Radio România Internațional

Tag: Transgaz

A European Gas Pipeline Project

A gas pipeline financed by the
European Commission, to cross Bulgaria, Romania, Hungary and Austria is being
under construction. On Monday, the Economy Ministry announced the European
Investment Bank is granting the national natural gas operator, Transgaz, some 50 million Euros to finance
the pipeline, this being the first installment of an approved loan worth 150 million Euros. The transaction
is supported by the European Fund for Strategic Investments, the financial
pillar of the Investment Plan for Europe, known as the Juncker
Plan.

Also, as part of the project, the European Investment Bank will
support Transgaz to conduct a strategic environmental assessment for its 10
year development plan. The pipeline will connect Romania’s natural gas resources on the Black Sea Coast both to the
national gas transport network and the BRUA corridor. The gas conveying systems
in South-Eastern Europe will be connected to those in Central and Western
Europe. The project announced by the European forum is aimed at building a 308
km long gas transport pipeline and the needed surface infrastructure.

The
pipeline will connect the existing gas transport system to the new BRUA
corridor in Podisor, west of Bucharest. The Vice-President of the European
Commission responsible for the Energy Union, Maros Sefcovic, has hailed this
project which he has said will contribute to tightening energy security and
enhancing diversity in the region, which has already been characterized as
being severely vulnerable in terms of natural gas supplies. Maros Sefcovic has also said this is another
brick in the construction of the Energy Union, thanks to which energy in the EU
will be safer, more accessible and sustainable. Sefcovic has also said this is
good news to gas consumers, as prices will go down.

In turn, the Romanian
economy minister Niculae Bădălău has said this is a firm commitment to
Romania’s energy security and proof of Romania’s capacity to develop and implement
strategic projects, with a positive impact on the whole of the European
Union. The Transgaz CEO, Ion Sterian, has
said the connection of the gas extracted from the Black Sea area to the
national conveying system on the Romanian and EU markets, respectively, is of strategic importance. He has said the financial support granted by
the European Investment Bank will significantly contribute to expanding the
national gas transport infrastructure.

19 December 2018
August 21, 2018 UPDATE

HEARING – On Tuesday, the Romanian Interior Minister Carmen Dan was heard by the Defense Committee of the Chamber of Deputies in Bucharest in relation to the violent events that occurred during the anti-Government protest of August 10th. The Police and the Gendarmerie are carrying on their duties and as soon as we get more information about the number of criminal cases, the measures taken and any other aspect relating to the events of August 10th we will immediately inform you, Carmen Dan stated before the committee. On Sunday, the Interior Minister apologized to all those who suffered as a result of gendarmes intervention. Army prosecutors have initiated criminal proceedings for abusive behavior, abuse of office and professional misconduct.

SWINE FEVER – The Romanian sanitary-veterinarian authorities have confirmed new outbreaks of African swine fever. The situation is worrying especially in the farms where bio-security measures have already been taken. In all private households where people breed domestic pigs the experts are trying to limit the spreading of the virus by setting up disinfection filters. Despite the proliferation of the disease among pigs, food safety for the population is not endangered.

TRANSGAZ – Transgaz will invest 360 million Euros in the construction of a pipeline that will take over gas extracted from the Black Sea and carry it into the export pipelines, reads the six-month report published by the Romanian companys management. The major target of this investment is to build a 308 km long pipeline, which will connect the natural gas resources to the corridor linking Bulgaria, Romania, Hungary and Austria. According to Transgaz officials natural gas will thus be conveyed to Bulgaria and Hungary through the existing interconnecting pipelines between Giurgiu and Ruse and between Nadlac and Szeged.

PRAGUE SPRING – Czechs and Slovaks are commemorating 50 years since the reprisal of the Prague Spring movement. On August 21st, 1968, the former Czechoslovakia was invaded by tanks and troops of the countries members of the Warsaw Pact, a military alliance formed against NATO by the countries in the eastern block. The aim of the invasion was to stop the reforms initiated in the spring of 1968 by the then new leader of the Communist Party, Alexander Dubcek. Dubcek launched a program of liberalization and reform, aiming, among other things, at ensuring more freedom for the press, laying the grounds for a multi-party type of governing, the formation of trade unions and the possibility to travel to the Western countries. Fearing the effect such reforms would have on the Communist block, the Soviet Union decided to take military action and put an end to the experiment, and the invasion ended in the death of dozens of people. Romania refused to send troops to Prague.

MOLDOVA – A code orange alert for measles has been issued in Romanias neighboring country, Moldova, after several children have lately come down with measles. The authorities speak of a rapid spread, so the pupils who have not been vaccinated yet should be immunized against childhood diseases by September 1 when a new school year begins. So far, almost 100 cases of measles have been confirmed mainly in the south of Moldova, but the number is likely to increase. Measles cases have reached a record level in Europe. In the first half of the year, 41,000 cases were registered in both children and adults, almost double the number reported last year, the World Health Organization announced. In Romania, in almost two years since the outbreak of the measles epidemic, the total number of measles cases has reached 15,000. 59 people have died of measles.

TENNIS -Worlds no. 1 tennis player Simona Halep will not participate in the WTA tournament of New Haven, Connecticut, the US, because of an Achilles tendon injury, the organizers of the competition have announced. The Romanian tennis player was the top seed of the tournament and was to play directly in the eighths finals of the tournament that precedes the last Grand Slam of the year, the US Open, due to start on Monday in New York. Simona Halep had two intense weeks in North America, where she won the tournament in Montreal and played in the Cincinnati final on Sunday, which she lost to Dutch Kiki Bertens.

21 August 2018
04.06.2018

Motion – Le Parlement de Bucarest commence aujourd’hui les débats autour de la motion simple initiée par les libéraux contre le ministre des Finances, Eugen Teodorovici. Le leader des députés libéraux, Raluca Turcan, accuse M. Teodorovici d’avoir miné la crédibilité de l’économie roumaine à travers la mise en place d’un projet censé permettre à la clientèle politique du PSD de se voir financer à travers le deuxième pilier des retraites, géré par des sociétés privées. Ce lundi encore, la Commission parlementaire chargée de modifier les lois de la Justice se penche sur les amendements déposés au Code de procédure civile. Le président de la Commission, le social-démocrate, Florin Iordache, a précisé que le projet de loi recevrait mercredi le vote de la Chambre des députés en qualité de chambre décisionnelle. Parmi les principales modifications du Code de procédure civile, notons l’élimination de l’obligation des requérants d’être assistés par un avocat ou par un conseiller juridique au moment où ils souhaitent interjeter recours.

Procès – Dernière audience aujourd’hui à la Haute Cour de Cassation et de Justice de Bucarest dans l’affaire où l’ancien ministre des Transports et sénateur, Dan Sova, a été condamné en première instance à trois ans de prison ferme pour trafic d’influence. Selon les procureurs anticorruption, Dan Sova aurait reçu entre 2011 et 2014 une centaine de milliers d’euros pour faciliter la signature d’un contrat d’assistance juridique entre une centrale thermoélectrique et un cabinet d’avocats. Par ailleurs, la Haute Cour de Cassation et de Justice a décidé le mois dernier l’acquittement en première instance de Dan Sova et de l’ex premier ministre social- démocrate, Victor Ponta dans l’affaire appelée Turceni- Rovinari. Sova est accusé entre autres d’évasion fiscale et de blanchiment d’argent.

