Radio România Internațional

Tag: Turda

  • “Hellequin” di Michele Modesto Casarin e Teatro Aureliu Manea di Turda, al Carnevale di Venezia

    “Hellequin” di Michele Modesto Casarin e Teatro Aureliu Manea di Turda, al Carnevale di Venezia

    La cultura popolare romena incontra la Commedia dell’arte al Carnevale di Venezia, grazie allo spettacolo Hellequin. Il racconto dei racconti, produzione del Teatro Aureliu Manea di Turda, messa in scena dal noto regista Michele Modesto Casarin. L’evento, in programma dal 9 all’11 febbraio a Campo Santo Stefano e a Piazza San Marco, è organizzato dall’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia, in collaborazione con la Compagnia Teatrale Pantakin.



    Torniamo al Carnevale con la gioia di portare la cultura romena e il teatro romeno qui in Italia, per avvicinare sempre di più i due popoli. In Italia ci sono molti romeni, quindi ho pensato bene anche di creare un ponte attraverso l’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia, spiega a Radio Romania Internazionale il regista Michele Modesto Casarin, ringraziando il direttore Cristian Luca e l’addetta alle relazioni istituzionali, Ortansa Ghindea.



    I protagonisti dello spettacolo presentato dal teatro diretto da Cătălin Grigoraş, sono Raluca-Marina Gheorghiu, Florina Filip-Florian, Valentin-Alin Oncu, Alexandra Tarcea, Cătălin-Ilie Florea, Anca-Ofelia Markos, Călin-Mihail Roajdă e Alexandru-Valentin Condurat, con le maschere di Stefano Perocco di Meduna.



    Si tratta di uno spettacolo sulle leggende del popolo, non solo italiane, ma anche romene, poichè ci sono tante similitudini. Ne abbiamo fatto una storia dove abbiamo inserito il più possibile la cultura romena – le canzoni, la musicalità della lingua, intrecciate con le maschere della Commedia dell’arte e con questo personaggio fantomatico – Hellequin, un demone delle leggende medioevali, che è quello che si dice poi l’archetipo dell’Arlecchino, aggiunge il regista Michele Modesto Casarin, invitando il pubblico a scoprire questa storia d’amore, di redenzione e di sacrificio.



    Gli spettacoli, dalla durata di 40 minuti, si terranno il 9 febbraio a Campo Santo Stefano, dalle ore 12.30 e 15.30, il 10 febbraio, sempre a Campo Santo Stefano, dalle 12.30, e a Piazza San Marco dalle 15.30, e l’11 febbraio a Campo Santo Stefano, dalle 11:00 e a Piazza San Marco dalle 14:30.



    Nella stessa intervista a Radio Romania Internazionale, il regista Michele Modesto Casarin ha parlato dell’ottima collaborazione con il Teatro Aureliu Manea di Turda, condividendo i suoi bellissimi ricordi sul nostro paese e in particolare su questa città della Romania nord-occidentale che vanta una spettacolare salina.



  • Proiecte pentru municipiul Turda

    Proiecte pentru municipiul Turda

    Când un primar ştie să atragă fonduri europene cu sutele de milioane de
    Euro, îşi poate permite să ceară, condescendent, ca şi proiectele mici, de 5
    milioane, să fie băgate în seamă. Este cazul primarului reales al municipiului
    Turda, dl. Cristian Matei:



    Sunt importante şi cele de 5 milioane. Că e vorba despre Teatru, sau de
    viitorul Palat al Culturii – pe care Turda nu l-a avut până acum, ori de vechea
    Judecătorie, monument istoric. Un alt proiect este renovarea Primăriei, care pe
    vremuri era Prefectură. Trebuie menţionată finanţarea cu 5 milioane de Euro a
    amenajării castrului roman, pentru care, în câteva zile, emitem ordin de
    începere a lucrărilor. Alte 5 milioane vor fi utilizate pentru amenajarea
    parcului ce adăposteşte mormântul lui Mihai Viteazu.

    Singurul proiect sub 5
    milioane de Euro este destinat reabilitării a două blocuri, cu 1,6 milioane.
    Avem şi un proiect dedicat persoanelor defavorizate, în special rromi, de 7
    milioane de Euro, care poate fi extins cu încă 8 milioane, prin care vom rezolva
    multe probleme locale, între care dotarea completă a unei şcoli profesionale,
    inclusiv ateliere-şcoală.

    In zonele locuite de rromi am atras fonduri
    guvernamentale care au permis asfaltarea a 19 străzi din apropierea fostei
    uzine chimice, unde există o poluare istorică, pentru care vom accesa fonduri
    europene necesare decontaminării. M-am angajat să le ofer acelor oameni locuri
    pentru construcţia de case, iar amenajarea zonei va fi făcută cu fonduri
    europene. Din 2016 încoace am implementat proiecte în valoare de 104 milioane
    de Euro, iar peste 200 de milioane sunt în diverse etape de atragere şi
    implementare. Incercăm să accesăm bani de pe toate axele, fiindcă am la
    Primărie o echipă foarte bună, pe care mi-am format-o, cu care discut orice
    legate de banii europeni şi cu care am atras fonduri foarte repede. Toată lumea spune că e
    un veritabil record.


  • May 17, 2019 UPDATE

    May 17, 2019 UPDATE

    HANDBALL Romania’s handball side CSM Bucharest on Saturday will be playing
    on their own turf the Portuguese team Madeira Adebol SAD in the Challenge Cup
    finals. The first game in Portugal ended 22-all. The Challenge Cup is
    considered the third in terms of value among the inter-clubs continental
    competitions. The present trophy holder is Potaissa Turda, a team from
    north-western Romania. Three other Romanian sides won the trophy, Steaua
    Bucharest in 2006, UCM Resita in 2007, 2008 and 2009 and Odorheiul Secuiesc in
    2015. CSU Bucovina was one of the finalists in 2009. Romanian side CSM
    Bucharest has this month been eliminated from women’s competitions by the
    French from Metz. We recall that in the past three years, CSM qualified for the
    so called Final Four every year and even won the trophy in 2016.














    EXCISES EU finance ministers who convened in Brussels failed to reach an
    agreement on Friday over the general regime of excises and duties on alcohol. Some
    of the issues pending are related to the quantities that can be processed in home
    distilleries as well as the reduction or elimination of excises for alcoholic drinks
    produced for personal consumption. The initiative belonged to Bucharest as
    Radio Romania’s correspondent to Brussels has explained. Romania’s Finance
    Minister Eugen Teodorovici who chaired the ECOFIN meeting, has voiced his disappointment
    for the amendments that failed to muster support from the member countries. The
    Romanian official believes the regulations regarding the general excises regime
    and that applicable to alcohol and alcoholic beverages must be adopted
    together.












    INFLATION The Governor of the National
    Bank of Romania, Mugur Isărescu, on Friday presented the institution’s
    quarterly inflation report. The Central Bank updated its year-end inflation
    forecast to 4.2% and estimates an inflation rate of 3.3% for 2020. Inflation
    has reversed the downward trend reported in the last quarter of 2018, and
    prices went up in the first 3 months of this year more than the National Bank
    had expected, Mugur Isărescu said. He also warned that the demand for products
    and services is still in excess of what the domestic economy can produce, leading
    to a rise in imports and a trade imbalance. Inflation in Romania is in fact
    among the highest in the European Union, alongside the rate in Hungary. According
    to the central bank governor, in the coming 3 quarters inflation will remain
    above target, and is expected to go down later on to around 3.5%.






