Radio România Internațional

Tag: vaccin, imuzizare, Pfizer, AstraZeneca, Moderna

  • Temeswar 2021: bereit, Europäische Kulturhauptstadt zu sein

    Temeswar 2021: bereit, Europäische Kulturhauptstadt zu sein

    Das westrumänische Timişoara wird 2021 europäische Kulturhauptstadt sein. Temeswar ist nicht nur die historische Hauptstadt des Banats, die Stadt ist auch das wirtschaftliche und kulturelle Zentrum dieser Region. Multikulturalität ist in der westrumänischen Stadt, auch als Klein-Wien bekannt, gelebte Realität. Diese Vielfalt spiegelt sich im kulturellen Leben der Stadt wider. Im Frühjahr 2011 wurde der Verein Temeswar — Kulturhauptstadt Europas 2021“ gegründet und schon im Jahr 2016, nur fünf Jahre später, erhielt man den offiziellen Zuschlag für die Kulturhauptstadt Europas im Jahr 2021. Kein Wunder, denn Temeswar hat viel zu bieten: Made in TM (Plattform für Temeswarer Designer), Timişoara Art Encounters (Kunst Biennale) und die aktive Theaterszene sind nur einige Beispiele für das boomende Kulturleben der Stadt. Die Kleinstadt am Bega-Fluss ist bereit, nächstes Jahr Gäste aus allen Ecken der Welt zu empfangen. Sollte die Coronavirus-Pandemie jedoch den Organisatoren einen Strich durch die Rechnung machen, erklären sie sich offen, die geplanten Events auf 2022 oder 2023 zu verschieben. Viele der Projekte seien an die neue Normalität angepasst worden, sagt Simona Neumann, Präsidentin des Verbands Temeswar — Kulturhauptstadt Europas 2021“:




    Ich wurde im Vorstand der Plattform »Culture Action Europe« bestätigt — das ist kein persönlicher Erfolg, sondern ein Erfolg der Stiftung Temeswar 2021. Die Plattform zielt darauf ab, die Kultur in der Europäischen Union zu fördern. Ich bin stolz darauf, dass wir auf dieser Plattform die Vision unserer Stiftung vertreten und bekanntmachen können. Unser Auftrag ist die Förderung der Kultur in allen Medien, Offenheit und Transparenz, der Zugang und die Teilnahme aller Bürger des Landes zur Kultur.“




    Es gibt keine Heilung ohne Kultur“ — steht auf der Webseite des Portals Culture Action Europe. Welche sind aber die Schritte zur Heilung? Diese Frage löst zahlreiche Debatten aus, denn die Kultur, genau wie andere Bereiche, bekommt die Auswirkungen der Coronavirus-Pandemie deutlich zu spüren. Über die Vorschriften und Verbote bei der Organisation kultureller Veranstaltungen in den kommenden Jahren angesichts des neuen Coronavirus wurde auch in Brüssel diskutiert. Die Teilnehmer, EU-Verantwortungsträger und Vertreter der Kulturministerien europäischer Staaten, halten hohe Flexibilität und Offenheit für entscheidend in der aktuellen Situation. Brüssel schlie‎ßt allerdings nicht aus, dass die für 2021 geplanten Veranstaltungen verschieben werden müssen.



    Die Stiftung Temeswar 2021 — Europäische Kulturhauptstadt“ setzt derzeit ihre Kulturprojekte fort. Eines davon ist der Internationale Tag des Lichtes. Einzelheiten haben wir von unserer Gesprächspartnerin Simona Neumann bekommen:



    Es handelt sich um ein sogenanntes Manifest des Lichtes. »Lass dein Licht leuchten, erleuchte die Stadt! « ist das Konzept, mit dem Temeswar im Kampf um den begehrten Titel der Europäischen Kulturhauptstadt überzeugt hat. Wir waren froh, dass sich unserem Projekt auch die amerikanische Autorin Kitty O’Meara angeschlossen hat. Auf diesem Thema hat sie ein bekanntes Prosagedicht geschrieben: »And The People Stayed Home«. Sie ist Botschafterin unseres Projektes.“




    Wir stellen uns eine einzigartige Reise von Einsamkeit bis zur Zugehörigkeit, vom Licht über das Dunkel und wieder ans Licht, über drei der heutigen Herausforderungen Europas vor: Menschen, Orte und Verbindungen. Temeswar ist der richtige Ort, an dem ein gro‎ßangelegtes Kulturprojekt ins Leben gerufen werden kann und wo in den europäischen Gemeinschaften, die schwere Zeiten erleben, die Hoffnung wiederbelebt werden kann. Wir richten uns an unser Publikum, an Menschen, an unsere Bürger und ihre Stimmen, die nicht ausreichend gehört werden, aber nicht verstummt sind. Wir haben eine Geschichte zu erzählen, die Geschichte einer kosmopolitischen Stadt, die die Zeit überdauerte und sich selbst an der Grenze zwischen Mittel- und Südosteuropa wiedererfand.“



    Mit diesen Worten hat die westrumänische Stadt den Kampf um den Titel Europäische Kulturhauptstadt“ angetreten, ihren Trumpf ausgespielt, ohne ihre Probleme zu kaschieren, und sich den historischen Moment gewünscht, der zahlreiche Menschen zusammenbringt. Manchmal beginnen die gro‎ßen Änderungen auf der Stra‎ße“, stand anschlie‎ßend in den Bewerbungsunterlagen der Banater Stadt. Im Jahr 1884 war Timişoara eine der ersten europäischen Städte, die die elektrische Stra‎ßenbeleuchtung einführten.

  • QSL décembre 2016 – La Place de l’Union de Timisoara

    QSL décembre 2016 – La Place de l’Union de Timisoara

    Son nom rend hommage aux troupes roumaines entrées dans la ville le 3 août 1919 pour y instaurer l’administration roumaine. Un moment qui a parachevé l’Union de la province du Banat avec la Roumanie. D’ailleurs, c’est aussi la fête officielle de la ville de Timisoara. (Rappelons-le, la Roumanie à peu près telle que vous la connaissez aujourd’hui existe depuis un siècle seulement. Avant il y avait 3 principautés roumaines – la Moldavie, à l’est des Carpates, la Valachie, au sud des Carpates et la Transylvanie – à l’ouest des Carpates. Dans un premier temps, la Moldavie et la Valachie se sont unies en 1859 en choisissant le même prince régnant. Puis, le 1er décembre 1918 a eu la Grande Union, lorsque la Transylvanie a rejoint la Roumanie créée auparavant). Mais revenons à Timisoara, et à sa place de l’Union. Initialement, elle s’appelait la place Losonczy, d’après Stefan Losonczy qui avait défendu la forteresse de Timisoara et fut tué par les Turcs en 1552, qui ont conquis la cité. Deux siècles plus tard, les Autrichiens ont conquis la cité de Timisoara. C’est à ce moment – là que prit contour la forme de l’actuelle place qui a longtemps été un marché. D’un point de vue architectural, elle est un excellent exemple de style baroque. La place Unirii est dominée par le dôme catholique érigé en 1736. C’est pourquoi on l’appelle aussi la place du Dôme. Au centre de la place, on retrouve le monument de la Sainte Trinité (que vous voyez sur la carte QSL). La place est entourée par nombre de très beaux bâtiments, dont le Palais baroque qui accueille le Musée d’Art ou encore un ensemble de bâtiments appartenant à l’Evêché serbe, à savoir le siège de l’Evêché, l’église épiscopale serbe et le palais de la communauté serbe.

