Radio România Internațional

Tag: tourisme

Trophée « Pomme d’Or » attribué à Târgu Jiu

Târgu Jiu a inscrit son nom sur la carte des destinations touristiques d’excellence de la Fédération Internationale des Journalistes et des Ecrivains de Tourisme — FIJET qui a décerné le trophée « Pomme d’Or », l’équivalent au tourisme des Oscars du cinéma, à la ville réputée pour les sculptures du célèbre Constantin Brâncusi sise dans le sud-ouest de la Roumanie. Estimé comme le plus important sculpteur du XX-ème siècle et comme un de la plus haute valeur de l’histoire, celui-ci a crée à Târgu Jiu son seul ensemble sculptural en plain air unique en Roumanie et dans le monde commémorant le sacrifice de ceux qui sont morts dans cette localité pendant la Première Guerre Mondiale. Construit entre 1937 et 1938, l’ensemble monumental réunit la Table du Silence, la Porte du Baiser, et la Colonne Sans Fin — la plus photogénique des œuvres formée de modules sous forme de sabliers superposés jusqu’à une hauteur de quelques 29 mètres.

L’ensemble de Târgu Jiu crée par Constantin Brâncusi, véritable attrait pour les touristes est un espace magique de la spiritualité, selon les autorités locales qui lancent à ceux qui s’y rendent l’invitation d’explorer, également, les autres attractions touristiques de la région : les monastères Tismana, Polovragi et Lainici. La zone de montagne avec ses lacs glaciaires, ses grottes dont certaines sont des monuments naturels, ses gorges étroites creusées dans le roc des montagnes par les eaux tumultueuses sont, à leur tour, autant de destinations des plus appropriées pour les amateurs du tourisme d’aventure.

La « Pomme d’Or » est attribuée chaque année depuis 1971 à des localités ou objectifs touristiques. Cette année, le trophée couronnant à la ville de Târgu Jiu est le cinquième remporté par la Roumanie qui, ainsi, se situe sur la première position aux côtés de la Belgique et de l’Espagne dans le top des destinations touristiques les plus primées.

La « Pomme d’Or » a été attribuée auparavant à Màrginimea Sibiului, région du centre du pays réputée pour son unique héritage ethnographique, architecturale et historique, à la réserve de la biosphère du Delta du Danube inscrite dans le patrimoine mondial de l’UNESCO, aux attractions de Bucovine, réputée pour ses églises orthodoxes aux fresques peintes extérieures et , enfin, à Blue Air, pour le plus fort développement enregistré par une compagnie aérienne du sud-est européen. (aut.Roxana vasile, trad. Costin Grigore)

15 October 2014
Tourisme des jeunes en Roumanie

Le ministère roumain des PME et le milieu des affaires et du tourisme ont récemment lancé le premier cluster de tourisme au monde destiné aux jeunes. Il s’agit d’un partenariat public-privé qui vise à attirer les jeunes touristes de l’étranger. Les projections officielles tablent sur une croissance annuelle de 10% du nombre des visiteurs s’inscrivant dans la tranche d’âge 20 à 32 ans. Des touristes pour qui les voyages à l’étranger signifient nouvelles expériences, événements divers, détente, amusement, aventure et qui, dans la plupart des cas, préfèrent se faire héberger dans des auberges de jeunesse ou des hôtels bon marché.

La Roumanie est-elle recherchée par les jeunes touristes ? Eléments de réponse avec Radu Vădeanu, gérant d’une telle auberge, à Cluj: « Je vous déclare en toute certitude que la Roumanie a du succès auprès des jeunes. Nous avons mêmes constaté une croissance significative du nombre des jeunes touristes aussi bien roumains qu’étrangers. Ceux qui nous rendent visite à Cluj se dirigent surtout vers les monts Apuseni, d’autres sont intéressés par les villes de Sighişoara et de Braşov. Il s’agit, en fait, de l’itinéraire classique : Cluj-Sighişoara-Braşov-Bucarest. Sur la liste des destinations touristiques figure aussi la contrée de Maramureş. Il y a aussi les crêtes des montagnes, mais elles sont recherchées par une catégorie précise de touristes, ceux familiarisés avec les ascensions.»

Quant aux tarifs hébergement, il faut préciser que le prix d’une nuitée va de 12 euros par personne, petit déjeuner inclus. Radu Vădeanu: « Plusieurs dizaines de touristes étrangers franchissent chaque jour le seuil de notre auberge, qui dispose d’une capacité d’accueil de 50 places. Auberge de jeunesse signifie des dortoirs à 4 ou 6 lits, ainsi que des espaces communs, tels une cuisine avec l’équipement nécessaire à la préparation de repas. Cuisiner ensemble cela peut constituer une expérience inédite pour certains jeunes, puisqu’ils découvrent ainsi les plats spécifiques d’autres pays. Pour la belle saison, il est recommandable de réserver bien à l’avance. Pas de problème, en échange, pour le reste de l’année. »

Des guides se tiennent à la disposition des touristes pour des tours de deux ou trois heures de la ville de Cluj. Grâce au partenariat avec une agence de voyage, les jeunes peuvent également acheter des paquets touristiques et des circuits à travers la province de Transylvanie. La visite guidée de Cluj coûte 20 euros par personne, tandis qu’une randonnée guidée dans les Monts Apuseni peut atteindre les 40 euros par personne.

Radu Vădeanu nous recommande aussi un paquet touristique au Maramureş: « Il inclut une nuit passée dans le village de Poienile Izei, une soirée de musique et de danse traditionnelles, la dégustation de plats du terroir, la visite de plusieurs églises inscrites au patrimoine de l’UNESCO et du musée mémorial de Sighet, considéré comme un site touristique incontournable. Nous organisons aussi, sur demande, des promenades dans la Vallée du Vaser en petit train d’époque, appelé « mocăniţa ». Pour un groupe de huit, le prix d’une telle balade est de 80 à 90 euros par personne. »

Beaucoup de jeunes européens de moins de 26 ans qui nous rendent visite connaissent le programme Euro 26. Florin Maxim, directeur de carte à l’Association Euro 26 Roumanie, membre d’Europeans Card Association, détaille les avantages de ce programme: « Euro 26 est une carte destinée aux 14 – 30 ans, que l’on distribue à titre gratuit en Roumanie. Ce programme fait partie du réseau des Cartes européennes, European Cards. Créé il y a 28 de ans, le réseau réunit actuellement 38 pays et 42 organisations partenaires. On dénombre quelque cinq millions de jeunes possesseurs de telles cartes en Europe, dont 40 à 50 milles Roumains. Tous les titulaires de cartes Euro 26 bénéficient d’une série de réductions et d’événements et projets qui leur sont expressément dédiés. »

Voici maintenant quelques recommandations de Florin Maxim à l’intention des jeunes touristes: « Bucarest, tout d’abord, car il y a plein d’endroits où ils peuvent utiliser leur carte : musées, théâtres, espaces de loisirs, restos et clubs. La vie nocturne de Bucarest est florissante, ce qui n’est pas sans intéresser les jeunes. Je recommanderais aussi d’autres villes comme Timişoara et Cluj, par exemple, qui figurent dans le réseau de réductions Euro 26. »

Radu Vladeanu, l’administrateur d’une auberge de jeunesse de Cluj, explique d’où arrivent la plupart des touristes étrangers qui choisissent son établissement: « La plupart d’entre eux viennent d’Europe, notamment en raison de l’arrivée des vols low-cost à l’aéroport de Cluj, il y a environ trois ans. Mais nous avons également reçu des touristes américains, même s’ils visitent d’habitude plusieurs pays lors d’un seul séjour. Nous avons hébergé aussi des touristes d’Asie : japonais et coréens, mais ils sont moins nombreux. Nous avons des dizaines de souvenirs dont le plus beau est celui d’un Japonais auquel j’ai demandé ce qu’il avait aimé plus en Roumanie. Sa réponse a été assez inattendue : il aimait le ciel. Au Japon, en raison des lumières de la ville il lui était impossible de voir les étoiles. Par contre, chez nous dans le massif des Apuseni il a vu un ciel magnifique. Pour lui, ce fut une chose extraordinaire de voir le ciel nocturne dans toute sa splendeur. »

Incursions dans l’environnement urbain ou bien escapades sauvages en pleine montagne, les paquets touristiques spécialement conçus pour les jeunes s’avèrent très diversifiés. Donc si vous êtes jeunes et que vous souhaitiez visiter la Roumanie, contactez dès maintenant votre agent de tourisme pour une offre personnalisée. (Aut. Daniel Onea; Trad. Mariana Tudose)

9 October 2014
Invitation au tourisme rural

Puisque l’automne est déjà là, mais l’envie de prendre des vacances ne nous a pas quittée tout à fait, un séjour dans une pension touristique conviendrait peut-être le mieux. Aujourd’hui, nous vous ferons donc quelques suggestions pour des séjours dans les zones rurales de Roumanie et nous profiterons des offres proposées par les pensions membres de l’Association nationale de tourisme rural, écologique et culturel (ANTREC).

