation de Kaboul de cinq Afghans, un étudiant boursier en Roumanie et deux journalistes et leurs familles. Admis à l’aéroport, les cinq ont été ultérieurement évacués et se trouvent à présent à l’abri, en dehors du territoire afghan. La cellule de crise de Bucarest a fait parvenir aux cinq Afghans des documents attestant de la protection de l’Etat roumain. La Roumanie continuera à faire des efforts pour contribuer à l’évacuation des citoyens afghans anciens collaborateurs des militaires roumains et des organisations internationales, étudiants boursiers en Roumanie ou appartenant à des catégories vulnérables telles journalistes, militants pour les droits de l’homme ou magistrats, apprend-on dans un communiqué du Ministère roumain des Affaires Etrangères. Parallèlement, la cellule de crise continue à rester en contact avec les neuf citoyens roumains qui se trouvent toujours en Afghanistan et qui ont fait part de leur volonté d’y rester.

    Migrants – La police roumaine de frontière de Botosani, dans le nord-est de la Roumanie, a déniché huit citoyens indiens, des hommes âgés de 19 à 48 ans, qui essayaient de traverser illégalement la Roumanie pour rejoindre l’Espace Schengen, a fait savoir samedi l’Inspection territoriale de la Police aux frontières. Une enquête est menée en collaboration avec la police de frontière ukrainienne. En marge de l’accord de réadmission conclu entre Bruxelles et Kiev, les 8 Indiens ont été pris en charge par les autorités de l’Ukraine.

    Jeux paralympiques – La Roumanie a décroché vendredi ses 2 premières médailles aux Jeux paralympiques de Tokyo. Le cycliste Eduard Novak, actuel ministre roumain de la Jeunesse et du Sport, a remporté en poursuite individuelle sur 4000 m (catégorie C4). C’est la première médaille de la Roumanie à l’actuelle édition des Jeux paralympiques. Eduard Novak compte aussi dans son palmarès une médaille d’or et une d’argent décrochées en 2012 à Londres et une autre médaille d’argent, gagnée en 2008, à Pékin. Vendredi encore, le judoka roumain Alex Bologa a remporté le bronze dans la catégorie des 60 kilos. Sept sportifs roumains participent aux jeux paralympiques de Tokyo, aux épreuves de tennis de table, judo, athlétisme, cyclisme et tir à l’arc.

    Météo – Samedi, la météo demeure instable. Il fait frisquet dans le nord-ouest et doux dans le sud-est. Des pluies sont attendues presque partout en Roumanie où les températures maximales iront de 18 à 31 degrés. 31 degrés et ciel variable samedi, à Bucarest qui s’est réveillé samedi matin sous la pluie.

  • Weekend sportiv

    Weekend sportiv

    Campioana României la fotbal, CFR Cluj, a
    fost eliminată din Europa League, după ce a fost învinsă de Steaua Roşie
    Belgrad cu scorul de 2-1, joi, pe teren propriu, în manşa secundă a
    play-off-ului competiţiei. Învinsă şi în tur, la Belgrad, cu 4-0, CFR Cluj
    rămâne cu participarea în grupele noii competiţii continentale, Europa
    Conference League. Potrivit Digi Sport, antrenorul CFR-ului, Marius Şumudică, a
    fost demis de conducerea clubului în urma partidei de joi.


    Rămânem la fotbal pentru a nota că în
    weekend au loc jocuri contând pentru etapa a şaptea a campionatului primei ligi
    române. Vineri, două partide: FC Voluntari cu Chindia Târgovişte şi FC U
    Craiova cu Farul Constanţa. Sâmbătă, Dinamo Bucureşti primeşte vizita formaţiei
    FC Argeş, apoi Rapid Bucureşti se confruntă, pe Arena Naţională din Capitală,
    cu Universitatea Craiova. Ziua de duminică se deschide cu jocul de la Sfântu
    Gheorghe dintre Sepsi şi FC Botoşani. Seara are loc derby-ul campionatului: CFR
    Cluj – FCSB. Luni, la Clinceni, Academica primeşte vizita formaţiei CS Mioveni,
    iar la Mediaş, Gaz Metan se confruntă cu UTA Arad. În clasament conduce Clujul,
    cu 18 puncte din tot atâtea posibile. Urmează, la două puncte distanţă, Rapidul, singura echipă care încă nu a primit
    gol în noul sezon.


    La Jocurile Paralimpice de la Tokyo,
    ciclistul român Eduard Novak a ocupat locul 11 în proba de contratimp pe 1.000
    de metri. Sportiv în vârstă de 45 de ani, Novak, multiplu medaliat la Jocurile
    Paralimpice, ediţiile 2008 şi 2012, este ministru în exerciţiu al tineretului
    şi sportului în guvernul de la Bucureşti.