    Ainsi s’achève notre parcours à travers les rues de 4 grandes villes roumaines : Bucarest (sud), Timisoara (ouest), Cluj (centre) et Baia Mare (nord-ouest). Pourquoi leur avoir consacré notre série de QSLs 2016 ? Parce que ces villes ont été candidates au titre de Capitale européenne de la culture 2021. Entre temps, nous avons appris le gagnant : ce justement Timisoara qui sera Capitale européenne de la culture en 2021 aux côtés de la ville serbe de Novi Sad. C’est un titre très important parce qu’il permettra à la ville de se remettre à neuf d’ici 2021 pour pouvoir accueillir, une année durant, des événements culturels des plus divers qui y attireront des visiteurs non seulement des 4 coins de l’Europe, mais aussi du monde entier. On a pu le constater en 2007 lorsque la ville de Sibiu (Transylvanie) avait eu ce titre aux côtés de Luxembourg. Le centre historique de Sibiu a été complètement restauré et les événements qui y ont eu lieu l’ont aidée à sortir de l’anonymat, la transformant en un repère sur la carte touristique européenne. Depuis, de nombreux touristes étrangers y viennent parce qu’ils en ont entendu parler en tant que Capitale européenne de la culture. Sans oublier les artistes étrangers qui, une fois venus à Sibiu, y sont revenus les années suivantes avec de nouveaux spectacles. Espérons qu’il en sera de même pour Timisoara en 2021. En fait, je suis sûre que ce sera encore mieux, parce que la ville est plus grande que Sibiu et elle a déjà une vie artistique bouillonnante. Bon succès à Timisoara en 2021 et nous vous y attendons nombreux !

  • Тімішоара – культурна столиця Європи 2021 року

    Тімішоара – культурна столиця Європи 2021 року






    Румунське місто
    Тімішоара було оголошене культурною столицею Європи 2021 року. Відповідне
    рішення було оприлюднене Стівом Гріном, головою міжнародного журі експертів,
    призначених ЄС. До короткого списку претендентів на звання культурної столиці
    Європи 2021 року окрім Тімішоари увійшли ще три румунських міста – Бая-Маре,
    Бухарест і Клуж-Напока.


    На прес-конференції з
    оголошення міста-переможця міністр культури Коріна Шутеу сказала, що вона пишається
    тим, що вже друге місто Румунії отримало звання культурної столиці Європи. Вона
    сказала, що після досвіду «Сібіу – культурна столиця Європи – 2007» ми усвідомили який шанс
    з культурної, соціальної та економічної точок дає це звання. Коріна Шутеу. «Жартуючи,
    я думаю, що одна з причин, чому я вважаю таким важливим це звання Культурної
    столиці Європи, є те, що таким чином міністр культури має можливість
    продемонструвати свою ефективність. Я налічуюсь серед тих, хто не забув, що з
    ініціативи міністра культури Греції Меліни Меркурі та її французького колеги Жака Ланга, двох далекоглядних
    міністрів культури, ще в 1985 році були закладені основи концепції «Культурної
    столиці Європи». І я думаю, що держава може бути архітектором культури, творча
    свобода є невід’ємною складовою європейських держав. Так само, на мій погляд, сьогодні,
    в цьому глобальному контексті, культурні столиці Європи допомагають нам
    усвідомити свою приналежність до Європи. Я маю на увазі міста, які поділятимуть
    звання культурної столиці Європи з Румунії, міста з країн-кандидатів на вступ
    до ЄС (Сербії та Чорногорії) і Греції (де за це звання змагалося 14 міст). Усе
    це наштовхує мене на думку, що в кінцевому підсумку культура дає сенс
    приналежності до Європи. Культура є відповіддю на запитання про те, що змушує
    нас відчувати себе європейцями.»





    Звання «Культурної
    столиці Європи» присуджується строком на один рік одному місту від країни, що
    вже певний час є членом ЄС та іншому – від країни, яка нещодавно вступила до
    Європейського Союзу, або є кандидатом на вступ. До 2019 року 60 міст отримуватимуть
    звання культурної столиці року. Програма вважається однією з найважливіших
    культурних ініціатив Європейського Союзу. Культурні столиці року мають
    упродовж 12 місяців представити інноваційну та змістовну програму культурних заходів,
    що повинні підкреслити багатство, різноманітність та спільні риси європейської
    культури перед міжнародною аудиторією.




    Карел Бартак, керівник
    відділу Програми Культура Головного управління культури та освіти Єврокомісії,
    наголосив на важливості звання культурної столиці року в Європі. «Воно стало
    одним з найпрестижніших міжнародних заходів в сфері культури. Я думаю, що в цей
    момент викликів для Європи він ідеально підходить, щоб повернутися до справжніх
    цінностей Європи, і я думаю, що ця концепція «Культурної столиці Європи» може значно
    допомогти нам в цій справі. Це поняття також дає можливість об’єднати європейців, допомогти
    їм виявити для себе дивовижне культурне розмаїття, наблизитися до спільної
    історії і до спільних цінностей. Мова йде про утвердження діалогу і посилення почуття
    приналежності до цінностей співтовариства. Це період трансформації, коли деякі цінності
    зберігаються, інші були втрачені, це період, коли ми спостерігаємо за проявами
    популізму в багатьох європейських країнах. Я думаю, що одним з рішень є наближення
    Європи до людей. Культура є «ядром», навколо якого була побудована Європа. Культурні
    цінності зближують нас. І не слід забувати, що культурні творчі сфери пережили
    економічну кризу.»





    Місто переможець – Тімішоара отримає
    від ЄС приз у розмірі 1,5 млн євро. «Ми уявляємо собі незвичайну подорож від самотності до
    приналежності, від світла крізь темряву і назад, перетинаючи три теорії підходу
    до вирішення проблем, з якими стикається Європа сьогодні: люди, місця і зв’язки.
    Тімішоара є ідеальним місцем для започаткування
    сильного культурного й системного кроку, з тим щоб
    відновити надію на каламутні європейські співтовариства. Ми зосереджуємося на
    громадськості, на людях, на громадянах, на голосах – непочутих, але не
    втрачених. Ми хочемо розповісти свою історію про космополітичне місто, яке чинило
    опір, а потім винайшло себе на кордоні між Центральною і Південно-Східною Європою.»
    Це лише кілька рядків із заявки Тімішоари на звання «Культурної столиці Європи»,
    в якій підкреслюються її сильні сторони, але, при цьому, не робляться спроби приховати
    проблеми, які вважає, що можуть бути вирішені шляхом проведення історичної події,
    яка об’єднує людей, свідомість, енергію, події, яка об’єднує місця і долі.




    «Іноді великі зміни
    починаються на розі вулиць. У 1884 році Тімішоара стала першим
    містом континентальної Європи з електричним вуличним освітленням. У 1989 році іскра
    революції проти режиму Чаушеску була запалена на вулицях Тімішоари. Починаючи з
    потужної метафори світла ми хочемо експортувати цінності, в які віримо до інших міст
    Європи, щоб стимулювати відкрите, далекоглядне ставлення серед громадян. Гасло
    кампанії містить суть нашого меседжу: «Засвіти місто собою!» – написала команда
    Асоціації «Культурна столиця Європи».

  • Timisoara, capitale culturelle européenne 2021

    Timisoara, capitale culturelle européenne 2021

    Timisoara sera la Capitale européenne de la culture 2021. La ville roumaine la plus occidentale, dans le sens géographique du terme, sera alors un des points d’un triangle culturel dont les deux autres repères seront une ville grecque et une autre serbe ou monténégrine, un choix qui reste à faire. Quoi qu’il en soit, 2021 devrait polariser l’attention culturelle du continent sur cette région élargie, située dans et à l’ouest de la Roumanie. Timisoara se doit non seulement de briller, elle qui, en 1884, fut la première ville européenne avec un éclairage public électrique, mais de prouver aussi sa force de rayonnement régional sur le terrain des idées et des projets innovants. Le titre en poche, qu’est-ce qui suit ? C’est la question à poser ici-même, à Timisoara, où nous nous trouvons pour ce numéro hors-série de Rri Spécial, réalisé en partenariat avec Radio Roumanie Timisoara. Avec nous, Delia Craciun, expert culturel/chargée de mission culture et communication à l’Institut Français de Timisoara, Codruta Popov, conseillère artistique du Théâtre National de Timisoara et Corina Raceanu, coordinatrice de la stratégie culturelle de cette ville.