Lors de la dernière édition de la Foire de tourisme de Roumanie, Mişu Chiruc, président exécutif de l’Association, soulignait l’intention de celle-ci de concentrer le tourisme rural autour d’événements spécifiques: “Nous avons, par exemple, le Festival des « sarmale » (feuilles de chou ou de choucroute farcies – n.n.) de Praid, qui est peut-être le plus connu, et puis le Festival de la truite, le Festival des fruits des bois, le Festival des hors-d’œuvre etc. Ce sont surtout des offres gastronomiques, car il faut dire que le tourisme rural est différent du tourisme classique. Cela ne se limite pas à l’hébergement et aux repas. Nous souhaitons que les vacanciers connaissent les Roumains chez eux et échangent avec ceux qui les accueillent. Passer prendre les clés, sans plus, ne peut pas s’appeler tourisme rural”. Il faut que le propriétaire soit là, avec son âme, et faire sentir sa présence”.

Nous avons demandé à notre interlocuteur quelles zones de Roumanie se sont fait remarquer en tourisme rural ces 20 dernières années. Mişu Chiruc: “Evidemment, surtout celles où la nature a été plus généreuse et qui disposent également de richesses culturelles et ethnographiques. Le tourisme s’est beaucoup développé tout d’abord en Bucovine, dans le nord du pays, ensuite dans la zone de Bran-Moeciu, dans les Carpates Méridionales, dans la zone de Vrancea, située à la courbure des Carpates, et dans la zone de Neamţ, avec ses monastères et ses loisirs. Ensuite, nous essayons de promouvoir certains événements pour attirer les touristes, qui auront besoin d’hébergement. Si l’intérêt pour la zone augmente, l’offre des pensions augmente aussi”.

Dans les villages roumains vous trouverez des pensions de 2, 3, 4 ou 5 marguerites — correspondant roumain des épis en France. Quel que soit votre choix, vous pourrez y goûter le calme de la vie patriarcale et les produits traditionnels de la région : poisson en écorce de sapin, notamment la truite, fumée et conservée dans des rameaux de sapin, ce qui lui donne une saveur tout à fait spéciale. Ensuite le fromage et le petit lait, apportés, tous frais, des bergeries et puis encore le pastrami de mouton.

Les visiteurs peuvent participer à des activités traditionnelles de la région, visiter une bergerie pour assister à la fabrication du fromage ou encore aider les femmes à préparer les conserves : légumes saumurés, confitures, et autres zakouski soigneusement préparés pour donner plus de saveur à la saison froide. Ou bien, ils peuvent tout simplement goûter la vie paisible des campagnes, au milieu de la nature et des animaux de la ferme. Les pensions rurales ne sont pas destinées uniquement aux familles. Nombre d’entre elles offrent des conditions pour accueillir des conférences et des séjours de team-building.

L’Association nationale de tourisme rural, écologique et culturel se propose de réaliser une spécialisation plus nuancées des pensions. Mişu Chiruc explique: “Nous avons déjà une collaboration avec le ministère du tourisme et avec d’autres institutions du domaine. Notre intention est de classer les pensions par domaines d’activité. Il y a des pensions indiquées plutôt pour la pêche, situées à proximité d’un lac et où vous pouvez trouver de l’assistance technique pour la pêche. Nous avons des pensions pour les chasseurs. Et nous sommes en train de mettre sur pied un réseau de maisons d’hôtes dotées de facilités pour les enfants — c’est-à-dire des aires de jeu et de l’assistance médicale et psychologique”.

Où que vous ayez choisi de passer des vacances rustiques cet automne — en Transylvanie, au Maramureş, en Bucovine ou en Munténie — vous pouvez acheter des produits roumains réalisés en petite quantité selon des recettes traditionnelles, allant des saucisses fumées aux produits artisanaux, en passant par les légumes saumurés, le miel, les confitures– dont la fameuse confiture de prunes de Topoloveni, le seul produit roumain certifié dans l’UE, les vins, le pain et une multitude de fromages du terroir. (trad.: Dominique)

11 September 2014
A la Une de la presse roumaine 01.08.2014

Tous les quotidiens en ligne rendent hommage à celui qui fut Szobi Cseh, cascadeur, acteur et réalisateur légendaire du pays, emporté par un cancer à 71 ans. Mais les journalistes décortiquent aussi les enjeux électoraux des intempéries de ces derniers jours, en Roumanie, les évolutions dans le tourisme roumain…

1 August 2014
Tourisme d’été 2014

Si c’est l’été, parlons tourisme ! Quelles sont les préférences et particularités des vacanciers roumains?

30 July 2014
25.07.2014 (mise à jour)

Crash – Le ministère roumain des Affaires étrangères na pas obtenu la confirmation de la présence dun Roumain à bord de lavion dAir Algérie qui sest écrasé jeudi au Mali, apprend-on dun communiqué de la diplomatie de Bucarest. Les informations visant le nombre de passagers et leurs nationalités respectives sont contradictoires, selon le ministère qui assure poursuivre les démarches visant à clarifier la situation à travers les missions diplomatiques roumaines dans les pays de départ et darrivée de lavion. L’appareil, qui volait entre Ouagadougou et Alger, avait 110 passagers à bord, dont 51 Français, et 6 membres de l’équipage — tous Espagnols. C’est la 3e catastrophe aérienne en 7 jours, après le crash de l’avion malaisien en Ukraine et l’écrasement d’un avion TransAsia Airways à Taiwan, avec un bilan total de 460 morts.

Rapatriement — 15 touristes roumains, qui étaient bloqués en Cisjordanie, sont arrivés dans la nuit de jeudi à vendredi à Bucarest, a annoncé le ministère roumain des Affaires étrangères. Le ministère conseille aux citoyens roumains d’éviter les voyages dans les zones à proximité de la bande de Gaza, scène d’un conflit israélo-palestinien. Rappelons que les deux dernières semaines, suite à l’aggravation de l’état d’insécurité dans la région, le ministère roumain des Affaires étrangères a rapatrié 103 autres ressortissants roumains et membres de leurs familles.

Alerte – Le ministère des Affaires éttrangères de Bucarest met en garde les ressortissants roumains qui se trouvent ou ont lintention de voyager en Norvège contre les risques dune attaque terroriste. Les autorités dOslo avaient annoncé avoir reçu des informations crédibles visant un attentat terroriste qui pourrait se produire dans la prochaine période, dans ce pays. La diplomatie de Bucarest appelle les Roumains à la prudence et à la vigilence.