    La sfârşitul acestei săptămâni se joacă, la
    Brăila, turneul final al Cupei României la handbal feminin, ediţia 2020 – 2021.
    În semifinale, sâmbătă, se vor confrunta echipele bucureştene Rapid şi CSM, iar
    Handbal Club Zalău va evolua împotriva formaţiei Gloria Buzău. Finala mare şi
    finala mică vor avea loc duminică.


  • Weekend sportiv

    Weekend sportiv

    Campioana României la fotbal, CFR Cluj, a
    fost eliminată din Europa League, după ce a fost învinsă de Steaua Roşie
    Belgrad cu scorul de 2-1, joi, pe teren propriu, în manşa secundă a
    play-off-ului competiţiei. Învinsă şi în tur, la Belgrad, cu 4-0, CFR Cluj
    rămâne cu participarea în grupele noii competiţii continentale, Europa
    Conference League. Potrivit Digi Sport, antrenorul CFR-ului, Marius Şumudică, a
    fost demis de conducerea clubului în urma partidei de joi.


    Rămânem la fotbal pentru a nota că în
    weekend au loc jocuri contând pentru etapa a şaptea a campionatului primei ligi
    române. Vineri, două partide: FC Voluntari cu Chindia Târgovişte şi FC U
    Craiova cu Farul Constanţa. Sâmbătă, Dinamo Bucureşti primeşte vizita formaţiei
    FC Argeş, apoi Rapid Bucureşti se confruntă, pe Arena Naţională din Capitală,
    cu Universitatea Craiova. Ziua de duminică se deschide cu jocul de la Sfântu
    Gheorghe dintre Sepsi şi FC Botoşani. Seara are loc derby-ul campionatului: CFR
    Cluj – FCSB. Luni, la Clinceni, Academica primeşte vizita formaţiei CS Mioveni,
    iar la Mediaş, Gaz Metan se confruntă cu UTA Arad. În clasament conduce Clujul,
    cu 18 puncte din tot atâtea posibile. Urmează, la două puncte distanţă, Rapidul, singura echipă care încă nu a primit
    gol în noul sezon.


    La Jocurile Paralimpice de la Tokyo,
    ciclistul român Eduard Novak a ocupat locul 11 în proba de contratimp pe 1.000
    de metri. Sportiv în vârstă de 45 de ani, Novak, multiplu medaliat la Jocurile
    Paralimpice, ediţiile 2008 şi 2012, este ministru în exerciţiu al tineretului
    şi sportului în guvernul de la Bucureşti.


    La sfârşitul acestei săptămâni se joacă, la
    Brăila, turneul final al Cupei României la handbal feminin, ediţia 2020 – 2021.
    În semifinale, sâmbătă, se vor confrunta echipele bucureştene Rapid şi CSM, iar
    Handbal Club Zalău va evolua împotriva formaţiei Gloria Buzău. Finala mare şi
    finala mică vor avea loc duminică.


  • 24.08.2021

    24.08.2021

    Covid en Roumanie – Nouvelle croissance inquiétante du nombre de cas de Covid dépistés en 24 heures. Les autorités ont rapporté aujourd’hui près de 800 nouveaux cas de contamination sur quelque 40 mille tests effectués. Le nombre des décès est également à la hausse avec 14 décès des suites de la maladie. 1 476 malades sont hospitalisés, dont 205 en réanimation. Le plus grand nombre de cas de covid ont été enregistrés à Bucarest – 134, puis dans les départements de Cluj – 81, Timis – 44 et Ilfov 39. Entre temps, les hôpitaux se préparent pour gérer la quatrième vague de la pandémie de coronavirus et augmentent le nombre de lits destinés aux personnes infectées.

    Défense
    Le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis a convoqué pour ce mercredi une
    réunion du Conseil suprême de défense de la Roumanie. A l’ordre du jour figure
    la situation sécuritaire en Afghanistan et ses implications pour la Roumanie.
    Au total plus de 45 ressortissants roumains ont été évacués d’Afghanistan
    depuis le début de la crise. Klaus Iohannis a récemment déclaré que les
    autorités de Bucarest continueraient les efforts d’évacuation des
    ressortissants afghans à avoir soutenu l’activité des militaires roumains en
    Afghanistan, ceux qui bénéficient de bourses de l’Etat roumain ou qui sont en
    situation vulnérable. La Roumanie, aux côtés d’autres Etats s’efforce à les
    aider vu que l’accès vers l’aéroport de Kaboul est difficile.

