Radio România Internațional

Tag: vaccin, imunizare, Pfizer, Moderna, AstraZeneca

  • Jurnal românesc – 21.04.2015

    Jurnal românesc – 21.04.2015


    În luna februarie, România a înregistrat cea mai mare creştere a lucrărilor în construcţii din întreaga Uniune Europeană, faţă de aceeaşi lună a anului trecut, indică datele publicate, luni, de Eurostat. Creşterea de aproape 20% înregistrată în domeniul construcţiilor din România este mai mult decât dublă faţă de cea din Suedia, de 9,4%, a doua ţară ca performanţă în acest domeniu din Uniunea Europeană. Conform Eurostat, în luna februarie, lucrările în construcţii din Uniunea Europeană au scăzut cu 2,4% faţă de aceeaşi lună a anului trecut. Cele mai mari scăderi au fost raportate în Germania (8,1%), Franţa (7,9%) şi Portugalia (4,5%).



    Numărul pasagerilor care au tranzitat, în primul trimestru din 2015, aeroporturile Bucureştiului a înregistrat o creştere de 15,5% comparativ cu perioada similară din 2014, Aeroportul Internaţional Henri Coandă Bucureşti şi Aeroportul Internaţional Bucureşti-Băneasa Aurel Vlaicu consemnând un trafic record, de 1.809.228 de pasageri, a anunţat Compania Naţională Aeroporturi Bucureşti. Evoluţia numărului de pasageri pe cele două aeroporturi devansează semnificativ tendinţa generală înregistrată la nivel european. Pe aeroporturile bucureştene s-a înregistrat, de asemenea, şi o creştere cu peste 12 procente a numărului de mişcări de aeronave (aterizări şi decolări), depăşind şi la acest capitol trendul european. Pe Aeroportul Henri Coandă operează în prezent 31 de companii aeriene, care transportă pasageri către 70 de destinaţii.



    Ministerul român al Agriculturii şi Dezvoltării Rurale este interesat de colaborarea cu China în domeniul noilor tehnologii, mai ales în ceea ce priveşte sectoarele legumicol şi pomicol, prin adaptarea agriculturii româneşti la schimbările climatice şi irigaţii. Declaraţia a fost făcută, luni, de Daniel Botănoiu, secretar de stat în ministerul de resort, în cadrul discuţiilor cu un grup de oameni de afaceri chinezi, la care au participat şi reprezentanţi ai unor institute de cercetare agricolă din China. Partea chineză a precizat că doreşte să participe la proiecte de cercetare aplicată în parteneriat cu instituţii de profil din România, dar este interesată şi de derularea unor investiţii în sectorul irigaţiilor. Delegaţia chineză va avea, în perioada următoare, mai multe întâlniri cu oameni de afaceri din România şi reprezentanţi ai unor unităţi de cercetare agricolă, în vederea stabilirii unor parteneriate şi relaţii comerciale.



    România a obţinut de la Banca Mondială un împrumut de peste 200 de milioane de euro pentru un program de reducere a abandonului şcolar şi universitar. Proiectul este cel mai mare de acest fel susţinut de Banca Mondială în Europa şi în regiunea Asiei Centrale. Scopul lui este de a creşte şansele elevilor şi studenţilor români de a termina o facultate şi va fi pus în practică de Ministerul Educaţiei în următorii şapte ani. Contractul de împrumut a fost semnat, la Washington, de ministrul de finanţe, Eugen Teodorovici, anunţă Ministerul Finanţelor Publice, într-un comunicat.




  • Ретроспектива внутрішніх подій 2014 року

    Ретроспектива внутрішніх подій 2014 року

    Політична Румунія в 2014 році



    З політичної точки зору, 2014 рік був загалом жвавим, зокрема тому що румунські політики були пройняті хвилюваннями специфічними виборчому року. У 2014 році після трьох років діяльності, найпотужніша політична коаліція в історії посткомуністичної Румунії, як стверджували оглядачі, а саме Соціал-ліберальний союз, альянс, створений з Соціал-демократичної партії (СДП), Націонал-ліберальної партї (НЛП), Консервативної партії (КП) та Національного союзу “За прогрес Румунії” (НСПР), який переміг на виборах у 2012 році, припинив своє існування унаслідок, насамперед, розбіжностями у поглядах щодо структури уряду, між соціал-демократами і лібералами. Після переходу лібералів в опозицію, до коаліційного уряду залучено Демократичний союз угорців Румунії. Три місяці пізніше мали місце вибори до Європейського Парламенту, на яких здобув перемогу Альянс створений із СДП-НСПР та КП , отримавши половину з 32 місць, які належали Румунії в Європарламенті. Наступні місця, зайняли дві правоцентристські партії – Націонал-ліберальна партія (НЛП) і Демократ-ліберальна партія (ДЛП). Пробились до європейського законодавчого органу незалежний кандидат Мірча Диакону, Демократичний союз угорців Румунії та партія Народний рух. На тлі незадоволень щодо результату виборів, лідер Націонал-ліберальної партії Крін Антонеску подав у відставку та почалися переговори НЛП з ДЛП щодо створення спільної політичної структури для боротьби з Соціал-демократичною партією на президентських виборах від листопада. НЛП і ДЛП зуміли створити нову політичну силу, яка нагадувала про Альянс “Правда і Справедливість”, від 2000 року, якого сприйняли тоді як єдину альтернативу Соціал-демократичній партії. Проект злиття НЕП і ДЛЯ здався успішним, оскільки їх кандидат на пост Президента Клаус Оханні здобув перемоги на президентських виборах від 16 листопада, який переміг Перм’міністра соціал-демократа Віктора Поняту. Спосіб, в якому були організовані два тури президентських виборів від 2 та 16 листопада у діаспорі стали темою обурення громадськості та розслідування справи прокурорами Національної антикорупційної дирекції. У грудні відбулась нова зміна складу уряду, очоленого лідером соціал-демократів Віктором Понтою та завершення мандату Президента Траяна Бесеску. Підбиваючи підсумки свого перебування на чолі держави упродовж 10 років, Траян Бесеску ствердив, що зараз Румунія має найвищий в історії рівень безпеки, будучи навіть постачальником безпеки для інших держав членів НАТО. У свою чергу, новий Президент Клаус Йоханніс наголосив, що важливим напрямом своєї діяльності є: освіта, охорона здоровя, пенсійне забезпечення та відновлення державних установ.



    Про юстицію



    У 2014 році боротьба з корупцією – хвороба, яка знищує румунську адміністрацію – досягла свого піку в посткомуністичній історії. Національна антикорупційна дирекція (НАД) завзято працювала упродовж року. Навіть за перший тиждень 2014 року, колишній премєр-міністр у період 2000-2004 рр., соціал-демократ Адріан Настасе був засуджений вдруге до чотирьох років позбавлення волі за звинуваченням в корупції та хабарництві. Колишній міністр транспорту, ліберал Релу Фенекіу, був і він засуджений, до пяти років позбавлення волі у справі про корупцію. Потім було засуджено вісім осіб – імпресаріо, менеджерів клубів і спонсорів, у справі трансферів румунських футболістів за кордон, до позбавлення волі строком від трьох до шести років. Мірча Бесеску, брат колишнього Президента Траяна Бесеску також був арештований, будучи звинувачений в отриманні хабара в обмін на обіцянку посприяти у звільненні з вязниці одного зі злочинних авторитетів Румунії, засудженого за замах на вбивство. Послідувала справа потужного бізнесмена Дана Войкулеску, засновника Консервативної партії, який був засуджений до 10 років ув’язнення за відмивання грошей в відомій справі приватизації Інституту харчових досліджень. Збиток завданий державі перевищує 60 мільйонів євро. Потім було порушене кримінальне переслідування проти 9 колишніх міністрів у так-званій справі ”Microsoft”, найбільш гучній справі про корупцію в останні 25 років в Румунії. У справі розслідуються ліцензійні договори на програмне забезпечення для навчальних закладів. Колишні міністри підозрюються у торгівлі впливом, одержанні хабара, відмиванні грошей і зловживанні службовим становищем у справі про надання ІТ-ліцензії. У іншій гучній справі незаконної реституції лісових ділянок підозрюються в корупції судді, парламентарії та ділові люди, а збитки заподіянні Державному управлінню Romsilva оцінюються в більш ніж 300 мільйонів доларів. І голова Управління з розслідування організованої злочинності і тероризму Аліна Біка була заарештована за фактами зловживанні службовим становищем. Злочин було скоєно у період, коли голова Управління з розслідування організованої злочинності і тероризму була заступником держсекретаря в Міністерстві юстиції і членом комітету, який розглядав питання реституції землі. Прокурори звинувачують Аліну Біку в тому, що у 2011 році, разом з двома її колегами комітету, вона посприяла виділенню переоцінених відшкодувань за 13 гектарів землі на околиці столиці. Збиток, заподіяний державі перевищує 62 млн. Євро.