Gaz – Transgaz, l’opérateur du système roumain de transport de gaz, a démarré la construction du gazoduc BRUA, d’intérêt national. Pour cela, Transgaz utilise l’infrastructure déjà mise en place en Roumanie pour la première phase des travaux au corridor gazier Bulgarie- Roumanie- Hongrie- Autriche, projet soutenu par la Commission européenne dans le but d’encourager la diversification gazière. La première phase suppose la construction d’un gazoduc long de 479 km dont le coût est estimé à environ 480 millions euros. Une fois cette première étape finie, le gazoduc permettra un flux gazier bidirectionnel vers la Bulgarie et la Hongrie.

Sécurité – La vice première- ministre chargée de la mise en place des partenariats stratégiques de la Roumanie, Mme Ana Birchall a participé à Singapour à la 17ème conférence du Forum Shangri- La, la plus importante réunion sur la défense asiatique. Selon un communiqué du gouvernement roumain, c’est pour la première fois qu’un haut dignitaire roumain se voit adresser l’invitation de participer à cet événement. L’occasion pour Ana Birchall de réitérer la position de la Roumanie dans l’actuel contexte sécuritaire mondial et surtout dans la région de la mer Noire. La vice première- ministre a transmis un message de la part de la cheffe du cabinet de Bucarest, Mme Viorica Dancila, qui souligne l’intention de Bucarest de renforcer les relations entre l’Europe et l’Asie durant sa présidence du Conseil européen et durant la coordination par Singapour des relations entre l’ASEAN et l’UE entre 2018 et 2021.

Radio – 57 productions de théâtre radiophonique de 23 pays participent à partir d’aujourd’hui et jusqu’au 9 juin à la 6ème édition du Festival International Grand Prix Nova. Placée sous le haut patronage de la princesse Margareta de Roumanie, l’édition de cette année comporte trois sections : drame, production courte et binaural.

Tennis – La numéro 1 mondiale du tennis féminin, Simona Halep, rencontre ce lundi, la Belge Elise Mertens, dans les huitièmes de finale du tournoi de Roland Garros, deuxième tournoi de Grand Chelem de l’année. Le match s’annonce beaucoup plus compliqué que le précédent remporté par Halep, mais avec une Mertens pas du tout en forme, affirment les commentateurs. Pour l’instant, les deux sportives ont un excellent palmarès : 10 victoires et trois défaites pour Halep et 15 victoires et une seule défaite pour la sportive belge. Ce lundi encore, deux autres Roumaines, Mihaela Buzarnescu et Irina Bara tenteront de se qualifier dans les quarts de finale de la compétition de double, suite à un match contre les Américaines Jennifer Brady/Vania King.

Handball – Après avoir battu l’équipe portugaise par 32 à 28, la sélection féminine de handball de Roumanie domine son groupe lors du tour préliminaire du Championnat européen de cette année. Avec 10 points, la Roumanie se classe en première position au sein du 4ème Groupe, suivie par la Russie, 8 points, l’Autriche, 6 points et le Portugal, 0 points. Suite à cette performance, la Roumanie sera tête de série au tirage au sort du tournoi final qui aura lieu en France.

Météo – Le temps est plutôt instable notamment dans le sud et le centre du pays où des orages sont attendus. Les quantités d’eau risquent de dépasser par endroits les 20 litres par mètre carré et même les 40 litres par mètre carré. Les maxima vont de 21 à 30 degrés. 25 degrés à midi, dans la capitale.

4 June 2018
Transgaz a devenit prima companie din Romania care a accesat fonduri din planul Juncker

Transgaz a devenit prima companie din Romania care a accesat fonduri din planul Juncker după ce Banca Europeana de Investiții a acordat un împrumut, garantat prin Planul Juncker, de 50 milioane de euro în vederea construirii gazoductului european BRUA considerat cel mai complex proiect de infrastructură derulat în prezent pe teritoriul țării noastre.

Noua conductă reprezintă prima fază a secțiunii române a gazoductului din Bulgaria către Austria prin România și Ungaria, pe scurt, BRUA. Proiectul de interconectare a gazelor naturale a primit și un grant în valoare de 179 milioane de euro de la Comisia Europeană în cadrul CEF, Connecting Europe Facility, Facilitatea Conectarea Europei.

Vicepreședintele Comisiei Europene Valdis Dombrovskis, responsabil pentru euro și dialog social, a declarat că Acest proiect transfrontalier va duce la creșterea competitivității, acest lucru fiind în beneficiul consumatorilor. De asemenea va duce la crearea de mii de locuri de muncă în regiune, principalul obiectiv al Planului Juncker.

Ciprian Alic, directorul departamentului Accesare Fonduri Europene şi Relatii Internationale, confirmă: Practic, Transgaz, va antrena în amonte și în aval foarte multe alte small businessuri pe traseul coridorului BRUA. Imaginați-vă ce înseamnă ca provocare din punct de vedere al trecerii prin zone de protecție Natura 2000, vestigii arheologice formidabile, foste mine, geo-parcul dinozaurilor de exemplu în Țara Hațegului, practic este, dacă ne uităm în amonte și în aval, o lucrare care dă de lucru la mii și mii de specialiști sau de sute de instituții ale administrației publice locale sau centrale.

Comisarul european Miguel Arias Cañete, responsabil pentru politici climatice și energie, completează: Înființăm o rețea. Nu este o conductă tradițională mare, ci conducte mai mici cu fluxuri inverse care permit gazului să curgă spre nord-sud și est-vest, iar regiunea va avea mai multe surse de energie disponibile, o concurență mai mare și o energie mai ieftină.

Fondurile BEI vor finanța construcția unei conducte de transport de gaze naturale de 478 km între Podișor și Recaș și construirea a trei stații de compresoare situate în Podișor, Bibești și Jupa din România.

Când va fi finalizată, BRUA va conecta Europa Centrală și de Est la câmpurile de gaz din Marea Caspică și Marea Neagră. În România, rețeaua se va întinde pe o distanță de 528 kilometri.

20 December 2017
A la Une de la presse roumaine

Transgaz s’allie avec le français GRTgas pour racheter le paquet majoritaire d’actions du transporteur grec de gaz naturel. Entre temps à Bucarest l’Eglise orthodoxe roumaine intervient pour soutenir les programmes publics de vaccination tellement critiqués par les détracteurs de l’immunisation, dont certains cercles conservateurs. Enfin la presse se penche aussi sur les phénomènes météorologiques extrêmes auxquels est confrontée la Roumanie.

8 August 2017
02.06.2017 (mise à jour)

USR — La troisième force politique du Parlement roumain, l’Union Sauvez la Roumanie, d’opposition, convoque un congrès pour élire un nouveau président, moins d’un mois après un rassemblement similaire. L’annonce intervient après la démission inattendue, jeudi, de son leader fondateur, Nicusor Dan. L’intérim est actuellement assuré par le chef de l’antenne de Cluj de ce parti, Elek Levente, vice-président de la formation ayant décroché le plus de suffrages lors du congrès du mois dernier.