    G7 – Les talibans se sont fermement opposés a tout report du départ des forces américaines en Afghanistan, alors qu’un sommet virtuel du G7 mardi doit faire le point sur les évacuations et envisager des sanctions. Les dirigeants de l’Allemagne, du Canada, des Etats-Unis, de la France, de l’Italie, du Japon et du Royaume-Uni, ainsi que les secrétaires généraux de l’Otan et de l’ONU doivent se retrouver virtuellement mardi dans l’après-midi, pour un sommet convoqué en urgence par Londres, qui préside actuellement le G7. Les européens du G7 appellent les Etats Unis à reporter le retrait de ses forces qui contrôlent l’aéroport de Kaboul, afin de pouvoir évacuer un nombre plus important de citoyens afghans qui avaient travaillé avec les troupes alliées et avec les institutions internationales durant le précédent régime. Selon la correspondante de la radio publique roumaine à Londres, le ministre britannique de la défense, Ben Wallace a déclaré que les soldats britannique ne pourraient pas rester en Afghanistan, si les soldats américains sont retirées du pays. Le président américain Joe Biden devrait décider s’il prolonge ou pas la date butoir du retrait des troupes américaines après le 31 août, date décidée suite à des négociations avec les talibans.

    Incendies – Les sapeurs pompiers roumains déployés en Grèce agissent dans deux régions différentes – Kryftes şi Vilia. La précédente zone d’action des forces roumaines, a été la région d’Attique, où ils ont rempli des missions de surveillance, monitoring et liquidation d’incendies isolés. Huit camions-pompe, trois citernes, un camion d’intervention à réserve d’eau, cinq véhicules de première intervention et commandement, mais aussi un drone sont les moyens techniques roumains déployés dans les deux régions, selon un communiqué de l’Inspection générale des situations d’urgences. Rappelons-le, c’est la deuxième mission des pompiers roumains en Grèce, qui est touchée depuis plus d’un mois par des incendies de végétation. Il y a deux semaines une centaine de pompiers et une vingtaine de véhicules ont contribué à éteindre les incendies sur l’île d’Eubée.

    Théâtre – Des dizaines d’événement figurent aujourd’hui au programme du Festival international de théâtre de Sibiu, dans le centre, le plus important événement dédié aux arts de Roumanie. A l’affiche aujourd’hui : le spectacle « Le jour du pardon », mis en scène par le réalisateur Eugen, Gyemant, coproducteur au Théâtre national Radu Stanca de Sibiu. La bourse des spectacles a également été inaugurée, une structure associée au Festival international du théâtre de Sibiu qui offre la possibilité aux artistes, opérateurs culturels, institutions de spectacles et réseaux culturels de rencontrer d’importants producteurs du monde. Cette année, la bourse des spectacles se déroule tant en format physique qu’en ligne.

    Tokyo – Coup d’envoi aujourd’hui à Tokyo des jeux paralympiques. Cette édition, qui devrait s’achever le 5 septembre, réunit 4 mille athlètes de plus de 160 Etats dans 22 disciplines, dont athlétisme, basketball, badminton, bowling, cyclisme, foot, hockey sur herbe en fauteuil roulant, tennis de table, tir à l’arc et volleyball assis. Sept sportifs roumains participent aux jeux paralympiques. Parmi eux : Eduard Novak, actuel ministre de la jeunesse et des sports, présent dans la compétition de cyclisme routier et sur circuit.

    Tennis – La joueuse roumaine de tennis Ana Bogdan (106e WTA) s’est qualifiée dans les huitièmes du tournoi WTA de Chicago, après l’abandon de la britannique Heather Watson lorsque le score était de 6-2, 1-0 en faveur de la joueuse roumaine. Ana Bogdan, affrontera dans les huitièmes de finale la joueuse russe Varvara Graceva, 88e WTA. Une autre joueuse roumaine, Sorana Cîrstea, troisième favorite a été battue par la tchèque Tereza Martincova (26e WTA) sur le score de 3-6, 6-3, 6-2, dans le premier round de la compétition.

    Météo – Les météorologues ont émis une alerte code jaune à l’instabilité atmosphérique et aux précipitations valable jusqu’à demain matin sur le centre, le nord-est, le sud-ouest de la Roumanie et sur le relief. Des pluies torrentielles et des orages sont attendus. Les températures iront de 22 à 32 degrés. 28 degrés et du soleil à Bucarest.