    Заходи, вжиті урядом та прийняті закони в Парламенті



    Уряд Румунії прийняв упродовж 2014 року чимало податкових заходів. Серед них налічується зниження на пять відсотків внесків роботодавців до Фонду соціального забезпечення, введення додаткового акцизу, а саме сім євро центів за літр палива та податкова амністія для пенсіонерів, матерів та державних працівників. Уряд також прийняв рішення скоротити податки та звільнити від сплати податків реінвестований прибуток. Теж в 2014 році, були представлені майстер-плани щодо транспорту та національна енергетична стратегія та набув чинності новий пакет медичних послуг. У свою чергу, Парламент схвалив, між іншим, Закон про електроенергію та природній газ, який відкладає до 2021 року лібералізацію цін на газ, новий варіант закону Про освіту та новий Кримінальний кодекс.



    Відзначення 25-річчя антикомуністичної революції в Румунії



    У 2014 році румуни відзначили 25-річчя антикомуністичної революції, вирішальний момент для сучасної історії Румунії. Відбулися численні заходи на пам’ять жертвам революції. Протести, що почалися 16 грудня в Тімішоарі швидко поширилися на столицю та інші великі міста країни. Вони кульмінували 22 грудня в Бухаресті штурмом кількох сотень тисяч осіб будівлі Центрального комітету Комуністичної партії Румунії, змусивши диктатора Ніколая Чаушеску та його дружину тікати на гелікоптері. 25 грудня на військовій базі Тирговіште за вироком військового трибуналу Ніколає та Елена Чашуеску були страчені. Більше 1000 людей загинули і майже 3400 отримали поранення в ті дні. Румунія стала єдиною східноєвропейською країною, де зміна режиму завершилася кровопролиттям та стратою комуністичних лідерів. Упродовж 25 років, Румунія знову віднайшла своє західне покликання, особливо після вступу до НАТО в 2004 році та до в ЄС в 2007 році. Однак 25 років не було достатньо, щоб завершити так звану справу Революції, як природну спробу встановлення винних та історичної правди.



    Ще один добрий рік для Сімони Халеп



    Найбільш відома румунська спортсменка, тенісистка Сімона Халеп, яка в 2014 році посіла друге місце у рейтингу WTA, показала, що здобуті результати в попередньому році не були випадковими. У 2014 році Сімона Халеп виграла турніри в Досі та Бухаресті, зіграла фінал у турнірі чемпіонів, у Роланд Гарросі, Мадриді, а у Вімблдоні та Індіан-Уеллсі зупинилась у півфіналі. Вона закінчила сезон на третьому місці після американки Сіріни Вільямс та росіянки Марії Шарапови.

  • Retrospectivă turistică 2014

    Retrospectivă turistică 2014

    La mulţi ani! Bun găsit la prima ediţie Radio Tour din acest an, o ediţie-retrospectivă a celor mai interesante destinaţii de vacanţă pe care vi le-am propus în anul 2014. Am încercat să cuprindem oferte pentru toate gusturile şi pentru toate buzunarele, pentru cei care-şi doresc aventură sau pentru cei care preferă relaxarea, la mare sau la munte, destinaţii turistice consacrate cât şi altele mai puţin cunoscute, toate ideale pentru un concediu de neuitat.




    Primele ediţii ale anului precedent au fost dedicate concursului de cultură generală cu titlul “De la ‘Drumul vinului’, la ‘Drumul voievozilor’”. Concursul a fost dedicat judeţului Prahova şi a fost inspirat de programele de promovare turistică Drumul fructelor”, Drumul vinului” şi Drumul voievozilor”, derulate de Consiliul Judeţean Prahova. Am primit 606 răspunsuri corecte, iar Marele Premiu a fost un sejur de 9 zile (opt nopţi), cu pensiune completă, pentru două persoane, în perioada 1-9 septembrie 2014, în judeţul Prahova, pe traseele turistice care au inspirat acest concurs, care a cuprins şi atracţii culturale, turistice şi istorice ale zonei.


    Juan Antonio Casillas Ascencio, din Leon-Guanajuato, Mexic a fost fericitul câştigător al acestui premiu. În data de 15 iulie 2014, s-a încheiat un alt concurs de cultură generală, organizat de Radio România Internaţional. Titlul acestuia a fost: “Contemporană cu Brâncuşi: Miliţa Petraşcu”. Concursul a fost dedicat unor mari artişti români, celebrul sculptor Constantin Brâncuşi şi una dintre elevele sale, nu mai puţin cunoscută, Miliţa Petraşcu. Marele Premiu a fost un sejur de 7 zile (6 nopţi), cu pensiune completă, în ultima decadă a lunii august 2014, pentru un singur ascultător RRI, în judeţul Gorj, locul din care a pornit spre lume genialul sculptor român Brâncuşi. Am primit 199 de răspunsuri corecte, un număr apreciabil având în vedere că v-am propus un concurs mult mai scurt şi mai dens decât de obicei, de doar o lună. Câştigătorul tragerii la sorţi pentru Marele Premiu este din Franţa şi se numeşte Jean-Marc Olry. El a avut ocazia să admire lucrările de la Târgu Jiu, casa natală a artistului, dar şi multe alte atracţii culturale, turistice, istorice ale zonei.




    În primăvara anului precedent v-am prezentat ofertele de extrasezon pentru litoralul românesc al Mării Negre, dar şi cele mai atractive pachete de vacanţă de la cea de-a XXXI-a ediţie a Târgului de Turism al României, desfăşurat în perioada 13 — 16 martie la Bucureşti. N-a lipsit nici evadarea din cotidian, căci aţi aflat în aceeaşi perioadă şi cele mai interesante oferte de turism rural în judeţul Mureş. Apoi, v-am purtat într-o călătorie urbană, în oraşul celor şapte coline, Iaşi. V-am prezentat una dintre cele mai atractive destinaţii prin obiectivele sale istorice, culturale şi de agrement. Iaşiul înseamnă istorie, artă, ştiinţă şi inovaţie. Fie că vorbim de vechea cultură Cucuteni, de paginile scrise de marile familii boiereşti, oraşul a jucat permanant un rol marcant în istoria României.


    În luna aprilie vă invitam să petreceţi Paştele în România. În acea perioadă, casele românilor se primeneau şi se îmbrăcau de sărbătoare, iar gospodinele pregăteau delicii culinare tradiţionale. Mielul, drobul, pasca şi ouăle colorate au fost vedetele acestei sărbători, cărora li s-au adăugat cunoscuţii cozonaci, sarmalele sau alte specialităţi, în funcţie de zonă. Însă nu i-am uitat nici pe iubitorii vacanţelor inedite. Invitaţia pe care le-am adresat-o a fost în Arsenal Park, un parc cu tematică militară, situat pe o proprietate de 88 de hectare, în vestul României, în Orăştie. Muzeu militar în aer liber, teritoriu de aventură, tabără de antrenament, adrenalină, oază de relaxare, pe toate le găsiţi în acest parc tematic. Tot în primăvară am făcut un tur al Bucureştiului, am prezentat Delta Dunării, am explorat peşterile României şi am vorbit despre deschiderea sezonului estival în România.




    Începutul verii ne-a prins pe Transfăgăraşan, unul din cele mai spectaculoase drumuri din România, care traversează cel mai înalt lanţ muntos, Munţii Fărăgaraş. Dacă pentru şoferi reprezintă o provocare, pentru restul familiei e o încântare. Peisajele de-o parte şi de alta a şoselei îţi taie respiraţia, iar pensiunile la care vă puteţi opri au început să ofere în ultimii ani servicii din ce în ce mai diverse. V-am prezentat o destinaţie pentru toată familia, însă recomandată şoferilor cu experienţă. Drumul este catalogat de cele mai cunoscute publicaţii auto drept cel mai bun din lume pentru condus.


    La început de sezon estival, am prezentat litoralul românesc nu doar ca destinaţie pentru plajă, ci şi pentru o gamă largă de activităţi, care pot umple un sejur întreg: vizite la crame, excursii în Dobrogea sau în Delta Dunării, tratamente de înfrumuseţare şi SPA, cluburi de noapte, delfinariu, parc acvatic, herghelie unde se poate practica echitaţia sau adrenalină în satul de vacanţă. Tot în vara lui 2014 am vorbit despre Golden Apple” (Mărul de Aur”). Acest trofeu este decernat de către Federaţia Internaţională a Jurnaliştilor şi Scriitorilor de Turism — FIJET unor destinaţii turistice de excelenţă. Operele în aer liber de la Târgu Jiu ale lui Constantin Brâncuşi au avut un rol hotărâtor în decizia luată de FIJET de a acorda această distincţie oraşului Târgu Jiu.




    Toamna ne-am îndreptat atenţia către paradisul păsărilor, un loc unic în România şi Europa, Delta Dunării. Am explorat păduri cu aspect tropical şi am cunoscut bucătăria locală. După ce ne-am plimbat pe străzile unor oraşe ca Iaşi sau Oradea, am prezentat ofertele de turism pentru tineri şi am vorbit despre primul cluster de turism din lume destinat tinerilor, o colaborare între stat şi mediul privat pentru atragerea turiştilor tineri din străinătate. Am încheiat anul 2014 cu prezentarea celor mai frumoase târguri de Crăciun, dar şi cu cele mai interesante pachete pentru petrecerea sărbătorilor de iarnă în România.