Tourisme – Une campagne de promotion de la Roumanie en tant que destination touristique sûre dans lactuel contexte géopolitique a été démarrée par les autorités roumaines. Les ressortissants étrangers, notamment ceux non-européens, doivent comprendre par ce biais que la Roumanie nest pas affectée par le conflit en cours en Ukraine voisine, a précisé le ministre délégué au tourisme, Florin Jianu. Le nombre de touristes étrangers a augmenté de plus de 10% dans les six premiers mois de cette année, sest félicité le responsable ajoutant que lOrganisation mondiale ainsi que la Commission européenne du tourisme avaient choisi Bucarest pour leurs réunions, à la rentrée.

Candidature – Les libéraux et les démocrates-libéraux roumains, en opposition, se réunissent samedi à loccasion dun congrès commun qui doit entériner leur alliance électorale, lAlliance chrétienne-libérale PNL-PDL. Celle-ci sera le support dappui dun candidat unique des deux formations aux élections présidentielles de novembre prochain. Celui-ci devrait être désigné suite à une enquête sociologique qui devrait soumettre aux électeurs potentiels les propositions, en ce sens, des directions de chacun de ces partis. Selon les analystes, le candidat le plus probable de la droite semble être le leader du Parti national libéral, Klaus Iohannis. Roumain de souche allemande, celui qui est le maire de Sibiu depuis 2000 a le plus de chances daffronter le premier ministre roumain, Victor Ponta, au deuxième tour de la présidentielle. Victor Ponta a dailleurs annoncé sa candidature jeudi de la part du Parti social-democrate, au pouvoir. Davantage juste après les infos.

Corruption – Le tribunal de Constanta (principale ville-port roumaine à la mer Noire) a rejeté vendredi la demande de révocation de la détention préventive formulée par lhomme daffaires Mircea Basescu, frère cadet du président roumain. Il avait demandé dêtre placé en détention à domicile, après quil y a dix jours, il eut été mis en examen pour trafic dinfluence, après avoir touché 250 mille euros pour intervenir auprès de magistrats en faveur dune figure du crime organisé, Sandu Anghel, accusé de tentative de meurtre. L’arrestation le mois dernier de Mircea Basescu a provoqué un tollé sur la scène politique roumaine. Le Parlement a adopté une déclaration politique appelant à la démission d’honneur du président Traian Basescu. Lequel a refusé de démissionner, arguant que les services de renseignement ne l’avaient pas informé des connexions mafieuses de son frère.

Enquête — Le vice président de la Chambre des députés du Parlement roumain, Viorel Hrebenciuc, a été auditionné vendredi au siège du Parquet national anticorruption de Bucarest, sur fond de scandale dans lequel est impliquée la direction du Conseil national de l’audiovisuel (CNA). Hrebenciuc a précisé qu’il avait été cité comme témoin dans le dossier dans lequel le PP-DD (parlementaire, populiste) a déposé une plainte pénale contre la présidente du CNA, Laura Georgescu. L’accusant de corruption, pour avoir protégé certaines chaînes de télévision, le PP-DD demande sa démission.

Rencontre – Le premier ministre conservateur hongrois, Viktor Orban, se rend samedi à Tusnad les Bains, au centre de la Roumanie, pour participer aux travaux lUniversité dété de la jeunesse magyare. En marge de ce déplacement, il doit également rencontrer les représentants de la communauté de souche hongroise de Roumanie. Habitant notamment les régions centrales et occidentales de la Roumanie, les Magyars sont la première minorité ethnique du pays, comptant environ un million cinq cent mille personnes, soit 6% de la population du pays. Leur formation politique principale, lUnion démocratique des Magyars de Roumanie est membre de la coalition au pouvoir à Bucarest.

Défense — L’adjoint au commandant suprême des Forces alliées en Europe, le général Sir Adrian Bradshaw, en visite de travail en Roumanie, a rencontré aujourd’hui le secrétaire d’Etat pour la politique de défense et de planification, Valeriu Nicuţ. Selon un communiqué du ministère de la Défense, les deux officiels ont passé en revue des aspects ayant trait à l’agenda du Sommet de l’OTAN prévu en septembre, au Pays de Galles, et ont examiné les évolutions de la situation en Afghanistan. Sir Adrian Bradshaw, qui a également discuté avec le chef de l’Etat major général, le général lieutenant Ştefan Dănilă, a mis en exergue l’excellente coopération entre l’armée roumaine et le Commandement suprême des Forces alliées d’Europe, ainsi que la contribution des militaires roumains aux missions de l’OTAN en Afghanistan et au Kosovo.

Water-polo – Léquipe nationale de water-polo de la Roumanie a eu raison vendredi de la sélection française, 15 points à 8, au Championnat européen accueilli par Budapest, la capitale hongroise. Samedi, les joueurs roumains doivent rencontrer lEspagne, dans un match comptant pour les 7e et 8e places dans la hiérarchie continentale. Les Roumains avaient terminé sur la 4e place du groupe A, sétant inclinés devant lItalie, le Monténégro et la Grèce.

25 July 2014
07.07.2014 (mise à jour)

Enquête – Lhomme daffaires Dan Voiculescu, président fondateur du Parti Conservateur (membre de la coalition au pouvoir), a été auditionné ce lundi à la Cour dappel de Bucarest, dans une enquête visant la privatisation frauduleuse de lInstitut de Recherches Alimentaires. Cest en 2008 que les procureurs du Parquet anticorrption avaient ouvert une enquête à lencontre de Dan Voiculescu, pour un préjudice de 60 millions deuros. Depuis vendredi, lhomme daffaires est placé sous contrôle judiciaire, étant aussi sous enquête pour chantage. Les procureurs l’accusent d’avoir menacé trois hommes d’affaires de déclencher une campagne agressive de dénigrement s’ils ne concluaient pas de contrats de publicité avec le groupe de presse qu’il dirige. Voiculescu a rejeté les accusations et affirmé qu’il ne connaissait pas ses dénonciateurs.

Baccalauréat – Les résultats de la session dété du baccalauréat ont été rendus publics aujourdhui. Les candidats mécontents peuvent désormais déposer des contestations, les notes finales allant être annoncées vendredi. Selon les données communiquées par le ministère roumain de lEducation, 59% des candidats ont réussi lexamen, par rapport à 56% lannée dernière. Une session qui ne sest pas déroulée sans irrégularités, malgré les avertissements du ministre de lEducation, Remus Pricopie. Par exemple, un inspecteur dAcadémie dArad (ville de louest de la Roumanie) accusé davoir reçu de largent pour aider les candidats à passer leur examen a été assigné à domicile pour 30 jours. De même, plusieurs élèves ont été éliminés de la salle dexamen pour tentative de fraude. Davantage de détails, dans le commentaire de la rédaction, après les infos.

Protestations – Environ 200 policiers ont protesté ce lundi devant le siège du ministère de lIntérieur de Bucarest. Mécontents des politiques salariales, ils dénoncent également des discriminations entre les travailleurs qui, tout en déroulant des activités similaires, sont payés différemment. Sy ajoute le fait que certaines catégories de policiers nont pas reçu les suppléments afférents au travail de nuit, ni le remboursement des frais de transport quotidiens.

Ambassadeurs — Les joueurs de tennis Simona Halep et Horia Tecău, le violoniste Alexandru Tomescu, soliste de l’Orchestre National de la Radio, l’escrimeur Mihai Covaliu, ancien champion olympique et le jeune inventeur Ionuţ Budişteanu, informaticien şi mathématicien sont, à compter de ce lundi, « ambassadeurs du tourisme roumain ». Dans une cérémonie organisée à Bucarest, le premier ministre Victor Ponta leur a remis leurs passeports diplomatiques. L’événement fait partie du projet la Roumanie, promue par ses valeurs, lancé par le Département pour les PME, le Milieu des affaires et le Tourisme du gouvernement roumain.

Tourisme — Plus de 20.000 touristes de la République de Moldova visiteront cet été la côte roumaine de la mer Noire. Les Moldaves préfèrent notamment le sud du littoral et viennent y passer leurs vacances en pleine saison (juillet et août). La plupart sont des touristes qui choisissaient auparavant l’Ukraine, informe le correspondant de Radio Roumanie.