  • La semaine du 16 au 21 août 2021

    La semaine du 16 au 21 août 2021

    Les infections au coronavirus, à la hausse

    Les personnes vaccinées contre la Covid-19 ont un risque de décès 14 fois inférieur aux non-vaccinés, un risque d’hospitalisation et de nécessiter des soins intensifs 12 fois moindre et un risque d’infection 10 fois moins important. Ce sont les conclusions de la première étude sur l’efficacité du vaccin anti-Covid effectuée en Roumanie, présentées par le médecin Valeriu Gheorghita, coordinateur de la campagne nationale de vaccination. Vu que les cas d’infections n’ont cessé de croitre ces derniers jours, il a exhorté à nouveau la population à respecter les normes de protection sanitaire et a recommandé une nouvelle fois la vaccination, surtout que le variant Delta, présent en Roumanie aussi, s’avère plus contagieux. Dans une interview télévisée, Valeriu Gheorghita a déclaré que les autorités s’attendaient à la hausse du nombre de cas de coronavirus, y compris des cas graves, et que, selon leurs estimations, cette tendance se maintiendrait le mois prochain aussi. Valeriu Gheorghita : « Il est très probable d’avoir une hausse des cas et d’atteindre, fin août, plus de 900 nouveaux cas par jour, voire 1 500-1 600 à la mi-septembre. Tout cela, compte tenu des mesures de relâchement en vigueur et du fait que le variant Delta devient dominant. L’indicateur le plus important est celui des cas graves. A l’heure où l’on parle, un Roumain sur deux a un certain niveau d’immunité, soit grâce à la vaccination, soit pour avoir eu la maladie. Selon nos données, la vaccination réduit le risque d’infection, quelle que soit la forme de la maladie. » Pour ce qui est de la vaccination, à présent, plus de 5 millions de Roumains sont immunisés au schéma complet, ont fait savoir les autorités roumaines en début de semaine. A noter aussi que, ces derniers jours, les nouveaux cas de coronavirus ont été de plus en plus nombreux, franchissant le seuil des 600 tests positifs par jour. Plus de mille malades de Covid sont hospitalisés en ce moment, alors que le nombre des personnes en soins intensifs et celui des décès sont aussi à la hausse.

    Croissance économique pour la Roumanie

    L’économie roumaine a récupéré les pertes enregistrées durant la période de crise causée par la pandémie, annoncent les autorités de Bucarest. Selon l’Institut national de la statistique, le PIB de la Roumanie a augmenté de 6,5 % au premier trimestre de cette année par rapport à la même période de 2020. Au 2e trimestre 2021, le PIB roumain a augmenté de 1,8 %, par rapport au trimestre antérieur et de 13 % par rapport au 2e trimestre de l’année dernière. C’est pour la première fois ces 30 dernières années que la croissance économique est basée sur les investissements et non pas sur la consommation, affirme de son côté le premier ministre Florin Cîtu :« L’économie roumaine a surmonté la crise économique en une année seulement, c’est la relance économique la plus rapide que la Roumanie ait connu après une telle crise. Pour la période à venir, je souhaite deux choses : de la prédictibilité et de la stabilité dans la vie économique. »Le Parti social-démocrate (PSD), d’opposition, affirme que cette avancée de l’économie nationale est modeste, à comparer avec les années d’avant la pandémie, et que la population ne pourra pas en profiter à cause du taux élevé de l’inflation. L’office européen de la statistique, Eurostat, le confirme : selon ses données, la Roumanie compte parmi les Etats membres de l’UE ayant le plus grand taux annuel d’inflation, soit de 3,8 % en juillet, par rapport à 3,5 % en juin dernier.

    Rapatriements depuis l’Afghanistan

    Dans le contexte de la détérioration de la situation en Afghanistan, le ministère roumain des AE a fait savoir que la cellule de crise interinstitutionnelle formée à Bucarest pour venir en aide aux Roumains se trouvant dans ce pays poursuivait ses efforts à cet effet. Plusieurs personnes ont déjà été évacuées dans des conditions de sécurité. Le ministère rappelle aussi que l’activité de l’Ambassade de Roumanie à Kaboul a été suspendue en 2019, suite à un attentat qui a sérieusement endommagé le siège de la mission diplomatique roumaine. Compte tenu de l’absence d’une mission opérationnelle à Kaboul, l’Ambassade de Roumanie à Islamabad est en charge de la relation avec l’Afghanistan, et sa capacité d’intervention est limitée, précise encore la diplomatie roumaine. Depuis 2002, plus de 32 000 militaires roumains ont participé à des missions sur le théâtre d’opérations d’Afghanistan, dont 27 ont perdu la vie et plus de 200 ont été blessés.