Le geste de Nicusor Dan survient après que la direction collégiale de la formation a décidé de ne pas appuyer la modification de la Constitution. Début mai, la Chambre des députés avait adopté un projet de révision de la loi fondamentale qui change la définition de la famille qui devrait se fonder sur l’union librement consentie entre un homme et une femme, et non entre deux époux comme actuellement. Cette modification avait été sollicitée par une initiative citoyenne signée par quelque 3 millions de personnes et appuyée par la plupart des églises chrétiennes du pays. Les initiateurs du projet souhaitent ainsi empêcher une interprétation de la Constitution qui ouvre la voie au mariage homosexuel. Si cette proposition est avalisée par le Sénat aussi, les Roumains seront consultés à ce sujet à l’occasion d’un référendum qui doit être convoqué dans les 30 jours suivant l’adoption du projet.

Climat — Le chef de la diplomatie roumaine, Teodor Melescanu, a déposé au siège des NU, à New York, le document par lequel la Roumanie ratifie l’Accord universel de Paris sur le climat, a annoncé le ministère roumain des Affaires étrangères, dans un communiqué. La mise en œuvre des stratégies concertée visant le développement durable et les changements climatiques traduit ainsi en action les engagements de la Roumanie en tant que membre de l’UE et de l’ONU, a indiqué Teodor Melescanu devant le secrétaire général adjoint aux Affaires juridiques des Nations Unies, Miguel de Serpa Soares. Ce dernier a d’ailleurs estimé que le geste de la Roumanie était important dans l’actuelle conjoncture, à savoir après que le président américain Donald Trump eut annoncé le retrait de son pays de cet accord, un geste condamné à l’unisson par la communauté internationale.

Le diplomate roumain se trouve à New York pour promouvoir la candidature de la Roumanie à un nouveau mandat de membre non permanent du Conseil de Sécurité de l’ONU (pour 2020-2021). Dans l’intervalle qui s’est écoulé depuis son adhésion aux Nations Unies, en 1955, la Roumanie a détenu quatre mandats de membre non permanent du Conseil de Sécurité.

Les changements climatiques constituent une urgence au niveau mondial, et les solutions globales proposées par l’Accord de Paris ne doivent pas être refusées — a annoncé vendredi Medeea Marinescu, ambassadrice de la Roumanie pour l’Accord. A son tour, Greenpeace International considère que le retrait des Etats Unis de l’Accord sur les changements climatiques transformera l’Amérique d’un leader climatique au niveau global en une société isolée. La filiale roumaine de Greenpeace affirme aussi que le geste des Etats Unis, un des plus grands pollueurs au niveau mondial, est à condamner. L’Accord de Paris, signé par 195 Etats, se propose de lutter contre les changements climatiques par la réduction des émissions de gaz à effet de serre et de limiter la hausse de la température globale.

UE — Nous menons un dialogue constructif avec la Commission européenne pour préparer au mieux la présidence roumaine du Conseil de l’UE, en 2019, a affirmé la ministre roumaine déléguée aux Affaires européennes, Ana Birchall. Elle s’exprimait à l’issue d’une entrevue à Bruxelles avec le secrétaire général adjoint de l’exécutif communautaire, Jean-Eric Paquet. « La présidence du Conseil est une de nos priorités absolues. Nous sommes membres de l’UE depuis 10 ans et je pense que nous avons la maturité de transformer ce grand défi en une opportunité », a estimé Anna Birchall. Bucarest devrait se trouver à la tête du Conseil de l’UE au premier semestre de 2019.

TIFF — Ouverture à Cluj, dans le centre-ouest de la Roumanie, du 16e Festival international du film « Transilvania », TIFF, le plus important rendez-vous cinématographique du pays. Plus de 1200 représentants roumains et internationaux de cette industrie doivent participer aux projections mais aussi aux concerts, aux ateliers, aux débats et aux lancements programmés durant ce festival. L’invité d’honneur de cette édition est la star française Alain Delon qui se rend, à cette occasion pour la première fois en Roumanie. Il se verra attribuer un prix d’excellence pour l’ensemble de sa carrière.

Exercice – Un contingent formé de 50 militaires norvégiens participe, à partir de ce vendredi, à l’exercice multinational Noble Jump 2017 qui a lieu au polygone de Cincu, au département de Braşov (centre). Jeudi, huit convois militaires de l’OTAN sont arrivés en Roumanie, pour participer aux manœuvres. Ils sont composés d’environ 300 militaires et plus de 150 véhicules de combat et transporteurs de troupes. Rappelons que l’exercice Noble Jump 2017 a lieu jusqu’au 16 juin en Roumanie, en Grèce et en Bulgarie. Y prennent part 4000 militaires roumains de 11 Etats de l’OTAN et 500 moyens techniques.

Transgaz — La compagnie d’Etat Transgaz communiquera les informations nécessaires à l’enquête de la Commission européenne sur la société — a annoncé vendredi la compagnie dans un communiqué. Jeudi, la Commission européenne a ouvert une procédure officielle par laquelle elle enquêtera si Transgaz a empêché l’exportation de gaz de Roumanie vers d’autres Etats communautaires, transgressant ainsi les normes communautaires. La Roumanie est le 3e grand producteur de gaz de l’Union et elle dispose de réserves importantes. Transgaz est l’unique opérateur du système de transport de gaz du pays.

Réserves — Les réserves en devises de la Banque nationale de la Roumanie ont baissé en mai dernier de 477 millions d’euros par rapport au mois d’avril, jusqu’à 35,5 milliards d’euros, indiquent les données publiées par la Banque centrale roumaine. En ce qui concerne les réserves d’or, elles sont restées au même niveau, 104 tonnes, le mois dernier. Leur valeur actuelle est de près de 3,8 milliards d’euros. La Banque centrale précise encore qu’entre le 24 mai et le 23 juin courant, la décision de réduire les réserves minimum obligatoires pour les passifs en devises sera appliquée ;ils passeront de 10 à 8%.

Tennis — La meilleure joueuse roumaine de tennis, Simona Halep, n° 4 mondiale, a dépassé jeudi l’Allemande Tatjana Maria (104e WTA), (6-4, 6-3) dans la deuxième manche du tournoi de Roland Garros. De ce fait, la Roumaine doit affronter samedi, dans la troisième manche, la Russe Daria Kasatkina (28e WTA). Jeudi encore, la Roumaine Sorana Cârstea (64e WTA) s’est inclinée devant Carla Suarez Navarro d’Espagne (23e WTA), sur le score 5-7, 4-6. Les autres joueuses roumaines du tableau principal, Irina Begu, Monica Niculescu, Ana Bogdan et Patricia Tig, avaient été éliminées dans la première manche. A l’épreuve de double messieurs, dans les huitièmes de finale, la paire formée par le Roumain Horia Tecau et le Néerlandais Jean-Julien Rojer, tête de série n° 11, attend d’apprendre les noms du couple gagnant du match opposant Malek Jaziri (Tunisie)/Andreas Seppi (Italie) et Ivan Dodig (Croatie)/Marcel Granollers (Espagne).