Tennis – Bucarest accueille à partir de ce lundi le premier tournoi WTA organisé en Roumanie, le BRD Bucharest Open, doté de prix se chiffrant à 250.000 dollars. La joueuse roumaine Simona Halep, numéro 3 mondial, finaliste de Roland Garros et demi – finaliste à Wimbledon, en est la tête daffiche. La joueuse roumaine Monica Niculescu s’est qualifiée, lundi, dans les huitièmes de finale du tournoi, après avoir dépassé la 3e favorite, Klara Koukalova, de la République tchèque, par 6-3, 6-0. Parmi les joueuses internationales invitées à Bucarest mentionnons Roberta Vinci et Karin Knapp, dItalie, et Petra Cetkovska, de la République tchèque, Annika Beck dAllemagne, Anna Schmiedlova de Slovaquie, Polona Hercog de Slovénie et Vania King des Etats – Unis.

7 July 2014
A la Une de la presse roumaine 13.06.2014

La presse bucarestoise du jour tire plusieurs signaux dalarme – un projet de modification du Code sylvicole roumain permettrait le défrichage intégral dune forêt pour faire de la place à des aménagements touristiques; la Roumanie devrait tirer davantage profit des fonds structurels et faire preuve de vision à long terme pour absorber plus dagent communautaire, selon lAssociation des hommes daffaires du pays; enfin, la Roumanie et la Bulgarie dominent le classement européen du risque de pauvreté et dexclusion sociale des enfants.

13 June 2014
22.04.2014 (mise à jour)

Roms – La Roumanie na refusé et ne refusera jamais une proposition de coopération bilatérale de la part dun autre Etat membre de lUE et visant la minorité rom. Cest qua affirmé le ministre roumain des fonds européens, Eugen Teodorovici. La Commission européenne nappuie pas la création dun groupe dexperts qui gère la situation de cette communauté, a-t-il encore indiqué. Récemment, la ministre suédoise des Affaires européennes, Birgitta Ohlsson, avait exprimé sa “colère” face, selon elle, à la réticence des autorités de Bucarest de coopérer avec les autres pays communautaires sur la problématique rom. La ministre suédoise précisait que Bucarest sopposait à la création dun groupe dexperts en ce sens à cause de son manque de volonté politique et de la faible capacité administrative dutiliser les fonds européens dune manière efficiente. La discrimination des Roms nest pas spécifique à la Roumanie, mais elle est présente aussi en France ou en Hongrie, par exemple, a encore dit Birgitta Ohlsson.

Intempéries – Les pluies diluviennes de ces derniers jours ont provoqué des crues et des inondations dans le sud de la Roumanie. Quatre personnes ont perdu la vie et plusieurs centaines ont été évacuées à cause des intempéries, des centaines dhabitations et des dizaines de kilomètres de routes étant également endommagées. Le premier ministre roumain, Victor Ponta, sest rendu mardi dans plusieurs communes affectées par les eaux, dans le département de Teleorman, afin dévaluer la situation. En revanche, les prévisionnistes nont pas prolongé les vigilances orange et jaune en vigueur dans plusieurs départements du sud du pays. Pour les prochaines 24 heures, les spécialistes envisagent un ciel couvert notamment sur louest et le sud-ouest de la Roumanie, où ils attendent également des pluies de courte durée. Le temps reste par ailleurs chaud, avec des maximales de lair allant jusquà 26 degrés.

Tourisme – Suite à la crise ukrainienne, une quarantaine de navires de croisière ayant à bord des touristes américains et allemands ne devrait plus accoster cette année dans le port dOdessa, mais dans le port roumain de Constanta, à la mer Noire. Le premier bateau de ce genre y a déjà amené un millier de vacanciers étasuniens. Ce nest pas pour autant une première pour la plus importante ville-port maritime roumaine – Constanta se trouve sur le parcours régulier dune soixante-dizaine de navires de croisière.

Film – La Roumanie figure dans la sélection du festival de Cannes 2014, dans la section Short Film Corner, avec plusieurs courts métrages, dont “L1 – L5” de Letiţia Roşculeţ, ayant Ana Ularu pour protagoniste. Le Short Film Corner est conçu comme un marché des courts métrages, et le fait de figurer dans cette catégorie néquivaut pas à une sélection dans la compétition proprement-dite du festival de Cannes. Le film en question raconte dune manière subjective une soixantaine de jours de la vie dune femme qui réapprend à vivre après avoir eu un accident de voiture. La 67e édition du Festival de Cannes aura lieu du 14 au 25 mai prochain.

22 April 2014
La Foire de Tourisme de la Roumanie

A la 31e édition de la Foire de tourisme de la Roumanie, accueillie par Bucarest du 13 au 16 mars, les agences de voyages, les propriétaires de pensions et autres structures ont présenté des offres attrayantes pour des vacances en Roumanie. Les paquets organisés pour Pâques n’ont pas manqué, sans oublier la grande vedette, la saison estivale. Passons en revue quelques-unes des offres les plus attractives.

Nous commençons par l’ouest de la Roumanie, à Arieşeni, dans les monts Apuseni. Cristian Paşca est propriétaire d’une pension prête à accueillir ses invités. « Le paquet touristique comporte un séjour de trois nuitées, respectivement quatre jours, au prix de 590 lei, soit 130 euros, tout compris. Notre offre inclut aussi le repas pascal festif, aux plats traditionnels. Une autre variante, toujours pour la fête de Pâques, consiste en un séjour à durée variable, sur demande, en demi-pension, au prix de près de 150 lei (soit une trentaine d’euros) par personne et par jour. Le tarif est réduit pour le paquet du 1er mai, à savoir 120 lei (25 euros) par personne et par jour. »

Plus au sud, dans le comté de Hunedoara, des Monts Orăştie, se trouve l’unique parc à thème militaire de Roumanie et même de ce coin d’Europe. Nous écoutons Olav Bagyo, directeur d’événements. « Ce parc à thème militaire est situé sur l’emplacement d’une ancienne usine de munitions et d’une unité militaire désaffectée. Nous disposons à présent de 208 places d’hébergement. Le parc est doté d’un très grand centre SPA, avec piscine couverte et piscine en plein air, deux salons de massage, un salon d’esthétique corporelle, deux salles de sport et fitness, quatre saunas. Il y a aussi un restaurant. Nous proposons des activités fort diverses: tir à l’arme à feu, à balles réelles, simulations d’airsoft, paintball, instruction militaire, transports en blindés à chenille. Nous envisageons d’élargir la gamme des activités dès la fin de ce mois. Dans un an et demi nous aurons aussi un parc aquatique, un manège, une patinoire artificielle, un skatepark, c’est-à-dire un lieu destiné à la pratique du skateboard, 16 km de piste cyclable, une tour d’eau, équipée d’un élévateur où l’on pourra faire des sauts à l’élastique et des descentes en rappel et une tyrolienne. Cette dernière, avec ses 700 mètres, sera la plus longue de Roumanie. Enfin, nous comptons aménager une bergerie traditionnelle, qui servira aussi de restaurant et où l’on va organiser des soirées folkloriques pour les nombreux touristes étrangers qui nous rendent visite ».

Pour deux nuitées, en chambre double, à Pâques, il faudra débourser 89 euros par personne. Ce tarif inclut repas, dîner festif et accès à toutes les facilités du parc.

Dans le nord de la Roumanie, en Bucovine, les gîtes ruraux sont fins prêts pour accueillir leurs hôtes. Si vous souhaitez découvrir les coutumes et traditions spécifiques de la contrée, il serait préférable de choisir les fins d’années ou la période des fêtes pascales.

