Radio România Internațional

Tag: vaccinare, Pfizer, Moderna, AstraZeneca, Romania

  • Rapport sur la liberté de la presse roumaine

    Rapport sur la liberté de la presse roumaine

    Le journaliste roumain est coincé dans un étau politique et économique, qui l’oblige à censurer ses opinions. C’est ce que constate le plus récent rapport FreeEx sur la liberté de la presse roumaine en 2013, réalisé par l’agence Active Watch. Les problèmes du secteur ne se limitent pas aux pressions politiques et économiques qu’il subit. Le rapport constate également que le langage utilisé par les journalistes roumains s’est détérioré en 2013, étant dominé par les agressions et les offenses verbales.



    En même temps, le discours des médias est de plus en plus politisé ; en témoigne le fait que de nombreux journalistes décident de migrer vers la sphère politique. Selon le même document, nombre d’institutions médias de Roumanie abusent de la liberté d’expression pour intimider différentes personnes, groupes sociaux, groupes politiques ou représentants de la justice.



    Par ailleurs, l’agence Active Watch constate qu’en Roumanie, les médias abandonnent souvent leur mission initiale d’informer la population, afin de promouvoir des messages favorables aux intérêts de différentes entités privées. Dans ce contexte, institutions médias et journalistes exhortent leurs confrères à arrêter les critiques qui leur sont adressées et menacent des les attaquer en justice, alors que de plus en plus d’hommes politiques demandent la fermeture de différents médias. Il y a même un groupe de presse important dont la direction fait l’objet d’une enquête de chantage.



    Bien que le Conseil National de l’Audiovisuel ait sanctionné toutes ses transgressions, les amendes sont trop faibles et ne découragent point les pratiques abusives. Le CNA est même soupçonné d’être la cible de pressions faites par la classe politique et par les radiodiffuseurs.



    Malheureusement, à tous ces dérapages d’ordre professionnel, s’ajoute la crise économique qui rend encore plus difficile l’existence de la presse roumaine. Un grand nombre de médias ont cessé leur activité, bien des journaux n’existent plus que sur Internet.



    Le rapport de l’organisation Active Watch dénonce également la détérioration des relations entre les journalistes et leurs patrons, qui se traduit par des licenciements abusifs, des retards du paiement des salaires et une Convention collective expirée en février 2014.



    Selon Razvan Martin, coordinateur du projet FreeEx qui a rendu possible cette enquête, tous ces éléments fragilisent la presse roumaine. A son avis, à l’heure actuelle la presse roumaine est : « Extrêmement divisée, incapable d’assumer des valeurs et des normes professionnelles, incapable de lutter pour ses propres droits. Elle perd donc beaucoup de crédibilité. Les journalistes sont très vulnérables dans leurs rapports avec le patronat, ce qui fait que leurs droits professionnels, notamment le droit à la liberté d’expression, soient vulnérables, affectés par les influences et les intérêts des patrons».



    Notons pour terminer qu’en 2013 la Roumanie s’est retrouvée sur la 45e place du classement de la liberté de la presse réalisé par Reporters sans frontières. Selon un autre classement de l’organisation Freedom House, la Roumanie est considérée comme un pays avec une presse partiellement libre. (trad. Valentina Beleavski)

  • Raport privind libertatea presei din România

    Raport privind libertatea presei din România

    Jurnalistul român este prins într-o menghină politico-economică, care îl constrânge să-şi cenzureze opiniile. Observaţia apare în ultimul raport FreeEx privind libertatea presei în 2013, lansat de organizaţia Active Watch. Problemele breslei gazetăreşti nu se limitează, însă, la presiunile politice şi economice exercitate asupra sa. Anul 2013 s-a remarcat şi printr-o degradare a limbajului, marcat de agresiuni verbale şi jigniri.


    Raportul FreEex constată politizarea discursului mediatic, evidenţiată de decizia unor jurnalişti de a migra în mediul politic. Potrivit documentului, unele instituţii media folosesc abuziv dreptul la liberă exprimare pentru a intimida persoane, grupuri sociale, justiţia sau grupări politice. Active Watch remarcă, pe de altă parte, că media îşi abandonează adeseori misiunea de a informa, în schimbul promovării unor mesaje favorabile intereselor unor entităţi private.



    La fel de grav, instituţii media şi oameni din presă îşi somează colegii de breaslă să nu mai relateze critic despre ei, ameninţând cu procese, în vreme ce mai mulţi politicieni au cerut închiderea unor instituţii media. Există chiar un grup media important a cărui conducere este judecată pentru şantaj. Potrivit Active Watch, Consiliul Naţional al Audiovizualului a sancţionat aceste numeroase abateri, însă nivelul amenzilor, prea mic, nu este în măsură a descuraja astfel de practici. CNA este suspectată că ar fi ţinta presiunilor venite din zona politică şi din partea radiodifuzorilor.