2 June 2017
Jurnal românesc – 01.06.2017

Guvernul a adoptat noi măsuri de sprijin pentru comunitățile de români din afara granițelor, la propunerea Ministerului pentru Românii de Pretutindeni. Astfel, legislația privind sprijinirea românilor de pretutindeni va fi modernizată și adaptată comunităților noi și contextului european marcat de mobilitatea și libera circulație la nivelul UE. Printre principalele elemente de noutate se numără completarea definiției termenului români de pretutindeni”, prin introducerea obligației de asumare a identității etnice și culturale române și față de autoritățile statelor de reședință și, respectiv, prin includerea persoanelor de alte naţionalităţi, care au emigrat din România, dar își asumă, prin autoidentificare, apartenența la spaţiul cultural şi identitar românesc. Este introdusă, de asemenea, prevederea privind colaborarea cu organizațiile și asociațiile românilor de pretutindeni, în vederea promovării imaginii României și a românilor în rândul opiniei publice în statele de reședință. De asemenea, cadrul normativ este adaptat pentru a facilita reinserția socială și pe piața muncii a românilor care doresc să se reîntoarcă în țară.

Comisia Europeană a deschis o procedură oficială de investigare pentru a evalua dacă operatorul român al sistemului de transport de gaze naturale, Transgaz, a împiedicat exportul de gaze naturale din România către alte state membre ale UE. CE va investiga dacă Transgaz a abuzat de poziția sa dominantă pe piață, încălcând normele UE. România este al treilea mare producător de gaze naturale din Uniunea Europeană (după Țările de Jos și Marea Britanie) și dispune de rezerve importante de gaze naturale, inclusiv zăcămintele de gaze naturale descoperite recent în Marea Neagră. Transgaz este unicul operator al sistemului de transport de gaze naturale din România. Dacă este confirmat, comportamentul Transgaz poate reprezenta o încălcare a normelor antitrust ale UE, constituind o restrângere a concurenței și conducând la limitarea alegerii rutei de aprovizionare. Acest lucru ar putea conduce la prețuri mai ridicate și la reducerea securității aprovizionării cu gaze naturale prin scăderea lichidității pe piețele angro de gaz ţara noastră.

România ocupă locul patru în Europa în clasamentul țărilor cu cel mai mare număr de locuri de muncă nou create prin investiții străine directe în 2016, conform ediţiei din 2017 a barometrului European Attractiveness Survey. Anul trecut, România a atras 132 de proiecte de investiții străine directe, în creștere de 32% față de anul precedent, care au generat peste 17.000 de noi locuri de muncă. În privința numărului de proiecte de investiții atrase în 2016, România se situează la mică distanță înaintea Cehiei și Ungariei în zona Europei Centrale și de Est și pe poziția a douăsprezecea în topul general european.

1 June 2017
Jurnal românesc – 07.11.2016

50 de elevi
si profesori din Republica Moldova au vizitat, week-end-ul trecut, România. Ei
au trecut pragul Muzeului Memorial Constantin şi Ion Stere din Bucov,
Castelul Iulia Haşdeu din Câmpina, Casa Memorială George Enescu din
Sinaia, Castelul Pelişor şi au admirat Piaţa Sfatului din Braşov. Excursia
elevilor şi cadrelor didactice de la Liceele Ioan Vodă, Ion Creangă
şi Mihai Eminescu din Cahul, dar şi de la Liceul Mihai Eminescu
din Comrat a fost derulată de Institutul ‘Eudoxiu Hurmuzachi’ pentru românii de
pretutindeni în perioada 4-6 noiembrie 2016, în cadrul proiectului Cultura -
drumul spre casă. Prin intermediul excursiilor elevii au putut să cunoască
România, luând contact direct cu elemente de istorie, cultură şi spiritualitate
românească.

Aproximativ
14.000 de medici români îşi desfăşoară activitatea în afara ţării, a afirmat
preşedintele Colegiului Medicilor din România (CMR), Gheorghe Borcean, cu
prilejul Adunării Generale Extraordinare a CMR. El a precizat că numărul
medicilor români din Franţa depăşeşte 4.000, iar în Germania numarul acestora
se apropie de 4000. În Belgia sunt 600, în Marea Britanie – peste 3.000, în
Italia circa 300-400.

A doua reuniune plenară a Alianţei Internaţionale pentru
Memoria Holocaustului, organizaţie a cărei conducere este asigurată de România
în 2016, are loc, la Iaşi, în perioada 7-10 noiembrie. Pe durata celor patru
zile, experţii şi reprezentanţii guvernelor celor 31 de state membre, 11 state
observator şi 7 organizaţii partenere vor aborda subiecte precum: situaţia
memorialelor şi muzeelor dedicate memoriei Holocaustului aflate în pericol,
discursul narativ-istoric privind istoria Holocaustului în Europa şi tendinţele
de alterare a acestuia, reforma organizaţiei. În pregătirea reuniunii plenare,
preşedinţia română a IHRA a organizat un tur memorial al locurilor din Iaşi
unde, cu 75 de ani în urmă, a avut loc Pogromul de la Iaşi.

Procedura de
tragere pe sub Dunăre a conductei de rezervă a interconectorului de gaze
România-Bulgaria a fost finalizată şi urmează să fie pusă în funcţiune la
sfârşitul acestei luni, a anunţat Transgaz. Compania precizează că astfel vor
fi create condiţiile tehnice pentru exportul de gaze naturale dintre cele două
ţări. Interconectorul România-Bulgaria este finanţat din fonduri europene în
valoare de 23 milioane de euro. Proiectul este menit să asigure transportul
gazelor naturale din zona Azerbaidjan-Turcia-Grecia spre Austria, prin
segmentul de pe teritoriul României. După punerea în funcţiune, conducta va
face, practic, legătura între sursele de gaze naturale din Coridorul Sudic şi
cele din Europa Centrală şi de Vest.

Cifra de
afaceri din comerţul cu amănuntul, considerat cel mai important indicator al
consumului populaţiei, a crescut în septembrie cu aproape 10% faţă de aceeaşi
perioadă din 2015, a anunţat Institutul Naţional de Statistică. Creşterea se
datorează vânzărilor de carburanţi şi de bunuri nealimentare, dar este mai mică
decât cea din lunile precedente. O creştere importantă s-a înregistrat în
februarie, de aproape 22%, un nivel record din 2008 şi până acum. INS
precizează că, în ultima perioadă, afacerile din comerţul cu amănuntul au fost
susţinute de vânzările de alimente, în urma scăderii TVA de la 24 la 9%. De
asemenea, de la 1 ianuarie, anul acesta, au intrat în vigoare mai multe
reduceri de taxe şi impozite, între care cota generală de TVA, impozitul pe
dividende şi unele accize.

7 November 2016
The top public companies in Romania

The Romanian Finance Ministry has recently published its 2014 report on the performance of companies controlled by the state. According to the report, the share of the top ten public companies to the overall value of dividends to the state budget has gone up by 2.6% as compared to 2013.

The Oltenia Energy Complex, which currently has a private management, as well as the Hunedoara Energy Complex, are the state-owned companies that reported the biggest losses last year. Both were set up a few years ago by massing several thermal power stations from the Oltenia and Jiu Valley basins with several charcoal and pit coal mines.

The Oltenia Energy Complex, bringing together the largest three thermal power plants in the country – Turceni, Rovinari and Craiova, as well as coalmines belonging to the former Oltenia Charcoal Mining Company, reported losses worth nearly 158 million euros. The company is also facing legal problems, as anti-corruption prosecutors are looking into the activity of the Oltenia Energy complex. Other loss-incurring companies are Tarom, the National Uranium Company and Romaero. According to the document, the list of best-performing companies in 2014 included Hidroelectrica, even though this company has filed for insolvency.