    CEREMONY The President of Romania Klaus
    Iohannis decided to postpone the May 20 ceremony at Cotroceni Palace, when the
    year 2019 was scheduled to be declared the Year of Gratitude honouring the
    victims of communism, 30 years after the Romanian Revolution of December 1989. The
    Presidency announced on Friday that Iohannis wants to dispel any suspicions
    that the event may be used for electoral purposes. According to the same source,
    ever since taking over his office, the President has constantly worked to
    condemn the crimes and abuse committed by the communist repression system, and
    to pay tribute to the victims of totalitarianism.








    (translated by bill)

  • Fonduri europene pentru proiecte în municipiul Turda

    Fonduri europene pentru proiecte în municipiul Turda

    Atragerea de fonduri europene are succes dacă proiectele sunt bine făcute şi convingătoare. Pentru asta nu e nevoie ca aplicanţii să reprezinte mari
    comunităţi. Turda, de pildă, este un municipiu din judeţul Cluj, situat la
    30 km de Cluj-Napoca, pe drumul spre Sibiu. Populaţia numără doar 50.000 locuitori, dar sumele atrase doar
    în ultimii 2 ani sunt impresionante.


    Primarul Cristian Matei: Am reuşit ca, în doi ani de zie, să scriem proiecte de peste
    300 milioane de Euro. Avem un Plan de Mobilitate Urbană pentru care am semnat
    finanţarea, de 32 milioane de Euro, ceea ce nu-i puţin. Pentru acest Plan am
    luat locul I la nivel european, concurând în finală cu Milano şi Manchester.
    Facem parte dintre muncipiile cu cele mai multe fonduri atrase şi cu cele mai
    multe proiecte depuse. În noiembrie 2016, imediat după preluarea mandatul de
    primar, am făcut demersurile necesare obţinerii statutului de staţiune
    balneoclimaterică pentru Turda. La noi, zona băii sărate este foarte bogată în
    săruri minerale, sunt acolo gheizere de nămol, există şi o licenţă de explatare
    a acestui nămol. Am accesat fonduri europene de 5 milioane Euro pentru a începe
    să domesticim acea zonă, încă sălbatică. Acolo va fi edificat un centru
    multifuncţional de agrement şi tratament, chiar in apropierea actualului ştrand. Vor fi piscine cu apă sărată, cu apă dulce, spaţii comerciale şi
    cabinete medicale, la care se adaugă o plajă de cel puţin 1000 de metri. Mai
    important este că lacul natural de acumulare numit Tarzan, cu apă sărată, va fi
    inclus în perimetrul Centrului Multifuncţional şi va fi modernizat din acele
    fonduri de 5 milioane de Euro. Sigur că în anii următori, dacă vor mai exista
    axe de finanţare pe acest domeniu, vom încerca să accesăm fonduri suplimentare
    pentru dezvoltarea zonei. Ne pregătim să scriem noi module de proiect, primul
    fiind cel destinat asfaltării a 20 de străzi din zona băilor sărate. Nu trebuie
    uitat că Turda este un oraş vechi de peste 2000 de ani, cu multe obiective
    istorice. Vrema ca fiecare astfel de obiectiv să devină o atracţie turistică.
    Am obţinut deja bani europeni pentru castrul roman, deocamdată 5 milioane de
    lei. Un alt proiect este dedicat parcului unde se află mormântul lui Mihai
    Viteazu, pentru care avem finanţare şi am dat ordinul de începere a
    lucrărilor. Încet-încet, banii europeni intră în Turda.


  • Voyage à Cluj

    Voyage à Cluj

    Nous voyageons aujourd’hui dans le centre-ouest de la Roumanie, plus précisément dans le chef-lieu du département de Cluj, la ville de Cluj-Napoca. Elle propose beaucoup d’attractions touristiques, de nombreux événements y ont lieu tout le long de l’année et la cuisine est toute particulière pour la Roumanie. Assez de raisons pour vous convaincre d’en faire une destination de vacances !

    Vous serez surpris par la multitude d’églises du centre-ville de Cluj et aussi par leur diversité : on y trouve dans la même rue des églises réformées, catholiques, unitariennes et gréco-catholiques. La ville est connue pour sa tolérance religieuse qui remonte au moment de l’apparition, au XVIème siècle, d’une nouvelle confession, l’unitarisme. C’est à Cluj aussi que vous rencontrerez beaucoup de styles architecturaux différents. Par exemple, le centre réunit des bâtiments construits à la fin du XVIIIème, typiques pour l’Empire austro-hongrois sous les Habsbourg.

    Marius Oprea, notre guide du Bureau d’information touristique de Cluj, nous donne plus de détails sur le centre historique de la ville : «On y trouve plusieurs monuments historiques, comme l’Eglise catholique Saint Michel, le Monument à Mathias Corvin, le Palais Bánffy, qui abrite le Musée d’art, la Cathédrale métropolitaine, le Théâtre national Lucian Blaga et, bien évidemment, la Place du Musée. Tous ces objectifs sont en plein centre-ville, il est donc très aisé de se déplacer à pied pour les visiter. D’autres attractions importantes sont à retrouver à proximité du centre, comme la Colline de la Cité, d’où un splendide panorama s’ouvre sur toute la ville, le Jardin botanique, un des lieux les plus populaires à Cluj, et le Parc ethnographique Romulus Vuia, le plus ancien de ce type de Roumanie. Cluj a toujours été et reste une ville très ouverte, qui peut être visitée à tout moment de l’année. Même à l’approche de l’hiver, quand les jours raccourcissent, beaucoup d’évènements continuent de rendre la ville attractive.»

    Cluj-Napoca est aussi un pôle d’événements au niveau national et international, estime Marius Oprea : « Untold est le festival de musique le plus important de cette partie de l’Europe. Il se déroule chaque année au début du mois d’août. Cluj accueille fin mai-début juin le Festival international de film Transilvania, le plus important de Roumanie. Nous organisons également la Fête de la ville et l’événement Jazz in the Park. Je peux aussi vous recommander Electric Castle, qui a lieu chaque année au Château Bánffy de Bonțida. Le marché de Noël débutera cette année le 23 novembre et à la fin du mois de novembre nous accueillerons aussi le Festival international de théâtre Interférences, qui a lieu tous les deux ans. »

    Marius Oprea nous invite à visiter aussi les attractions du département de Cluj : « La plupart des touristes qui viennent à Cluj-Napoca visitent aussi la Mine de sel de Turda, qui se trouve à seulement trente minutes de la ville. Cette mine est unique en Roumanie et peut-être même dans cette partie de l’Europe. Elle compte plusieurs étages. Restaurée grâce à des fonds européens, elle ressemble aujourd’hui à une ville souterraine. Elle offre plusieurs facilités de balnéothérapie et de loisirs. Il existe même un lac avec des bateaux. Dans les environs, nous recommandons aux touristes de visiter les Gorges de Turda et le Château Bánffy de Bonțida. Il y a aussi, bien sûr, la région montagneuse de Cluj, qui offre comme points d’attraction la cascade Răchițele et la région des lacs Beliș-Tarnița. »

    L’attestation documentaire de la Mine de sel de Turda remonte au 1er mai 1271, peu après la première attestation de la ville homonyme sous son nom actuel. Le sel y a été exploité pendant plusieurs siècles. C’est grâce à la richesse des gisements situés au nord de Turda que la ville s’est développée et a été le siège des Diètes transylvaines. C’est là qu’a été décidée la libéralisation des cultes religieux et que le Trésor impérial austro-hongrois s’est enrichi grâce aux exploitations. La mine a été modernisée en 2010 et, outre les balades en barque, l’offre de loisirs comprend un terrain de mini-golf, une grande roue, un ascenseur panoramique et des pistes de bowling. Si vous souhaitez vous attabler après toutes ces activités, vous serez sûrement impressionnés. Il existe beaucoup de plats typiques dans la région, et la gastronomie est importante pour les habitants de Cluj.