    Peste derapajele de ordin profesional şi etic s-a suprapus, nefericit, criza economică, care a agravat starea presei. Instituţii media au încetat să existe, unele ziare au renunţat la varianta print şi există exclusiv în online. Situaţia precară a jurnalistului în raport cu patronatul s-a amplificat. S-au înregistrat demiteri abuzive, întârzieri la plata salariilor. Statutul jurnalistului este vulnerabilizat şi mai mult odată cu expirarea, în februarie 2014, a Contractului Colectiv de Muncă la nivel de ramură.



    Coordonatorul proiectului FreeEx, Răzvan Martin, spune că toţi aceşti factori fragilizează serios presa din România, care a ajuns, astfel: “Extrem de divizată, incapabilă să-şi asume un set de valori şi de norme profesionale, incapabilă să lupte pentru propriile drepturi şi pierzând credibilitate. Statutul ziaristului în raport cu patronatul este foarte vulnerabil, şi asta face ca drepturile lui profesionale, mai ales dreptul la liberă exprimare să-i fie foarte vulnerabil, foarte afectat de influenţele şi de interesele patronilor.”



    În 2013, România s-a situat pe locul 45 în clasamentul anual al libertăţii presei realizat de “Reporterii fără Frontiere”. Într-un alt clasament, realizat de Freedom House, România se află la mijloc, cu o presă considerată parţial liberă.

  • Economia: record esportazioni da 50 mld nel 2013

    Economia: record esportazioni da 50 mld nel 2013

    Le stime dell’Istituto Nazionale di Statistica indicano che nel 2013 le esportazioni della Romania hanno raggiunto un livello record, pari a circa 50 miliardi di euro, del 10% in più rispetto al 2012, con un peso importante per macchinari, impianti di trasporto e prodotti manifatturieri. Gli specialisti richiamano, però, l’attenzione che la performance ha anche un punto debole derivante dai settori limitati delle esportazioni.



    “Praticamente, ci sono alcuni settori, anzi direi alcune grosse compagnie, che realizzano buona parte delle nostre esportazioni, il che, ovviamente, crea una certa vulnerabilità. Ad esempio, se il mercato delle auto subisse un certo calo, è ovvio che anche le nostre esportazioni e l’economia lo risentirebbero fortemente. Quindi, da questo punto di vista, ci vuole una maggiore diversità dei settori e delle aziende performanti per l’export”, spiega l’analista economico Aurelian Dochia.



    La Romania continua a dipendere dai suoi partner europei, soprattutto da quelli dell’eurozona, anche se ultimamente le esportazioni sono state orientate di più anche verso i mercati extracomunitari. Lo nota sempre l’analista Aurelian Dochia. A suo avviso, l’anno prossimo l’evoluzione delle esportazioni romene sarà in stretto legame con quella delle economie sviluppate in Europa.



    “Credo che, per pronunciarci da questo punto di vista, dobbiamo aspettare almeno un mese per avere altri dati, e vedere come si evolvono le cose a gennaio, forse anche a febbraio, poichè dei momenti di rallentamento ce ne sono già stati, e potrebbero essere seguiti da un ulteriore rinvigorimento. Però sarà la situazione in Europa a determinare nella maggior misura le evoluzioni delle nostre esportazioni nel 2014 e, se in Europa esiste un rinvigorimento economico, probabilmente le esportazioni registreranno una tendenza di crescita anche nel 2014. Altrimenti, si rischia che il rallentamento degli ultimi due mesi dell’anno continuassero anche nel 2014”, aggiunge l’analista.



    D’altra parte, la differenza tra importazioni ed esportazioni, cioè il deficit commerciale, si è notevolmente ridotta rispetto al 2012. Gli esperti attribuiscono la performance alla crescita economica del 2,8% registrata dalla Romania nel 2013, una delle più importanti nell’UE.


  • Economia României în 2013

    Economia României în 2013

    În primele nouă luni din 2013, România a înregistrat o creştere economică de 2,7%, iar autorităţile de la Bucureşti au luat în calcul un avans al economiei de 2,2% pentru întregul an. Potrivit Oficiului european pentru Statistică (Eurostat), România a avut a cea mai mare creştere economică din UE în trimestrul trei al anului trecut, atât comparativ cu precedentele trei luni cât şi cu perioada iulie-septembrie 2012. Graţie unei creşteri economice trimestriale de 1,6%, România a fost lider în UE, urmată de Letonia (1,2%), Marea Britanie şi Ungaria (ambele cu 0,8%).