Détails avec Aurelia Badal, présidente de l’Association Touristique Vama et gérante d’une des pensions du cœur de la Bucovine. « Nous promouvons, à cette édition, les attractions touristiques de Vama, les coutumes et traditions d’hiver, des événements tels le Festival du bolet, qui est une foire des produits du terroir à base de champignons et de fruits des bois. Ce festival annuel a lieu le troisième week-end du mois de septembre. Vama reçoit beaucoup de touristes étrangers. 80% des visiteurs qui franchissent le seuil de la pension que je gère viennent de tous les coins du monde : Tasmanie, Macao, Amérique du Sud, Singapour, Japon, Etats-Unis et Europe, bien entendu. En tant que destination touristique, nous sommes assez connus. Vous nous retrouverez d’ailleurs sur les sites internationaux de tourisme. Vama est située au croisement des routes qui mènent aux monastères classés au patrimoine de l’UNESCO, à savoir Voroneţ, Suceviţa, Humor, Putna, Arbore. »

Côté prix, prévoyez 350 lei (soit 78 euros) par nuitée et par personne pour un paquet de quatre jours, pension complète et dîner festif, dans une pension quatre étoiles.

Dirigeons-nous vers le sud du pays, plus précisément sur la côte roumaine de la mer Noire. C’est là que vous attend la ville d’eaux Eforie Nord, ouverte à longueur d’année et qui propose un large éventail d’options en matière d’hébergement.

Raluca — Andreea Zaharia, manager d’un hôtel trois étoiles: « Nous avons des offres alléchantes, vu les remises significatives sur les tarifs, qui vont de 30 à 60%. Des offres très diversifiées aussi, y compris pour le 1er mai et le 1er juin et puis des réductions sur les réservations anticipées. Notre hôtel s’adresse surtout aux familles avec enfants, pour lesquelles nous avons pensé à des facilités. Un exemple en ce sens, ce sont les cours de natation pour les petits. En plus, chaque soir nous avons du karaoké et organisons des spectacles de marionnettes. Les parents peuvent se délecter de soirées festives sur la terrasse du restaurant et écouter la musique interprétée par différents groupes. La musique traditionnelle ne manque pas non plus, puisque nous faisons venir des groupes folkloriques représentant chacune des régions du pays. »

Le paradis vert, voilà comment est surnommé le delta du Danube, qui figure sur la liste du patrimoine de l’UNESCO dès 1991. C’est d’ailleurs l’unique delta au monde à être déclaré Réserve de la biosphère. A partir de mai prochain, après 20 ans de pause, l’aéroport de Tulcea pourra accueillir à nouveau les touristes souhaitant se rendre dans le delta. Iliuţă Goian, nous présente l’offre la plus récente de son agence de voyage «Découvrez le Delta du Danube»: « Nous proposons des paquets complets à tarif fixe, quel que soit le nombre des personnes inscrites. Par exemple, pour un séjour, au printemps, dans le delta, les tarifs partent de 779 lei (soit 175 euros) par personne. Ils comprennent aussi le transfert par canot de Tulcea à Mila 23, un trajet touristique particulièrement beau, trois nuitées, pension complète et deux journées de balades sur les canaux du fleuve. Des guides spécialisés dans la flore, la faune et la géographie du delta se tiennent à la disposition de nos visiteurs ».

Pour davantage de détails sur ces offres, n’hésitez pas à consulter votre voyagiste. Et n’oubliez pas que les réservations faites longtemps à l’avance bénéficient de réductions substantielles, allant jusqu’à 60% du prix initial prévu pour le paquet touristique en question. (Trad.: Mariana Tudose)

23 March 2014
17.03.2014

Crimée — La Roumanie juge illégal le soi-disant référendum sur le rattachement de la Crimée à la Russie et ne reconnaîtra pas les résultats de cette consultation populaire. C’est ce qu’a déclaré le chef de l’Etat roumain, Traian Basescu, dans un communiqué remis à la presse. Et lui d’ajouter qu’un scrutin organisé sous la menace d’une offensive militaire ne pourrait jamais répondre aux normes propres à un processus démocratique susceptible d’être reconnu par la communauté internationale.

Survol — Un avion des forces aériennes roumaines, sans armes à bord, participe à compter de ce lundi jusqu’au 21 mars à des vols de surveillance du territoire de l’Ukraine dans le cadre du traité international « Ciel ouvert ». L’événement qui réunit 34 pays, dont les Etats-Unis et la Russie, prévoit le survol réciproque des territoires des pays signataires dans les zones fixées d’un commun accord. L’année dernière, des inspecteurs russes ont effectué des vols de surveillance au-dessus de la Roumanie et de la Hongrie, afin d’accroître la transparence et la confiance entre les Etats signataires dans le domaine des activités militaires et du contrôle des armements.

Coopération — Le premier ministre roumain, Victor Ponta, fera mardi une visite de travail en Grèce et une autre, officielle, en Albanie. A Athènes, le premier ministre roumain aura des entretiens avec son homologue grec, Antonis Samaras et sera reçu par le chef de l’Etat, Karolos Papoulias. Les pourparlers porteront sur la coopération bilatérale et l’identification de nouveaux projets communs dans les domaines économique, social, touristique, culturel et de l’éducation. Les discussions seront également dominées par des sujets figurant sur l’agenda semestrielle de la présidence tournante de l’UE assumée actuellement par la Grèce. Par ailleurs, à Tirana, Victor Ponta sera reçu par le président albanais, Bujar Nishani et aura des entretiens avec son homologue, Edi Rama et avec le président du Parlement, Ilir Meta. En visite en Albanie, Ponta participera au forum économique roumano – albanais.

Tourisme — Plus de 1,7 millions de citoyens étrangers ont utilisé, en 2013, l’infrastructure touristique de Roumanie, en déboursant, au total, 1,1 milliards d’euros, relève l’Institut National de la Statistique en ce lundi. Sur le total des touristes étrangers, 58% sont venus en Roumanie pour des affaires ou pour participer à des congrès, conférences, salons ou expositions, tandis que 42% s’y sont rendus en visites privées. En plus, presque 75% des touristes étrangers à avoir visité la Roumanie en 2013 se sont déplacés en avion, selon l’INS.

Festival — Bucarest accueille une semaine durant le Festival du film documentaire One World Roumanie, consacré aux droits de l’homme. Au menu: 50 films inscrits dans 5 sections, un atelier de film documentaire, des projections pour les lycéens, des spectacles de théâtre, un circuit touristique et des débats. Les cinq sections du festival sont 25 ans après”; Les rebelles sans cause”, L’Etat déformé”, La clinique des médias” et L’amour est un des droits de l’homme”. Initié en première, il y a 7 ans, par le Centre Tchèque de Bucarest et inspiré du festival tchèque homonyme, l’événement cinématographique de Roumanie est consacré à la mémoire de Vaclav Havel, dramaturge, homme politique et grand défenseur des droits de l’homme.

Tennis — La joueuse roumaine de tennis, Simona Halep, occupe à partir d’aujourd’hui la 5ème position au classement WTA, le meilleur score jamais obtenu par une Roumaine dans la hiérarchie mondiale féminine. Halep, qui a grimpé de deux places lors de la demi-finale du tournoi Indian Wells de la semaine dernière, a rejoint ses compatriotes Irina Sparlea et Virginia Ruzici au top des dix meilleures joueuses de tennis du monde. Rien qu’en 2013, Simona Halep a remporté sept tournois de tennis au total. A part Halep, trois autres Roumaines figurent actuellement au top des 100 meilleures joueuses de tennis du monde. Il s’agit de Sorana Carstea (26ème place), Alexandra Cadantu (62ème place) et Monica Niculescu (70ème place).

17 March 2014
Fin du jeu-concours Prahova

Cette édition de notre rubrique se propose de passer en revue les principales attractions touristiques, culturelles et historiques de cette contrée, qui compte parmi les plus riches et les plus développées du pays. Vous y retrouverez aussi les réponses aux questions, des réponses que vous devez nous envoyer jusqu’au 15 mars, la date de la poste faisant foi.