    Marius Oprea, du Centre d’information touristique : « Ces derniers temps, beaucoup de monde cherche exclusivement les restaurants à cuisine du terroir ou traditionnelle. Nous sommes fiers d’avoir le plus ancien livre de cuisine de Transylvanie, paru à la fin du XVème. Lukács József, un professeur de Cluj-Napoca, l’a traduit et a contribué à sa réédition. De plus en plus de restaurants commencent à utiliser cette réédition pour remettre au goût du jour certaines recettes. Les recettes réalisées de nos jours ne sont pas à 100% précises, car une partie des ingrédients n’existent plus. Mais elles gardent néanmoins en grande proportion le spécifique de la région. »

    Le nombre de touristes est en augmentation constante à Cluj. Marius Oprea nous donne quelques chiffres : « Nous avons 20.000 touristes du monde entier qui viennent chaque année au Centre d’information touristique. Nous leur offrons du matériel de promotion dans plus de neuf langues. La plupart sont impressionnés par les régions des environs de Cluj et par la ville elle-même. Le nombre de touristes croît, la progression annuelle étant de 30%, le double de la moyenne nationale. Ce sont sûrement les événements ainsi que les objectifs touristiques qui rendent cette destination de plus en plus attrayante. »

    L’invitation est lancée ! A la prochaine fois pour une nouvelle destination ! (Trad. Elena Diaconu)

  • Oraşul Turda din județul Cluj a fost premiat pentru planificarea mobilității urbane durabile

    Oraşul Turda din județul Cluj a fost premiat pentru planificarea mobilității urbane durabile

    În cadrul unei ceremonii care a avut loc la
    Bruxelles    , orașul Turda din județul Cluj a fost premiat pentru planificarea
    mobilității urbane durabile.     Este al șaselea oraș european care primește acest
    premiu și a reușit performanța de a câștiga această distincție în detrimentul
    zonei metropolitane Manchester și a orașului italian Milano, alături de care a
    ajuns în finala competiției.





    Juriul care a
    acordat orașului Turda premiul pentru planificarea mobilității durabile a fost
    format din experți independenți. Strategia de finanțare a acestui domeniu și
    viziunea de planificare au fost cele mai importante criterii de care s-a ținut
    cont în alegerea câștigătorului.


    Turda are o viziune clară și inspirată de
    planificare a mobilității durabile și o strategie de finanțare bine structurată.
    Acestea au fost criteriile determinante pentru acordarea premiului. (Cristian
    Matei, primarul municipiului Turda)


    Multe orașe din
    Europa se confruntă cu problema traficului supraaglomerat, ceea ce generează
    implicit și poluarea mediului.


    Traficul congestionat este la ordinea zilei în
    orașele europene. Trebuie să facem mai mult pentru sprijinirea comunităților și
    găsirea de soluții. Este de asemenea necesar să facem cunoscute exemplele de
    bună practică. Deplasarea cu mijloace de transport în comun trebuie încurajată,
    în unele zone trebuie chiar luate măsuri de restricționare a circulației.
    Pentru Europa este o provocare să găsească soluții pentru stimularea
    mobilității urbane și se înregistrează progrese în acest sens. (Daniel Calleja, director general
    pentru mediu, Comisia Europeană)


    Turda este un
    oraș care nevoie de multe transformări. Administrația locală a accesat fonduri
    europene     pe care le va utiliza în planificarea mobilității urbane.


    Noi am optat pentru o finanțare de 31 de milioane de
    euro până în 2023, urmând ca, pe termen lung, prin alte proiecte subsecvente pe
    care le vom scrie ulterior să putem ajunge până în 2030 la suma de 127 de
    milioane de euro.


    Un proiect de mobilitate urbană presupune reducerea
    poluării și găsirea de variante alternative pentru deplasarea cu mașina
    personală: mersul pe jos, cu autobuzul sau cu bicicleta. Vor fi construite
    piste de biciclete, se vor moderniza 29 de km de arteră principală de
    circulație pentru autobuze, se vor crea alveole în trafic și stații de
    biciclete. (Cristian Matei, primarul municipiului Turda)


    Alături de
    Turda, pentru planificarea mobilității urbane au mai fost premiate capitala
    Austriei, Viena, și orașul Igoumenitsa, din Grecia.


    În fiecare an,
    în perioada 16-22 septembrie, se desfășoară Săptămâna Europeană a Mobilității
    pentru a încuraja metodele alternative de transport durabil, în scopul reducerii
    emisiilor de gaze cu efect de seră și îmbunătățirea calității aerului din
    zonele urbane.




  • Öffentliches Fernsehen organisiert Auswahl-Halbfinale für Eurovision

    Öffentliches Fernsehen organisiert Auswahl-Halbfinale für Eurovision

    Rumänien organisiert seit Jahren nationale Auswahlen des Kandidaten, der das Land beim Eurovision Song Contest vertreten soll. Andere Länder nennen direkt den Sänger, der an dem Wettbewerb teilnehmen soll. Für die Auswahl kandidieren sowohl bekannte als auch unbekannte Sänger und Komponisten, die hoffen, auf internationaler Ebene bekannt zu werden. In diesem Jahr wünschte der Öffentliche Fersehsender einen Rekord erzielen und hat der Definition des Begriffes Halbfinale widersprochen. Das Rumänische Öffentliche Fersehen hat fünf Veranstaltungen in fünf unterschiedliche Ortschaften organisiert, um die Finalisten zu bestimmen. An dem Wettberwerb nahmen insgesamt 60 Songs, 12 in jedem sogenannten Halbfinale, teil. Ins Finale in Bukarest vom 25. Februar gehen nur 15 und nur eines davon wird Rumänien in Portugal vertreten.



    Doina Gradea, Intendantin des Öffentlichen Fersehsenders, vertraut der Institution, die sie leitet:




    “Für den Öffentlichen Fersehsender bedeutet die Organisierung dieses Wettbewerbs, den Rumänen das zu geben, was sie sich wünschen. Wir veranstalten ein Event in ihren Ortschaften, dort wo sie arbeiten und leben. Wir bieten gute Musik, rumänische Talente, die weiter bei internationalen Wettbewerben teilnehmen. Wir haben Monate lang dafür gearbeitet. Eurovision bedeutet ein echtes Team, viel Freude am Ende der Halbfinale und des Finales. Ich weiß genau, dass wir das größte musikalische Event organisieren.




    Es wurden fünf Halbfinale programmiert, vier davon haben schon stattgefunden, in Focşani, in Timişoara, in Craiova und in Turda. Das vorletzte Halbfinale von Sonntag in Turda wurde live von dem Öffentlichen Fernsehen aus der bekannten Salzgrube ausgestrahlt. Diese liegt bei einer Tiefe von 90 m und hat eine besondere Akustik und wurde im Mittelalter datiert. Es war eine Erstaufführung in der Geschichte des Liederwettbewerbes der Eurovision. Die Bühne wurde in der Grube Rudolf, mit einer Höhe von 42 m, einer Breite von 50 m und einer Länge von 80 m gebaut.




    Das letzte Halbfinale wird in Sighişoara, in der einzigen mittelalterlichen bewohnten Burg im Südosteuropa in der Mitte Rumäniens organisiert. Rumänien debütierte 1994 beim Eurovision Song Contest und belegte nur zwei Mal den dritten Platz. In jedem Jahr wünschen sich die Vertreter Rumäniens, eine besser Leistung zu haben. Werden die Vertreter Rumäniens das 2018 schaffen?