    Pompiers roumains en Grèce

    Les 108 pompiers roumains qui ont lutté, une semaine durant, contre les incendies en Grèce, sont rentrés en Roumanie, où ils ont été décorés et promus en grade. Lors de la cérémonie de Bucarest, le chef du Département pour les situations d’urgence, Raed Arafat, a remercié les pompiers pour leur professionnalisme et leur courage. A son tour, le ministre de l’Intérieur, Lucian Bode, les a félicités, affirmant que c’était une mission difficile. Lucian Bode :SON : « Tout le monde le sait, ce fut une mission épuisante dont on parlera longtemps, sans aucun doute, et qui restera une leçon de détermination, de responsabilité, de solidarité et d’esprit de sacrifice. Messieurs, vous nous avez rendus fiers par tout ce que vous avez réalisé durant votre mission en Grèce, sur l’île d’Eubée, ravagée par de vastes incendies de végétation.» La mission des Roumains a également reçu les éloges de la presse grecque, des habitants de la région et de leurs collègues grecs pour leur manière d’intervenir et leur courage. A moins d’une semaine après leur retour, un autre détachement de pompiers roumains est parti pour la Grèce pour combattre les incendies de forêt.

    Le président de la Roumanie a décoré les médaillés olympiques de Tokyo

    Aux récents Jeux Olympiques de Tokyo, la Roumanie a remporté quatre médailles, même nombre qu’à l’édition de Rio, il y a cinq ans : une d’or, en aviron, en deux de couple femmes, et trois d’argent, en épée féminine, et en aviron en quatre de pointe sans barreur hommes et en deux de pointe sans barreur hommes. De retour à Bucarest, les neufs athlètes ont été décorés par le président de la Roumanie, Klaus Iohannis. Il a souligné le fait que les évolutions olympiques des athlètes ont rendu un admirable service au sport roumain, parfois en dépit d’obstacles nombreux et injustes. Aux JO de Tokyo, la Roumanie a occupé la 46e place au classement général par médailles. Sa délégation a compté 101 sportifs, dont 46 femmes et 55 hommes, présents dans 17 disciplines. (Trad. Valentina Beleavski)

  • Athlete of the Week

    Athlete of the Week

    North America has recently become
    home to top international tennis competitions. These are presently being hosted
    by the United States and Canada before the upcoming US Open in Flushing
    Meadows, due to kick off on August 30th. The Canadian city of
    Toronto last week hosted a major tennis tournament with total prize of more
    than 2,850,000 dollars. Romania was represented only by Horia Tecau, who,
    together with German player Kevin Krawietz, had made it to the semifinals. The
    Romanian-German pair was eventually stopped in its tracks by top-seeded Nikola
    Mektic and Mate Pavic of Croatia who won the game 7-6, 7-6.






    For his performance in Toronto,
    Radio Romania international has designated Horia Tecau athlete of the week.






    Tecau, who comes 20th in
    ATP doubles ranking, was born in Brasov, southern Romania on January 19th
    1985 and took up tennis at the age of 7. In 2002 he became champion in the
    under-21 competition in Wimbledon together with his compatriot Florin Mergea.
    He turned professional a year later and since 2008 he has been among the
    world’s top 100 players.






    In November 2009 he joined the
    world’s best 50 players and has gone up in the doubles ranking until the second
    position, which he occupied in November 2015 after his winning together with
    his Dutch teammate Jean Julien Rojer the Champions Tournament in London. Tecau
    and his compatriot Florin Mergea became silver medalists in the doubles contest
    of the Olympic Games in Rio. In the mixed doubles Tecau should have played
    together with Simona Halep, Romania’s best female player at present.
    Unfortunately, injuries have prevented Halep from playing in Tokyo.




    (bill)

  • Athlete of the Week

    Athlete of the Week

    North America has recently become
    home to top international tennis competitions. These are presently being hosted
    by the United States and Canada before the upcoming US Open in Flushing
    Meadows, due to kick off on August 30th. The Canadian city of
    Toronto last week hosted a major tennis tournament with total prize of more
    than 2,850,000 dollars. Romania was represented only by Horia Tecau, who,
    together with German player Kevin Krawietz, had made it to the semifinals. The
    Romanian-German pair was eventually stopped in its tracks by top-seeded Nikola
    Mektic and Mate Pavic of Croatia who won the game 7-6, 7-6.






    For his performance in Toronto,
    Radio Romania international has designated Horia Tecau athlete of the week.






    Tecau, who comes 20th in
    ATP doubles ranking, was born in Brasov, southern Romania on January 19th
    1985 and took up tennis at the age of 7. In 2002 he became champion in the
    under-21 competition in Wimbledon together with his compatriot Florin Mergea.
    He turned professional a year later and since 2008 he has been among the
    world’s top 100 players.