  • Temeswar wird 2021 europäische Kulturhauptstadt

    Temeswar wird 2021 europäische Kulturhauptstadt

    Das westrumänische Timişoara (dt. Temeswar) wird Europäische Kulturhauptstadt 2021. Das gab eine EU-Expertenjury unter der Leitung von Steve Green bekannt. Das nordwestrumänische Baia Mare, Bukarest und Cluj-Napoca (Klausenburg) — in der Landesmitte — waren ebenfalls in die Endauswahl gewählt worden. Im Wettbewerb setzte Timişoara auf die Förderung der Volksgruppen durch Kultur. Die Kulturministerin Corina Şuteu sagte bei der darauffolgenden Pressekonferenz, es sei eine Ehre, dass bereits zum zweiten Mal eine rumänische Stadt zur Europäischen Kulturhauptstadt gewählt wird. Dank der gesammelten Erfahrung, als Hermannstadt im Jahr 2007 den Titel Europäische Kulturhauptstadt trug, sei man sich der Chance bewusst geworden, die ein solcher Titel aus kultureller, sozialer und wirtschaftlicher Sicht mit sich bringt. Kulturministerin Corina Şuteu dazu:



    Ich habe es als Witz gemeint, dass einer der Gründe, wofür der Titel der Europäischen Kulturhauptstadt eine gro‎ße Bedeutung trägt, ist, dass in dieser Art ein Kulturminister seine Wirksamkeit und sein Engagement unter Beweis stellen kann. Ich habe nicht vergessen, dass das Konzept der ehemaligen Kulturministerin Griechenlands Melina Mercouri und ihrem französischen Amtskollegen Jacques Lang zu verdanken ist, die das Projekt im Jahr 1985 ins Leben riefen. Ich glaube, dass der Staat ein Architekt der Kultur sein kann, dass die Freiheit der Schöpfung ein elementares Merkmal europäischer Staaten ist. Im globalen Kontext von heute bringen meiner Ansicht nach die Europäischen Kulturhauptstädte einen deutlichen Beitrag dazu, dass die Menschen ihrer Zugehörigkeit zu Europa bewusst werden. Ich denke auch an die Städte, die im Jahr 2021 diesen Titel mit Temeswar teilen werden, es handelt sich um Städte aus den EU-Beitrittskandidatenstaaten Serbien und Montenegro sowie aus Griechenland, das 14 Bewerber hatte. Daher denke ich, dass die Kultur die Zugehörigkeit zu Europa definiert. Die Kultur ist die Antwort auf die Frage: Warum fühlen wir uns europäisch?“




    Das Programm der Europäischen Kulturhauptstadt ist eine kulturelle Vorzeigeinitiative der EU. Bis 2019 werden insgesamt 60 Städte den begehrten Titel tragen. Seit 1985 erhält jährlich mindestens eine europäische Stadt den Titel Kulturhauptstadt Europas“. Der Europäische Rat verleiht ihn auf Empfehlung der Europäischen Kommission. Von 2009 bis 2019 werden jährlich zwei Titelträger, jeweils aus einem alten und einem neuen Mitgliedstaat, ernannt. Die Städte, die den Titel tragen, werden ein Jahr lang das internationale Publikum mit einem innovativen und reichen Kulturprogramm anlocken, das den Reichtum, die Vielfalt und die Ähnlichkeiten, die zwischen den europäischen Kulturen bestehen, in den Vordergrund bringen soll. Der Leiter der EU-Kulturkommission Karel Bartak erläutert die Bedeutung des Titels:



    Die Europäische Kulturhauptstadt ist im Laufe der Zeit zu einer der angesehensten Kulturveranstaltungen gewachsen. In diesem Moment, in dem Europa vor gro‎ßen Herausforderungen steht, ist es ideal, dass wir die wahren Werte unseres Kontinents nicht vergessen und ich bin fest davon überzeugt, dass das Konzept der Europäischen Kulturhauptstadt uns deutlich dazu verhelfen wird. Dieses Konzept stellt auch eine Gelegenheit dar, die europäischen Bürger näher aneinander zu bringen, sie dazu zu veranlassen, die au‎ßergewöhnliche kulturelle Vielfalt Europas zu entdecken und sie mit der gemeinsamen Geschichte und den gemeinsamen Werten des Kontinents vertraut zu machen. Eine wichtige Rolle spielt dabei, dass wir den Dialog fördern und das Gefühl der Zugehörigkeit zu den Werten unserer Gemeinschaft stärken. Europa muss derzeit schwierige Zeiten durchmachen und einige unserer gemeinsamen Werte stehen unter Fragezeichen, andere sind verloren gegangen, in etlichen europäischen Staaten tauchen populistische Akzente immer öfter auf. Eine der Lösungen wäre meiner Meinung nach, Europa an seine Bürger näher zu bringen. Die Kultur bildet den Kern Europas und die gemeinsamen Kulturwerte bringen uns alle näher aneinander. Wir dürfen nicht vergessen, dass die kreativen Kulturbereiche die Wirtschaftskrise gut überstanden haben.“




    Temeswar wird als Gewinner von der EU einen Preis von 1,5 Millionen Euro erhalten. Wir stellen uns eine einzigartige Reise von Einsamkeit bis zur Zugehörigkeit, vom Licht über das Dunkel und wieder ans Licht, über drei der heutigen Herausforderungen Europas vor: Menschen, Orte und Verbindungen. Temeswar ist der richtige Ort, an dem ein gro‎ßangelegtes Kulturprojekt ins Leben gerufen werden kann und wo in den europäischen Gemeinschaften, die schwere Zeiten erleben, die Hoffnung wiederbelebt werden kann. Wir richten uns auf unser Publikum, auf Menschen, auf unsere Bürger und ihre Stimmen, die nicht ausreichend gehört werden, aber nicht verloren gegangen sind. Wir haben eine Geschichte zu erzählen, die Geschichte einer kosmopolitischen Stadt, die die Zeit überdauerte und sich selber an der Grenze zwischen Mittel- und Südosteuropa wiedererfand.“



    Mit diesen Worten hat die westrumänische Stadt den Kampf um den Titel Europäische Kulturhauptstadt angetreten, ihren Trumpf ausgespielt, ohne ihre Probleme zu verstecken, und sich den historischen Moment gewünscht, der zahlreiche Menschen zusammenbringt. Manchmal beginnen die gro‎ßen Änderungen auf der Stra‎ße“ steht es anschlie‎ßend in den Bewerbungsunterlagen der westrumänischen Stadt. Im Jahr 1884 war Timişoara eine der ersten europäischen Städte, die die elektrische Stra‎ßenbeleuchtung einführten. Die Stadt, in der 1989 der antikommunistische Aufstand ausbrach, überzeugte mit dem Konzept: Lass dein Licht leuchten, erleuchte die Stadt!“

  • Capitala Culturală Europeană 2021

    Capitala Culturală Europeană 2021

    Timişoara
    este oraşul românesc desemnat pentru a deveni Capitală
    Culturală Europeană în 2021. Anunţul a fost făcut de Steve Green, şeful
    Juriului internaţional de experţi delegat de UE. În selecţia Finală pentru
    titlul de Capitală Europeană a Culturii în 2021 au mai ajuns, în afara
    Timişoarei, oraşele Baia Mare, Bucureşti şi Cluj-Napoca. În conferinţa de presă
    susţinută cu ocazia anunţului oraşului câştigător, ministrul culturii, Corina
    Şuteu, a afirmat că este onorant ca pentru a doua oară, un oraş din România să
    primească titulatura de Capitală Culturală Europeană. De asemenea, că în urma
    experienţei Sibiu-Capitală Culturală Europeană 2007- am avut posibilitatea de a
    înţelege ce şansă -vorbind din punct de vedere cultural, social, dar şi
    economic- aduce un asemenea titlu.