Transgaz, the Romanian Lottery, Nuclear Electrica and Transelectrica, Romsilva, the National Print Company, Bucharest Airport and the Romanian Car Registry Authority are on the list of best-performing companies. Of these, Romgaz is by far the most profitable public company. For more than three years this company has been ranking first in the top ten state-owned companies. In 2014 it reported profits worth 317 million euros.

The company is expected to grow further, after a 30 billion cubic meter natural gas pocket was discovered in the Romanian sector of the Black Sea. Companies currently carrying out drilling operations in the area, including Romgaz, claim exploitation works might take several years to complete and would require investment worth several billions of dollars. These gas deposits might however cover Romanias gas consumption at national level for the next three years, given that every Romanian consumes some 12 billion cubic meters of gas per year.

Romania plays an important role on the regional energy market and will consolidate its position as an energy hub for Southeastern and Western Balkans, the European Vice-President for the Energy Union, Maros Sefcovici, has recently said. Upon his last visit to Bucharest, the EU official highlighted Romanias strategic role within the Energy Union and the benefits it might bring by capitalizing on energy and renewable energy sources.

16 October 2015
Nachrichten 14.08.2014

BUKAREST: Der Senat Rumäniens (die Obere Kammer des rumänischen Parlaments) kommt am 18. August für eine au‎ßerordentliche Sitzung zusammen. Laut dem Senatsvizepräsidenten Ioan Chelaru werden die Senatsmitglieder das Gesetzesprojekt über die Reduzierung um 5 Prozent der Sozialversicherungsbeiträge, die die Arbeitgeber den Angestellten bezahlen sollen, diskutieren. Die Vertreter der Christlich-Liberalen Allianz (von der Opposition) forderten die Einberufung einiger au‎ßerordentlichen Sitzungen der zwei Kammer des Bukarester Parlaments um das besagte Gesetzesprojekt zu besprechen. Letzten Monat hatte Staatspräsident Traian Basescu beschlossen, das Gesetzesprojekt dem Parlament für eine Neubesprechung erneut vorzulegen. Der Staatschef erklärte, er würde die Ma‎ßnahme über die Senkung der Sozialversicherungsbeiträge gut finden und unterstützen, aber er hätte noch Bedenken betreffend die Finanzierungsquellen des Defizits, das durch die Umsetzung der Ma‎ßnahme entstehen würde.

BUKAREST: Die extreme Hitze hält in Rumänien auch den dritten Tag in Folge an. Der Wetterdienst hat die Wetterwarnung Stufe Gelb wegen Hitze im Süden und Südwesten Rumäniens bis Freitag abend verlängert. In diesen Regionen werden die Höchstwerte 36 Grad C erreichen, und der Temperatur-Feuchtigkeits-Index wird den kritischen Wert von 80 Einheiten übersteigen. In den restlichen Regionen Rumäniens werden die Temperaturen beträchtlich sinken und das Wetter wird zunehmend unbeständig — vorübergehend wird im Westen, Norden und in der Landesmitte mit schauerartigen Regenfällen, stürmischem Wind, Gewitter und vereinzelt Hagelbildung gerechnet. Die Höchstwerte werden zw 24 und 34 Grad erreichen.

BUKAREST: Der rumänische Chefdiplomat, Titus Corlatean, beteiligt sich am Freitag in Brüssel am Sondertreffen der Aussenminister der Europäischen Union. Hauptthema der Gespräche ist die Lage in Irak, steht in einem Communique des Bukarester Aussenministeriums. Dabei soll das europäische Vorgehen angesichts des Vormarsches der Kämpfer des “Islamischen Staates” (IS) abgestimmt werden. Ferner werden die EU-Aussenminister die jüngsten Entwicklungen in der Ukraine, die Situation in Libyen und den Konflikt im Gazastreifen, sowie die Ma‎ßnahmen zur Bekämpfung der Ebola-Epidemie in Westafrika besprechen, so das Communique das rumänischen Aussenministeriums.

BUKAREST: Rumäniens Bruttoinlandsprodukt ist im zweiten Quartal inflationsbereinigt um 1% gegenüber dem Vergleichszeitraum des Vorjahres zurückgegangen. Allerdings verzeichnete das Land ein Wirtschaftswachstum von 1,4% im Vergleich zum ersten Quartal 2014. Das meldete das Nationale Institut für Statistik am Donnerstag. Anfang Juli hatte das Institut die Angaben zur Entwicklung des Bruttoinlandsprodukts in den ersten drei Monaten des Jahres verglichen mit demselben Zeitraum 2013 von 3,8 auf 3,9% nach oben korrigiert. Ebenso wurde der Vergleich zum letzten Quartal des Vorjahres von 0,1% auf 0,2% geändert. Ende Mai hatte die Nationale Prognose-Kommission die Wachstumsaussichten Rumäniens leicht nach oben korrigiert: 2014 würde das Wachstum 2,5% und 2015 2,6% erreichen.

BUKAREST: Die Erdgas-Pipeline Iaşi-Ungheni, die Rumänien mit der Moldau verbinden soll, wird Ende August offiziell eingeweiht. Anfang September sollen die ersten Gaslieferungen durch die Leitung erfolgen, hei‎ßt es in einer Mitteilung der Energieabteilung in Bukarest. Vertreter des rumänischen Unternehmens Transgaz hätten am Donnerstag ein Betriebsabkommen mit den Vertretern des moldauischen Unternehmens unterzeichnet. Rumänien habe damit in Rekordzeit ein bedeutendes Infrastrukturprojekt abgeschlossen. Auch die geschätzten Baukosten von circa 26 Millionen Euro lägen unter der veranschlagten Summe, hei‎ßt es in der Mitteilung noch.

14 August 2014
14.08.2014 (mise à jour)

Statistiques — Le PIB de la Roumanie sur le deuxième trimestre 2014 a été, en termes réels, inférieur de 1% à celui du trimestre antérieur, mais supérieur de 1,4% par rapport à la même période de l’année dernière, selon les estimations rendues publiques jeudi par l’Institut national de la statistique. Par ailleurs, les données de l’Office européen des statistiques, Eurostat, montrent que l’économie roumaine a enregistré la contraction la plus significative sur l’ensemble des pays de l’UE. A l’échelle communautaire, la Roumanie a connu, en juillet dernier, le deuxième plus grand taux d’inflation annuel, de 1,5%, après l’Autriche (1,7%), ce qui représente plus que le double du niveau européen de cet indicateur.

Gazoduc — Le gazoduc Iaşi-Ungheni, qui reliera la Roumanie à la République de Moldova, sera inauguré officiellement à la fin du mois d’août, les premiers échanges de gaz naturel devant avoir lieu début septembre. Selon un communiqué du Département pour l’énergie de Bucarest, les représentants des gaziers roumain Transgaz et moldave Vestmoldtransgaz ont signé, ce jeudi, l’accord d’exploitation du gazoduc. La Roumanie achève ainsi un projet important d’infrastructure énergétique réalisé en un temps record et avec des coûts inférieurs aux estimations initiales, soit environ 26 millions d’euros.