  • Salinas de Rumanía

    Salinas de Rumanía


    Rumanía es uno de los mayores productores de sal del mundo y la explotación de la sal es un oficio muy antiguo. Las salinas son un atractivo turístico cada vez más conocido y las propiedades del aire salino han conllevado la creación de la espeleoterapia y la climatoterapia, unos tratamientos bajo tierra, en cuevas y minas de sal. Hoy entraremos en algunas de las salinas más conocidas de Rumanía. Iniciamos nuestro viaje en el distrito de Bacău, en la localidad turística de Târgu Ocna. La explotación de la sal en su forma actual comenzó en Târgu Ocna hace mucho tiempo, alrededor del año 1967, pero el turismo tomó otro rumbo en el año 2005. Fue el año en el que se valoró la iglesia Sfânta Varvara (Santa Varvara), ha afirmado Ilie Ion, director de la salina Târgu Ocna:



    “Se había construido en el año 1992, según un proyecto de los empleados de la salina Târgu Ocna, en seis meses. En aquella época fue un monumento único, tanto en Europa como en Rumanía. Para verla, el turista desciende 240 metros bajo tierra, donde se desarrolla nuestro centro de turismo y ocio, en una superficie de 13 mil hectáreas. Ofrecemos las condiciones óptimas para la relajación, el ejercicio en los terrenos de minifútbol, baloncesto, tenis y tenis de mesa. Al mismo tiempo, se pueden tratar también las enfermedades respiratorias. El lago con agua salada que hay aquí y la catarata completan existosamente un paisaje fascinante. Para los niños hemos creado espacios de juego con cunas, toboganes y mecedoras. Además, para los pequeños visitantes hemos intentado adoptar una serie de juegos mecánicos o billar, asegurar espacios para mini bicicletas, y en el futuro aseguraremos también espacios para patinetas y patines sobre ruedas.”



    En el centro turístico se puede visitar a continuación el Museo de la Sal, según ha añadido Ilie Ion, director de la Salina Târgu Ocna:



    “En el museo se pueden ver datos sobre el inicio y la evolución de la explotación, y también sobre la elaboración de la sal. Podemos leer sobre sus virtudes terapéuticas y podemos admirar muestras interesantes, que recuerdan un pasado impresionante de las explotaciones de sal en Târgu Ocna, cuya tradición se remonta a 1380. A lo largo de los años hemos recibido visitantes de todos los continentes. Todo el mundo se queda profundamente impresionado. Pocos turistas extranjeros han tenido la oportunidad de visitar una salina. En Rumanía hay varias, por esto nos parecen muchas veces muy interesantes. Pero los turistas extranjeros comparten sus impresiones con mucha emoción tras una visita al subterráneo. Por ejemplo, he tenido la oportunidad de hablar con unos japoneses. Hablamos mediante un intérprete, y si éste no conseguía expresar totalmente la emoción que vivían aquellos visitantes de Japón, lo hacía la expresión de su cara y de sus miradas.”



    Nos dirigimos al norte de Rumanía, al distrito de Suceava, la localidad de Cacica. Ésta fue mencionada por primera vez en los documentos en el siglo XVIII. En Cacica, la administración austríaca abrió una explotación intensiva y eficiente de sal. La sal se explotaba bajo la forma de bloques, por corte manual, y la primera habitación para la explotación de la sal gema se creó a 27 metros de profundidad. Alrededor del año 1817 comenzó la explotación del yacimiento. He aquí lo que ha afirmado Ioana Croitoriu, guía en la salina Cacica:



    “Cacica significa “pato” en polaco. Fue un terreno pantanoso con muchos patos salvajes y los polacos lo nombraron así. Los especialistas estiman que aquí tenemos reservas de sal para otros 500 años. La explotación comenzó en el año 1791. Tenemos aquí una capilla pequeña, ortodoxa, con algunas esculturas en sal. A 38 metros de profundidad tenemos un lago artificial. En su margen se forman cristales de sal. Allí hay también una pequeña barca en la que los mineros, en su tiempo libre, paseaban a sus niños, a sus nietos. A 41 metros de profundidad tenemos una sala de baile, donde los mineros organizaban bailes y fiestas. Se llama Agripa Popescu, quien fue el primer director general. Después se baja a 75 metros donde al principio estaba también el almacén de queso. Como hay una temperatura constante de 10 grados, el queso se conservaba muy bien en la mina. Ahora hay un terreno deportivo para aquellos que vienen al tratamiento, los enfermos de asma, con enfermedades del aparato respiratorio. Hay también espacios de juego para los niños.”



    Nuestro último descanso será en Transilvania. Considerando que los antiguos asentamientos de aquí datan del año 1100, Praid es un asentamiento relativamente “joven”, siendo mencionado por primera vez en los documentos en el año 1564. Pero es la mayor aldea del distrito Harghita. A pesar del lindo paisaje montañoso y el aspecto arcaico, Praid se conoce sobre todo por la salina, una verdadera ciudad subterránea. Según los últimos datos comunicados por la administración de la salina de Praid, el número de turistas aumentó este año en 35 mil, frente al mismo periodo del año pasado. Y el promedio de aquellos que bajan al subterráneo es de entre 3.000 y 4.000 personas al día. El paisaje subterráneo es impresionante, ha afirmado Seprodi Zoltan, director de la salina de Praid:



    “Se entra en autobús. La ruta de este autobús bajo tierra es de 1,2 kilómetros. Baja aproximadamente 100 metros desde la superficie. De allí, los turistas van por las escaleras. Hay 240 peldaños por los que van para llegar a una habitación más antigua. Esta tiene un sistema de galerías con una longitud de aproximadamente 600 metros, con 20 metros de ancho. La altura es de 14 metros. Estas dimensiones son impresionantes. Un 80% de los turistas extranjeros son de Hungría. Los demás son turistas de todos los países de Europa, incluso hemos tenido grupos de Asia y de América. Al entrar en contacto con ellos, nos enteramos de que están asombrados de lo que hay en el subterráneo. Quiero enviar un mensaje a todos sus oyentes. Son bienvenidos aquí y si desean quedarse boquiabiertos, visiten entonces Praid y la salina.”



    Esperamos haberles convencido de lo inédito de una estancia en las salinas de Rumanía y les esperamos la próxima vez con un nuevo destino.





  • La mine de sel de Turda

    La mine de sel de Turda

    Déclarée la mine de sel d’Europe la plus efficace pour le traitement des maladies respiratoires, par l’Association internationale des balnéologues, la Mine de sel de Turda a subi une modernisation spectaculaire, il y a cinq ans.

    Adrian Soporan, directeur de marketing, affirme que celle-ci est devenue une véritable marque internationale et encourage les touristes à s’y rendre non seulement en été, mais tout le long de l’année : « La Transylvanie est au top des destinations touristiques recommandées par Lonely Planet qui a également nominé la mine de sel de Turda. Ces cinq dernières années, cinq millions de touristes nous ont visités. Hormis les randonnées et les voyages en canot sur le lac souterrain, le minigolf, la grande roue panoramique, un ascenseur panoramique et le bowling, les touristes peuvent s’adonner à tout un éventail d’activités. Mais ce qui est le plus important peut-être, c’est qu’en été, les touristes peuvent échapper à la chaleur torride de l’extérieur. A l’intérieur de la mine de sel, la température est constante et elle tourne autour des 10 à 12 degrés. »

    Le plus ancien document qui atteste l’existence de la mine de sel de Turda date du 1er mai 1271, juste après la première attestation documentaire de la ville de Turda. L’exploitation du sel s’est étendue sur plusieurs siècles et c’est aussi en raison de la richesse des gisements de sel que la ville de Turda s’est développée pour devenir ensuite le siège des Diètes transylvaines. Ce fut l’endroit où a été proclamée la libéralisation des cultes religieux, d’où provenaient des entrées importantes aux caisses de l’Empire Austro-Hongrois.