    Corina Şuteu: Glumind,
    cred că unul din motivele pentru care consider atât de importantă această
    titulatură, de Capitală Culturală Europeană, este faptul că în felul acesta
    avem dovadă că un ministru al culturii îşi poate proba eficienţa. Fac parte din
    aceia care n-au uitat că din iniţiativa ministrului grec al culturii, Melina
    Mercouri, şi a omologului ei francez, Jacques Lang, doi
    dintre cei mai vizionari miniştri ai culturii, au fost puse bazele în 1985,
    acestui concept, de Capitală Culturală Europeană. Şi mai cred că statul poate
    fi un arhitect pentru cultură, că libertatea creaţiei este eticheta de care
    statele europene beneficiază. De asemenea, mai cred că astăzi, în acest context
    global, Capitalele Culturale Europene ne ajută să ne conştientizăm apartenţa la
    Europa. Mă gândesc şi la oraşele care vor împărţi titulatura de Capitală
    Culturală Europeană cu România, oraşe din ţările candidate la UE (Serbia şi
    Muntenegru), şi din Grecia (unde au candidat 14 oraşe), toate acestea mă
    fac să cred că, până la urmă, cultura dă un sens apartenenţei la Europa.
    Cultura este răspunsul la întebarea ce ne face să simţim că suntem europeni.


    Titlul de
    Capitală Europeană a Culturii este atribuit unui oraş din Uniunea Europeană,
    din ţări candidate sau pre-candidate, pe durata unui an. Până în 2019, 60 de
    oraşe vor fi deţinut titlul de Capitală Europeană a Culturii. Programul este
    considerat a fi iniţiativa culturală emblematică a Uniunii Europene. Începând
    din 1985, Uniunea Europeană desemnează unul sau două oraşe, din ţări candidate
    sau pre-candidate, drept Capitală Europeană a Culturii. Se aşteaptă ca oraşele
    alese să prezinte, timp de un an, un program cultural inovator şi susţinut care
    să accentueze bogăţia, diversitatea şi similarităţile culturii europene în faţa
    unui public internaţional.


    Karel Bartak,
    şeful departamentului de Cultură din cadrul Comisiei Europene, a subliniat
    importanţa titulaturii de Capitală Culturală Europeană: A
    devenit unul dintre cele mai prestigioase evenimente internaţionale din
    domeniul cultural. Cred că în acest moment de provocare pentru Europa este
    ideal să ne întoarcem la valorile autentice europene şi cred că acest concept,
    de CCE, ne poate ajuta foarte mult în acest demers. Acest concept reprezintă şi
    o oportunitate de a-i apropia pe europeni, de a-i face să descopere fantastica
    diversitate culturală, de a ne apropia de o istorie comună, de valori comune.
    Este vorba de promovarea dialogului şi accentuarea sentimenteului de
    apartenenţă la valorile comunitare. Este o perioadă de transformare, în care
    unele dintre valori sunt chestionate, altele s-au pierdut, este o perioadă în
    care asistăm la accente de populism în multe state europene. Cred că una din
    soluţii este să aducem Europa aproape de oameni. Cultura este
    miezul din care s-a clădit Europa. Valorile culturale ne apropie
    între noi. Şi să nu uităm, sectoarele creative culturale au rezistat crizei
    economice


    Oraşul
    desemnat câştigator, Timişoara, va primi din partea UE şi un premiu de 1,5
    milioane de euro. Ne imaginăm o călătorie extraordinară de
    la singurătate la apartenenţă, de la lumină, prin întuneric şi înapoi,
    parcurgând trei teorii ce abordează provocările cu care se confruntă Europa
    astăzi: oameni, locuri şi conexiuni. Timişoara e locul potrivit pentru
    iniţirea unui demers cultural puternic şi sistematic, cu scopul de a readuce
    speranţa în comunităţile europene tulburate. Ne axăm pe public, pe oameni,
    cetaţeni, voci – neauzite, dar nu pierdute. Avem o poveste de spus – aceea a
    unui oraş cosmopolit, a unui oras care a rezistat şi apoi s-a reinventat, la
    hotarele Europei Centrale si de Sud-Est.

    Sunt doar câteva rânduri din dosarul
    cu care Timişoara s-a prezentat în faţa Europei, susţinându-şi atuurile, dar
    fără să încerce să ascundă problemele pe care însă consideră că le-ar putea
    netezi printr-un eveniment istoric, care aduce împreună oameni, conştiinţe,
    energii, un eveniment care uneşte locuri si destine. Uneori, marile schimbări
    încep la colţ de strada. În 1884, Timişoara a fost primul oraş din Europa
    continentală cu iluminare stradală electrică. În 1989 scânteile Revoluţiei
    împotriva regimului Ceauşescu s-au aprins pe străzile Timişoarei. Pornind de la
    puternica metaforă a luminii dorim să exportăm valorile în care credem, în alte
    oraşe din Europa, pentru a stimula o atitudine deschisă, vizionară, în rândul
    cetăţenilor. Sloganul campaniei este esenţa mesajului nostru: Luminează oraşul
    prin tine!    , a scris echipa Asociaţiei Capitală Culturală Europeană.



  • Timisoara – Capitale européenne de la culture 2021

    Timisoara – Capitale européenne de la culture 2021

    Un jury international a fait son choix parmi les quatre villes candidates de la liste courte : Baia Mare (nord-ouest) a misé sur la tradition ; Bucarest, la capitale, sur une nouvelle vie des quartiers périphériques ; Cluj-Napoca (nord-ouest aussi), sur le lien entre l’est et l’ouest de notre continent ; enfin, Timisoara s’est proposé de parler de toutes les ethnies qui y habitent à travers la culture. La gagnante, Timisoara, rejoindra le trio des Capitales européennes de la culture 2021, qui réunira aussi une ville grecque et une autre de Serbie ou du Monténégro, pays souhaitant intégrer l’UE.

    De l’avis de la ministre roumaine de la culture, Corina Şuteu, la compétition des projets a eu un impact beaucoup plus large qu’on ne le croit : « C’est la première fois que les maires des villes de Roumanie ont réfléchi à une stratégie culturelle en termes de stratégie de développement. C’est la première fois que le lien entre l’architecture, l’urbanisme, l’innovation, l’éducation, la culture et l’environnement a été vue comme une entité intégrée et c’est aussi la première fois que des plans pluriannuels de développement de ce concept de capitale culturelle ont trouvé une traduction opérationnelle, financière et de ressources humaines ».

    Pour le maire de Timisoara, Nicolae Robu, la désignation de sa ville comme capitale européenne de la culture 2021 est une grande victoire de toute une équipe : « Je suis extrêmement, extrêmement ému. Et je suis aussi extrêmement heureux, un sentiment que mes concitoyens partagent, j’en suis persuadé. Je remercie la communauté de Timisoara de son effort, du savoir-faire dont elle a fait preuve dans la mise en page et dans la promotion de ce projet. Car cette victoire est due à un travail d’équipe, de la grande équipe qu’est toute la communauté de Timisoara ».