Législation — Le Sénat de Roumanie a été convoqué en session extraordinaire le 18 août. Selon le vice président du Sénat, Ioan Chelaru, cette réunion sera ciblée sur la loi portant réduction de 5% des contributions sociales. Ce sont les représentants de l’Alliance Chrétienne Libérale (d’opposition) qui ont demandé l’organisation de sessions extraordinaires des deux Chambres du Parlement pour des débats en marge de ladite loi. Le mois dernier, le président roumain, Traian Băsescu, avait décidé de renvoyer le texte au Parlement pour réexamen. Tout en précisant qu’il soutenait sans réserves la réduction des contributions à la sécurité sociale, le chef de l’Etat a formulé des objections relatives aux sources de financement du déficit qu’entraînera l’adoption de cette mesure.

Réunion — Le chef de la diplomatie de Bucarest, Titus Corlăţean, participera vendredi, à Bruxelles, à la réunion extraordinaire des ministres des affaires étrangères des 28, consacrée notamment aux crises en Ukraine et en Irak. A l’agenda des discussions figureront également la situation en Libye, le conflit dans la Bande de Gaza, ainsi que les mesures censées endiguer l’épidémie d’Ebola en Afrique de l’Ouest.

Film — Le film « Le chien japonais » du réalisateur Tudor Jurgiu c’est la proposition de la Roumanie pour l’Oscar du Meilleur film en langue étrangère. Il a été sélectionné par vote majoritaire du jury formé de spécialistes du domaine. Certaines des productions cinématographiques retenues se retrouveront ensuite sur la liste courte des nominations dans cette catégorie. Le Gala des Oscars est prévu le 22 février à Los Angeles.

Agriculture — La Commission européenne devrait annoncer la semaine prochaine de nouvelles mesures pour soutenir les maraîchers de l’UE touchés par l’embargo russe sur les produits alimentaires provenant de l’espace communautaire. Le commissaire européen à l’agriculture, le Roumain Dacian Cioloş, s’est entretenu jeudi à Bruxelles avec les experts des 28. Il a déclaré que les mesures en question visaient surtout le secteur des fruits et légumes. Ciolos avait souligné auparavant que la Politique Agricole Commune disposait d’instruments nouveaux et modernes pour soutenir ses producteurs. La Roumanie a déjà notifié la Commission européenne sur la situation du secteur des fruits et légumes, dont le marché est surchargé de quantités de produits initialement destinés à la Fédération de Russie. Le préjudice en est estimé à 300 millions d’euros.

14 August 2014
Economie et énergie

La Banque Mondiale a révisé à la baisse les estimations concernant le rythme de croissance qui va être enregistré cette année par l’économie mondiale. Quant à la Roumanie, elle a amélioré sa prédiction de croissance des 2,5% estimés en janvier aux 2,8%, la progression économique devrant être plus grande l’année prochaine : de 3,2%. Les chiffres sont similaires, aussi, dans le cas de l’Europe Centrale et Orientale. Selon un rapport de l’institution financière internationale, la demande externe plus forte est celle qui va apporter l’amélioration de la situation du marché de l’emploi en Roumanie et la reprise de la consommation. L’inflation réduite, à son tour, va permettre à la Banque Centrale d’avoir une politique monétaire d’appui de la reprise économique.

Le gouvernement de Bucarest et le FMI dont les représentants se trouvent ces jours-ci en Roumanie pour une nouvelle évaluation de l’accord de précaution conclu l’automne dernier, tablent sur une croissance du PIB en 2014 de 2,2% à 2,5% et de 2,5% en 2015. Les autorités roumaines ont essayé principalement de démontrer aux bailleurs de fonds internationaux l’existence de ressources aptes à mener à la mesure de diminution des contributions aux assurances sociales (CAS) de 5% à la moitié de l’année courante. Le gouvernement a, par ailleurs, l’intention d’obtenir au moins 435 millions d’euros contre 51% des actions de ELECTRICA qui seront listées en bourse. Aux termes du programme convenu, il faudrait, jusqu’au 26 juin, conclure les préparatifs pour lister en bourse, le 3 juillet étant la date du début des transactions des actions ELECTRICA.

Le premier ministre Victor Ponta est confiant à l’égard du succès de cette opération et dit que les montants ainsi obtenus seront dirigés vers les investissements : « Je suis persuadé, ce sera un listing de succès, comme ce fut le cas de ROMGAZ, de TRANSELECTRICA et de TRANSGAZ. Tout le capital privé ainsi attiré sera conservé pour des investissements dans l’infrastructure d’énergie. »

Le ministre délégué à l’énergie, Ràzvan Nicolescu, a annoncé qu’il s’agit du plus ample processus de listing du marché de capital en Roumanie et que le prix d’une action sera compris entre 11 et 13,5 lei, 85% des actions pouvant être achetées par les grands investisseurs et 15% par les petits investisseurs. Au cas où un intérêt accru est manifesté par ces derniers, l’allocation augmentera de 15% à 22% et certains rabais seront généralement disponibles. Ràzvan Nicolescu souligne, par ailleurs, qu’à partir du 1-er juillet prochain, les producteurs de gaz naturel se verront obligés de vendre à travers la bourse une partie de leur propre production et qu’à partir de 2015 cette mesure est aussi applicable aux fournisseurs de gaz naturels. (Trad. Costin Grigore)

12 June 2014
13.02.2014 (mise à jour)

Radio – Le 13 février a été marquée la Journée mondiale de la Radio. C’est en 2011 que l’UNESCO a arrêté cette date afin de célébrer la radio en tant qu’important vecteur d’information et de culture. Le thème de cette année c’est la promotion de l’égalité des chances. En Roumanie, les premières émissions radiophoniques ont été diffusées le 1er novembre 1928, date de naissance de la Société roumaine de Radiodiffusion, soit la radio la plus écoutée de Roumanie. Avec une structure formée de trois radios nationales et 9 régionales, y compris une internationale, qui émet en 10 langues étrangères, en roumain et dans le dialecte aroumain, Radio Roumanie est un modèle de service public à succès.

Négociations – Victor Ponta, premier ministre et leader du Parti Social-Démocrate, membre de la coalition au pouvoir en Roumanie, a déclaré ce jeudi souhaiter que la formule gouvernementale en place se poursuive, en ajoutant qu’il fera de son mieux pour que l’Union Sociale Libérale dépasse la crise qu’elle traverse actuellement. Antérieurement, Klaus Iohannis, le premier-vice président du Parti National Libéral, avait affirmé que la sortie des libéraux du gouvernement n’avait été mise sur le tapis ni à l’intérieur du parti ni durant les négociations avec les partenaires de la coalition. Il a toutefois admis que les négociations ont donné lieu à des tensions et qu’il y avait une crise à l’intérieur de l’USL. La déclaration intervient dans le contexte des négociations entre les leaders de l’Union Sociale Libérale sur la restructuration du gouvernement. Rappelons que les libéraux, qui ont sollicité que les fonctions de vice – premier ministre et de ministre de l’Intérieur soient attribuées à Klaus Johannis, n’agréent pas l’idée d’un vice-premier ministre supplémentaire, issu du Parti Conservateur, comme le PSD l’avait proposé.