    Quelle est l’image d’aujourd’hui de la mine de sel de Turda ? Réponse avec Adrian Soporan, directeur de marketing : «En descendant quelque 120 mètres dans les profondeurs de la terre, où se trouvent les mines Rudolf et Terezia, cette dernière étant connue sous le nom de la mine de sel au lac et aux canots, nous arrivons à un lac d’une profondeur de huit mètres. Personne n’a réussi à atteindre son fond. Les touristes peuvent utiliser les 10 à 15 canots disponibles. Puis ils prennent un ascenseur panoramique pour descendre vers la mine Rudolf, qui s’étale sur 3 mille mètres carrés. C’est là que se trouve un amphithéâtre, une grande roue panoramique qui s’élève jusqu’à 80 mètres au-dessus du plancher de la mine. Les familles avec enfants peuvent jouer au mini-golf, au tennis de table et au bowling. »

    La mine de sel de Turda vient d’inaugurer son propre espace d’hébergement. La mine et son hôtel emploient à présent 140 personnes, dont la plupart des jeunes qui parlent plusieurs langues étrangères, mais aussi des salariés saisonniers, dont un Luxembourgeois, locuteur de pas moins de neuf langues. Les administrateurs du site affirment que Turda peut être au moins une destination de city break. Hormis la mine de sel, toute visite de la région doit absolument inclure en été une journée passée à la piscine de Durgau, ainsi que plusieurs autres destinations environnantes.

    A noter aussi la présence des touristes étrangers dont le taux de 35 à 40% cette année a progressé par rapport à l’année dernière, affirme Adrian Soporan, directeur de marketing : « Le pays d’où proviennent la majorité des touristes c’est la Hongrie, suivie par la France et par l’Allemagne. L’Italie et les Etats-Unis nous envoient également des touristes. Israël vient d’accéder au top et le nombre de touristes provenant de ce pays est à la hausse. En 2016, nous estimons que ce pays arrivera en quatrième position dans le classement des pays d’où proviennent nos visiteurs. Et il ne faut pas non plus ignorer les touristes asiatiques, dont le nombre est également à la hausse. Je fais souvent des voyages dans la mine de sel et j’essaie d’entrer en contact avec ces gens pour découvrir leurs réactions. Tous les touristes étrangers sont émerveillés, ils restent muets, ils prennent beaucoup de photos qu’ils partagent sur les réseaux sociaux.»

    Voici donc autant de raisons de visiter la ville de Turda et sa fameuse mine de sel. Depuis Bucarest vous pouvez y arriver soit par train soit par voie routière mais sachez aussi qu’à Cluj, à une trentaine de km seulement, il y a un aéroport international connecté à de nombreuses villes européennes. (Trad. Alex Diaconescu)

  • 30.01.2016 (mise à jour)

    30.01.2016 (mise à jour)

    Réformes — Le premier ministre roumain, Dacian Cioloş, a envoyé samedi à son homologue de République de Moldova, Pavel Filip, une lettre détaillant les réformes que Chisinau doit adopter au plus vite. Celles-ci conditionnent le déblocage de la première tranche de 60 millions d’euros du crédit non-remboursable accordé par la Roumanie et dont le montant total se chiffre à 150 millions d’euros. Selon un communiqué de l’Exécutif de Bucarest, il s’agit de sept mesures, dont la mise en place de l’agenda de l’Accord d’association UE – République de Moldova, l’adoption d’un paquet législatif visant à l’amélioration du milieu des affaires, l’établissement d’une feuille de route, qui permette de parvenir, dans les plus brefs délais, à un accord avec le FMI, l’analyse des vulnérabilités du système bancaire, la nomination du gouverneur de la Banque nationale, l’adoption d’un paquet de lois anti-corruption. Le nouveau chef du gouvernement moldave s’est trouvé mardi à Bucarest, lors de sa première visite à l’étranger.



    Elections – L’Union nationale pour le progrès de la Roumanie se présentera seule aux élections locales de cette année et se donne comme objectif stratégique de recueillir au moins 10% des suffrages, a déclaré samedi à Braşov,(au centre de la Roumanie), le président du parti, Gabriel Oprea, à l’issue de la séance du Comité national exécutif. Oprea a pourtant fait savoir que sa formation politique se présenterait en alliance avec le Parti social-démocrate aux législatives de 2016. Il a également précisé que, si les organisations le souhaitaient, une telle alliance pourrait être réalisée même aux élections locales. Par ailleurs, l’Union nationale pour le progrès de la Roumanie a déclaré soutenir fermement, tout comme le Parti social-démocrate et l’Union démocratique des Magyars de Roumanie, l’élection des maires en un seul tour, alors que le Parti national libéral sollicite un scrutin à deux tours. Les sociaux-démocrates s’opposent catégoriquement à la modification de la loi électorale. En ce qui le concerne, le Parti national libéral met en avant l’argument que le scrutin à deux tours donne aux petits partis aussi ou encore aux formations politiques nouvellement créées la chance d’obtenir des sièges au niveau local. A part les libéraux, seul le Mouvement Populaire s’est nettement prononcé en faveur du scrutin à deux tours. La tenue des élections locales est prévue début juin. 2016 est aussi l’année des élections législatives en Roumanie.



    Vote — Le ministre délégué à la Relation avec les Roumains de létranger, Dan Stoenescu, a appelé samedi les ressortissants roumains à se faire inscrire au Registre électoral, leur conseillant d’opter pour le vote par correspondance, comme alternative au vote classique. Il leur a également fait savoir, via sa page officielle sur Facebook, que s’ils n’envoyaient pas les papiers nécessaires à l’inscription ou qu’ils changent de domicile ou de résidence après la date limite d’inscription, ils ne pourraient voter qu’aux bureaux ouverts auprès des missions diplomatiques, des offices consulaires de Roumanie ou des antennes de l’Institut cultuel roumain dans les pays respectifs. L’inscription au Registre électoral commence le 1er avril et s’achève deux jours avant le lancement de la campagne électorale.



    Visite — Le président de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, (BERD), Suma Chakrabarti, effectuera une visite en Roumanie, lundi et mardi prochains. Il sera reçu par le chef de l’Etat, Klaus Iohannis et s’entretiendra aussi avec le premier ministre Dacian Ciolos, avec la ministre des Finances, Anca Paliu Dragu et avec le gouverneur de la Banque centrale de Roumanie, Mugur Isărescu. Suma Chakrabarti aura également des entrevues avec des représentants du milieu des affaires, pour discuter du climat de l’investissement, du rythme des réformes et de la situation économique en général. Selon les estimations de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, la Roumanie devrait connaître en 2016 un rythme de croissance figurant parmi les plus rapides en Europe. La BERD est un des investisseurs institutionnels les plus importants en Roumanie. Cette institution financière a jusqu’ici investi plus de 7 milliards d’euros et mobilisé plus de 14 milliards d’euros provenant d’autres sources de financement. En 2015, elle a adopté la nouvelle stratégie pour la Roumanie, qui établit les priorités d’investissement pour les 4 ans à venir, à savoir un meilleur accès au financement, la réduction des disparités régionales grâce à l’amélioration de l’infrastructure et l’accroissement de la compétitivité dans le secteur privé.



    Mine de sel — Le célèbre photographe britannique Richard John Seymour, titulaire de plusieurs prix, a récemment visité la saline de Turda, au centre de la Roumanie, dans le cadre d’un projet qui se propose d’immortaliser les paysages anthropiques les plus spectaculaires. Dans un matériel publié sur le site internet thespaces.com et repris par CNN, la mine de sel de Turda est présentée comme une attraction touristique à part. Chaque année, plusieurs milliers de touristes s’y rendent, soit pour profiter des vertus curatives de la saline, surtout dans les maladies du système respiratoire, soit pour se détendre, en jouant au mini-golf, au bowling ou en faisant des promenades en barque sur le lac intérieur. En 2014, la mine de sel de Turda a été déclarée par la publication Business Insider comme l’endroit souterrain le plus spectaculaire au monde. Selon la même publication, la saline de Turda occupe également la 22e place parmi les destinations de voyage incroyables dans le monde.