    Le ministère roumain des affaires étrangères a salué le choix de Timisoara en tant que capitale européenne de la culture 2021 et a annoncé que la présentation de la ville serait une priorité de diplomatie publique et culturelle. Les missions diplomatiques, sections consulaires et instituts culturels de Roumanie à l’étranger contribueront à la préparation et à la présentation du prestigieux statut acquis par Timisoara, qui est un modèle de multiculturalisme, de diversité, de créativité contemporaine, d’innovation et d’esprit européen, a précisé le MAE. En 2007, la ville de Sibiu (centre de la Roumanie) a été, pendant une année, une des deux Capitales de la culture, en partenariat avec Luxembourg. Ce titre est accordé selon une procédure en vigueur depuis 1985. Les villes désignées doivent proposer un programme culturel innovant, étalé sur douze mois, qui mette en exergue la richesse, la diversité mais aussi les points de convergence des cultures européennes. (Trad. Ileana Taroi)

  • Timişoara ist europäische Kulturhauptstadt in 2021

    Timişoara ist europäische Kulturhauptstadt in 2021

    Das westrumänische Timişoara – deutsch Temeswar oder Temeschburg – hat eine Jury überzeugen können, die sich unter vier rumänischen Städten zu entscheiden hatte. Baia Mare im Nordwesten des Landes setzte im Wettbewerb auf Tradition, die Landeshauptstadt Bukarest auf die Neubelebung der Randviertel, Cluj auf die Brückenfunktion zwischen West und Ost und Timişoara auf die Förderung der Volksgruppen durch Kultur. Doch abgesehen von der Leistung selbst sein der Wettbewerb auch von einer ganz anderen Perspektive betrachtet bedeutsam gewesen, sagte zum Thema die rumänische Kulturministerin Corina Şuteu: “Zum ersten Mal haben die Bürgermeister rumänischer Städte sich überlegt, dass eine Kulturstrategie gleichzeitig eine Entwicklungsstrategie ist. Zum ersten Mal wurde die Verbindung zwischen Architektur, Städteplanung, Innovation, Kultur und Umwelt als einheitliches Ganzes betrachtet und zum ersten Mal erfolgte auch eine langfristige Entwicklungsplanung hinsichtlich Betriebs-, Geld- und Personalaufwand“, so die Ministerin.



    Dass Timişoara im Jahr 2021 neben einer griechischen und einer montenegrinischen Kommune Europäische Kulturhauptstadt sein wird, legte Bürgermeister Nicolae Robu als großen Sieg von Teamgeist aus: Ich bin extrem aufgeregt – und gleichermaßen glücklich und ich bin überzeugt, dass meine Mitbürger das Gleiche empfinden. Ich danke unserer Gemeinde für die Anstrengung und für dieses professionell erstellte und geförderte Projekt. Es ist ein Teamsieg und die gesamte Gemeinde hat im Team mitgemacht“, freute sich Bürgermeister Nicolae Robu.


    Das Außenministerium begrüßte die Wahl der Jury und versprach, in seiner Kulturdiplomatie die Stadt in den Vordergrund zu stellen. Botschaften, Konsularbüros und Kulturinstitute im Ausland sollen darauf hinwirken, die Besonderheit der Stadt zu promoten – ein Modell von Multikulturalität, Vielfalt, zeitgenössischer Kreativität, Innovation und europäischer Denkweise.


    In 2007 war Sibiu zusammen mit Luxemburg Europäische Kulturhauptstadt. Den Titel tragen jedes Jahr Städte aus zwei EU-Mitgliedsländern und einem echten oder potentiellen Kandidatenstaat. Das Programm der Europäischen Kulturhauptstadt ist eine Vorzeigeinitiative der EU.

  • Тімішоара – Культурна столиця Європи 2021 року

    Тімішоара – Культурна столиця Європи 2021 року

    Західне румунське місто Тімішоара було обране міжнародним журі Культурною європейською столицею 2021 року, поряд з двома іншими містами з Греції та Чорногорії. Спочатку на присудження цього титулу змагалися кілька румунських міст, але тільки чотири з них залишилися на короткому списку фіналістів.

    Місто Бая-Маре (північний захід), яке спиралося на традиціях, Бухарест – на оживленны околичних районів, Клуж-Напока (північний захід) – на зв’язку між Сходом і Заходом, і Тімішоара на просуванні культури всіх етнічних громад. Міністр культури Коріна Шутеу заявила, що попри досягнення, це змагання мало набагато більші наслідки. Коріна Шутей: Вперше, мери румунських міст зрозуміли, що культурна стратегія є стратегією розвитку. Це вперше, коли зв’язок між архітектурою, містобудуванням, інноваціями, освітою, культурою, охороною навколишнього середовища розглядалася як інтегроване ціле і вперше, коли плани зроблені на певний період, що наділять іншим значенням поняття столиця, були розглянуті в операційних, фінансових поняттях, людських ресурсах.

    Після оприлюднення вістки, що Тімішоара буде культурною столицею Європи 2021 року, мер цього міста Ніколає Робу говорив про велику перемогу для його команди: Я дуже, дуже радий. У тій же мірі дуже щасливий, так як, я впевнений, щасливими є всі мешканці міста. Спасибі тімішоарській громаді за докладені зусилля, за уміння розробити цей проект і боротися за нього, тому що ця перемога є командною перемогою, перемогою великої команди, а командою була вся громада міста Тімішоара, в цілому».МЗС Румунії привітало обрання Тімішоари «культурною столицею Європи» в 2021 році і оголосило, що включить серед своїх пріоритетів громадської та культурної дипломатії просування цього міста.

    Таким чином, румунські дипломатичні представництва, консульські установи та культурні інститути за кордоном сприятимуть підготовці та просуванню цього престижного статусу здобутого Тімішоарою – моделі мультикультуралізму, розмаїття, сучасної творчості, інновацій та європейського духу, ствердило МЗС. У 2007 році, Культурними столицями Європи були протягом одного року місто Сібіу (центр Румунії) і Люксембург. Титул присуджується щороку одному місту з двох держав-членів і одному місту з країни-кандидатки або з країни – потенційної кандидатки. Програма вважається емблематичною культурною ініціативою ЄС.

  • Timişoara – Capitală Europeană a Culturii 2021

    Timişoara – Capitală Europeană a Culturii 2021

    Oraşul Timişoara din vestul României a fost ales de un juriu internaţional Capitală Europeană a Culturii în 2021, alături de alte două urbe, din Grecia şi Muntenegru. Iniţial, pentru acest titlu, şi-au depus candidatura mai multe oraşe româneşti, însă doar patru dintre ele au rămas pe lista restrânsă a finalistelor. Baia Mare (nord-vest) a mizat pe tradiţie, Bucureştiul pe revigorarea cartierelor mărginaşe, Cluj-Napoca (nord-vest) pe legătura dintre Est şi Vest, iar Timişoara – pe promovarea tuturor etniilor prin cultură.



    Ministrul culturii, Corina Şuteu, a declarat că dincolo de performanţă, această competiţie a avut un impact mult mai mare. “E pentru prima dată când primarii oraşelor din România şi-au pus problema că o strategie culturală este o strategie de dezvoltare. Este pentru prima dată când legătura dintre arhitectură, urbanism, inovaţie, educaţie, cultură, mediu a fost văzută ca o entitate integrată şi este pentru prima dată când planuri făcute pe o serie de ani care vor dezvolta conceptul capitalei au fost traduse în termeni operaţionali, financiari, de resurse umane.“



    După aflarea veştii că Timişoara va fi Capitală Europeană a Culturii în 2021, primarul acestui oraş, Nicolae Robu, a vorbit despre o victorie mare, de echipă: “Sunt extrem, extrem de emoţionat. În egală măsură, extrem de fericit, cum sunt convins că sunt toţi concitadinii mei. Mulţumesc comunităţii timişorene pentru efortul depus, pentru priceperea în a elabora acest proiect şi a-l susţine până în momentul de faţă, pentru că această victorie este o victorie de echipă, este o victorie de echipă mare, echipa fiind comunitatea timişoreană, în ansamblul ei.”



    Ministerul român de Externe a salutat alegerea Timişoarei drept Capitală Europeană a Culturii în 2021 şi a anunţat că va include între priorităţile sale de diplomaţie publică şi culturală promovarea orasului. Astfel, misiunile diplomatice, oficiile consulare şi institutele culturale româneşti din străinătate vor contribui la pregătirea şi promovarea prestigiosului statut dobândit de Timişoara – model de multiculturalism, diversitate, creativitate contemporană, inovaţie şi spirit european, afirmă MAE.