Conférence – La Roumanie accueillera au moins un Centre international de médecine d’urgence dans le cadre du projet OTAN-Russie relevant de la télé médecine. L’annonce a été faite par Raed Arafat, secrétaire d’Etat au ministère de l’Intérieur, en sa qualité de co-directeur du projet, de la part de l’Alliance nord-atlantique. Arafat a participé ce jeudi à Bruxelles, aux côtés de Bogdan Aurescu, secrétaire d’Etat aux affaires stratégiques du Ministère roumain des Affaires étrangères, à la conférence de lancement de ce projet. En tant qu’intervenant principal à la conférence, Aurescu a apprécié la contribution de l’OTAN à la mise en place de ce projet, par le biais du Programme « Science pour la paix et la sécurité ». Il a par ailleurs souligné le fait que la Roumanie appuie le renforcement de la coopération scientifique entre l’OTAN et les Etats partenaires. Serghey Goncharov, directeur partenaire du Ministère russe de la santé et d’autres officiels de l’Alliance ont été présents à cet événement. Le projet OTAN-Russie dans le domaine de la télé médecine bénéficie d’un budget de près d’un million d’euros.

Visite — Le président roumain Traian Băsescu fera vendredi une visite de travail à la Commission européenne. Selon un communiqué de l’Administration présidentielle de Bucarest, Traian Băsescu aura une entrevue avec le président de la Commission européenne, Jose Manuel Barroso. A l’agenda de la visite figure un déjeuner de travail, suivi d’une conférence de presse des deux officiels.

Energie — Le commissaire européen à l’énergie, Gunther Oettinger, a rencontré jeudi à Bruxelles une délégation des compagnies d’Etat roumaines Transelectrica et Transgaz. Selon le correspondant de Radio Roumanie à Bruxelles, les discussions ont porté sur le développement des réseaux d’énergie et de gaz de Roumanie, ainsi que sur le nouveau corridor gazier à travers la Mer noire et les projets liés aux réseaux d’énergie européens que la Roumanie déroule aux côtés de la Bulgarie, la Grèce, la Hongrie et la Serbie.

Tennis – La joueuse roumaine de tennis Monica Niculescu, 54e au classement WTA, a raté ce jeudi la qualification dans les quarts de finale du tournoi de Doha (au Qatar), doté de prix totalisant 2,4 millions de dollars. Elle a été vaincue par l’Italienne Sara Errani, 7e mondiale, sur le score de 2-6, 7-5, 6-1. Une autre Roumaine, Simona Halep (10e au classement WTA) s’est qualifiée pour les huitièmes de finale de ce même tournoi. La troisième représentante de la Roumanie dans cette compétition, Sorana Cîrstea (26e WTA), a été éliminée au deuxième tour. Enfin, le double formé de la Roumaine Monica Niculescu et la Tchèque Klara Zakopalova s’est qualifié dans les huitièmes de finale après s’être imposé devant la Française Kristina Mladenovic et l’Italienne Flavia Pennetta.

13 February 2014
Sur l’énergie nucléaire

La semaine dernière, la Compagnie d’Etat NUCLEARELECTRICA a vendu 10% des actions par offre publique initiée au niveau de la Bourse des valeurs de Bucarest pour 281,8 millions de lei(63 millions d’euros). Autres 1,077% de ces titres ont été achetés contre 30,6 millions de lei(6,8 millions d’euros) par le Fond PROPRIETATEA qui, d’ores et déjà, était actionnaire de NUCLEARELECTRICA.

Comme estimait le ministre délégué à l’énergie, Cristian Nita, c’est un deuxième succès après la vente à travers la Bourse de 15% der TRANSGAZ ( opérateur de transport des gaz naturels) ce qui montre que l’intérêt existe pour les compagnies roumaines d’énergie. Jusqu’à la fin de l’année le producteur de gaze ROMGAZ – Medias sera, lui aussi, listé en bourse par offre publique. La présence en Bourse de ces compagnies contrôlés par l’Etat a été assumée par le Gouvernement roumain vis-à-vis du Fonds Monétaire International, la banque Mondiale et la Commission Européenne.

Actuellement, à Cernavodà (sud-ouest de la Roumanie) fonctionnent les unités 1 et 2 de la centrale nucléaire. Les unités 3 et 4 sont planifiées à être achevées vers 2019, respectivement 2020 tandis que l’unité 5 est en conservation. Le pouvoir nominal installé des unités 1 et 2 est des 706,5 MW, chacune des deux unités de Cernavodà assurant, à présent, quelques 19% de la consommation roumaine d’énergie. Le Gouvernement de Bucarest a établi que l’achèvement des unités 3 et 4 de Cernavodà soit réalisé par l’attrait de fonds de financement assurés , également, par des investisseurs privés dans le système de partenariat publique-privé. La responsable de la finalisation des unités 3 et 4 et de leur mise en fonction est la Compagnie de projet S.C. ENERGONUCLEAR S.A. Rappelons qu’en 2010, la Commission Européenne a exprimé son opinion favorable à l’égard de l’achèvement des unités 3 et 4 conformément à l’article 43 du Traité EURATOM soulignant le fait que le projet des unités remplit intégralement les exigences du traité.

Le ministre de l’économie, Varujan Vosganian, est d’avis que: « Nous sommes une partie de l’Union Européenne, il faut apprendre tant de la perspective du flux d’investissements que de la perspective du commerce international et de la perspective de la stratégie énergétique , et que nous nous estimons, en même temps, une partie du monde et, dans ce contexte, il faut vous dire que les programmes nucléaires à des fins pacifiques sont en permanente expansion. Pourquoi ne pas le faire ? L’énergie nucléaire assure l’indépendance énergétique, c’est une énergie propre, c’est une énergie relativement pas chère, nous disposons de la ressource humaine nécessaire, nous disposons de technologies avancées et, en même temps, ceci pourrait contrecarrer, à long terme, l’épuisement d’autres ressources. Actuellement, nous ne disposons pas d’une dimension certaine visant les perspectives du programme nucléaire car nous sommes en quête d’investisseurs pour les réacteurs 3 et 4, nous collaborons avec le Ministère des Grands Projets et avec le ministère de l’Energie. Nous avons, également en vue d’évaluation la possibilité de construire une centrale nucléaire au centre du pays où le risque sismique est réduit et où des conditions existent pour installer une telle centrale nucléaire. »

D’autres arguments pour continuer le programme de production de l’énergie nucléaire en Roumanie sont liés à la durée de fonctionnement des centrales thermiques en exploitation ainsi que de la nécessité de diversifier les sources d’énergie et d’existence d’un degré le plus haut possible de couverture avec de l’énergie sure de l’économie roumaine.

A son tour, Teodor Chiricà, représentant du Forum Atomique Roumain plaide pour l’appui de l’Etat en matière de projets d’énergie nucléaire: «Dans le processus de développement de l’énergie nucléaire l’on peut signaler les barrières financières qui affectent les grands projets de l’énergie dont ceux nucléaires accentuées par la crise financière mondiale. La discussion sur la structure des marchés de l’énergie acquiert des accents aigus, être réglementés ou dé-réglementés, partant, principalement de l’argument de l’impossibilité qu’un marché dé-réglementé puisse accumuler les fonds nécessaires aux grands projets, soient-il nucléaires ou conventionnels. Des voix du monde bancaire et du consulting financier international partagent les inquiétudes de l’industrie à l’égard l’absence d’attractivité pour les bailleurs de fonds des grands projets énergétiques européens clamant l’implémentation d’une série de mesures de diminution des risques de financement, telles les différentes formes de support gouvernemental, l’encouragement des contrats de livraison d’énergie électrique à long terme conclu dans des conditions de transparence et avantage mutuel, l’approche équilibrée des trois piliers de la stratégie énergétique : changements climatiques, efficacité économique et sécurité énergétique. »