Commençons par la « Route des voïvodes », cet itinéraire qui vise à promouvoir les objectifs historiques du département Prahova. Anca Baciu, secrétaire générale de l’Association pour la promotion et le développement du tourisme de Prahova, nous invite à un voyage inédit à travers le temps. « La Route des voïvodes est un circuit touristique qui s’adresse aux passionnés d’histoire et d’art. Les touristes découvriront les traces de l’histoire de la contrée de Prahova, dans la vieille province de Valachie, dont celles des règnes des princes Vlad Ţepeş, Vlad l’Empaleur, Mihai Viteazul, Michel le Brave ou encore Matei Basarab. Ainsi, peut-on admirer aujourd’hui encore les ruines de plusieurs églises, mais aussi des palais et plusieurs autres monuments d’architecture érigés par les soins de ces voïvodes. »

Sur cette même route touristique se trouve Măneciu, deuxième grande commune du département de Prahova. Mihail Barbu, adjoint au maire, nous a parlé de la beauté et du potentiel touristique de ces parages. « C’est ici que se trouve une vieille voie romaine. Et c’est par ici que sont passés les voïvodes du pays, dont Mihai Viteazu. Autrement dit, vous avez là un lieu chargé d’histoire. Les monastères le prouvent aussi. Ils ont été érigés par les soins de Roumains de la province historique de Transylvanie. Un de ces lieux de culte, à savoir le couvent de Suzana, qui abrite des nonnes, a été fondé par une princesse veuve. L’autre, créé par des fuyards venus de Transylvanie, c’est le monastère de Cheia, où vivent des moines et qui a connu un certain essor grâce aux terres qu’il s’est vu accorder par plusieurs voïvodes. C’est autour de ce monastère qu’est née la station touristique de Cheia. Celle-ci dispose de 40 à 50 pensions touristiques, de 3 hôtels et de 3 chalets situés en haute montagne. On peut y pratiquer le tourisme d’altitude et les randonnées dans les monts Ciucaş, Zăganu, Grohotiş. On ne saurait oublier de mentionner la beauté de la nature et le fait que ces endroits sont propices à la détente. »

Le couvent de Suzana est situé dans la Vallée de la rivière Teleajen. Il s’agit de la région subcarpatique de courbure, dans le nord-ouest du comté de Prahova, une contrée mirifique. Nous écoutons Teofana Popescu, mère supérieure de ce couvent. « Dans la peinture réalisée en style néoclassique, les portraits des saints ont de grandes dimensions et les scènes bibliques sont plutôt rares. L’église, très large et lumineuse, a des fenêtres aux dimensions généreuses. Quatre saints sont représentés dans la nef et le pronaos, tandis que le mur du côté ouest est recouvert d’une peinture illustrant trois scènes. L’iconostase, qui date de la fin du XIXe siècle, abrite aussi bien des icônes remontant au début de ce même siècle, que des icônes plus récentes. Les vieilles icônes abîmées par le temps ont été remplacées par d’autres, de style néoclassique. »

Le département de Prahova, dont le chef-lieu est la ville de Ploieşti, est une des régions les plus riches de Roumanie. Parmi ses ressources naturelles figurent le pétrole, le gaz naturel, le lignite, le calcaire, les grès, les conglomérats, les argiles et les eaux minérales. Et on ne saurait oublier non plus ses vignobles qui font l’objet d’un fameux trajet touristique. Il s’agit de la Route du Vin qui fait découvrir aux touristes non seulement les vignobles, mais aussi les manoirs, les cours princières et les monastères de la zone. Plein d’endroits inédits à visiter, comme par exemple le vignoble de Dealu Mare, situé sur le 45e parallèle, dans un climat similaire à celui de Toscane en Italie ou de Bordeaux en France. Sur le même trajet, on peut faire également halte dans la commune de Valea Călugărească dont les vins ont été récompensés de nombreux prix nationaux et internationaux. Vasile Neacşu, le maire de la localité nous en dit davantage: « Valea Călugărească est une des communes les plus grandes du département de Prahova, avec ses 15 villages où vivent plus 11.000 habitants. Elle s’enorgueillit de ses vins rouges, dont notamment les variétés Fetească Neagră et Cabernet. Les vins sont sucrés et parfumés naturellement, grâce au sol. La région est également connue pour les anciens domaines des moines. D’où le nom de la commune : Valea Călugarească, qui signifie la Valée des Moines. Ici se trouve également l’Institut de recherches pour la viticulture et la vinification. C’est ici que l’on produit les boutures de vignes de différentes qualités, on fait la sélection du raisin et on produit différentes variétés de vins. L’institut a été créé en 1957 et détient actuellement plus de 300 hectares de vignes. »

A part la Route du Vin, la Route des Fruits traverse les collines et les vergers de la région de Prahova et fait découvrir aux touristes le monde rural roumain, avec ses fêtes et traditions, son art et ses métiers. La cultivation des fruits est extrêmement importante pour les habitants de Prahova, explique Andrei Nicolae, membre du Conseil local de la ville de Vălenii de Munte: « La Route des Fruits relie des localités qui ont une longue tradition dans la culture des arbres fruitiers et dans la fabrication des confitures, des jus de fruits, ainsi que des boissons à base de fruits — dont la fameuse eau-de-vie de prunes. A Vălenii de Munte, nous avons d’ailleurs un festival, organisé fin octobre, qui réunit les producteurs de confitures et d’eau-de-vie. Les autres localités ont chacune sa spécificité et l’on y organise un festival du Rhododendron et un festival des montagnes ».

Voilà autant d’évènements qui vous attendent, si vous décidez de visiter le département de Prahova. Comment y aller? Par exemple, en nous envoyant vos réponses à notre jeu « De la « Route du vin » à la « Route des voïvodes », vous pouvez gagner un séjour en Roumanie pour deux personnes en pension complète, du 1er au 9 septembre prochain. Nous vous attendons nombreux! (trad.: Mariana Tudose, Valentina Beleavschi)

16 March 2014
La semaine du 10 au 15 mars 2014

La situation en Ukraine

La Roumanie continue à se préoccuper de la situation en Ukraine voisine et déploie des efforts aussi bien au sein des structures européennes et euro-atlantiques que sur le plan bilatéral afin d’encourager un règlement pacifique de la crise. C’est d’ailleurs dans le cadre des efforts diplomatiques que s’inscrit la récente visite à Kiev du ministre roumain des Affaires Etrangères, Titus Corlatean à l’invitation de son homologue ukrainien, Andri Descita. Le chef de la diplomatie de Bucarest y a également rencontré le président ukrainien par intérim, Olexandr Turchynov et son premier ministre, Arseni Iatseniouk. A cette occasion, Corlatean a affirmé dans une déclaration faite au correspondant sur place de Radio Roumanie que Bucarest soutenait les aspirations européennes de Kiev. Quant au référendum prévu dimanche, en Crimée, concernant un rattachement de cette province à la Russie, la Roumanie a qualifié la consultation de non constitutionnelle. Entre temps, à Bucarest, le chef de l’Etat roumain a réitéré le fait que la Roumanie appuyait sans réserves l’indépendance, l’intégrité territoriale et la souveraineté de l’Ukraine.

La loi des certificats verts

Le président de la Roumanie, Traian Băsescu, a promulgué la loi des certificats verts, en affirmant qu’il ne souhaitait pas être accusé de la majoration des tarifs de l’électricité. Les certificats carbone sont des documents attestant qu’une partie de l’énergie électrique provient des ressources renouvelables. Le premier ministre Victor Ponta avait déclaré que la non-promulgation de ladite loi par le président de la République s’expliquerait par l’intérêt de ce dernier à aider certaines sociétés privées à amortir rapidement, au travers de factures plus salées, leur investissement dans l’énergie renouvelable. Le chef du cabinet a également précisé que la loi en question est censée éviter aussi bien à l’industrie qu’à la population une hausse du prix de l’électricité, étant donné qu’elle prévoit de maintenir temporairement le quota de 11% de la consommation totale d’électricité pour lequel des certificats verts sont octroyés. A défaut de la loi des certificats verts, ce quota aurait risqué de monter à 15% à compter du 1er avril, ce qui aurait entraîné la hausse du prix de l’énergie électrique. Les syndicats des travailleurs de la métallurgie, une industrie intensément énergophage, ont protesté ces derniers jours, réclamant la promulgation de ce texte législatif.