    În 2007, Capitală Culturală Europeană a fost, timp de un an, Sibiul, din centrul României, împreună cu Luxemburgul. Titlul se acordă în fiecare an câte unui oraş din două state membre şi unui oraş dintr-o ţară candidată sau dintr-un potenţial candidat. Programul este considerat a fi iniţiativa culturală emblematică a UE.

  • Timișoara va fi Capitală Europeană a Culturii în 2021

    Timișoara va fi Capitală Europeană a Culturii în 2021

    Timișoara va fi deveni Capitală Europeană a Culturii în 2021, conform anunțului făcut vineri. Orașul a fost ales de Juriul internațional de experți delegat de UE, condus de Steve Green, cel are a făcut și anunțul oficial, în cadrul conferinței de presă de la sediul Bibliotecii Naționale a României.



    La prezidiu s-au aflat președintele juriului European Capital of Culture, Steve Green, șeful departamentului de Cultură din cadrul Comisiei Europene, Karel Bartak și ministrul Culturii, Corina Șuteu.


    “Conceptul de Capitală Europeană este extraordinar, pentru că promovează dialogul intercultural şi accentuează sentimentul de apartenenţă la Uniunea Europeană. Trebuie să aducem Europa aproape de oameni. Cultura este “miezul” din care s-a clădit Europa. Valorile culturale ne apropie între noi”, a declarat Karel Bartak.



    Vestea a fost prmită cu mare bucurie în orașul de pe Bega: “Sunt foarte emoţionat. Vreau să mulţumesc comunităţii timişorene, este o victorie de echipă, toţi timişorenii au contribuit. Vreau să mulţumesc şi echipei de proiect, pentru că au muncit enorm şi au muncit competent. A fost dăruire. Mulţumesc administraţiei şi consilierilor locali. Mulţumesc tututror. Liderilor bisericilor, rectorilor tuturor instituţilor, liderilor comunităţilor etnice. Suntem conştienţi că greul acum începe, este o răspundere uriaşă, pe parcursul celor cinci ani care urmează vom exercita, sper, cu onoare acest prestigios titlu”, a declarat primarul Timişoarei, Nicolae Robu, conform Mediafax.



    Alături de Timișoara, alte trei orașe românești s-au aflat în cursa pentru titlul de Capitală Europeană a Culturii 2021: București, Cluj-Napoca și Baia Mare.

  • 16.09.2016

    16.09.2016

    Sommet – Les leaders européens se réunissent ce vendredi à Bratislava pour un sommet crucial sur l’avenir de l’UE, suite à la sortie du Royaume-Uni de l’espace communautaire. Par la voix du président Klaus Iohannis, la Roumanie doit plaider en faveur d’une Europe plus unie, à travers des projets qui renforcent les liens entre les Etats membres. Selon le chef de l’Etat, les priorités stratégiques que Bucarest défend pour l’Europe sont le maintien de la sécurité intérieure et aux frontières extérieures, la croissance économique et l’emploi. Dans le même temps, la Roumanie milite en faveur du maintien du marché commun, de la zone euro et de l’espace Schengen, tout en demandant davantage de transparence pour le fonctionnement des institutions européennes, qui, elles, devraient également acquérir plus de légitimité populaire, fait savoir un communiqué de la présidence roumaine. Le sommet informel de Bratislava est le premier où le Royaume-Uni ne participe pas. D’ailleurs, à propos du Brexit, le président Klaus Iohannis a annoncé que, que dans les futures négociations avec Londres, les autorités roumaines ne feront aucun compromis sur la libre circulation de la main d’œuvre ou sur les droits des Roumains qui vivent en Grande Bretagne.

    2021 – Un jury de l’UE doit annoncer cet après-midi le nom de la ville roumaine qu’il recommande au titre de Capitale européenne de la culture 2021. Quatre candidats sont en lice – Baia Mare (nord-ouest), Bucarest, Cluj-Napoca (centre ouest), et Timisoara (ouest). Le gagnant rejoindra le trio des capitales européennes de la culture 2021, qui réunira aussi une ville grecque et une autre de Serbie ou du Monténégro, pays souhaitant intégrer l’UE. Il s’agit d’une procédure en vigueur depuis 1985, visant à rapprocher davantage les pays candidats de la communauté. Les villes désignées doivent proposer un programme culturel innovant, étalé sur douze mois, qui mette en exergue la richesse, la diversité mais aussi les points de convergence des cultures européennes. Rappelons-le, en 2007, alors que la Roumanie venait juste d’adhérer à l’UE, c’était Sibiu (centre du pays) qui avait été une des deux Capitales de la culture, en partenariat avec Luxembourg.

    Concours – Les gagnants du Grand prix du jeu concours de RRI « Vacances à Bistrita Nasaud » – les époux Liu Fajian et Huang Lingping de Shenzen, en Chine – sont arrivés ce matin à Bucarest. Jusqu’au 23 septembre, le couple découvrira en détail les attraits culturels, historiques et touristiques de ce département du nord de la Roumanie. Liu Fajian et Huang Lingping ont remporté ce prix suite à un tirage au sort ayant rassemblé plus de 350 autres joueurs qui avaient répondu correctement aux questions posées par RRI à ses publics du monde entier.

    Transporteurs – Les représentants des transporteurs routiers et de l’Autorité roumaine de supervision financière sont arrivés jeudi à un accord visant les tarifs de base de l’assurance de responsabilité civile. C’était là une condition préalable pour que les routiers cessent leurs protestations ayant bloqué plusieurs villes roumaines. Aux termes de cet accord, l’assurance au tiers pour un poids lourd ne devrait pas dépasser l’équivalent d’environ 1700 euros par an, par rapport aux quelque 4500 euros, exigés jusqu’à présent.

    Corruption – L’ex-directeur général de la Loterie roumaine, Gheorghe Benea, a été placé en garde à vue par les procureurs anticorruption qui l’accusent d’abus de fonction aux conséquences particulièrement graves ainsi que d’avoir perçu des pots de vin. Le chef du Service acquisitions de la même compagnie à capital d’Etat a été lui aussi arrêté, tandis que huit autres personnes sont également enquêtées sous contrôle judiciaire ou en liberté. Selon les procureurs, la direction de la Loterie avait attribué, en 2010, un marché public visant à renouveler son parc automobile à une société qui ne respectait pas les conditions minimales requises. Le préjudice porté à la Loterie dépasse les 250 mille euros, précisent les procureurs.

    Football – Le champion de Roumanie au football, Astra Giurgiu, s’est incliné jeudi devant Austria Vienne, 2 buts à 3, dans la phase des poules de la Ligue Europa. L’équipe vice-championne roumaine, Steaua Bucarest, a elle aussi été vaincue, dans son premier match de la même compétition, par le club turc Osmanlispor, 0 buts à 2.

  • QSL janvier 2016 – La Tour Stefan de Baia Mare

    QSL janvier 2016 – La Tour Stefan de Baia Mare

    cette année RRI vous invite à découvrir les villes roumaines candidates au titre de capitale européenne de la culture 2021. Elles étaient 11 l’année dernière. Après la première sélection il n’en reste plus que 4 : Baia Mare (dans le nord-ouest), Cluj Napoca (au centre), Timisoara (ouest) et Bucarest, la capitale, dans le sud de la Roumanie. Nous en avons déjà parlé l’année dernière à l’antenne, dans la série des émissions RRI Spécial intitulée « Une semaine pour 2021 ». Cette fois-ci, grâce à nos cartes QSL, vous aurez l’occasion de découvrir quelques images de ces villes, qui sont effectivement des plus belles de Roumanie.