    Potrivit autorităţilor de la Bucureşti, creşterea economică peste aşteptări şi continuarea consolidării fiscale, cea mai mică rată a inflaţiei de după 1989, deficitul de cont curent de circa 2% din PIB şi evoluţiile record ale exporturilor, producţiei industriale şi a celei agricole, reprezintă semnale clare că în 2013 România a intrat într-un nou ciclu economic. Unul dintre factorii care au transformat România într-una dintre economiile europene cu cea mai rapidă creştere poate fi considerat şi programul cu FMI. Cel de-al doilea acord stand-by de tip preventiv cu Fondul, în valoare de 3,5 miliarde de euro, a fost încheiat pentru o perioadă de doi ani.



    Acesta este al treilea acord solicitat de România creditorilor internaţionali, de la declanşarea crizei economice. Primul a fost semnat în 2009, iar al doilea în 2011. Până în prezent, asistenţa financiară acordată României de către FMI a fost destul de consistentă şi s-a concretizat în douăsprezece programe de împrumut. Revenind la situaţia actuală, nu trebuie omis faptul că în 2013 inflaţia a scăzut la cel mai mic nivel după 1989, ţinta de inflaţie a BNR fiind de 2,5%. Agricultura a rămas însă vedeta economiei româneşti.



    Pe fondul unor condiţii meteo favorabile, dar şi al unor măsuri luate de autorităţi în sectorul irigaţiilor, producţia vegetală a depăşit, în 2013, 22 de milioane de tone, cu 50% mai mare decat în 2012. Cireaşa de pe tort a fost scăderea TVA la pâine şi produse de panificaţie de la 24% la 9%, măsură asteptată cu real interes de industria de profil care se lupta anual cu o evaziune de 70%. Un alt factor important care a condus la creşterea economiei a fost absorţia fondurilor europene, care în noiembrie atinsese un grad de 27%, însă chiar şi aşa România rămâne codaşa Europei la acest capitol.



    Pe de altă parte, 2013, a fost unul bun pentru moneda naţională, leul. Aceasta a înregistrat cea mai bună evoluţie dintre monedele spaţiului comunitar în raport cu euro. În 2014, analiştii estimează că leul ar putea avea o evoluţie fluctuantă, având în vedere că este un an electoral, care poate genera instabilitate politică.

  • Sportivul anului 2013 – Jucătoarea de tenis Simona Halep

    Sportivul anului 2013 – Jucătoarea de tenis Simona Halep

    Anul 2013 a adus câteva performanţe remarcabile pentru sportul românesc. Am avut campioni europeni la mai multe sporturi, printre care haltere, scrimă, gimnastică sau canotaj. Cel mai spectaculos parcurs a aparţinut însă unei jucătoare de tenis: Simona Halep. In 2013, ea a urcat, în clasamentul mondial, de pe locul 47, pe poziţia a 11-a. A fost desemnată de WTA drept jucătoarea cu cel mai mare salt valoric din ultimul an, “Most Improved Player of The Year”, la fel ca Virginia Ruzici, în 1978, motiv pentru care Radio România Internaţional a desemnat-o Sportivul Anului.



    Parcursul de excepţie al Simonei a început la Roma, în luna mai. Venită din calificări, ea a ajuns în semifinale, eliminând mai multe jucătoare de top. A trecut de două dintre favorite, respectiv numărul 4, Agnieszka Radwanska, din Polonia, şi numărul 13, Roberta Vinci, din Italia, dar şi de Jelena Jankovic, din Serbia, fost număr unu mondial. Simona a ratat însă un loc în finală în urma înfrângerii înregistrate în faţa jucătoarei americane Serena Williams, principala favorită a competiţiei, care a învins-o cu 6-3, 6-0.



    A urmat, în iunie, victoria din turneul WTA de la Nürnberg, dotat cu premii totale de 235.000 de dolari. Simona a dispus în finală, cu 6-3, 6-3, de Andrea Petkovic din Germania. După Nürnberg, românca s-a impus în turneele WTA de la s-Hertogenbosch, Budapesta, New Haven, Moscova şi Sofia. A ajuns astfel foarte aproape de Top 10, “zonă” unde au pătruns, de-a lungul vremii, doar două românce: Virginia Ruzici, care a urcat până pe locul 8, şi Irina Spârlea, care a ajuns până pe poziţia a şaptea.