Viande altérée dans les magasins roumains

Suite à une centaine de perquisitions à Bucarest et dans 18 départements du pays, les procureurs ont démantelé deux groupes criminels, spécialisés dans le blanchiment d’argent et l’évasion fiscale et responsables également de la mise en vente presque partout en Roumanie de viande altérée provenant de l’espace communautaire. La viande achetée sans TVA en Grande Bretagne, en Allemagne, en Pologne et aux Pays Bas était envoyée de manière fictive en Bulgarie, en Hongrie et à Chypre. En réalité, la marchandise était vendue au noir en Roumanie soit à des prix beaucoup plus réduits, soit sans être enregistrée aux documents comptables. Un préjudice qui dépasse les 15 millions d’euros, selon les procureurs. Jusqu’ici, 19 tonnes de viande ont été définitivement retirées des magasins roumains. Les amendes appliquées s’élèvent à quelque 100.000 euros.

L’affaire Vona

Le ministère roumain de lIntérieur à remis à la présidence de la République toute la documentation nécessaire pour déclarer comme personne indésirable sur le territoire roumain le leader du parti parlementaire hongrois Jobbik, dextrême droite. Cette démarche du gouvernement survient après que Vona Gabor et dautres membres de cette formation politique avaient participé lundi à une marche à Târgu Mures, ville du centre de la Roumanie, une manifestation ayant débouché sur des heurts avec la gendarmerie. Les quelque quatre mille personnes qui ont défilé lors de cette marche non-autorisée avaient à nouveau réclamé lautonomie pour ce quils appellent “la contrée des Szeklers”, à savoir trois départements transylvains, Harghita, Covasna et Mures, où les Hongrois de souche sont majoritaires. Les Szeklers sont un groupe ethnique faisant partie de la minorité magyare de Roumanie. Dans un message adressé aux hommes politiques de Hongrie, le président roumain, Traian Basescu, les a appelés à respecter les lois et la Constitution roumaines quand ils se déplacent en Roumanie pour faire de la campagne électorale; sinon ils risquent lexpulsion, a-t-il affirmé. Pour sa part, le premier ministre roumain, Victor Ponta, a précisé que si le chef de lEtat avalisait la procédure contre Vona Gabor, celle-ci allait être aussitôt mise en œuvre. En réaction, dans un message sur un réseau social, le leader de Jobbik affirme que Traian Basescu et Victor Ponta nont pas été correctement informés ou bien ils font “un jeu politique anti-magyar”.

La Foire du Tourisme de Roumanie

Quelque 300 agences de tourisme de 24 pays se sont donné rendez-vous ces jours-ci dans la capitale roumaine à l’occasion de la 31e édition de la foire du tourisme de Roumanie. Les voyagistes proposent leurs meilleures offres et des réductions allant jusqu’à 50% sur les paquets touristiques en Roumanie et à l’étranger. Un sondage élaboré par une société d’études de marché revèle qu’un Roumain sur cinq n’est pas parti en vacances depuis l’année dernière, un pourcentage qui risque d’augmenter avant la fin de l’année, selon les estimations. Concrètement, 22% des Roumains ne se sont pas permis de vacances en 2013, tandis qu’en 2014, seulement 50% des sondés envisagent de partir en congé. Pour un tiers des personnes interrogées, les vacances les plus proches ne seront qu’en 2015. L’étude a été réalisée en février auprès de 1078 personnes de plus de 18 ans. (trad.: Ioana Stancescu, Andrei Popov, Valentina Beleavschi)

15 March 2014
Sandrine Fuchinran (France) – les habitudes des voyageurs roumains

RRI: Comment voyagent les Roumains ? Voyage organisé ou individuel ?

Madalina Dinca : « La plupart des touristes préfèrent faire appel aux agences de tourisme pour acheter leur séjour, en raison de certains bénéfices compris tels une assurance maladie ou la présence d’un guide professionnel tout au long du séjour. Disons que ce sont notamment les voyageurs plutôt âgés qui choisissent les agences de tourisme, tandis que les plus jeunes optent plutôt pour le tourisme en ligne, car ils manquent souvent de ressources pour se permettre un séjour. Bien qu’à présent 70% des touristes roumains continuent de préférer les agences de voyage, la tendance est au changement. Une fois que les jeunes se trouvent un emploi et qu’ils arrivent à économiser, il est évident que pour voyager, ils s’organiseront tout seuls sur les sites de réservation électronique ».

Selon une enquête touristique nationale élaborée fin 2013 et reprise par la chaîne nationale de télévision, « le profil de la clientèle qui préfère le tourisme en ligne met en évidence plusieurs caractéristiques : âgée de 25 à 45 ans, elle entreprend trois séjours par an, elle a des revenus au dessus de la moyenne et préfère les city breaks dans des villes tells Rome, Prague, Venise, Paris, Barcelone ou Londres. Ce sont des touristes qui dépensent en moyenne quelque 335 euros pour un court séjour, un prix de 30% plus élevé qu’en 2012.

RRI: Est-ce que les Roumains s’achètent les séjours des mois à l’avance ?

Madalina Dinca : « Entre 20 et 30% des voyageurs roumains arrivent en fait à payer leurs séjours en avance pour bénéficier des tarifs plus avantageux. N’oublions pas que toutes ces promotions impliquent un paiement intégral anticipé lors de la confirmation. Du coup, les Roumains préfèrent les tarifs à paiement échelonné, même si dans ce cas, la réduction n’existe plus».

RRI: Quelles sont les destinations de vacances les plus recherchées ces derniers temps ?

Madalina Dinca : « La région turque d’Antalya occupe la première position dans les préférences estivales des Roumains depuis plus de six ans. Cela s’explique par de nombreux séjours en cinq étoiles tout compris. Du coup, pour bénéficier d’un tel service, le mieux serait de s’adresser aux voyagistes pour avoir la certitude qu’une fois sur place, on ne débourse plus rien. Suite à la demande croissante, l’Espagne et la Grèce ont à leur tour commencé à imaginer de tels séjours, mais, pour l’instant, elles n’arrivent pas à offrir le même rapport qualité/prix que la Turquie. Après Antalya, les Roumains choisissent les îles grecques : Rhodes, Corfou, Santorin ou Mykonos, les deux dernières étant sur les listes des voyageurs plus sophistiqués. La troisième place revient à l’Espagne, avec ces îles de Majorque ou de Ténériffe, bien que pour cette dernière destination le prix soit assez élevé en raison du billet d’avion trois fois plus cher que celui pour Antalya. Enfin, le classement des préférences est parachevé par les principales capitales européennes. Depuis l’entrée sur le marché roumain des billets d’avion à bas coûts, il y a une dizaine d’années, de plus en plus de voyageurs s’achètent des city breaks de trois nuitées en profitant surtout des offres à prix malin mises en vente à l’occasion des fêtes de Noël, du Nouvel An, à la Saint Valentin etc.

RRI: Combien d’argent les Roumains consacrent-ils aux vacances ?

Madalina Dinca : « Pour les congés d’été, la moyenne serait de 1600 euros pour une famille de trois personnes qui choisit, par exemple, de passer une semaine sur la côte turque à la Méditerranée. C’est une somme qui représente la moyenne entre les tarifs pratiqués par un cinq étoiles de Grèce ou d’Espagne et un deux étoiles où l’on peut passer une semaine en déboursant moins d’un millier d’euros par famille ».

Si les Roumains ne déboursent que 1600 euros en moyenne pour un séjour d’une semaine, les Allemands, eux, ont réservé à leur congé d’été 2013 un budget de 2343 euros et les Belges – 2508 euros. De leur côté, les Français ont déboursé en moyenne 2140 euros, des dépenses en très légère hausse (+28 euros) comparées à 2012.