    Alors, commençons par la carte QSL de janvier. Sur cette carte, on voit la Tour Stefan de Baia Mare, la plus ancienne construction et le symbole de la ville, bâtie au 15e siècle pour servir de clocher à l’église paroissiale catholique Sf Stefan (St. Etienne), érigée un siècle auparavant. La construction de la tour a démarré en 1446, à l’initiative du prince de Transylvanie Jean Hunyadi (Iancu de Hunedoara) pour marquer sa victoire contre les Ottomans, à Ialomita, en 1442. Les travaux se sont achevés deux ans plus tard, en 1448, pendant le règne du fils de Jean Hunyadi, Matthias Corvin, ou Matthias Ier, roi de Hongrie entre 1458 et 1490.

    Dès le début, la tour haute de 50 m a été l’endroit idéal pour observer la ville de Baia Mare et ses alentours. Deux siècles plus tard, en 1628, sa partie supérieure a été refaite et une horloge y fut installée ; le mécanisme d’origine, remplacé par un autre électronique, a été exposé au Musée d’histoire de la ville. Au fil du temps, la tour Stefan a été endommagée, reconstruite et modernisée à plusieurs reprises. Par contre, l’église à laquelle elle appartenait fut démolie en 1847 à cause de son état de dégradation avancé.

    La forme actuelle de la Tour est celle de 1896. Les derniers travaux de restauration remontent à 2007. Pour visiter la Tour de Stefan de Baia Mare, il faut y accéder par la porte sud. Des marches en pierre, en colimaçon, mènent au premier niveau. Pour arriver au dernier niveau, il faut monter un escalier en bois. Enfin, sachez aussi que la Tour de Stefan est non seulement un objectif historique et touristique, elle est aussi un repère culturel de la ville, car elle accueille de nombreux événements.

    Voilà pour la carte QSL de janvier 2016, un endroit essentiel de la ville de Baia Mare, une des 4 candidates roumaines au titre de capitale européenne de la culture 2021.

  • 12.12.2015

    12.12.2015

    Budget – Les débats en marge du projet de budget 2016 se poursuivent ce samedi, au sein des commissions spécialisées du Parlement. Celles-ci travailleront aussi pendant le week-end pour que le vote final soit donné mercredi prochain. Le Parti social démocrate se déclare content du projet de budget, parce qu’il respecte la projection de l’ex-gouvernement de gauche pour ce qui est de l’allègement fiscal et de la croissance économique. Pour leur part, les libéraux ont précisé que la construction budgétaire était en grande partie satisfaisante et que des corrections mineures pourraient y être opérées lors des débats au sein des Commissions.

    Execices – La Frégate « Regina Maria » (Reine Marie) des Forces navales roumaines participe aux côtés de plusieurs bâtiments de guerre américains, turcs et ukrainiens à un exercice en Mer Noire qui s’achèvera le 16 décembre. L’action fait partie de la série de mesures prises par l’OTAN pour renforcer la confiance entre alliés, précise un communiqué de l’Etat major des forces navales. La frégate « Regina Maria », avec son équipage de plus de 220 marins, le destroyer américain USS Ross, une frégate turque et un navire auxiliaire ukrainien effectueront des exercices de combat contre des menaces multiples : aériennes, navales et sous-marines, d’imposition d’embargo maritime et de surveillance du trafic naval. L’exercice se déroule alors que la situation sécuritaire dans le Bassin de le Mer Noire demande une interopérabilité accrue entre les Forces navales roumaines et celles partenaires.

    Discours – Le président roumain Klaus Iohannis souhaite s’adresser au Parlement de Bucarest la semaine prochaine, le 16 décembre. Selon l’Administration présidentielle, le chef de l’Etat s’adressera aux sénateurs et députés pour marquer la première année écoulée depuis le début de son mandat.

    Corruption – Le Prince Paul Lambrino doit se présenter ce samedi devant la Cour d’appel de Brasov (au centre de la Roumanie), une proposition de placement en détention provisoire ayant été formulée à son encontre dans un dossier de rétrocessions illégales de terrains. Celui – ci a été retenu vendredi par les procureurs anticorruption. Dans le cadre de la même enquête, un homme d’affaires et un avocat sont assignés à résidence et 4 autres personnes sont sous contrôle judiciaire. Selon la Direction nationale anticorruption, les personnes mentionnées auraient créé un groupe criminel afin d’obtenir la fortune revendiquée de manière illégale par le Prince Paul. Le préjudice en a été estimé à 136 millions d’euros. Depuis quelques mois, plusieurs hommes politiques font l’objet d’enquêtes portant sur des rétrocessions ou des dédommagements illégaux accordés par l’Autorité nationale pour la restitution des propriétés. Internet – La Roumanie reste en tête du classement européen en ce qui concerne la vitesse d’Internet, a déclaré à Bruxelles le ministre roumain des communications, Marius Bostan, qui participait vendredi à la réunion des ministres des communications de l’UE. L’occasion de discuter de nécessité de réviser le cadre de réglementation pour les réseaux et les services de communications électroniques, appelée la réforme Télécom. Selon le ministre roumain, l’objectif final de cette réforme est de créer un secteur des télécommunications solide et dynamique, pour que l’Europe puisse exploiter au maximum les opportunités d’affaires et d’innovation dans le domaine.

    Capitale de la culture – 4 villes roumaines se retrouvent sur la liste courte du concours qui désignera la Capitale européenne de la culture 2021. Il s’agit de Timisoara (ouest), Baia Mare (nord-ouest), Cluj Napoca (centre ouest) et Bucarest, la capitale. Le jury formé d’experts de l’UE invitera les 4 villes à réviser et à compléter leurs candidatures pour l’étape suivante de la compétition qui se déroulera en août et septembre 2016. Une de ces 4 villes roumaines sera donc capitale européenne de la culture en 2021. Rappelons-le, en 2007 c’est la ville transylvaine de Sibiu qui a détenu ce titre aux côtés du Luxembourg.

    Handball – La sélection nationale de handball de Roumanie doit rencontrer lundi celle du Brésil, championne du monde en titre, dans les 8e de finale des Championnats du Monde qui se déroulent au Danemark. Malgré les défaites face à la Russie, à la Norvège et à l’Espagne, les sportives roumaines se sont qualifiées dans les huitièmes de finale suite aux victoires contre le Puerto Rico et le Kazakhstan. La Roumanie est le seul pays à avoir participé, depuis 1957, à tous les tournois finaux des Mondiaux. Son palmarès comporte trois médailles: l’or, remporté en 1962 et l’argent gagné deux fois, en 1973 et 2005.

    Foot – La sélection nationale de football de la Roumanie connaîtra aujourd’hui ses adversaires au Championnat d’Europe qui se tiendra en France l’année prochaine. Le tirage aux sorts aura lieu ce samedi à Paris. Ce sera le premier Championnat d’Europe avec 24 équipes réparties en 4 groupes. La Roumanie fait partie du 3e groupe. L’Euro 2016 sera accueilli du 10 juin au 10 juillet prochains par 10 villes françaises. La finale se disputera le 10 juillet à Paris. Pour la Roumanie, c’est le 5e tournoi final européen, après ceux de 1984, 1996, 2000 et 2008. Le meilleur résultat de la sélection nationale roumaine dans cette compétition remonte à l’an 2000, lorsqu’elle s’était qualifiée dans les quarts de finale.

    Météo – Le ciel est couvert ce samedi en Roumanie. Toutefois les températures sont légèrement à la hausse, les maximales allant de 0 à 12 degrés. Nous avions 2 degrés et du soleil à midi à Bucarest.

  • Europäisches Theaterfestival Temeswar (FEST): Starkmachen für Kulturhauptstadt 2021

    Europäisches Theaterfestival Temeswar (FEST): Starkmachen für Kulturhauptstadt 2021

    Das Europäische Theaterfestival Temeswar (FEST) und der Programmteil, der der rumänischen Dramaturgie gewidmet ist, werben für das westrumänische Temeswar als Kulturhauptstadt 2021. Die Organisatoren haben sich zum Ziel gesetzt, Menschen, Ideen, Emotionen durch Stra‎ßentheater zusammenzubringen und die nationale Identität der Rumänen in Europa zu definieren.