    La sfârşitul sezonului, Simona a anunţat întreruperea colaborării cu antrenorul Adrian Marcu, cel care i-a stat alături în ultima jumătate de an. In echipa ei rămâne însă Virginia Ruzici, care îi este manager. Să mai notăm că în noul sezon, Simona va debuta la Sydney, în Australia, unde are loc un turneu WTA între 5 şi 11 ianuarie.

  • Persönlichkeit des Jahres 2013 bei RRI: Papst Franziskus

    Persönlichkeit des Jahres 2013 bei RRI: Papst Franziskus

    Liebe Hörerfreunde, RRI hat auch am Ende des gerade verstrichenen Jahres seine Tradition fortgesetzt und die Hörer und die Internetbenutzer über die Persönlichkeit des Jahres 2013 befragte. Es hat uns viel Freude gemacht, Ihre Meinungen und Argumente zu lesen. Sie waren aufgerufen, diejenige Person zu nennen, die Ihrer Meinung nach durch ihre Position, Handlungen oder Ideen zum Fortschritt unserer Welt beigetragen hat.



    Unter den Nominierten zählen der vor kurzem verstorbene südafrikanische Freiheitsheld und Politiker Nelson Mandela, der Whistleblower Edward Snowden, der durch seine Enthüllungen über die Überwachungsaktivitäten der NSA viele Fragen aufgeworfen hat, Malala Yousafzai, die junge Kinderrechtsaktivistin aus Pakistan, die ukrainischen Demonstranten in Kiew, die für die Annäherung der Ukraine an die EU kämpfen.



    Weitere Nominierungen waren der ehemalige Papst Benedikt XVI., der russische Staatspräsident Wladimir Putin, die deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel, der russische Journalist und radikale politische Aktivist Boris Stomachin, Prinz George (der Sohn des Prinzen William und der Herzogin von Cambridge), Laura Marie, die Sängerin aus San Antonio, Texas, die für die Botschaft ihrer Lieder nominiert wurde, die polnischen Bergsteiger, die im März 2013 die erste Winterbesteigung des Achttausenders Broad Peak im Karakorum-Gebirge schafften. Zwei der polnischen Bergsteiger konnten beim Abstieg ihren Kollegen nicht folgen und gelten seitdem als vermisst.



    Vorgeschlagen wurden auch der Rundfunk als Massenkommunikationsmittel und gewöhnliche Personen aus dem realen Leben, Unbekannte, die keine Lobeswörter und Belohnung anstreben, schrieb unsere amerikanische Hörerin Roberta Selesky. Bernd Seiser, Hörer der deutschsprachigen Programme von RRI, nannte seinen kürzlich verstorbenen Freund, Hobbykollegen und langjährigen RRI-Hörer Christoph Preutenborbeck.



    Die meisten Stimmen der Hörer aller Sprachdienste und Internetnutzer vereinte eine Person, die in kurzer Zeit einen sehr gro‎ßen Einfluss auf internationaler Ebene hatte: Papst Franziskus, der argentinische Ex-Kardinal Jorge Mario Bergoglio. Er ist die Verkörperung menschlicher Bescheidenheit, Toleranz, demokratischen Verhaltens. Das Verhalten des Papstes bietet ein gutes Beispiel für mindestens eine Milliarde von Gläubigen aber auch für alle Christen, und nicht nur“, argumentierte unser Hörer aus der Ukraine Ichor Kanewski.



    Und auch unser Hörer Manfred Lietzman aus Deutschland begründete seine Wahl wie folgt: Für mich ist die Persönlichkeit des Jahres 2013 Papst Franziskus, der durch seine Freundlichkeit und seine sympatische Ausstrahlung hoffentlich dazu beiträgt, dass sich in der katholischen Kirche etwas zum Besseren bewegt.“

  • L’année sportive 2013 – seconde partie

    L’année sportive 2013 – seconde partie

    La première partie de cette rétrospective sest achevée sur le début de la série dexcellentes évolutions de la joueuse de tennis Simona Halep. Après les victoires enregistrées dans les tournois de Nürnberg et de s’Hertogenbosch, Simona est allée à Wimbledon, mais elle ny a pas résisté longtemps, étant éliminée au deuxième tour par la Chinoise Na Li, numéro 6 mondial. Simona Halep a réussi ensuite à sortir victorieuse du tournoi de Budapest, où elle a battu en finale, en trois sets, lAutrichienne Yvonne Meusburger.