    Tennis — La joueuse allemande de tennis Angelique Kerber s’est adjugé samedi l’Open d’Australie face à Serena Williams (6-4, 3-6, 6-4). Ce premier titre de sa carrière en Grand Chelem, va propulser Kerber, numéro 6 mondiale, en 2e position au classement WTA, devant la Roumaine Simona Halep. Par ailleurs le duo formé par le Roumain Horia Tecău et lAméricaine Coco Vandeweghe rencontrera dimanche la paire russo-brésilienne Elena Vesnina/Bruno Soares, tête de série nr.5, dans la finale de l’épreuve de double mixte à l’Open d’Australie, premier tournoi de Grand Chelem de l’année. Horia Tecău et Coco Vandeweghe ont dépassé en deux manches le binôme Andreja Klepac (Slovénie)/Treat Huey (Philippines), sur le score de 6-4, 6-4. Notons quen 2012, Horia Tecău a remporté le titre de l’épreuve de double mixte aux côtés de lEtasunienne Bethanie Mattek-Sands.



    Météo — Dans le prochain intervalle de 24 heures, les températures se maintiendront en – dessus des normales de saison, les maxima devant s’étaler entre 5 et 11 degrés. Il pleuvra sur l’ouest, le centre et le nord du territoire, tandis qu’en haute montagne il neigera et le vent soufflera fort. D’ailleurs, les zones de montagne sont concernées par une alerte aux chutes de neige et au blizzard, en vigueur jusqu’à lundi après-midi.


  • 30.01.2016

    30.01.2016

    Elections – L’Union nationale pour le progrès de la Roumanie n’exclut pas une éventuelle collaboration avec n’importe quelle autre formation politique, dans la perspective des élections locales de 2016. La politique d’alliances devrait être définie ce samedi, pendant la séance de son Comité national exécutif. Par ailleurs, le Parti social-démocrate déclare s’opposer fermement au changement de la Loi électorale et soutient le maintien de l’actuelle formule, qui prévoit l’élection des maires en un seul tour de scrutin. Les sociaux-démocrates rejettent le scrutin à deux tours, sollicité par leurs adversaires politiques, les libéraux. Le Parti national libéral met en avant l’argument que le scrutin à deux tours donne aux petits partis aussi ou encore aux formations politiques nouvellement créées la chance d’obtenir des sièges au niveau local. La tenue des élections locales est prévue début juin. 2016 est aussi l’année des élections législatives en Roumanie.



    Mine de sel — Le célèbre photographe britannique Richard John Seymour, titulaire de plusieurs prix, a récemment visité la saline de Turda, au centre de la Roumanie, dans le cadre d’un projet qui se propose d’immortaliser les paysages anthropiques les plus spectaculaires. Dans un matériel publié sur le site internet thespaces.com et repris par CNN, la mine de sel de Turda est présentée comme une attraction touristique à part. Chaque année, plusieurs milliers de touristes s’y rendent, soit pour profiter des vertus curatives de la saline, surtout dans les maladies du système respiratoire, soit pour se détendre, en jouant au mini-golf, au bowling ou en faisant des promenades en barque sur le lac intérieur. En 2014, la mine de sel de Turda a été déclarée par la publication Business Insider comme l’endroit souterrain le plus spectaculaire au monde. Selon la même publication, la saline de Turda occupe également la 22e place parmi les destinations de voyage incroyables dans le monde.



    Tennis – Le duo formé par le Roumain Horia Tecău et lAméricaine Coco Vandeweghe rencontrera dimanche la paire russo-brésilienne Elena Vesnina/Bruno Soares, tête de série nr.5, dans la finale de l’épreuve de double mixte à l’Open d’Australie, premier tournoi de Grand Chelem de l’année. Horia Tecău et Coco Vandeweghe ont dépassé en deux manches le binôme Andreja Klepac (Slovénie)/Treat Huey (Philippines), sur le score de 6-4, 6-4. Notons quen 2012, Horia Tecău a remporté le titre de l’épreuve de double mixte aux côtés de lEtasunienne Bethanie Mattek-Sands.



    Météo — Nouvelle journée avec des températures plus élevées que les normales de saison, car le mercure grimpera jusqu’à 12 degrés. Il faisait 3 degrés à midi, dans la capitale, Bucarest.

  • Ein spanischer Journalist entdeckt Rumänien

    Ein spanischer Journalist entdeckt Rumänien

    Raúl Sánchez Costa gehört zu den Menschen, die kein — oder vielleicht nur wenig — Sitzfleisch haben. In den letzten 11 Jahren ist er viel unterwegs gewesen, doch insgesamt ist er schon vier Jahre in Rumänien gewesen. Der Südländer hat einen Superjob, er ist Rumänien-Korrespondent der Presseagentur EFE, die Publikationen in Spanien und Lateinamerika bedient. Am Anfang war es für ihn gar nicht so leicht:



    Ich war zum ersten Mal in 2003 für ein Masterstudium in Europapolitik in Iaşi, wo ich 18 Monate blieb. Ich musste unbedingt Rumänisch lernen, also habe ich in den ersten drei Monaten nur das gepaukt. Dann habe ich Gefallen an der Sprache bekommen. Ich habe mich bei Zeitungen in Spanien beworben und eine davon hat mir Gelegenheit gegeben, als Rumänien-Korrespondent in freier Mitarbeit einzusteigen. Langsam, langsam habe ich dann den Beruf eines Journalisten erlernt. Ich habe Rumänien intensiv bereist, weil ich Interviews in Bukarest aufnehmen musste. Au‎ßer Politik war die Zeitung auch an touristischen und kulturellen Themen aus dem ganzen Land interessiert…“




    Raúl Sánchez Costa packte die Reiselust — aber nach Aufenthalten in Tschechien, China oder Frankreich zog es ihn wieder nach Bukarest, wo er seit Anfang 2013 lebt. Wie sieht ein mittlerweile erfahrener Journalist, der auch den rumänischen Premierminister Victor Ponta interviewen durfte, Rumänien?



    Es ist ein sehr interessantes Land, das besonders viele Themen bietet. Spanien ist an Rumänien interessiert, auch weil dort etwa eine Million Rumänen leben. Hier in Rumänien gibt es viele Minderheiten, die Rumänien sehr gut gesellschaftlich integrieren konnte — die Präsidentschaftswahlen sind ja von einem Angehörigen der deutschen Minderheit gewonnen worden. Die Themenfülle und Vielfalt ist enorm, ich finde fast jeden Tag etwas bemerkenswertes, worüber ich berichten kann: Entweder kündigt ein Minister oder eine ganze Partei tritt aus der Koalition aus, so wie zuletzt die Ungarnpartei UDMR. Oder die Korruptionsbekämpfung, an der die Europäische Union sehr interessiert ist. Aber auch Alltagsgeschichten sind interessant — dass zum Beispiel ein Blindgänger aus dem zweiten Weltkrieg neben dem Parlament gefunden wird.“




    Sanchez Costa ist nicht nur Korrespondent für EFE, sondern auch Ansprechpartner für die Medien in Rumänien und betreibt einen Nachrichtendienst im Internet, der sich als Brückenschlag zwischen den beiden Ländern versteht. Zunehmend werden, sagte er, Hintergrundberichte nachgefragt über die Lebensweise in Rumänien und über Reisziele. Denn Rumänien ist ein schönes Land, und zugleich billig und deshalb leicht zu bereisen. Der Journalist findet aber auch die Menschen hier einfach faszinierend:



    Fakt ist — Rumänien ist unglaublich schön, mit atemberaubenden Landschaften. Und dann trifft man auf Menschen, die in anderen Ländern als bitterarm gelten würden. Aber hier scheinen sie nicht ganz so arm zu sein, denn sie sind offenbar glücklich. Und da kommt man leichter auf den Sinn des Lebens…. Deshalb sind auch viele nicht ausgewandert. Und noch etwas — je weniger sie haben, desto gro‎ßzügiger gehen sie damit um. Es ist interessant zu sehen, wie die Menschen hier ihr Leben sehr aufmerksam planen müssen. In Spanien geht es den Kindern gut, wenn es den Eltern gut geht. Hier müssen sich alle anstrengen. Das ist gut, denn dann finden sie überall Anerkennung. Es ist allerdings schade, dass so viele intelligente Menschen ausgewandert sind. Das Land braucht sie. Aber es ist eben auch so, dass einige der Dagebliebenen nicht wirklich etwas ansto‎ßen wollen. Sie wollen nur, dass es ihnen selbst gut geht. Ehrliche Menschen müssen sich aber wirklich ins Zeug legen, um es im Leben zu etwas zu bringen.“




    Raúl Sánchez Costa hat als Journalist sehr viel in Rumänien sehen können. Am meisten hat ihn das Salzbergwerk in Turda fasziniert. In der Nähe von Cluj in Siebenbürgen ist im Bergwerk ein Museum eingerichtet worden, das — so Sanchez Costa — einzigartig ist.



    Dieses Museum ist phantastisch. Es ist so, als ob man eine Welt betritt, die 800 Jahre weiter ist als wir mit unserer. Ich war in diesem Sommer dort für eine Reportage und war baff: Es sieht so aus, als wäre das ein Schiff, auf dem die Menschen unterirdisch wohnen und nicht nach drau‎ßen müssen.“




    Ob es Raúl Sánchez Costa wieder weiter ziehen wird, wei‎ß er noch nicht. Er grübelt nicht viel über die Zukunft nach — sie ist immer offen. Wichtig für ihn ist, dass er hier und jetzt in Rumänien ist und sich hier wohl fühlt.

  • La mine de sel de Turda, « une merveille de science-fiction »

    La mine de sel de Turda, « une merveille de science-fiction »

    Une ancienne mine de sel reconvertie en un monde de science-fiction et qui a tout pour étonner. Les publications étrangères ne tarissent plus d’éloges. Cela mérite à coup sûr le déplacement.


  • La miniera di sale di Turda

    La miniera di sale di Turda

    Sita nel centro-ovest della Romania, la miniera di sale di Turda è uno dei monumenti storici della provincia di Cluj. Prestigiose pubblicazioni internazionali l’hanno inserita nelle classfiche dei posti più belli del mondo.



    Grazie all’eccellente conservazione dei lavori minerari e delle attrezzature utilizzate per il trasporto, la miniera è diventata praticamente un museo della storia dell’estrazione del sale in Romania. D’altronde le miniere di sale romene sono degli spazi spettacolari, molto apprezzati dai turisti e spesso trasformati in sale da concerto.



    Sita a 30 chilometri dalla città di Cluj-Napoca, la miniera di Turda promette già dall’ingresso una visita indimenticabile. All’interno è illuminata da migliaia di lampadine disposte simmetricamente accanti ai blocchi di sale.



    Ci si entra dalla galleria Francesco Giuseppe, un corridoio lungo qualche centinaio di metri, attraverso il quale si arriva nella miniera Rodolfo, il maggiore spazio sotterraneo del Paese, dove i turisti possono trovare zone di svago, una ruota-carosello sulla quale possono salire otto persone simultaneamente e scivoli per bambini.



    E’ uno dei principali obiettivi turistici della zona, almeno per la Transilvania ed è nostra intenzione promuoverlo nel Paese e all’estero, spiega la guida Tudor Bodea.



    La miniera di sale di Turda è stata modernizzata con fondi europei dal 2008 al 2010 e ulteriormente il numero dei turisti è aumentato parecchio. Nel miglior anno prima della modernizzazione, il numero dei turisti è stato di circa 60.000, però dopo la modernizzazione è aumentato sei volte, arrivando a circa 350.000 nel primo anno. Quest’anno ci auguriamo di aprire un centro spa nella zone centrale della miniera”, spiega Tudor Bodea.



    La miniera di sale di Turda si è formata 13,5 milioni di anni fa’, in un mare non molto profondo e in un clima tropicale. D’altronde, lo strato di sale con uno spessore di 400 metri, si stende sotto tutta la Transilvania. Le prime prove dello sfruttamento risalgono all’epoca preromana.



    Nel 1932, la miniera di sale di Turda è stata chiusa e la gente se n’è dimenticata fino alla seconda guerra mondiale, quando è stata riaperta, essendo utilizzata dalla popolazione della città come rifugio antiaereo.



    Attualmente può essere visitata tutto l’anno, e la visita è tanto più interessante quanto l’allestimento interno è del tutto speciale. Vi troverete molte terrazze illuminate su un’isoletta di sale, terrazze che dall’alto sembrano astronavi aliene. La guida Tudor Bodea vi consiglia assolutamente una visita.



    Dovete sapere che nella miniera si scende fino a 120 metri, dove c’è un lago e i turisti possono noleggiare delle barche. C’è anche un’area di svago, con terreni da minigolf. Si può giocare a bowling, a biliardo, o ping-pong e abbiamo anche l’unica ruota enorme, panoramica, dell’Europa, che si trova nel sotterraneo”, dice la guida.



    I prezzi dei biglietti d’ingresso nella miniera di sale di Turda sono compresi tra 10 e 20 lei (pari ai 2,5 — 5 euro). Nella zona troverete anche numerose strutture di accoglienza, da due a quattro stelle, il cui numero è aumentato moltissimo negli ultimi anni. Perciò non vi resta che venire in Romania, a visitare anche la miniera di sale di Turda!

  • Les gagnants du jeu-concours de RRI – « Les salines de Roumanie »

    Les gagnants du jeu-concours de RRI – « Les salines de Roumanie »


    Chers amis, RRI vous a invités à tenter votre chance à un nouveau jeu-concours, « Les salines de Roumanie », avec des prix à la clé, bien sûr. Vous deviez envoyer vos réponses jusqu’au 28 février 2013, le cachet de la poste faisant foi. Cette fois-ci, il était dédié à lune des principales ressources naturelles de la Roumanie – le sel, ressource économique mais aussi de santé, grâce aux propriétés curatives de lair salin.


    Le jeu a suscité un grand intérêt. Aussi, avons-nous reçu 429 réponses correctes ! Nous vous remercions de votre participation et vous attendons nombreux à nos prochains jeux-concours !


    Le grand prix consiste en un séjour de 10 jours (9 nuitées), en pension complète, pour deux personnes, du 15 au 24 mai 2013, dans quatre régions de Roumanie connues pour l’exploitation du sel : Slanic Prahova (comté de Prahova), Targu Ocna (comté de Bacau), Praid (comté de Harghita) et Turda (comté de Cluj).


    Les sponsors de notre jeu-concours sont : SC Salina Turda Durgău SA, la Pension « Elena » et le motel « Anda » de Targu Ocna. Nos partenaires sont : le Conseil départemental Bacau, le Conseil départemental Prahova, la mairie de la ville de Ploiesti, la mairie de la ville de Turda, l’Association de développement intercommunautaire Harghita, la Métropolie orthodoxe de Cluj, Alba, Crisana et Maramures, la Société nationale du sel S.A., y compris les succursales Salina Turda, Salina Slănic Prahova, Salina Praid, l’Union des artistes plasticiens et ses filiales de Ploiesti, Bacău et Turda, le Centre culturel départemental Harghita, la Maison municipale de la culture Turda, l’Ecole populaire des arts « Tudor Jarda » de Cluj-Napoca.