    Vom 7. bis 13. Juni hat im westrumänischen Temeswar die Sektion FEST (Kürzel des Europäischen Theaterfestival Temeswar“) im Rahmen der Festspiele FEST-FDR 2015 stattgefunden. Die Festspiele waren europäischen Aufführungen und der rumänischen Dramaturgie gewidmet (Festivalul European al Spectacolului Timişoara — Festival al Dramaturgiei Româneşti). Organisiert werden die Festspiele vom Temeswarer Staatstheater. So wie die Abkürzung schon andeutet, ist FEST ein Fest des Theaters und ein Dialog zwischen Zuschauer und Aufführung. Das Programm der europäischen Festspiele wurde um Aufführungen rumänischer Dramatiker ergänzt und wartete mit einer überraschenden Idee auf: Stra‎ßentheater-Aufführungen. Regisseurin Ada Hausvater, Intendantin des Temeswarer Nationaltheaters, erklärt, was das Festival ausmacht:



    Das Festival FEST bleibt unter dem Zeichen FEST-FDR, eines europäischen Festivals, das beides, europäische Aufführungen und rumänische Dramaturgie miteinander verschmelzt. Wir haben die Aufführungen nicht genau aufteilen wollen, sondern eher eine Mischung angestrebt. Zu den europäischen Freiluft-Aufführungen gehört dieses Jahr zum ersten Mal auch eine Indoor-Aufführung: »Dreamscape«, es gibt zudem ein paar Installation-Aufführungen wie »Medio Monte«, die der Kategorie rumänische Dramaturgie angehören. FEST-FDR schafft letztendlich ein Bild rumänischer Dramaturgie im Kontext der europäischen Dramaturgie. Mit diesem Festival wollen wir den eigenen Platz auf der europäischen Karte definieren und verstehen, wie weit unser künstlerisches Projekt aus dieser sozialen Perspektive gekommen ist. Das Festival hat meiner Ansicht nach diese Sache sehr klar aufgezeigt. »Medio Monte« ist eine moderne Installation, ein Sprungbrett für das Theater der Zukunft.“




    Medio Monte“ ist eine Performance-Installation, produziert vom Stadttheater Baia-Mare, und verbindet Theater, Musik und bildende Kunst. Die Regisseurin Mihaela Panainte sagte über ihr kunstspartenübergreifendes Konzept:



    Heutzutage kann das Theater nicht mehr allein leben. Deshalb haben wir die Malerei, die Musik und das Theater zusammengebracht. Das Theater als Bewegung. Der Laut als Impuls zur Bewegung. Diese künstlerischen Medien bringen einen deutlichen Beitrag zur Schaffung des totalen Theaters.“




    Vom Text des Dramatikers Marian Ilea, der Kunst des Malers Mircea Bochiş und der Bühnenmalerei von Helmut Sturmer ausgehend, versucht Mihaela Panainte den Zuschauern die Botschaft zu vermitteln, dass unsere innere Freiheit allein von der eigenen Wahl abhängt:



    Wir sagen üblicherweise, dass wir ins Museum, in die Oper oder ins Theater gehen. Wir versehen alles mit Labeln, aber ich glaube, dass wir in diesem Jahrhundert nicht mehr in getrennten Kategorien leben können. Maler mit Malern, Musiker mit Musikern, Theatermenschen mit Theatermenschen. Erst nachdem diese Leute zusammenkommen, können sie neue Kunstformen entwickeln, neue Ausdrucksweisen entdecken. Die Freiheit der Kunst ist Kenntnis, besser gesagt Selbstkenntnis. Man kann nicht frei sein, wenn man keine Kenntnisse hat und wenn man sich selbst nicht kennt. Denn nur so kann man den Begriff Freiheit verstehen.“




    Das Theaterfestival Temeswar (abgekürzt FEST) bedeutet vor allem Outdoor-Aufführungen und Stra‎ßentheater, denn diese sind die Aufführungen die laut Ada Hausvater Menschen zusammenbringen, Aufregung erregen, den Menschen das Theater, die Kunst und im Allgemeinen die Kultur näher bringen. Die Stra‎ßenaufführung, die die Sektion FEST eröffnet hat, ist Der Kirschgarten“ von Anton Tschechow, inszeniert vom Theater Voskresinnia“ aus dem ukrainischen Lwiw. Es handelt sich um eine Aufführung des Bildes und der Fantasie, voller Dynamik. Der künstlerische Leiter des Theaterensembles und Regisseur Yaroslav Fedoryshyn sagte dazu:



    »Der Kirschgarten« ist meiner Meinung nach das beste Stück von Tschechow, weil es alles von der Kindheit bis zum Tod in sich vereint. Das wollten wir auch mit unserem Stra‎ßentheater sichtbar machen, weil alles zum Kaufen und zum Verkaufen ist. Diese Handelsbeziehungen im Leben gab es seit immer und es gibt sie überall in der Welt. Man vergisst somit, das Leben zu leben. Das Leben ist wie ein Wassertropfen, der auf den Boden fällt und schnell versickert. Wir scheitern leider dabei, wenn wir versuchen, diesen Tropfen zu fangen. Darum geht es in dieser Aufführung. Ich habe mir gewünscht, dass alle Figuren während der Aufführung im wahrsten Sinne des Wortes über den Garten gehen. Das haben wir geschafft, indem wir die Schauspieler auf Stelzen gehen lie‎ßen. So kamen sie einem wie wei‎ße Schmetterlinge vor, die ihren Handel da oben durchführen. Bei uns fährt die Figur Lopachin nicht mit der Axt durch den Kirschgarten, wie bei Tschechow, sondern der Garten wird abgebrannt. Wir hatten diese Idee, weil wir den Symbolen Wasser und Feuer viel Wert verleihen wollten. Es handelt sich um zwei Geister des Lebens, die sich im Laufe der Jahrhunderte miteinander verschmolzen haben. Etwas wird errichtet, dann brennt es ab, alles ist dann vom Wasser überschwemmt, weil das Wasser das Feuer löscht. Wie Tschechow selber erklärte, steht der Kirschgarten als Symbol dafür, dass unserer Ansicht nach alles noch vor uns liegt, aber — genau wie im Leben — liegt alles eigentlich schon hinter uns.“




    FEST-FDR 2015 ist eine der Veranstaltungen, mit denen das Nationaltheater Temeswar die westrumänische Stadt im Kampf um den Titel Europäische Kulturhauptstadt 2021 unterstützt. Theaterintendantin Ada Hausvater dazu:



    Eines unserer Programme widmen wir der Zivilgesellschaft und deren Aufbau. Meiner Meinung nach kann man ohne Kultur und ohne ein wahres Engagement in der Gesellschaft nicht leben, man kann gar nicht von Zivilisation und Fortschritt reden. Europäische Kulturhauptstadt bedeutet eine Stadt mit einem wahren Potential zur Erkundung neuer Wirklichkeiten. Im Kampf treten so viele Städte gegeneinander an, aber jede darf hoffen. Temeswar ist einzigartig durch seine Vielfalt. Die Temeswarer sind au‎ßerdem auch sehr offen und neugierig, wenn es um Menschen geht, die eine andere Sprache sprechen und die Wirklichkeit anders ausdrücken. Wir haben dieses Projekt angesto‎ßen, das eine Definition nationaler Identität in Europa anstrebt, aber auch mit unserem Projekt der Freiluft-Aufführungen versuchen wir, Temeswar im Kampf um den begehrten Titel zu unterstützen, weil wir somit Menschen zusammenbringen. Wir bieten dem Publikum die Gelegenheit, ein gemeinsames Ziel zu identifizieren. Das bedeutet eigentlich eine Gemeinschaft: ein gemeinsames Ziel, ein Treffen der Ideen, der Erlebnisse, der Emotionen. Das ist eigentlich, was das Theater macht.“