    En août, les escrimeurs roumains décrochent trois médailles aux mondiaux descrime de Budapest. Tiberiu Dolniceanu, dans le concours individuel de sabre, et léquipe féminine dépée ont remporté le bronze. Dans le concours des équipes masculines de sabre, la Roumanie est devenue vice-championne du monde. Aux championnats du monde dathlétisme de Moscou, les 15 sportifs roumains ne se sont pas fait remarquer. Aucune médaille au palmarès, la meilleure performance étant la sixième place occupée dans la finale du triple saut – messieurs par Marian Oprea, avec 16,82 m. Ce même mois daoût, Simona Halep fait son entrée au top 20 des meilleures joueuses de tennis du monde. La victoire au tournoi de New Haven, aux Etats Unis la propulse à la 19e place du classement WTA. A New Haven, Simona a battu en finale la Tchèque Petra Kvitova.



    Le mois de septembre sest paré de médailles. En Corée du Sud, aux championnats du monde daviron, léquipage féminin de deux sans barreuse, formé de Nicoleta Albu et Roxana Cogianu, a terminé la finale sur la deuxième place, derrière les Britanniques, gagnantes du titre. Même couleur de médaille pour les huit avec barreuse, Cristina Ilie, Nicoleta Albu, Cristina Grigoraş, Ioana Crăciun, Camelia Lupaşcu, Andreea Boghian, Roxana Cogianu, Ionelia Zaharia et Daniela Druncea. Le titre est allé aux Etats Unis. Egalement en septembre, les handballeuses de HCM Baia Mare, vice-championnes de Roumanie, se sont qualifiées dans la Ligue des champions, après avoir remporté le tournoi de qualification qui les avait opposées aux Danoises de Viborg et de Holstebro, et aux Néerlandaises de Dalfsen.



    Le mois doctobre a débuté avec les championnats du monde de gymnastique artistique, déroulés à Anvers, en Belgique. La délégation de la Roumanie na réussi quune seule médaille de bronze par Larisa Iordache, à la poutre. En tennis, au tournoi ATP de Pékin, le double Horia Tecău (Roumanie) – Max Mirnîi (Belarus) a vaincu en finale les Italiens Fabio Fognini – Andreas Seppi, en deux sets 6-4, 6-2. Ensuite, à Moscou, Simona Halep a remporté le cinquième tournoi WTA de sa carrière, grâce à la victoire dans la finale qui la opposé à lAustralienne Samantha Stosur, 7-6, 6-2. Et puis, le Roumain Florin Mergea et le Tchèque Lukas Rosol simposent dans la finale du tournoi de double de Vienne, au bout de deux sets, 7-5, 6-4, contre lAustralien Julian Knowle et le Canadien Daniel Nestor. Pour Florin Mergea, cétait la première victoire ATP de sa carrière.



    Novembre a offert une nouvelle victoire à Simona Halep, qui a gagné le tournoi des championnes de la capitale bulgare Sofia. Sa victoire, en finale, sur lAustralienne Samantha Stosur laide à boucler lannée sur la 11e place du classement WTA. Le même mois de novembre met fin au parcours européen de léquipe championne de Roumanie en handball féminin. Dans la phase des poules de la Ligue des champions, HCM Baia Mare a perdu, à Györ, en Hongrie, le match contre léquipe locale Audi ETO, sur le score final de 26 à 28. Dernière dans son groupe A, Baia Mare a été éliminée de la compétition.



    Lévénement sportif le plus important du mois de décembre a eu lieu en Serbie – les championnats du monde de handball féminin. Les tricolores roumaines ont dû quitter trop tôt la compétition, suite à la défaite infligée par les Polonaises en huitièmes de finale.



    Chers auditeurs, nous sommes arrivés à la fin de cette rétrospective de lannée sportive 2013. Espérons que 2014 sera une année bien meilleure pour nous tous. (trad. : Ileana Taroi)

  • L’année économique 2013 – deuxième partie

    L’année économique 2013 – deuxième partie

    Cette édition de notre volet économique continue la rétrospective des événements économiques les plus importants de l’année qui finit.



    Au mois d’avril on a annoncé que le groupe britannique de bricolage KINGFISTER a acheté de la compagnie française BRESSON les 15 magasins BRICOSTORE de Roumanie pour 76 millions d’euros, la société britannique tablant sur la hausse de l’affaire à long terme à environs 50 magasins. Au niveau du marché roumain de bricolage fonctionnent, également, des compagnies telles AMBIENT, BAUMAX, DEDEMAN, HORNBACH, Mr. BRICOLAGE, OBI et PRACTIKER.