La compagnie d’Etat NUCLEARELECTRICA estime pouvoir enregistrer cette année des revenus de 2,2 milliards de lei(509,5 millions d’eurosd), 1,1% de plus par rapport à l’année précédente et un profit net de 23 fois plus grand , de 131,9 millions de lei(30,4 millions d’euros) sur la toile de fond de la limitation des dépenses, les investissements du budget de la compagnie s’élevant cette année à 668,5 millions de lei(1312,3 millions d’euros), de 13,3% plus vis-à-vis de 2012…(Costin Grigore)

1 October 2013
05.08.2013

Privatisation – La responsabilité de la privatisation de la compagnie de fret ferroviaire CFR Marfa incombe au Gouvernement et non pas au Conseil Suprême de Défense du Pays. C’est ce qu’a déclaré lors d’une conférence de presse, lundi, le président roumain, Traian Basescu. Il a également mis en garde contre le fait que si les procédures de privatisation n’étaient pas achevées, le gouvernement risquerait de devoir payer des dommages intérêts envers le gagnant de l’appel d’offres. Rappelons qu’à la demande de l’Exécutif le Conseil Suprême de Défense du Pays avait discuté vendredi de la privatisation, toujours pas finalisée, de ladite société, contrôlée entièrement par l’Etat. L’appel d’offres organisé en juin dernier pour le rachat du paquet majoritaire d’actions avait été remporté par une compagnie autochtone, qui s’est engagée à payer environ 200 millions d’euros pour 51% des actions. Comme le ministre des transports Relu Fenechiu a démissionné et que l’intérim est assuré par le premier ministre Victor Ponta, la privatisation de la compagnie CFR Marfa est devenue la pomme de discorde entre le président de la République et le chef du cabinet.

Finances – La Banque centrale de Roumanie (BNR) a annoncé sa décision de réduire, à compter du mardi 6 août, son taux directeur de 0,5 points à 4,5%, sur fond de ralentissement de linflation. La BNR avait déjà réduit de 0,25% son taux directeur en juillet, après lavoir maintenu inchangé à 5,25% depuis mars 2012. La banque centrale de Roumanie a également décidé de maintenir au niveau actuel, soit 20%, les taux des réserves minimes obligatoires des institutions de crédit applicables aux passifs en lei et en devises.

Gaz – Le chargé d’affaires du Kazakhstan à Bucarest, Talgat Kaliyev, considère que la proposition du gouvernement d’Astana de livrer des gaz naturels à la Roumanie par une extension du gazoduc South Stream, qui passe par la Bulgarie, est réaliste et profitable. Selon diplomate mentionné, la position géostratégique de la Roumanie et sa qualité d’Etat membre de l’UE sont des facteurs clé dans la stratégie par laquelle le Kazakhstan envisage d’élargir et de consolider sa position sur le marché européen de l’énergie. Astana fait cette proposition quelques mois après le coup de grâce porté par l’Azerbaïdjan au projet du gazoduc Nabucco, dans lequel le gazier roumain Transgaz avait investi plusieurs dizaines de millions d’euros ; au début de cette année, Baku avait décidé d’utiliser un autre gazoduc, qui traverse la Grèce et l’Albanie, pour livrer son gaz à l’Italie. Concurrent de South Stream, le projet Nabucco était soutenu par la Russie.

Commerce — Les données fournies ce lundi par Eurostat relèvent que la Roumanie occupe la troisième place dans l’UE pour ce qui est de la baisse du commerce de détail au mois de juin. La diminution la plus importante du volume des ventes du commerce de détail a été enregistrée en Espagne (moins 6,9%), en Slovénie (moins 3,6%) et en Roumanie (moins 3,1%). Au pôle opposé, des pays tels le Luxembourg, la Lituanie et la Pologne ont connu des croissances importantes de ce commerce, respectivement de 27,5%, 6,7% et 5,5%. Enfin, en juin 2013, par rapport à juin 2012, l’indice de ces ventes a diminué de 0,9% dans la zone euro et a crû de 0,1% dans lUE.

Justice – Gabriel Bivolaru, ancien député social-démocrate pendant la législature 1996-2000, a été retenu par les procureurs roumains pour implication dans une affaire de vol de produits pétroliers, évasion fiscale et blanchiment d’argent. En mars 2004, Gabriel Bivolaru a été condamné à 5 ans de prison ferme pour avoir causé un préjudice bancaire de 50 millions d’euros, mais il a été libéré pour bonne conduite en 2007, deux ans avant le délai.

Concours — La Roumanie a occupé la première place à l’édition 2013 de l’Olympiade internationale de géographie. Les élèves roumains de Bucarest, Galati, Iasi et Pitesti ont remporté trois médailles d’or et une d’argent. Le concours, qui a eu lieu du 30 juillet au 5 août à Kyoto, au Japon, a réuni des participants de 32 pays. Par ailleurs, à l’Olympiade Internationale d’Astronomie et d’Astrophysique, organisée en Grèce, les jeunes roumains ont décroché deux médaille d’or, deux d’argent et une de bronze.

Festival – Dernier lever de rideau à Sibiu (centre de la Roumanie), pour la 38e édition du Festival International de Folklore Cântecele Muntilor — Les chants des montagnes. Plus de 800 artistes de Roumanie, Brésil, Mexique, Serbie, Bélarus, Monténégro et Allemagne ont donné, pendant six jours, des spectacles de musique et danse traditionnelles. A cela se sont ajoutés des expositions, des ateliers de musique et de danse, des soirées de gastronomie traditionnelle, des défilés de costumes, pour la plus grande joie d’une centaine de milliers de spectateurs.

Culture – Mangalia, ville-port de la Roumanie à la Mer Noire, accueille, à partir de lundi, la Semaine de l’éducation, de la culture et de la spiritualité roumaines, partie du programme Diaspora Estival 2013. Cet événement, organisé par le Département pour les Roumains du monde, du Ministère des Affaires Etrangères de Bucarest, veut contribuer à la consolidation de l’identité nationale des Roumains qui vivent dans les pays voisins de la Roumanie. Des débats et des conférences sur la langue et la civilisation roumaines, sur l’histoire, la géographie, l’art et la littérature de la Roumanie sont à l’agenda de chaque jour de cette semaine. Les participants, professeurs et étudiants, sont originaires de communautés roumaines historiques de la République de Moldova, d’Ukraine, Serbie et Hongrie. Le ministre délégué aux Roumains du monde, Cristian David, a déclaré que les Roumains de l’étranger pouvaient être un vecteur de modernisation du pays par l’utilisation du capital humain et qu’il fallait les encourager à investir en Roumanie l’argent gagné en travaillant à l’extérieur des frontières nationales.

Education – Des étudiants de 26 pays, dont l’Australie, le Danemark, l’Allemagne, la Grèce, la Hongrie, l’Italie, la Russie, l’Espagne, la Turquie, les USA et le UK, participeront à la 9e édition de l’Ecole internationale d’été – Bucharest Summer University, accueillie par la capitale de la Roumanie entre le 11 et le 25 août. L’école se propose d’élargir les perspectives de carrière des participants par des débats avec des représentants du milieu académique et de celui des affaires. Bucharest Summer University est devenue, avec le temps, un événement scientifique et culturel d’une grande qualité.

5 August 2013