RRI: Est-ce que les Roumains peuvent se permettre plus d’un séjour par an ?

Madalina Dinca : « Non. La plupart de nos clients partent une fois par an, en été et à la rigueur, ils arrivent à s’acheter un petit séjour en hiver, à l’occasion des fêtes du Nouvel An ».

RRI: A combien s’est monté le prix du séjour le plus cher vendu par votre agence depuis le début de l’année ?

Madalina Dinca : « Je dirais que ce fut un séjour à destination de l’île Maurice pendant les fêtes de fin d’année. Et ce fut une famille de quatre personnes qui a déboursé 20.000 euros pour bénéficier d’un voyage en classe affaires et d’un appartement dans un hôtel de luxe une semaine durant ».

RRI: Cette semaine, Bucarest accueille la Foire du Tourisme. Est-ce que vous vous attendez à une hausse des ventes ?

Madalina Dinca : « Non. Chez nous, les visiteurs prennent d’assaut la foire seulement pour comparer les prix et les offres. On arrive à vendre des paquets touristiques quand même, mais pas plus de 10% des séjours estivaux ».

14 March 2014
13.03.2014 (mise à jour)

Criminalité — Selon le Service roumain de renseignements, le dossier que la presse roumaine avait appelé « la mafia de la viande » est une question de sécurité nationale. Sorin Sava, porte-parole des renseignements roumains a déclaré aujourd’hui que ce dossier avait été ouvert en 2013, puisqu’il visait un réseau de criminalité organisée transfrontalière spécialisée dans la fraude fiscale et l’achat de produits de viande à l’intérieur de l’espace communautaire. Les procureurs auditionnent aujourd’hui les membres des deux réseaux soupçonnés d’évasion fiscale, de blanchiment d’argent et de commercialisation de produits altérés, notamment viande et œufs. Dix personnes ont été arrêtées par les procureurs roumains suite aux perquisitions effectuées mercredi dans 18 départements du pays. Le préjudice a été estimé à 15 millions d’euros.

Protestations – Près d’un millier de syndicalistes de l’industrie métallurgique roumaine ont protesté jeudi à Bucarest contre la politique énergétique du gouvernement. Selon eux, la libéralisation du prix des gaz et de l’énergie entraînera la fermeture des grandes usines du secteur. Mercredi, les fédérations syndicales de l’industrie ont demandé à la Cour Constitutionnelle de trouver une solution au décret gouvernemental relatif à la production d’énergies renouvelables et de bloquer la surtaxation de l’énergie électrique. L’inaction du gouvernement provoque d’importantes pertes dans le secteur de l’industrie, qui pourrait supprimer des milliers d’emplois, affirment les syndicats.

Gaz de schiste – Le président roumain, Traian Basescu a reçu jeudi à Bucarest le directeur général pour l’Europe de la compagnie américaine Chevron, Derek Magness. L’occasion d’évoquer l’importance du transfert en Roumanie de l’expérience que la compagnie américaine a gagnée dans l’exploitation des gaz de schiste aux Etats-Unis. Le chef de l’Etat roumain a aussi eu des entrevues avec le vice-président de la société pétrolière et gazière ExxonMobil Exploration Company, Johnny L. Hall et la directrice générale de la compagnie pétrolière roumano-autrichienne OMV Petrom. Lesquels ont informé le président de la République de l’arrivée en Roumanie, les mois à venir, d’une nouvelle plate-forme pétrolière en Mer Noire. Pour sa part, Traian Basescu a suggéré aux experts ExxonMobil et OMV Petrom de prendre en compte, dans leur analyse du marché interne liée aux ressources énergétiques qui seraient exploitées en Mer Noire, non seulement la Roumanie, mais aussi la République de Moldova, compte tenu de l’engagement que Bucarest a pris envers Chisinau à en assurer les besoins énergétiques.

Entretiens – Le premier ministre roumain, Victor Ponta entame vendredi une visite officielle de deux jours en Géorgie. Il s’agit de la première visite officielle dans ce pays d’un chef de gouvernement roumain. Avant de se rendre en Géorgie, Victor Ponta est attendu vendredi à Chisinau, où il aura une entrevue avec le premier ministre de la République de Moldova, Iurie Leanca. En Géorgie, le chef du cabinet de Bucarest sera reçu par le président géorgien, Giorgi Margvelachvili et aura des entretiens avec son homologue, Irakli Garibachvili et le président du Parlement, David Usupachvili. Selon un communiqué officiel, la visite du premier ministre roumain dans ce pays représente un message clair de soutien aux aspirations européennes et euro-atlantiques de la Géorgie, vu aussi les derniers développements dans la région.

Visite — Le président de la Chambre des députés de Bucarest, Valeriu Zgonea fait une visite de trois jours en Italie. Il est accompagné par une délégation parlementaire et doit rencontrer son homologue italienne Laura Boldrini et le président du Sénat Pietro Grasso. La délégation parlementaire roumaine participera aussi à une conférence internationale consacrée aux valeurs de l’Europe. Durant sa visite, Valeriu Zgonea rencontrera également des représentants de la communauté roumaine de la péninsule.

Tourisme — La 31e édition de la foire du tourisme de Roumanie sest ouverte jeudi à Bucarest. L’événement réunit plus de 280 participants de 24 pays. Quatre jours durant, les visiteurs bénéficient d’offres spéciales et peuvent acheter des paquets touristiques personnalisés. Les agences de tourisme proposent aussi leurs meilleures offres de voyages en Roumanie. Une campagne de promotion de la station littorale roumaine de Mamaia sera lancée aujourd’hui à la foire. Cette campagne est inspirée des fameux carnavals brésiliens.

Cuisine — Bucarest accueille ces jours-ci la première édition du congrès international des traditions culinaires. Y participent 36 pays d’Europe, des Amériques, d’Asie et d’Afrique. Quatre jours durant, les chefs présents à l’événement devront préparer non seulement des plats spécifiques de leurs pays, mais aussi des plats traditionnels roumains. Aux dires du président de l’autorité nationale de tourisme, Razvan Filipescu, le tourisme gastronomique pourrait constituer une marque de la Roumanie, tout comme les monastères de Bucovine, le delta du Danube et la côte de la Mer Noire.

Environnement — La Roumanie dispose de 30 millions d’euros de fonds non-remboursables pour dérouler trois programmes de protection de l’environnement, a annoncé jeudi à Bucarest le ministre de l’environnement et des changements climatiques, Attila Korodi. Ce financement, obtenu par le biais du Mécanisme financier de l’Espace Economique Européen provient de trois pays donateurs : l’Islande, la Norvège et le Lichtenstein. Les programmes visent la protection de la biodiversité, la prévention des accidents et des effets nuisibles à l’environnement provoqués par les déchets dangereux et chimiques, ainsi que la réduction de la vulnérabilité des personnes et de l’écosystème face aux changements climatiques.

Radio — Et c’est le club DX Sem frontières du Brésil qui a désigné l’émission « le Club des auditeurs », de la rédaction espagnole de RRI, « meilleur programme de dialogue avec les auditeurs », suite à un sondage d’opinion réalisé en février parmi les radioamateurs brésiliens. Rappelons-le, le numéro d’octobre 2013 du magazine des radioamateurs d’Espagne a été consacré à Radio Roumanie Internationale.

Tennis — La meilleure joueuse roumaine de tennis du moment Simona Halep, (7e mondiale) rencontrera la polonaise Agnieszka Radwanska ce vendredi dans les demi-finales du tournoi d’Indian Wells, en Californie. Dans cette compétition Simona Halep avait vaincu l’australienne Casey Dellacqua et elle doit avancer d’une place au classement WTA. A partir de lundi elle sera 5e mondiale, soit le meilleur classement d’une joueuse roumaine de tennis. En moins d’une année, Simona Halep a remporté sept tournois WTA.

13 March 2014