    Ler 16 avril, l’agence FITCH a confirmé la note de crédit à long terme en devises fortes de la Roumanie à « BBB — moins » avec une perspective stable estimant la consolidation des finances publiques et la stabilisation de la situation politique ainsi que la perspective de croissance économique, les carences structurelles et l’exposition à la crise de l’euro. L’agence estime que la dette d’Etat de la Roumanie va atteindre un pic de 38,39% du PIB vers 2015 suivi par une baisse. En matière de secteur bancaire, FITCH a remarqué qu’il n’y a pas de risques dans le sens de la détérioration de la note nationale du moment ou la plupart des banques ont un actionnariat étranger et sont bien capitalisées. La note nationale pourrait être soutenu par l’amélioration du processus des reformes et de croissance du taux d’absorption des fonds européens ayant pour résultat une hausse économique plus forte et plus soutenable — précise FITCH.



    Fin avril, le groupe allemand DAIMLER a annoncé l’investissement de plus de 300 millions d’euros en Roumanie pour amplifier sa production de boîtes à vitesses destinés aux autos Mercedes-Benz dans sa subsidiaire locale STAR TRANSMISSION de Sebes, au département de Alba (centre-ouest). STAR TRANSMISSION a été fondé en 2001 et a 800 salariés dans ses fabriques de Cugir et de Sebes où l’on produit des pièces pour les moteurs et boîtes de vitesses Mercedes Benz tant pour les modèles actuels que pour les modèles anciens assurant les pièces de rechange. La compagnie allemande a l’intention d’assembler à Sebes à partir de 2016 une nouvelle génération de boîtes de vitesses automatiques si elle obtient l’appui du gouvernement roumain pour pouvoir élargir sa capacité de production.



    Le 29 avril, le producteur américain de composantes auto TRW AUTOMOTIVE a inauguré une nouvelle unité de production à Baia Mare (nord) employant 300 salariés qui produit des volants destinés principalement aux voitures AUDI. Baia Mare est une location optimale à l’égard de l’infrastructure et des réseaux de transport et consolidera la position de TRW comme un des plus grands employeurs de Roumanie dans le secteur des fournisseurs de l’industrie auto — a déclaré Ovidiu Ambrus manageur d’opérations TRW en Roumanie. La compagnie américaine est présente en Roumanie depuis 2004 lors du début de l’activité de Timisoara et détient, encore, des facilités de production à Oravita (département de Caras Severin), Lupeni (Hunedoara, centre) et Marghita (Bihor, ouest) employant quelques 3400 personnes en Roumanie.



    UNICREDIT TIRIAC BANC a signé le 30 avril un contrat avec RBS (Royal Bank of Scotland) Roumanie pour l’acquisition du portefeuille de détail des britanniques qui comprend des actifs de 315 millions d’euros et des passifs de 230 de millions d’euros. La partie « retail » est importante pour nous et cette acquisition convient très bien à notre stratégie de développement à moyen et long terme et nous continuerons l’approche de banque européenne de top sur le marché roumain : a déclaré pour ZIARUL FINANCIAR Ràsvan Radu, directeur général de UNICREDIT TIRIAC BANK.



    Le conglomérat allemand BOSCH a inauguré le 8 juin à Blaj (centre ouest) une nouvelle unité de production pour les composantes auto, un investissement se montant à presque 50 millions euros créant 300 nouveaux emplois. On y fabrique des senseurs de rotation pour les systèmes de contrôle du châssis. Actuellement le groupe allemand BOSCH détient à Blaj deux autres unités de production où sont employées 570 personnes.



    Le producteur américain de composantes électroniques PLEXUS a inauguré à titre officiel le 13 juin une fabrique à Oradea, investissement de 30 millions de dollars qui emploie dans une première phase 330 personnes , leur nombre croissant à environs 1000 .Cette compagnie américaine est présente à Oradea depuis 2009.



    Le 14 juin on a inauguré le deuxième pont enjambant le Danube entre la Roumanie et la Bulgarie entre les localités Calafat et Vidin. Y étaient présents le premier ministre roumain Victor Ponta, son homologue bulgare Plamen Oresarski et le commissaire européen à la Politique Régionale Johannes Hahn. Le pont entre Calafat et Vidin est cofinancé par le Fonds de Cohésion de l’Union Européenne est une partie du corridor paneuropéen de transport reliant la ville allemande de Dresde de la ville turque de Istanbul. Ce pont est long d’approximativement deux kilomètres, deux fils routiers par sens, une ligne de voie ferrée, deux trottoirs et une piste pour cyclistes. Les coûts se sont élevés à quelques 250 millions d’euros.



    La compagnie américaine LUFKIN a inauguré le 19 juin la fabrique d’outillage pétrolier à Aricesti-Rahtivani dans le département de Prahova (sud), un investissement de 140 millions de dollars et bénéficiant d’une aide de l’Etat de 78 millions d’euros.