    Vă aşteptăm şi în 2015 cu noi pachete şi oferte speciale. Alături de Radio România Internaţional, veţi cunoaşte România, oamenii ei, veţi afla despre cele mai importante evenimente ale anului şi veţi cunoaşte cele mai interesante, inedite şi atractive destinaţii. La mulţi ani!

  • Persönlichkeit des Jahres 2014 bei RRI: Malala Yousafzai

    Persönlichkeit des Jahres 2014 bei RRI: Malala Yousafzai

    Liebe Freunde, RRI veranstaltete auch heuer seine traditionelle Hörerumfrage zum Jahresende. Mitmachen durften alle Hörer und Internetbenutzer, Ihre Meinung konnten Sie uns auch auf Facebook oder per Twitter zukommen lassen. Sie sollten uns mitteilen, welche aktuelle Persönlichkeit für Sie den grö‎ßten positiven Einfluss auf das Weltgeschehen des Jahres 2014 ausgeübt hat.



    Zu Ihren Nominierungen für die Persönlichkeit des Jahres gehörten der neu gewählte rumänische Präsident Klaus Iohannis, der russische Präsident Wladimir Putin, der chinesische Präsident Xi Jinping, der abgedankte spanische König Juan Carlos, die litauische Präsidentin Dalia Grybauskaitė, der kolumbianische Präsident Juan Manuel Santos oder Deutschlands Au‎ßenminister Frank-Walter Steinmeier.



    Vorgeschlagen wurden ferner die im Kampf gegen die Ebola-Epidemie in Westafrika eingesetzten Ärzte, Krankenschwestern und Missionare, der Gewinner unserer Umfrage vom letzten Jahr, Papst Franziskus, der rumänische Tennis-Star Simona Halep, der deutsch-französische Journalist Peter Scholl-Latour, der französische Ökonom Tomas Piketty oder María Conchita Alonso, die US-amerikanische Schauspielerin und Sängerin venezolanisch-kubanischer Abstammung, die in Kalifornien wohnt und sich für Demokratie in ihren Heimatländern einsetzt.



    Die Persönlichkeit des Jahres 2014 bei RRI ist aber eine junge Frau, die das weltweite Geschehen trotz ihres Alters mitgeprägt hat: die Kinderrechtsaktivistin Malala Yousafzai, die 2014 mit dem Friedensnobelpreis geehrt wurde. Sie ist die jüngste Preisträgerin in der Geschichte des Nobelpreises. Am 10. Oktober wurde ihr gemeinsam mit dem indischen Kinderrechtsaktivisten Kailash Satyarthi der prestigeträchtige Preis zuerkannt.



    Diese junge Frau ist ein Vorbild für alle Frauen, die in Ländern zu Hause sind, wo sie das Recht auf Bildung nicht nach ihren Vorstellungen genie‎ßen dürfen. Malala ist für sie ein Vorbild und eine Inspiration. Es ist kein Wunder, dass ihr der Friedensnobelpreis gewährt wurde“, begründete unser Hörer Adrian Micallef aus Malta die Wahl von Malala Yousafzai zur Persönlichkeit des Jahres 2014 bei RRI.

  • Fotbalul românesc în 2014

    Fotbalul românesc în 2014

    Pentru fotbalul românesc, anul 2014 a adus şi bune, şi rele. Naţionala României a avut evoluţii remarcabile în calificǎrile pentru Euro 2016 şi a încheiat anul pe poziţia întâi a grupei F preliminare şi pe locul 15 în ierarhia mondialǎ. La nivel de echipe de club însǎ, nicio formaţie din România nu a trecut de toamna europeanǎ.



    Incepem retrospectiva noastrǎ cu competiţiile inter-cluburi. In primǎvara europeanǎ, România nu a avut nicio reprezentantǎ, dupǎ ce Steaua Bucureşti a ocupat, la finalul anului 2013, locul 4 în grupa E a Ligii Campionilor, iar Pandurii Târgu Jiu s-a situat tot pe poziţia a patra în grupa E a Ligii Europa.



    Campionatul României, ediţia 2013 — 2014, încheiat în luna mai, a fost câştigat de Steaua, cu 77 de puncte. Pe locul 2 s-a situat Astra Giurgiu, cu 72. Formaţia din Giurgiu şi-a luat revanşa în finala Cupei României. Deşi pornea cu şansa a doua, Astra s-a impus, în urma loviturilor de departajare, cu 4 la 2. Dupǎ timpul regulamentar de joc şi prelungiri, scorul fusese egal, 0 la 0.



    Cele douǎ echipe au dat startul şi sezonului de varǎ — toamnǎ, confruntându-se în Supercupa României. In seara zilei de 11 iulie, pe Arena Naţionalǎ, după 90 de minute de joc, scorul era egal 1–1. In cele 30 de minute de prelungiri nu s-a marcat nici un gol, iar la loviturile de departajare Astra s-a impus cu 5–3.



    In campionatul Ligii Intâi, ediţia 2014 — 2015, cel mai bine a mers, din nou, Steaua, care a încheiat turul pe locul întâi, cu 43 de puncte, la 9 puncte distanţǎ de urmǎtoarea clasatǎ, CFR Cluj.


    In Cupele europene, România a fost reprezentatǎ de 4 echipe. Steaua a mers în preliminariile Ligii Campionilor, iar CFR Cluj, Petrolul Ploieşti şi Astra, în calificǎrile pentru Liga Europa.


    Steaua a trecut de douǎ tururi preliminare ale Ligii Campionilor, eliminând campioana Norvegiei, Strømsgodset, apoi formaţia Aktobe, campioana Kazahstanului. In play-off însǎ, formaţia românǎ a cedat în faţa campioanei Bulgariei, Ludogoreţ Razgrad, dupǎ 1-0 acasǎ şi 0 la 1 la Sofia, unde a şi cedat la loviturile de departajare. Campioana românǎ a ajuns apoi în Liga Europa, unde s-a clasat pe locul 3 în grupa J, dupǎ Dinamo Kiev şi Aalborg, dar înaintea echipei portugheze Rio Ave.



    In Liga Europa, Astra a învins, în turul trei preliminar, echipa cehǎ Slovan Liberec. In play-off, a realizat o mare surprizǎ, eliminând formaţia francezǎ Olympique Lyon, dupǎ 2 la 1 în deplasare şi 0 la 1 acasǎ. In grupa D a Ligii, echipa românǎ a ocupat însǎ locul 4, dupǎ Red Bull Salzburg, Celtic Glasgow şi Dinamo Zagreb.


    Tot în Liga Europa, Petrolul Ploieşti a învins, în turul doi preliminar, echipa albanezǎ Flamurtari Vlora. In turul 3 s-a confruntat cu formaţia ceha Viktoria Plzen, pe care a eliminat-o dupǎ 1-1 acasǎ şi 4-1 în deplasare. A urmat însǎ, în play-off, o dublǎ înfrângere cu Dinamo Zagreb, care a pus capǎt drumului european al ploieştenilor. Cel mai scurt parcurs a fost cel al echipei CFR Cluj, care a trecut în turul 2 preliminar de Jagodina, din Serbia, dar s-a oprit în turul 3, dupǎ douǎ înfrângeri în faţa echipei bieloruse Dinamo Minsk.



    Cele mai multe satisfacţii ale anului 2014 ne-au venit din partea echipei naţionale. In martie a fost amicalul de lux cu Argentina, desfǎşurat la Bucureşti în faţa a 45 de mii de spectatori şi încheiat la egalitate, 0 la 0. Au urmat alte douǎ jocuri de verificare, în Elveţia. Pe 31 mai, România a trecut de Albania, cu 1-0, iar pe 4 iunie, a pierdut în faţa Algeriei, echipa calificatǎ la Cupa Mondialǎ, cu 1 la 2.



    In septembrie, echipa României a debutat în preliminariile Campionatului European din 2016, grupa F. La Pireu, selecţionata condusǎ de antrenorul Victor Piţurcǎ a învins Grecia, cu 1 la 0. In octombrie, Naţionala a disputat alte două partide în preliminariile EURO 2016. La Bucureşti, tricolorii au remizat cu Ungaria, scor 1 la 1, apoi au trecut de Finlanda, în deplasare, cu 2-0. A urmat plecarea antrenorului Victor Piţurcǎ şi revenirea, la conducerea tehnicǎ a lotului, a lui Anghel Iordǎnescu.


    In noiembrie, Naţionala de fotbal a României a trecut pe locul întâi în grupa F a calificǎrilor pentru EURO, după ce a învins cu 2 la 0, la Bucureşti, reprezentativa Irlandei de Nord.