    En écoutant les émissions de RRI, en visitant notre siteet nos profils Facebook, Twitter et Flickr, vous avez pu découvrir les réponses à nos questions. Le concours a donc pris fin le 28 février. Avant de connaître les noms des gagnants, rappelons les questions auxquelles nous vous avons invités à répondre et les réponses correctes :


    – Pendant combien de temps la Roumanie pourrait-elle satisfaire les besoins de consommation interne sur ses propres ressources de sel ? Réponse correcte : 1000 ans.


    – Nommez aux moins trois salines de Roumanie. Vous pouviez choisir parmi Ocna Sibiului, Turda, Ocnele Mari, Ocna Mureş, Slănic Prahova, Târgu Ocna, Ocna Dej, Slănic Moldova, Praid, Cacica.


    – Quel est le nom du traitement qui utilise les qualités curatives de l’air salin ? Réponse correcte : spéléothérapie.


    – Quelles salines visiteront les gagnants des Grands prix du jeu-concours de RRI ? Réponse correcte : Slănic Prahova, Târgu Ocna, Praid, Turda.


    Et maintenant ouvrons vite la liste des gagnants :


    Les 30 mentions sont allées à nos auditeurs ou utilisateurs d’Internet, dont nos amis Denis Ullmann et Claude Unsinger, les deux de France.


    La fortune avait souri une fois de plus à Claude Unsinger qui, rappelez-vous, avait remporté l’année dernière le Grand prix de notre jeu « Busteni, la perle des Monts Caraiman ». « Ma motivation principale pour participer à ce concours est que cet aspect de la Roumanie — les salines et les mines de sel — mest encore mal connu. En effet, malgré mes nombreux voyages en Roumanie et le passage dans les régions où les salines existent, je nai jamais visité une saline », disait M. Unsinger dans son message de participation…


    Parmi les gagnants des 30 Troisième Prix se retrouvent nos amis Djefel Djilali d’Algérie et Samba Ba du Sénégal. « Grâce à vos émissions et a vos concours — nous écrit M Djefel Djilali – jai appris a connaître mais surtout à aimer la Roumanie. Et puis, mes recherches mont poussé à découvrir beaucoup de choses sur votre pays ajoutant à lémerveillement dune beauté naturelle, lexaltation de la connaissance et de la découverte. Chapeau ! Continuez sur votre lancée! » Merci beaucoup, cher ami ! A vous et à M. Samba Ba, qui nous déclare tout simplement — « J’aime beaucoup RRI. Mes sources de documentation sont seulement sur votre site et la Radio ».


    Pour les 30 Deuxième Prix, le nom de M. Mohamed Goumidi d’Algérie est également sorti de l’urne. /« La raisonqui ma amené àparticiper à ce concours, cest que jetiens à découvrir les ressourceslocales en Roumanie et notamment les minesde selqui abondentdans le pays. Le sel estune richessequi peut aider la Roumanieà se développer et à soutenir son économie. De même, les minesthérapeutiquessont essentielles pour la guérison de nombreuses maladies comme lasthme et lesallergies », nous a expliqué M. Goumidi dans sa motivation.


    Les 10 Premier Prix* sont allés à nos auditeurs et internautes : Clemansa Ecaterina Baciu, Roumaine d’Italie, Leokardia Bogutska — d’Ukraine, Abdel-Rahim Ait Al-Awad, du Maroc, Udo Scherbaum, d’Allemagne, Gao Junxia, de Chine, Paolo Valente, d’Italie, Alexandr Abramov, de Russie, Mogire Machuki, du Kenya (auditeur des émissions de RRI en anglais), Jacques Giraud de France et Nouari Naghmouchi d’Algérie, auditeurs des programmes de RRI en français.


    « Je suis un auditeur fidèle de RRI et j’ai participé à ce jeu pour visiter les salines de Roumanie mais surtout pour voir ma belle station RRI… », nous a écrit M. Naghmouchi. Merci encore pour vos mots.


    Pour sa part, M Jacques Giraud de France a voulu tenter sa chance à ce jeu « pour découvrir un mode d’exploitation du sel inconnu en France où la production de sel a lieu très majoritairement dans des marais salants. Une seule mine française est actuellement en exploitation en Lorraine. Dans mes voyages, j’apprécie le tourisme industriel et j’aimerais effectuer un voyage de découverte dans ces régions qui possèdent un micro-climat exceptionnel et faire ainsi la promotion de votre pays ». Merci beaucoup cher ami !


    Les 16 Prix spéciaux ont été gagnés par nos auditeurs ou utilisateurs d’Internet :Gennadiy Reşetnik, d’Ukraine, Abdel Kader Hasan Abdel Kader, d’Egypte, Khalil Abdel-Kader, d’Algérie, Joe Leyder, du Luxembourg (auditeur des programmes de RRI en allemand), Shan Jinhai, de Chine, Antonella La Brocca, d’Italie, Claudio Alfredo Martijena, d’Argentine, José Luis Corcuera Gil, d’Espagne, Elena Kurbanova, du Turkménistan, Roman Braghin, de Russie, Tracy Marvin et James Holthus, les deux des Etats-Unis, Richard Cooke, du Royaume – Uni, Satoshi Nishimota, du Japon, Eric Mompontet et Christian Canoën, de France.


    « J’ai un intérêt personnel pour les salines – jessaye den visiter dans chacun de mes voyages car je suis photographe » motivait sa participation M Eric Mompontet, qui n’a pas encore visité la Roumanie. Son compatriote, Christian Canoën, a voulu explorer grâce à ce concours « la grandeur de la Roumanie, pays d’Europe Centrale, croisement de plusieurs cultures ».


    Enfin, M. Joe Leyder du Luxembourg aurait aimé remporter ce jeu parce que « Javais déjà été choisi comme gagnant il y a quelques années, mais je navais pas pu venir, car cela tombait en pleine période des cours scolaires et comme je suis professeur de lycée, je nai pas pu me libérer. Jespère que cette année sera différente… » Eh bien, ce sera sans aucun doute pour une prochaine fois, mais nous vous attendons en Roumanie, quand vous voulez…


    Nous remercions tous ceux qui ont répondu aux questions de ce jeu-concours et nous ont également écrit ce qui les a poussés à y participer.


    Chers amis, le moment longuement attendu est enfin arrivé ! Les gagnants du Grand Prix, qui feront un séjour en pension complète à Slănic Prahova, Târgu Ocna, Praid, Turda et leurs zones environnantes du 15 au 24 mai 2013 sont Roberta et John Selesky, du Texas — Etats-Unis. Félicitations ! Nous vous attendons en Roumanie !


    En apprenant qu’ils sont les grands gagnants du jeu-concours « Les salines de Roumanie », nos deux auditeurs américains nous ont écrit — « Nous vous remercions de nous aider pour que notre rêve devienne réalité. Nous sommes ravis de visiter les mines de sel dont nous ignorions l’existence avant d’écouter RRI. »


    Les prix et les mentions seront expédiés par la poste. Merci de confirmer par lettre, par fax ou par mail l’arrivée des envois postaux ainsi que leur contenu.


    Merci, une fois de plus, d’avoir tenté votre chance, en répondant au jeu-concours sur les mines de sel de Roumanie. D’autres jeux-concours vous attendent ! Nous vous y attendons nombreux. (aut. : Alecu Marciuc, Eugen Cojocariu ; trad.: Dominique, Andrei Popov)