    Fin juin, le Conseil Directeur du Fond Monétaire International a avalisé les deux dernières évaluations de l’accord de type préventif conclu avec la Roumanie en 2011 et a donné le feu vert la lettre d’intention transmise par les autorités roumaines. L’accord de la Roumanie avec le FMI et l’Union Européenne s’est monté à 4 millions d’euros et Bucarest n’a pas utilisé les fonds mis à sa disposition. Pour achever cet accord, le Fond Monétaire International a avalisé trois dérogations à l’égard de la Roumanie portant sur les actifs extérieurs nets de la Banque Nationale, sur les dettes anciennes au budget de l’Etat — les ainsi dits arriérés — et sur le solde du budget général. Les autorités roumaines ont démarré la hausse graduelle des prix du gaz et de l’électricité et jeter les bases d’un marché de l’énergie plus compétitif tout en avoir besoin de plus pour réformer les compagnies d’Etat inefficaces et pour une participation accrue du secteur privé.



    La semaine prochaine, le troisième et dernier volet de la rétrospective de l’année économique 2013.

  • Anul sportiv 2013 (I)

    Anul sportiv 2013 (I)

    Începem cu luna ianuarie, care a fost dominată, la nivel internaţional, de competiţiile din tenis. Printre protagonişti s-a aflat şi perechea formată din tenismanul român Horia Tecău şi bielorusul Max Mirnîi, care a ajuns până în finala de dublu a turneului ATP de la Sydney. Din păcate, Tecău şi Mirnîi au fost învinşi în două seturi, cu 6-4, 6-4, de cuplul alcătuit din gemenii Bob şi Mike Bryan, din Statele Unite. A urmat Openul Australiei, de la Melbourne, unde sportivii români au fost eliminaţi încă din prima săptămână.



    Performanţele au venit din atletism. Doi dintre sportivii prezenţi la prima etapă a Campionatelor Naţionale de sală de la Bucureşti au avut evoluţii remarcabile. La triplusalt, Marian Oprea şi-a marcat revenirea în competiţii cu o săritură de 16 metri şi 80 de centimetri. La săritura în înălţime, Mihai Donisan a trecut peste ştacheta fixată la 2 metri şi 30 de centimetri. Cu aceste rezultate, Oprea şi Donisan deveneau lideri europeni ai sezonului de sală.



    Luna februarie ne-a adus tot veşti bune din tenis. Echipa de Cupă Davis a României s-a calificat în turul doi al Zonei Euro-Africane după ce a învins Danemarca, la Cluj, cu 5 la 0. In aceeaşi lună, echipa de rugby a României disputa primele jocuri ale sezonului în Cupa Europeană a Naţiunilor. Cavalerii Frunzei de Stejar au învins, în februarie, pe rând, Portugalia, Rusia şi Spania. In martie au învins Belgia, dar au remizat, acasă, scor 9 la 9, cu Georgia, rezultat în urma căruia gruzinii au câştigat competiţia.



    Tot în martie au avut loc Campionatele Europene de atletism în sală de la Göteborg. Delegaţia română, care a inclus 18 sportivi, s-a întors fără nicio medalie. Veşti mai bune am avut din handbalul feminin, pentru că Oltchim Râmnicu Vâlcea s-a calificat în semifinalele Ligii Campionilor, ocupând locul secund în grupa a doua principală a competiţiei.


    In aprilie însă, în semifinale, gruparea din Vâlcea s-a întâlnit cu formaţia maghiară ETO Györ. La Bucureşti, Oltchim a pierdut cu 22 la 24. In Ungaria, la Veszprem, în Ungaria, Vâlcea a câştigat cu 25 la 24, insuficient pentru a merge în finală.



    Lunile care au urmat au programat, ca în fiecare an, mai multe campionate europene. De la cel de haltere, disputat în aprilie, la Tirana, sportivii români s-au întors cu o medalie de aur, cinci de argint şi şase de bronz. Aurul a fost adus de Răzvan Martin, la categoria 77 de kilograme, stilul aruncat, cu rezultatul de 190 de kilograme. Martin a obţinut şi medalia de bronz la total, cu 346 de kilograme.



    La Campionatele Europene de gimnastică de la Moscova, România a obţinut şapte medalii. Larisa Iordache s-a impus la bârnă, iar la individual compus, la sărituri şi la sol s-a clasat a doua. Diana Bulimar a obţinut un “argint” la bârnă şi un “bronz” la sol. La masculin, Flavius Koczi a câştigat, la sărituri, medalia de argint.