    Anul s-a încheiat, pentru tricolori, cu amicalul disputat acasǎ cu Naţionala Danemarcei şi încheiat cu o nouǎ victorie. Scor: 2 la 0. Mai trebuie amintit saltul consistent fǎcut de Naţionala României, în 2014, în clasamentul mondial dat publicitǎţii de FIFA. In decembrie 2013, tricolorii ocupau locul 32, şi au încheiat anul 2014 pe poziţia a 15-a.

  • Sportivul anului 2014 – Jucătoarea de tenis Simona Halep

    Sportivul anului 2014 – Jucătoarea de tenis Simona Halep

    Anul 2014 a fost marcat de o serie de performanţe de marcă pentru sportul românesc. In scrimă şi gimnastică, ţara noastră a rămas în topurile lumii graţie medaliilor obţinute la Campionatele Mondiale de Tiberiu Dolniceanu şi Larisa Iordache. Saltul cel mai impresionant a fost făcut însă în tenisul feminin, unde Simona Halep a urcat până pe locul 2 în clasamentul mondial. Pentru acest progres remarcabil, Radio România Internaţional a desemnat-o pe Simona Sportivul Anului 2014.



    Parcursul de excepţie al jucătoarei române a început în mai 2013, la Roma. Venită din calificări, ea a ajuns în semifinale, eliminând mai multe jucătoare de top. Simona a câştigat apoi 6 turnee de top. A început anul 2013 pe locul 47 şi l-a încheiat pe poziţia a 11-a.



    In 2014, traiectoria ascendentă a româncei a continuat. Debutul anului a fost oarecum timid. La Australian Open a fost eliminată în sferturile de finală de Dominika Cibulkova, iar la turneul indoor de la Paris a pierdut în 16-imi la franţuzoaica Kristina Mladenovic. Seria evoluţiilor de excepţie a început la Doha, în februarie: 6-2, 6-3 în finală în faţa jucătoarei germane Angelique Kerber. A urmat, în martie, semifinala pierdută cu poloneza Agnieska Radwanska, la Indian Wells. In mai — finală pierdută cu Maria Şarapova, la Madrid. Tot Şarapova a învins-o apoi în finala de la Roland Garros. In iunie a ajuns până în semifinalele de la Wimbledon, când s-a oprit în faţa jucătoarei canadiene Eugenie Bouchard. A câştigat apoi, în iulie, Openul feminin de la Bucureşti: 6-1, 6-3 în finală cu italianca Roberta Vinci.



    In august a ajuns pe locul 2 în ierarhia mondială, poziţia cea mai înaltă ocupată vreodată de o sportivă din România.


    A urmat super-performanţa din octombrie, când a ajuns până în finala Turneului Campioanelor de la Singapore, fază în care a fost întrecută cu 3-6, 0-6 de americanca Serena Williams. In grupe însă, trecuse de Serena, în premieră, cu 6-0, 6-2.


    A încheiat anul pe locul 3 în clasamentul WTA. Care este însă secretul ascensiunii fulminante a acestei tinere sportive, în vârstă de numai 23 de ani?


    “Am muncit foarte mult, zilnic m-am ţinut de program… Am avut un program strict, nu m-am abătut de la el. Este o realizare foarte mare pentru mine că am ajuns pe locul 3. N-aş fi crezut, poate, la început de an, dar acum nu sunt nici surprinsă. Este un sentiment plăcut, am muncit pentru asta şi nu vreau să mă opresc aici. Vreau să merg cât de sus pot eu”.

  • Rückblick auf Hörerpostsendungen des Jahres 2014

    Rückblick auf Hörerpostsendungen des Jahres 2014

    Liebe Freunde, letzte Woche hatte Kollege Sorin Georgescu den letzten Funkbriefkasten in diesem Jahr angekündigt. Das können wir aber nicht so stehen lassen: Weil es eben für Sie mitunter die interessanteste RRI-Sendung ist, haben wir für heute eine Sonderausgabe vorbereitet. Und zwar lassen wir die wichtigsten Momente des Jahres anhand von Hörerbriefen Revue passieren.




    Zu Beginn des Jahres 2014 herrschte Panik. Die Panik über die plötzliche Freizügigkeit von rumänischen Gastarbeitern in Westeuropa. Und über die mögliche Migrations-Welle. Viele unserer Hörer haben uns zum Thema geschrieben, so auch Lutz Winkler im Januar:



    Rumänien ist derzeit mit seinen Menschen in aller Munde. Die Diskussion über die europäische Freizügigkeit nimmt hier groteske Züge an. Einerseits möchte man nur die fertig ausgebildeten und studierten Menschen in Deutschland empfangen — andererseits aber bitte nicht jemand, der hier Arbeit suchen könnte. Die Stammtischparolen ziehen sich durch die Medien und gerade die Presse im Rhein-Main-Gebiet druckt nun flei‎ßig Leserbriefe ab, für die ich mich schäme. Weiter rechts geht es nicht mehr, der Populismus siegt.“




    Im Februar drehte sich ein Funkbriefkasten um eines der Lieblingsthemen unserer Hörerschaft, der Zukunft des Radios. Natürlich durfte dabei auch ein wenig Wehmut über die Anfänge des Kurzwellen-Hobbys aufkommen, etwa in dem Schreiben von Ralf Urbanczyk:



    Beim Stichwort ‚Radio‘ denke ich zuerst an mein Röhrenradio ‚Juwel 2‘. Dieses alte Radio, gebaut in den 50er Jahren des vergangenen Jahrhunderts, faszinierte mich sofort, als ich es zum ersten Mal sah. Es legte den Grundstein meines Interesses am Radio, welches bis heute unvermindert anhält. Es war nicht nur die solide Verarbeitung, das edle Holzfurnier, die vielen Einstellmöglichkeiten, die Beleuchtung und die Wärme, welche das Gerät im Betrieb ausstrahlt, was mich so in den Bann zog.“




    Als endlich der Frühling kam, waren wir sehr glücklich zu erfahren, dass unsere Sendung in der Hörergunst manchmal sogar über Schwergewichten deutscher Fernsehkultur steht, zumindest bei Fritz Andorf ist das so, wie seinen Zeilen vom März 2014 zu entnehmen ist:



    Heute Abend habe ich es wieder einmal vorgezogen, RRI einzuschalten anstelle des Tatort“-Krimis im Fernsehen, in dem der nuschelnde und schwer verständliche Til Schweiger mitspielte und es dabei angeblich so viele Tote gab wie bisher in keinem Tatort-Krimi. Das konnte man sich deshalb ersparen. Ich wei‎ß nicht, ob auch deutsch sprechende Rumänen Tatort“-Fans sind, sofern das deutsche Fernsehprogramm in Rumänien überhaupt eingespeist wird.“




    Dass unsere Hörer au‎ßenpolitisch informiert sind, wissen wir schon. Doch dass so viele von ihnen die komplizierten regionalspezifischen Verstrickungen kennen, hat uns doch ein wenig überrascht und auch stolz gemacht. Als sich die Krise in der Ukraine zuspitzte, schrieben uns sehr viele Hörer zum Thema, auch Hans-Joachim Pellin im April 2014:



    Zu der Problematik Ukraine und Krim wird es bestimmt schon eine Vielzahl von Meinungen bei Ihnen gegeben haben. Ich hätte mir gewünscht, dass viele Schritte in der Ukraine erst nach der Wahl einer neuen demokratisch gewählten Regierung vollzogen worden wären. Ich glaube nicht, dass der Maidan die gesamte Bevölkerung der Ukraine repräsentierte und die derzeitige Regierung über die Maidan-Bewegung demokratisch legitimiert ist.“




    Ende Mai fanden EU-weit die Wahlen für das Europäische Parlament statt. Auch dazu nahmen unserer Hörer kritisch Stellung. Der nächste Beitrag stammt von Ralf Urbanczyk:



    Die Europawahl rückt näher, so interessierten mich in Ihren Sendungen der letzten Wochen verstärkt Berichte zur Vorbereitung dieser Wahl in Rumänien. Was mir dabei auffiel, war, dass der Umgang mit dieser Wahl in Ihrem Land auch nicht besser ist als in Deutschland. Als Europawahl kann man das gar nicht bezeichnen, wenn die Parteien Wahlkampf für ihre eigenen Ziele machen und dabei überhaupt nicht darauf eingehen, dass deren Fraktionen im Europäischen Parlament ganz andere Vorstellungen haben.“




    Auch wenn die Teilnahme am Eurovision-Gesangswettbewerb hierzulande inzwischen auch umstritten ist und die Show von manchen als verstaubt und fad bezeichnet wird, schauen an dem Finalabend doch ganz viele zu, wie ich auch den Reaktionen auf den sozialen Netzwerken entnehmen konnte. Auch wenn am Ende ein Österreicher mit Bart gewann, freuten wir uns bei RRI, dass manche unserer Hörer Rumänien die Daumen drücken, so auch Frank Bresonik im Juni 2014:



    Der Eurovision Song Contest in Dänemark ist nun auch wieder Geschichte, doch der wunderbare musikalische Beitrag Miracle“, interpretiert von Paula Seling und Ovi, liegt mir immer noch in den Ohren. Aus diesem Grund wäre es sehr schön und ich würde mich darüber sehr, sehr freuen, wenn Sie mir dieses Lied in Ihrem Hörerpostprogramm spielten könnten, vielen Dank! Meine Telefonstimme ging — wie Sie sich denken können — bei diesem Festival nach Rumänien.“




    Im Juli geschah dann das Unvermeidbare: Deutschland wurde Fu‎ßball-Weltmeister. Da Rumäniens Mannschaft seit Jahren bereits an der Qualifikation scheitert, drückte so manches Redaktionsmitglied Deutschland die Daumen. Was wir aber am Ende noch toller fanden war, dass das Leben einen Tag nach dem WM-Endspiel weiterging und unsere Hörer wieder unser Programm einschalteten. Horst Cersovsky schrieb uns folgende Zeilen:



    Hallo aus Sangerhausen,



    am frühen Morgen nach dem Finaltag der Fu‎ßball-Weltmeisterschaft mit einem spannenden Endspiel und dem Weltmeistertitel für Deutschland übersende ich in bester Stimmung meinen Empfangsbericht. Wie immer habe ich am gestrigen Sonntag ein unterhaltsames und interessantes Programm von RRI in Deutsch verfolgen können. Der Empfang der Mittagssendung im 25-Meterband war wieder nahezu in Ortssenderqualität möglich.“




    Der langjährige Gestalter des Funkbriefkastens, Sorin Georgescu, pflegt ja seit einigen Jahren auch die Nostalgieecke auf unserer Homepage, die Ihnen ein Begriff sein dürfte. Das Konzept dazu war ebenfalls seine Idee. In diesem Sommer hatten wir infolge einer umfassenden Ausmistaktion in unseren Redaktionsräumen das Glück, auf weitere Radio-Juwelen zu sto‎ßen. Und dem emsigen Sorin sei dank, landeten diese historischen Beiträge ab August in der Nostalgieecke, was vielen von ihnen gro‎ße Freude bereitete. Etwa Jörg-Clemens Hoffmann:



    Liebe deutsche Redaktion von Radio Rumänien International,



    besonders gut gefallen haben mir in der letzten Zeit die Mitschnitte aus dem rumänischen Rundfunk-Archiv. Bitte mehr davon! Für mich sind das sehr hörenswerte Tondokumente, die es lohnt, nochmals gesendet zu werden. Ebenfalls positiv erwähnen möchte ich das Kochrezept von Frau Adamescu im Hörerbriefkasten vom 27. Juli. Ich habe mich sehr über die Präsentation dieses einfachen, vegetarischen Sommergerichts gefreut. Die gebackenen Zucchini werde ich sicherlich bald ausprobieren, zumal die ersten eigenen Zucchini und Tomaten im Garten reif werden. Auch von solch leckeren Essentipps aus Rumänien wünsche ich mir mehr!“




    Im Oktober kündigte die Leitung unseres Senders bedeutende Veränderungen an, vor allem die Sendezeiten betreffend. Einige von Ihnen waren nicht sehr zufrieden damit, auch Bernd Seiser nicht.



    Verunsichert bin ich durch die angekündigten Veränderungen. Ich bedauere die Verschiebung der Mittagssendung, da ich gegen 16 Uhr Ortszeit doch auf anderen Frequenzen zu Gast bin. Die sonst für uns praktische Wiederholung vom Funkbriefkasten am Montagmorgen wird auch wegfallen, da habe ich die Bedenken, doch mal die eine oder andere Ausgabe zu verpassen, wenn sie nicht nachträglich auf einer Internetseite angeboten wird…“




    Der November war der Monat gro‎ßer Momente. Zunächst feierte man in Deutschland 25 Jahre seit dem Fall der Berliner Mauer. Natürlich schrieben uns mehrere Hörer auch zu diesem Thema teilweise emotionale Briefe. Etwa Lutz Winkler:



    Der November ist dieses Mal ein besonderer Monat: 25 Jahre Mauerfall — da denke ich in diesen Tagen an die eigene Geschichte. Ich habe die Mauer als Wehrpflichtiger fallen sehen. Im Fernsehen. Ich wurde im Mai 1989 zur NVA eingezogen — nachdem meine Frau und ich ein Kind hatten. Da wurde keine Rücksicht genommen. Im Gegenteil: Familienväter sind vernünftiger bei der Armee. Nach der Grundausbildung im Nordwesten der DDR musste ich zu einem Flugzeughallenbau an die polnisch-deutsche Grenze. Dort ging es uns eigentlich ganz gut — und ich hörte am Abend des 9. November 1989, dass Menschen ausreisen durften. Am 10. November 1989 durften wir überraschenderweise die Kaserne verlassen. Ich erinnere mich noch: Die Dorfgaststätte war leer, wir waren die einzigen Gäste. Danach wurde das Leben in den Kasernen auch etwas lockerer — ich durfte aber erst zu Weihnachten im Jahr 1989 nach Hause — das war das 2. Mal seit Mai.



    Da ich keinen Personalausweis hatte (den musste man vor dem Wehrdienst abgeben), konnte ich nicht in den Westen fahren. Und: ich wollte meine Zeit nicht damit verbringen, auf der Autobahn in den Westen im Stau zu stehen. Da war mir meine Familie wichtiger. So bin ich wohl einer der wenigen DDR-Bürger, die keine 100 DM Begrü‎ßungsgeld bekommen haben. Unvorstellbar ist mir heute, dass damals die gesamte Kommunikation über Postbriefe abgewickelt wurde — Telefon gab es ja nicht. Ein Gutes hatte aber die Wende für mich: Mein Wehrdienst wurde von 18 auf 12 Monate verkürzt und im Mai 1990 sah die Welt, die ich im Mai 1989 verlassen hatte, ganz anders aus. Danach kamen eher unruhige Zeiten — der Arbeitsplatz wurde unsicher — alte Führungskader wurden Geschäftsführer und entdeckten die Vorzüge der Marktwirtschaft. Alles wurde anders: das Geld, die Versicherung, die Krankenkassen, die Rentenkassen. Viel Betrüger kamen, einiges Lehrgeld haben auch wir gezahlt.“




    Eine Woche später nach den Feierlichkeiten zum 25. Jahrestag des Mauerfalls fand in Rumänien die Stichwahl um das Präsidentenamt statt. Überraschend setzte sich dabei der Deutschstämmige Klaus Iohannis gegen den sozialdemokratischen Ministerpräsidenten Victor Ponta durch. Viele unserer Hörer waren sichtlich erfreut über diese Nachricht, was auch in dem Brief von Christoph Paustian zu erkennen ist:



    Ich gratuliere dem rumänischen Volk zur Wahl von Klaus Johannis zum neuen Staatspräsidenten. Es zeigt doch deutlich, dass Einschüchterungen der Regierung Ponta nichts bewirkt haben. Es geht auch um den Ruf Rumäniens auf der internationalen Bühne. Das Volk hat das Problem erkannt und will nicht mehr als EU-Land mit der grö‎ßten Korruption sein. Wie wichtig auch die Ausstrahlung über Kurzwelle im 21. Jh. ist, zeigen doch diese Tage zwischen den Wahlen zum Staatspräsidenten. Durch die Kurzwelle erhält der Hörer Informationen aus erster Hand. Denn in den deutschen Medien fällt die Berichterstattung doch deutlich kürzer aus. Somit hoffe ich, dass RRI noch viele Jahre auf der Kurzwelle senden wird.“




    Nach so vielen wichtigen politischen Ereignissen freute man sich Anfang Dezember in der Redaktion auf das nahende Weihnachtsfest und die ruhigen Tage. Und offenbar freute man sich bei der Schweizer Armee auf die leckeren Rezepte von Irina Adamescu, darauf war sie bestimmt richtig stolz. Als nächstes ein Auszug aus dem Brief von Stefan Bösch:



    Am wöchentlichen Stamm des Eidgenössischen Verbandes der Übermittlungstruppen, Sektion Uzwil, hatten wir das Vergnügen, Eurem Programm zuzuhören. Für einmal nutzen wir unseren Kurzwellensender nur für den Empfang. Für uns war es sehr amüsant, so detailliert über die E-Mail-Problematik zu hören. Ein bisschen enttäuscht waren wir dann aber, als wir hörten, dass die Weihnachtsrezepte erst in den nächsten Wochen gesendet werden. User Koch hatte den Notizblock schon bereit. Da müssen wir mit dem Kosten noch eine Woche länger warten. Es wäre schön, von Euch für unser Stammlokal eine QSL-Karte zu bekommen. Besten Dank und freundliche Grü‎ße.“




    Mit der Erkenntnis, dass selbst die Schweizer Armee unsere Programme hört, möchte ich dem heutigen FBK-Rückblick ein besinnliches Ende setzen. Und das natürlich am besten mit den philosophischen Zeilen unseres Hörers Andreas Pawelczyk zum Jahresende. Ich hoffe, es hat Ihnen auch Spa‎ß gemacht.