    In November 2009 he joined the
    world’s best 50 players and has gone up in the doubles ranking until the second
    position, which he occupied in November 2015 after his winning together with
    his Dutch teammate Jean Julien Rojer the Champions Tournament in London. Tecau
    and his compatriot Florin Mergea became silver medalists in the doubles contest
    of the Olympic Games in Rio. In the mixed doubles Tecau should have played
    together with Simona Halep, Romania’s best female player at present.
    Unfortunately, injuries have prevented Halep from playing in Tokyo.




    (bill)

  • La semaine du 9 au 15 août 2021

    La semaine du 9 au 15 août 2021

    Progression lente
    du nombre d’infections au SARS-CoV-2




    À compter du vendredi 13 août, pour franchir les
    frontières entre les États de l’Union européenne qui exigent une attestation de
    vaccination, un test de dépistage négatif ou une preuve d’avoir eu le Covid-19,
    seuls les certificats numériques portant un code QR sont reconnus comme
    documents de preuve. Le franchissement des frontières est également possible sans
    ces certificats, mais en respectant les règles de quarantaine de chaque État. Selon
    l’Association nationale des agences de voyages, pour les pays qui ne demandent
    pas d’attestation de vaccination, de test de dépistage négatif ou de preuve
    d’avoir eu le Covid-19 – comme la Bulgarie – ou pour le retour des pays
    figurant sur la liste verte de la Roumanie, la présentation du certificat
    numérique n’est pas obligatoire. Par ailleurs, suite à la dernière mise à jour relative
    aux pays à risque épidémiologique, Bucarest a placé la Turquie, Israël et les
    États-Unis sur la liste rouge, là où se trouvaient déjà l’Espagne, la Grèce ou
    le Royaume-Uni. En revanche, les Pays-Bas et Malte, qui figuraient sur la liste
    rouge, sont maintenant passés sur la liste jaune. En Roumanie, pays se trouvant
    dans le scénario vert, le nombre d’infections au SARS-CoV-2 connaît une croissance
    lente, mais soutenue. Sur la toile de fond de la propagation du nouveau variant
    Delta, les autorités médicales sont préoccupées par le risque d’hospitalisation
    et d’évolution défavorable de la maladie pour les non-vaccinés, risque qu’elles jugent
    élevé. Par conséquent, le coordinateur de la campagne nationale de vaccination,
    le médecin Valeriu Gheorghiţă, a lancé, sur Radio Roumanie, un nouvel appel à
    respecter les mesures de protection et a recommandé l’administration d’un vaccin
    anti-Covid. En tout, suite à la guérison de la maladie ou à la vaccination,
    l’immunité collective serait de quelque 50 % dans ce pays. Environ 5 millions
    de Roumains sont jusqu’à présent immunisés au schéma complet.



    Mise en garde de la
    Banque nationale de Roumanie (BNR)




    Le taux d’inflation annuel de la Roumanie a atteint les 5
    % en juillet, selon les données publiées mercredi par l’Institut national de la
    statistique (INS). Cela confirme les déclarations de lundi du gouverneur de la
    Banque centrale, Mugur Isărescu. Les prix des denrées alimentaires ont augmenté
    de plus de 2 %, ceux des produits non alimentaires – de près de 8 %, et les
    services de près de 3 %. Les hausses les plus importantes ont été celles de l’électricité
    (près de 25 %), du gaz (plus de 20 %) et des carburants (13 %). Pour la fin de
    l’année, la BNR s’attend à une inflation de 5,6 %, par rapport à 4,1, telle que
    prévue précédemment. Nous ne sommes pas les seuls, car nous ne pouvons pas nous
    découpler du monde, et le scénario présenté n’est pas apocalyptique – a ajouté
    Mugur Isărescu. Il a toutefois noté que la moitié de l’inflation provient de
    prix que la Banque centrale n’a pas la possibilité de contrôler. Le premier
    ministre libéral Florin Cîţu a pour sa part déclaré que la situation ne devait
    pas produire d’inquiétude et que l’augmentation des prix serait temporaire,
    dans un contexte d’augmentation permanente des revenus de la population.
    L’opposition sociale-démocrate le contredit et affirme que, dans le contexte de
    la « libéralisation sauvage » du marché de l’énergie, qui a conduit à
    des « augmentations explosives » des tarifs de l’électricité et du
    gaz naturel, la situation des consommateurs vulnérables – retraités,
    travailleurs à bas salaires ou familles nombreuses – s’est aggravée. C’est
    pourquoi ce parti demande l’adoption d’urgence d’une loi pour les soutenir.
    Selon l’INS, le salaire moyen net en Roumanie est d’environ 3 500 lei
    (l’équivalent de 700 euros).