    Ja, es weihnachtet fast überall. Deshalb möchte ich mit einigen Gedanken dazu beitragen: Ein Jahr neigt sich dem Ende. Zeit zum Nachdenken, Zeit, zu danken, Zeit, zu hoffen, Zeit für Zuversicht.



    Das Geheimnis der Weihnacht besteht darin, dass wir auf unserer Suche nach dem Gro‎ßen und Au‎ßerordentlichen auf das Unscheinbare und Kleine hingewiesen werden.“




    Audiobeitrag hören:




  • QSL 12/2014: Festung Alba Carolina in Alba Iulia

    QSL 12/2014: Festung Alba Carolina in Alba Iulia

    Die siebenbürgische Stadt Alba Iulia (deutsch: Karlsburg oder Wei‎ßenburg) rühmt sich mit einer Festung im sogen. Vauban-Stil (benannt nach dem französischen Festungsbaumeister und Marschall Sébastien Le Prestre de Vauban), die europaweit zweitwichtigste nach einem ähnlichen Bau in Luxemburg. Die im 18. Jh. errichtete sternförmige Festung Alba Carolina ist einzigartig im Südosten Europas. Sie wurde als strategisches Bollwerk des Habsburgerreiches gegen die Expansionswünsche des Osmanischen Reiches konzipiert. Initiator des Projektes war der Marschall und Prinz Eugen von Savoyen, der die Bautechnik von Vaubans Festungsanlagen aus der Zeit des Königs Ludwig XIV. im Habsburgerreich einführte. Die Festung Alba Carolina war Teil eines Systems von Befestigungsanlagen und Burgen, die die neuen Provinzen des Habsburgerreichs vor militärischer Bedrohung von Au‎ßen schützen sollten.



    Die topographische Erkundung des Geländes begann im Jahr 1711. Die ursprünglichen Baupläne wurden nach Wien geschickt und von Prinz Eugen von Savoyen am 18. April 1714 genehmigt. Das notwendige Baugelände (140 Ha) wurde von 1713-1715 durch den Abriss der mittelalterlichen Stadt zur Verfügung gestellt, die an die Ostseite der künftigen Festung verlegt wurde (heutige Untere Stadt). Mit der Bauplanung war der italienische Architekt Giovano Morando Visconti beauftragt. Die Kosten der Bauarbeiten wurden auf über eine Million Goldgulden veranschlagt, die Bauleitung übernahmen später die Militäringenieure Joseph Quadri und Konrad von Wei‎ß.



    Die Errichtung der später als wichtigste Verteidigungsanlage Siebenbürgens geltenden Festung erfolgte in den Jahren 1715-1738, in der Herrschaftszeit des Kaisers Karl VI. Maurer und Steinmetze waren Italiener, für die Verzierung der Tore und Basteien kamen Arbeiter aus Wien, geleitet vom Bildhauer Johann König. Das Baumaterial stammte aus der Gegend, für die Roharbeit wurden über 20.000 rumänische Leibeigene aus ganz Siebenbürgen herangezogen. Die leicht schräg errichteten Mauern aus Ziegel- und Sandstein ohne Unebenheiten sollten Kanonengeschosse abprallen lassen.



    Das ursprüngliche Bauvorhaben wurde nicht vollständig realisiert, weil die Habsburger ihre finanziellen Ressourcen später anderen militärischen Festungsanlagen zuwendeten, die näher an der Militärgrenze zum Osmanischen Reich lagen. So wurde ab 1738 auf die Errichtung einer vierten Verteidigungslinie verzichtet, von den mehreren Au‎ßengräben wurde nur jener unmittelbar am Stadtrand fertig gestellt. Der Umriss der Festung ist ein unregelmä‎ßiges Heptagon, zusammen mit den sieben Basteien entsteht der typische sternenförmige Aspekt der Befestigungsanlagen dieser Art.



    Der Zugang zur Festung erfolgte über sechs Tore, jeweils drei an der Ost- und Westseite bzw. ein Tor an jeder Befestigungslinie. Die reichhaltige Verzierung und die wechselvolle Gestaltung der vier ersten Tore verleihen der Basteifestung Alba Carolina einen einzigartigen Charakter in Europa. Die barocken Statuen und Reliefs sind aus sagenhaften Heldentaten der Antike oder aus den österreichisch-russischen Kriegen inspiriert.

  • Das Internationale Literaturfestival in Bukarest (FILB 2014)

    Das Internationale Literaturfestival in Bukarest (FILB 2014)

    Der Schriftsteller-Abend war eines der interessantesten Ereignisse, das im Rahmen des Bukarester Internationalen Literatur-Festivals organisiert wurde. Das Gespräch zwischen dem brasilianischen Schriftsteller Toni Marques, Marius Daniel Popescu, einem der wichtigen Mitglieder der sogen. Kronstädter-Gruppe“, dem Dichter, Schriftsteller und Übersetzer Emilian Galaicu-Păun aus der Moldaurepublik und den rumänischen Schriftstellern Marius Chivu und Petre Barbu wurde vom Journalisten Matei Martin moderiert.



    Toni Marques ist Präsident des wichtigsten internationalen Literatur-Festivals in Brasilien, FLUPP. Das Festival ist einmalig in der Welt — es findet in den Favelas der Gro‎ßstädte Brasiliens statt. Marius Daniel Popescu lebt seit 1990 in Lausanne, in der Schweiz. Für seinen Debüt-Roman bekam er den wichtigsten Literatur-Preis in der Schweiz, den Robert Walser“-Preis. Die fünf Schriftsteller wurden nach ihrer Meinung über Lesungen und Treffen mit dem Publikum gefragt.



    Toni Marques wurde in Rio de Janeiro geboren. In New York war er Korrespondent der Zeitung O Globo“. Seit 2007 ist er Story Editor bei Fantastico“, einer wöchentlichen Nachrichten-Sendung bei TV-Globo. Zugleich ist er Präsident des internationalen Literatur-Festivals FLUPP. Er hat vier Bücher veröffentlicht. Beim Treffen in Rumänien erklärte Toni Marques folgendes:



    Wo auch immer eine Geschichte sich abwickelt, gibt es Menschen. Wir sind an den Meinungen anderer interessiert. Weil ich das Schreiben und das Lesen mag, glaube ich an einer Verzauberung durch Worte, Geräusche, durch die Musikalität eines Textes. Das echte Kommunikations-Netz bedeutet Geschichten, es ist aus Geschichten gebildet. Schriftsteller studieren unterschiedliche Techniken, mittels derer sie die Geschichten weitergeben können. Ja, alles ist darauf zurück zu führen, auf Geschichten.“




    Emilian Galaicu-Păun wurde in der Ortschaft Unchiteşti, Landkreis Soroca, Moldaurepublik, in einer Intellektuellen-Familie geboren. Er studierte an der Literatur-Fakultät der Kischinjower Universität und promovierte beim Maxim Gorki“-Literatur-Institut in Moskau. Zurzeit ist er Bessarabien-Redakteur der Zeitschrift Vatra“ in Târgu Mureş/Rumänien und Chef-Redakteur des Verlagshauses Cartier“ in Kischinjow. Emilian Galaicu-Păun hat mehrere Gedichtbände veröffentlicht. Sein Band Der Ungeschlagene“, der 1994 herauskam, hat den Preis des Schriftsteller-Verbands in der Moldaurepublik und den speziellen Preis des rumänischen Schriftsteller-Verbands gewonnen. Das Buch wurde auch als eines der zehn besten Bücher in Rumänien in der Zeitspanne 1990-2000 gewählt. Emilian Galaicu-Păun ist auch als Journalist tätig:



    Seit 10 Jahren moderiere ich eine Sendung bei Radio Freies Europa, sie hei‎ßt »Bücher zum Mitnehmen«. An jedem Montagabend stelle ich ein Buch vor. Um dieses Buch vorzustellen, lese ich 2-3 Bücher pro Woche, um auswählen zu können. Ich habe zuerst das Lesen erwähnt, um sagen zu können, dass alle Bücher, die ich geschrieben habe, aus der Bibliothek stammen. Meine Beziehung zum Publikum entsteht, wenn ich den Text auch vorlese.“




    Petre Barbu wurde 1962 geboren und ist Schriftsteller und Journalist. 2003 gewann er den Preis für das beste Theaterstück des Jahres. Sein jüngster Roman — Die gro‎ße Party“ — erschien 2014 beim Verlagshaus Casa Românească“. Für Petre Barbu ist das Schreiben eine Krise, eine Krise, die auf ein paar Hundert Seiten explodieren muss. Ihm fällt es schwer, über seine Texte zu sprechen. Er möchte, dass der Text von selbst spricht.




    Marius Chivu ist Schriftsteller und Übersetzer. Er debütierte 2012 mit einem Gedichtband. Seit 2005 ist er Redakteur bei der Kulturzeitschrift Dilema Veche“, wo er Literatur-Chronik schreibt. 2014 hat er auch einen Prosaband veröffentlicht.



    Ich habe das Schreiben als einen Zwei-Schritt-Prozess betrachtet. Nachdem du in deinem Zimmer zurückgezogen sitzt, triffst du Menschen, die an dem, was du geschrieben hast, interessiert sind. Das Lesen bereitet mir genauso viel Freude wie das Schreiben. Wie auch Tony Marques sagte, das Schreiben hat mit dieser ursprünglichen Tat zu tun, als sich die Menschen rund ums Feuer sammelten, um zu singen oder Geschichten zu erzählen, mit dem Ziel, die Kälte oder die Angst wegzujagen oder die anderen zum Lachen zu bringen. Also mag ich es, direkten Kontakt zu den Lesern zu haben.“




    Marius Daniel Popescu gehörte der sogen. Kronstädter-Gruppe der 1980er Generation an, zusammen mit Alexandru Muşina, Andrei Bodiu, Marius Oprea, Caius Dobrescu und Simona Popescu. 1990 zog er in die Schweiz. Fünf Jahre später veröffentlicht er einen Gedichtband direkt auf Französisch. 2004 wird er Direktor der Zeitung Le persil“. Zugleich Besucht er Strafvollzugsanstalten in der Schweiz und berichtet den Insassen über Literatur. Sein Prosa-Debüt — Die Wolfssymphonie“ — bringt ihm den höchsten Literatur-Preis der Schweiz, den Robert-Walser-Preis im Jahr 2008.



    Der Schriftsteller ist nicht unbedingt einsamer als Menschen, die andere Berufe ausüben. Ich denke da an Hufschmiede oder Geigenbauer oder Schuhhersteller, an Astronauten oder Ingenieure — alle haben ihre Einsamkeit, die nicht kleiner oder qualitativ anders als jene des Schriftstellers ist.“

  • QSL 11 / 2014: Schloss Bethlen in Arcalia (Kallesdorf)

    QSL 11 / 2014: Schloss Bethlen in Arcalia (Kallesdorf)

    Auf der QSL-Karte für den Monat November ist das weniger bekannte Schloss Bethlen in der Ortschaft Arcalia im Landkreis Bistriţa-Năsăud (dt. Bistritz-Nassod) abgebildet. Arcalia wird auf deutsch Kallesdorf genannt, im siebenbürgisch-sächsischen Dialekt Kallesdref. Das Schloss wurde um das Jahr 1850 herum errichtet und war das Eigentum des Grafen Balázs Bethlen. Es liegt 15 Km von der Stadt Bistritz entfernt, mitten in einem dendrologischen Park, der rund 150 einheimische und exotische Ziergehölze beherbergt. Die Gesamtfläche des Areals beträgt 16,5 Ha und umfasst den dendrologischen Park und die drei Gebäudeflügel des Schlosses.



    Über die Familie des Grafen Balázs Bethlen ist nur wenig bekannt, weil nach der Machtübernahme durch die Kommunisten im Jahr 1945 die meisten im Schloss aufbewahrten Bücher und Manuskripte bei einem Brand vernichtet wurden. Bethlen wurde enteignet und musste Rumänien verlassen. 1947 wurde das Schloss zunächst zu einem Einkaufsladen umfunktioniert, später wurde es als Fuhrpark für landwirtschaftliche Maschinen und als Ferienlager für Schüler genutzt.



    Im Jahr 1963 übernahm die Klausenburger Babeş-Bolyai-Universität die Verwaltung des Parks und richtete im Schloss ein Zentrum für biologische und geologische Forschungen ein. In dieser Zeit durften hier auch die Studenten der einschlägigen Fakultäten ihr Sommerpraktikum absolvieren.



    Das Schloss Bethlen in Arcalia umfasst heute einen 80 Quadratmeter gro‎ßen Konferenzsaal, der bis zu 70 Teilnehmer aufnehmen kann, und einen 40 Quadratmeter gro‎ßen Seminarraum für 20-25 Personen. Das Schloss beherbergt au‎ßerdem die Bibliothek der Frankophonie und den dazugehörenden Lesesaal. Die historischen Heizöfen stammen aus Wien, es wird gesagt, dass sie seinerzeit mit Ochsenkarren sechs Monate lang bis nach Siebenbürgen gebracht worden seien.



    Der dendrologische Park in Arcalia ist eines der schönsten Naturparks dieser Art in ganz Rumänien und gilt als wissenschaftliche, pädagogische und touristische Attraktion. Zu den exotischen Gehölzen, die hier bewundert werden können, gehören die Silbertanne, die kaukasische Fichte, diverse Pinienarten, die amerikanische Eiche, die Balsam-Tanne, die Magnolie, der Schwarznussbaum, die Sommerlinde, der Japanische Apfelbaum und der Tulpenbaum. Dieser wunderbare Park war ursprünglich nur als kleiner Schlosspark gedacht, doch wuchs er beständig seit seiner Anlegung bis zur Zeit des Zweiten Weltkriegs.



    Mit seinem maurisch-byzantinischen Stil ist dieses Schloss das einzige dieser Art in Siebenbürgen.

  • Târgul de carte Gaudeamus, la final

    Târgul de carte Gaudeamus, la final

    Cea de a 21-ediţie a Târgului Internaţional Gaudeamus – Carte de învăţătură, organizat anual la Bucureşti de Radio România, şi-a închis porţile duminică. Ediţia din acest an a fost una a recordurilor: aproape 117 mii de vizitatori şi 750 de evenimente – lansări şi prezentări de carte, dezbateri, conferinţe, momente artistice — totul în cinci zile. Au fost prezente peste 320 de edituri româneşti şi străine, tipografii, instituţii de învăţământ şi institute culturale care au prezentat cărţi pentru toate gusturile. Invitatul de onoare în 2014 a fost Federaţia Rusă, care a organizat peste 30 de evenimente în incinta târgului şi în alte spaţii din Bucureşti.



    17 scriitori, critici literari, editori şi jurnalişti ruşi au avut lansări şi prezentări de carte, sesiuni de autografe şi dezbateri. Ultima zi a târgului s-a încheiat cu decernarea trofeelor Gaudeamus. Editura Humanitas a fost şi în acest an preferata publicului. Cea mai râvnită carte a târgului, stabilită tot prin votul publicului, a fost volumul “Pas cu pas”, semnat de Klaus Iohannis, preşedintele ales al României, care s-a vândut în peste 8 mii de exemplare. Premiul pentru traducere Antoaneta Ralian”, a fost acordat lui Virgil Stanciu pentru traducerea din limba engleză a romanului Preaiubita de Tony Morrison şi Letiţiei Ilea pentru traducerea în limba franceză a volumului de versuri Melci aborigeni de Ioan Pintea.



    Traducătoarea Antoaneta Ralian a primit, la 90 de ani, premiul de Excelenţă cu prilejul traducerii celei de-a 120-a cărţi din cariera sa: “Portretul lui Dorian Gray”, de Oscar Wilde. Antoaneta Ralian: Sunt emoţionată şi sunt fericită de acest premiu şi consider că este o minunată încununare a carierei mele de 60 de ani de traducere. Vă daţi seama ce înseamnă 60 de ani? Înseamnă toată tinereţea mea, pe care am dedicat-o traducerii, care a fost însă şi pasiunea mea. E o minunată încununare a acestor 60 de ani, dar asta nu înseamnă punct, ci, ca să imit pe cineva foarte simpatic, o să spun “punct şi de la capăt”.



    Al doilea premiu de Excelenţă a fost acordat Editurii Trei, pentru succesul construirii unui program editorial în jurul psihologiei şi psihanalizei, extins apoi, prin alte titluri, către literatură şi către alte domenii cu vocaţie generalistă. Proiectul Cărţile se întorc acasă” s-a bucurat de un real succes şi în acest an. Fondul de carte constituit prin donaţii ale vizitatorilor şi expozanţilor a depăşit 2.500 de volume, care vor ajunge în biblioteci publice din Republica Moldova vecină (ex-sovietică, majoritar românofonă).



    Directorul onorific al Târgului Gaudeamus, Vladimir Epstein, a apreciat manifestarea ca fiind un fel de paradox. In contextul in care nivelul pieţei de carte din România este, potrivit unui raport recent al asociaţiilor de editori, cel mai jos din ultimii 24 de ani. Gaudeamus a însemnat, în opinia lui Epstein, un succes de casă pentru o bună parte din expozanţi şi injecţii financiare extrem de utile.

  • Târgul Internaţional Gaudeamus Carte de Învăţătură 2014

    Târgul Internaţional Gaudeamus Carte de Învăţătură 2014

    Târgul Internaţional Gaudeamus Carte de Învăţătură 2014 va avea loc în perioada 19 – 23 noiembrie în Pavilionul Central (A) al Complexului Expoziţional Romexpo. Evenimentul, ajuns la ediţia cu numărul 21, este iniţiat şi organizat de Radio România, prin Centrul Cultural Media Radio România. Deschiderea oficială a ediţiei va avea loc miercuri, 19 noiembrie, la ora 12.00.