    La Roumanie,
    solidaire avec la Grèce




    La Grèce a reçu de l’aide internationale pour lutter
    contre les incendies qui ont réduit en fumée plus de 100 000 hectares,
    principalement sur l’île d’Eubée, mais aussi sur le continent – près d’Athènes
    et dans le Péloponnèse. Des dizaines de milliers de personnes ont dû quitter
    leurs logements. Depuis leur arrivée sur le sol grec, à l’île d’Eubée, des
    vidéos de pompiers roumains, réputés pour leur rapidité, leur organisation,
    leur minutie et leurs réflexes ont fait le tour d’Internet. En effet, plus d’une
    centaine, à bord d’une vingtaine de véhicules, ont répondu à la demande d’aide
    du gouvernement d’Athènes par le biais du Mécanisme européen de protection
    civile. La Roumanie, quant à elle, a également apporté son soutien à la
    Macédoine du Nord, confrontée à de forts incendies de végétation, dépêchant sur
    les lieux deux aéronefs de l’Armée de l’air roumaine avec 15 militaires à bord.
    En Turquie, de violents incendies ont été maîtrisés, mais d’autres font rage en
    Algérie. À Bucarest, le président Klaus Iohannis s’est engagé à s’impliquer
    activement dans les processus visant à résoudre la crise climatique, après le
    signal d’alarme tiré lundi par le rapport de l’ONU sur le rythme accéléré des
    changements engendrés par l’action humaine.



    Jeux Olympiques de
    Tokyo – point final




    À la fin des Jeux olympiques de Tokyo dimanche dernier,
    la Roumanie a occupé une décevante 46-e place au classement par pays,
    dominé par les États-Unis, la Chine et le Japon. Les athlètes roumains n’ont
    remporté que quatre médailles – une d’or, en aviron, au deux de couple femmes, et trois
    d’argent, en épée féminine, et en aviron au quatre de pointe sans barreur hommes et au deux de
    pointe sans barreur hommes. La seule maigre consolation, c’est que la Roumanie a
    grimpé, à Tokyo, d’une position par rapport à Rio en 2016. Sinon, rappelons qu’en
    1984, à Los Angeles, les sportifs roumains terminaient les Jeux en deuxième
    position. Actuellement, les espoirs de médailles vont vers les 7 athlètes
    roumains qui entrent en compétition également à Tokyo, aux Jeux paralympiques, du
    24 août au 5 septembre. Parmi eux, l’on compte aussi le ministre
    de la Jeunesse et des Sports, Eduard Novak, en cyclisme. (Trad. : Ligia
    Mihăiescu)

  • 13/08/2021 (mise à jour)

    13/08/2021 (mise à jour)

    Covid en Roumanie — En Roumanie, le nombre de nouveaux cas de Covid-19 continue de croître. Les autorités ont rapporté ce vendredi 383 nouveaux cas d’infection confirmés, sur 32 000 tests. C’est la 4e journée consécutive lorsque le bilan dépasse les 300, et la plupart des cas sont à retrouver à Bucarest. Trois décès ont également été rapportés. Le nombre des malades hospitalisés est aussi à la hausse : ils sont 786, dont 102 dans un état grave, en soins critiques. Durant la première semaine du mois d’août, 81 % des cas de Covid-19 confirmés ont été enregistrés parmi les personnes non vaccinées, selon l’Institut national de santé publique. A présent il y a 5 millions de Roumains pleinement immunisés. Par ailleurs, la Roumanie a mis à jour la liste des Etats à risque épidémiologique. Ainsi, la Turquie, Israël et les Etats-Unis sont en zone rouge, là où se trouvaient déjà l’Espagne, la Grèce et le Royaume-Uni, ont annoncé les autorités de Bucarest. En revanche, suite à la baisse de l’incidence, les Pays-Bas, Malte, le Koweït et le Panama passent en zone jaune. La Bulgarie, une autre destination de vacances préférée des Roumains, reste en zone verte, selon la liste qui entrera en vigueur le 15 août.



    Certificat vert — A partir de ce 13 août, afin de pouvoir franchir les frontières internes de l’UE, seul le certificat Covid numérique est reconnu ; il prouve la vaccination, une infection par le passé ou le résultat négatif d’un test de dépistage du coronavirus. Ce document contient le code QR qui garantit l’authenticité des vaccins ou des tests afin d’éviter toute tentative de fraude. Le certificat vert est nécessaire dans le cas des voyages depuis des Etats en zone jaune et rouge. Les voyageurs de retour d’un Etat en zone verte ne sont pas tenus de présenter le certificat numérique et n’entreront pas en quarantaine.