    Accesul publicului în incinta Târgului se va face pe baza biletelor (în valoare de 5 lei) şi a abonamentelor de intrare (în valoare de 10 lei, valabile pentru toată perioada), care vor constitui totodată şi suportul pentru Tombola Gaudeamus. Marele Premiu al Tombolei Gaudeamus va fi un autoturism Dacia Logan 10 ani, oferit de Automobile Dacia, căruia i se vor adăuga trei smartphone-uri oferite de Orange. Categorii de public cu acces gratuit: preşcolari, elevi, studenţi, cadre didactice, bibliotecari, profesionişti din domeniile editorial-educaţional, jurnalişti, pensionari, persoane cu dizabilităţi, grupuri organizate. Programul de vizitare este zilnic între orele 10.00 şi 20.00.



    Şi în acest an, Târgul Gaudeamus îşi va întâmpina vizitatorii cu un maraton de evenimente editoriale şi profesionale — aproape 750, număr record în istoria târgului – propuse de către organizator, invitaţi speciali şi de către cei peste 300 de expozanţi.



    Invitatul de onoare al ediţiei 2014 este Federaţia Rusă. Programul invitatului de onoare cuprinde peste 30 de evenimente organizate în incinta târgului şi în alte spaţii din Bucureşti. 17 oaspeţi din Rusia — scriitori, critici literari, editori, jurnalişti şi muzicieni, nume bine cunoscute în peisajul cultural contemporan rusesc vor susţine lansări şi prezentări de carte, sesiuni de autografe, dezbateri şi momente artistice. Partener privilegiat al ediţiei este, şi în acest an, GADIF — Grupul Ambasadelor, Delegaţiilor şi Instituţiilor Francofone din România.



    Preşedintele de onoare al ediţiei, amfitrionul Târgului Internaţional Gaudeamus 2014, este domnul Benoît Rutten, preşedinte GADIF, delegat Valonia — Bruxelles în România.


    Conferinţa de presă care precede în mod tradiţional debutul târgului va avea loc marţi, 18 noiembrie, ora 12.00, la Centrul de Presă al Radio România.



    Întrucât ne dorim ca toţi colegii noştri care vor acoperi din punct de vedere editorial această ediţie a evenimentului, să primească direct şi în timp util informaţiile despre târg, vă rugăm să ne transmiteţi numele şi datele de contact ale jurnaliştilor Radio România pe care doriţi să îi ţinem la curent, în permanenţă, cu momentele importante în derularea evenimentului. Parteneri Gaudeamus 2014



    Proiect susţinut de Ministerul Culturii.


    Sponsori: Automobile Dacia şi Orange


    Parteneri: Primăria Municipiului Bucureşti, RATB, Tarom, Graffiti BBDO, Primăria Sectorului 1 Bucureşti


    Parteneri media: România TV, Spectacular, TV5 Monde, Accente, Agenţia de Carte, Arhitext, Bookblog, revista Cariere, Caţavencii, Forbes, ziarul Metropolis, Observator Cultural, Revista 22, Suplimentul de Cultură, Şapte Seri, Bernschutz & Co Pentru informaţii suplimentare, vă invităm să vă adresaţi Secretariatului Gaudeamus sau să accesaţi www.gaudeamus.ro, unde, începând cu data de 14 noiembrie, vor fi disponibile programul integral al evenimentelor organizate la târg şi catalogul participanţilor la această ediţie.



    Persoane de contact: Connie Chifor (tel. 0745 109 649, e-mail connie@gaudeamus.ro) şi Anca Badea (tel. 0740 121 173, e-mail anca@gaudeamus.ro).

  • La personnalité de l’année 2014

    La personnalité de l’année 2014

    Chers amis, RRI continue son sondage d’opinion traditionnel parmi les auditeurs et les utilisateurs du net et des réseaux sociaux et vous invite à participer à un nouvel exercice, que nous espérons intéressant.



    Il s’agit de désigner la personnalité des temps présents ayant le plus marqué le monde — dans le bon sens du terme — cette année. C’est suite à vos options exprimées par écrit que nous allons désigner « La personnalité de l’année 2014, sur RRI ». Qui pourrait être la plus importante ou le plus important, et pourquoi ? S’agira-t-il d’une femme ou d’un homme politique, leader d’opinion, d’une femme ou d’un homme d’affaires, sportive/sportif, artiste, scientifique ou encore de quelqu’un de méconnu du grand public mais qui a une histoire exemplaire ? La réponse vous appartient, chers amis.



    Nous attendons vos propositions, argumentation à l’appui, dans les meilleurs délais, par fax au numéro: 00.40.21.319.05.62, par courriel aux service_francais_rri@yahoo.fr , ou fran@rri.ro, directement sur le profil Facebook de la Rédaction Française de RRI, ou par la Poste, à l’adresse : 60 — 64 Rue du Général Berthelot, BP 111, RO 010171 Bucarest, Roumanie.



    Rappelons qu’en 2013 ce fut le Pape François qui, selon vous, a marqué le plus le monde et dans un très bref délai depuis sa désignation en tant que Souverain Pontife.



    « La personnalité de l’Année 2014 sur RRI » sera annoncée dans nos émissions du jeudi 1er janvier 2015.

  • Omlu a anlui 2014 la RRI

    Omlu a anlui 2014 la RRI

    Vruţ soţ, RRI u duţi ma largu tradiţionala a lui anchetã di opinie tru arada a ascultãtorlor şi a ufilisitorlor di Internet şi social media şi vă greasti la un nău exerciţiu, avem umutea că va s-hibă di mari sinfer.



    Vă plăcărsim s-apufusiţ cari di personalităţli a prezentului alăsară tor nai cama multu, tru noima pozitivă, tru lumi tru anlu 2014. Nă ndridzem sã-lu alidzeţ, pi thimel’ilu a opţiun’ilor a voastri angrăpsiti, pi “Omlu a anlui 2014 la RRI”.



    Cari poati s-hibă aestu/aestă şi, maxus, că ţe? Va s-hibă un om politic, un lider di opinie, un embur, un sportiv, un artistu, un om di ştiinţă ică vărnu nicănăscut tru arada a marlui public, ama cu ună pirmituseari exemplară? Apandisea easti a voastrã!



    Aştiptãm pripunirli a voastri, catacum şi furn’isearea a lor, cât cama ntrăoară, ndreptu pi site, la www.rri.ro, ama s-pitriţeţ un comentariu la articol, prit e-mail la arom@rri.ro, ndreptu pi profilurli a noastri di Facebook şi Google+ sum turlia di comentariu, prit fax la 00.4021.319.05.62 ică prit poştă, la adresa Calea General Berthelot nr. 60-64, sectorul 1, cod 010165 (PO Box 111), Bucureşti, România.



    Aduţem aminti că “Omlu a Anlui 2013 la RRI” fu aleptu Papa Francisc, aţel cari alăsa tor ahandos, tru scurtu chiro di la alidzearea a lui ca Suvearan Pontif, tru sţena internaţională.




    Va s-dimăndăm cari easti “Omlu a anlui 2014 la RRI” tru emisiun’ile di gioi, 1 di yinar 2015.


  • Omul anului 2014 la RRI

    Omul anului 2014 la RRI

    Dragi prieteni, RRI continuă tradiţionala sa anchetã de opinie printre ascultãtori şi utilizatorii de Internet şi social media şi vă provoacă la un nou exerciţiu, sperăm interesant.


    Vă rugăm să decideţi care dintre personalităţile prezentului şi-au pus amprenta cel mai mult, în sens pozitiv, asupra lumii în anul 2014. Ne pregătim sã-l desemnăm, pe baza opţiunilor dvs. scrise, pe “Omul anului 2014 la RRI”. Cine ar putea fi acesta/aceasta şi, mai ales, de ce? Va fi un om politic, un lider de opinie, un om de afaceri, un sportiv, un artist, un om de ştiinţă sau cineva necunoscut marelui public, dar cu o poveste exemplară? Rãspunsul vã aparţine!



    Aşteptãm propunerile dvs., precum şi motivarea lor, cât mai rapid, direct pe site, la www.rri.ro, trimiţând un comentariu la articol, prin e-mail la ro@rri.ro, direct pe profilurile noastre de Facebook şi Google+ sub formă de comentariu, prin fax la 00.4021.319.05.62 sau prin poştă, la adresa Strada General Berthelot nr. 60-64, sectorul 1, cod 010165 (PO Box 111), Bucureşti, România.



    Amintim că “Omul Anului 2013 la RRI” a fost desemnat Papa Francisc, cel care a marcat profund, într-un timp extrem de scurt de la desemnarea sa ca Suveran Pontif, scena internaţională.



    Vom anunţa cine este “Omul anului 2014 la RRI” în emisiunile de joi, 1 ianuarie 2015.