    Afghanistan — Sur la toile de fond de la détérioration de la situation sécuritaire en Afghanistan, le ministère roumain des Affaires étrangères informe que le niveau d’alerte pour ce pays a été réévalué et élevé et exhorte les citoyens roumains à quitter d’urgence le territoire de ce pays. Le ministère met en garde que ces évolutions de sécurité sont associées à un risque majeur d’attentats terroristes et de confrontations armées. Il rappelle que l’activité de l’ambassade de Roumanie à Kaboul a été suspendue en 2019, suite à un attentat qui a gravement endommagé le bâtiment de la mission. Etant donnée l’absence d’une mission opérationnelle à Kaboul et le fait que l’ambassade de Roumanie à Islamabad a repris la représentation du pays dans ses relations avec l’Afghanistan, la capacité d’intervention de cette mission en Afghanistan est limitée. Le ministère roumain des Affaires étrangères recommande fermement aux ressortissants roumains qui se déplacent dans ce pays ou qui s’y trouvent déjà de s’adresser à l’ambassade de Roumanie à Islamabad. Les citoyens roumains peuvent également demander le soutien des missions diplomatiques des Etats de l’UE encore opérationnelles à Kaboul.



    Investissements — Les investissements directs ont augmenté à 3,138 milliards d’euros durant les six premiers mois, par rapport à 996 millions durant la période similaire de l’année 2020, selon les chiffres publiés ce vendredi par la Banque centrale de Roumanie. Le nombre des entreprises à capital étranger fondées dans ce pays a augmenté durant la même période de 53,7 % par rapport à période similaire de 2020 à 2 573, selon les chiffres centralisés par l’Office national du registre du commerce. Par ailleurs, durant les six premiers mois de l’année, la dette extérieure totale a augmenté de près de de 2,1 milliards d’euros. Le déficit du compte courant, respectivement la différence entre les importations et les exportations, a augmenté de 73,4 %, dépassant les sept milliards d’euros, selon les chiffres de la Banque nationale roumaine.



    Marine — Les forces navales roumaines organisent dimanche dans le port militaire de Constanţa (sud-est) une cérémonie anniversaire dédiée à la fête de la Marine roumaine. Pour la deuxième année consécutive, le public n’aura pas accès au port militaire, là où se déroulera la cérémonie, à cause de la situation épidémiologique actuelle. Le public aura l’occasion de suivre les cérémonies en ligne ou à la télé. La garde d’honneur inclut des militaires des Forces navales de la Roumanie, du Royaume-Uni et des Etats-Unis. Le public pourra suivre le défilé des bâtiments de guerre de Constanţa au port de Midia.



    Pommes de terre — La Roumanie est le sixième producteur de pommes de terre de l’Union européenne, selon les chiffres publiés vendredi par l’Eurostat. L’Allemagne, la Pologne, la France, les Pays-Bas, la Belgique et le Danemark sont en tête du classement des pays d’Europe producteurs de pommes de terre. 55,3 millions de tonnes de pommes de terre ont été récoltés dans l’Union européenne, dont 2,68 millions de tonnes produites en Roumanie. Près de trois quarts, soit 76,8 % de la superficie totale cultivée avec des pommes de terre l’année dernière, est concentrée dans six pays : Pologne, Allemagne, France, Roumanie, Pays-Bas et Belgique.



    Tokyo — La Roumanie participe aux Jeux paralympiques de Tokyo du 24 août au 5 septembre avec 7 sportifs, dans les compétitions de tennis de table, judo, athlétisme, cyclisme et tir à l’arc, avec l’objectif de remporter trois médailles. Les règles imposées par les organisateurs interdisent la présence d’une équipe médicale ou d’autres accompagnateurs des sportifs paralympiques. La Roumanie a décroché jusqu’ici quatre médailles aux Jeux paralympiques dont trois par Eduard Novak, l’actuel ministre de la Jeunesse et des Sports, en cyclisme. Eduard Novak sera présent aussi à Tokyo et s’est déclaré confiant en ses chances d’obtenir une médaille.



    Handball — La sélection nationale féminine de handball de la Roumanie a été répartie dans le Groupe C, aux côtés de la Norvège et deux équipes asiatiques, à la Coupe du monde 2021, qui sera accueillie par l’Espagne, selon le tirage au sort effectué jeudi soir à Castellón, en Espagne. La Norvège est championne européenne en titre et a obtenu la médaille de bronze aux JO de Tokyo. La Roumanie est l’unique équipe à avoir participé à toutes les éditions de la Coupe du monde féminine, remportant le titre mondial en 1962, l’argent en 1973 et 2005 et le bronze en 2015. A la dernière édition déroulée en 2019 au Japon, la Roumanie s’est classée 12e.