    Tot în aprilie, cehul Lukas Rosol a câştigat Open-ul României la tenis, concurs din calendarul ATP, dotat cu premii de 410 mii de euro. In finala turneului, Rosol l-a învins pe spaniolul Guillermo Garcia – Lopez, cu 6-3, 6-2. La dublu s-a impus perechea formată din românul Horia Tecău şi bielorusul Max Mirnîi, care a dispus în finală de cuplul ceho — austriac Lukas Dlouhy / Oliver Marach cu 4-6, 6-4, 10-6.



    In mai, turneul internaţional de tenis de la Roma a adus din nou în prim-plan doi jucători din România. La individual feminin, Simona Halep a ajuns până în semifinale, după ce a venit din calificări şi a trecut de mai multe favorite. Ea a ratat însă un loc în finală în urma înfrângerii înregistrate în faţa jucătoarei americane Serena Williams, principala favorită a competiţiei, care a învins-o cu 6-3, 6-0. Tot în semifinale s-a oprit şi Horia Tecău, la dublu masculin, unde a făcut pereche cu bielorusul Max Mirnîi. Cei doi au fost invinşi cu cu 6-4, 6-7, 10-3, de americanii Bob şi Mike Bryan.



    Luna iunie a început cu Europenele de canotaj de la Sevilla. România a obţinut trei medalii, dintre care două de aur şi una de argint. Campioane continentale au devenit echipajele feminine de 2 rame şi de 8+1. Cu argint a fost medaliat echipajul masculin de 4 rame fără cârmaci. La Europenele de box de la Minsk, delegaţia română a obţinut o medalie de argint, câştigată de Bogdan Juratoni, în limitele categoriei 75 kg.


    Intrecerile continentale de scrimă, derulate în Croaţia, au adus medalii de aur, la individual, pentru Ana Maria Brânză, la spadă, şi pentru Tiberiu Dolniceanu, la sabie. Echipa feminină de spadă şi cea masculina de sabie au obţinut medalii de argint. De la Europenele de kaiac-canoe din Portigalia, românii s-au întors cu şase medalii: două de argint şi patru de bronz. Şi tot în iunie, Simona Halep a câştigat proba de simplu din cadrul turneului de tenis WTA de la Nürnberg, dotat cu premii totale de 235.000 de dolari. Ea a dispus în finală, cu 6-3, 6-3, de Andrea Petkovic din Germania.

  • Festivalul Internaţional de Literatură Bucureşti

    Festivalul Internaţional de Literatură Bucureşti

    Prima seară a Festivalului Internaţional de Literatură Bucureşti, care s-a desfăşurat la începutul lunii decembrie la Clubul Ţăranului din capitală, a pornit de la unul din romanele scriitoarei israeliene Zeruya Shalev, “Soţ şi soţie”, tradus şi în română la Editura Polirom. “Recunoscută pe plan internaţional încă de la romanul ei de debut, “Viaţa amoroasă”, scriitoarea israeliană Zeruya Shalev ne oferă, în “Soţ şi soţie”, o meditaţie de o remarcabilă forţă poetică despre gelozie, durere si renunţare” scrie Library Journal.



    Şi Publishers Weekly menţionează performanţa Zeruyei Shalev:Romanul Zeruyei Shalev este un neîntrerupt flux al conştiinţei, în care ne sunt redate fragmente de conversaţii, certuri conjugale şi şoapte de dragoste.” Una dintre întrebările lansate celor patru invitaţi, două cupluri de scriitori, Zeruya Shalev şi Eyal Megged (din Israel), respectiv Cecilia Ştefănescu şi Florin Iaru (România) a fost de ce nefericirea are mai degrabă potenţial creativ decât fericirea? Discuţia a fost moderată tot de un cuplu, scriitoarea Adela Greceanu şi jurnalistul Matei Martin.



    Revenind la romanul Zeruyei Shalev, “Soţ şi soţie”, Udi şi Naama sînt doi oameni care au crescut unul lîngă celălalt, însă pe parcursul acestui drum de-o viaţă comunicarea dintre ei a fost întreruptă, iar traiul împreună, alături de fiica lor, Noga, se împarte între gelozie, furie şi vină. Se dovedeşte încetul cu încetul că întreaga fundaţie pe care fusese clădită această căsnicie era una firavă, imaginea iubirii idilice trăite în adolescenţă nefiind decît un înveliş iluzoriu al unei vieţi de familie neîmplinite. Zeruya Shalev explică de ce nefericirea îi oferă, în scris, mai mult potenţial decât fericirea: ”Nefericirea este mai creativă decât fericirea. Nefericirea ne motivează, declanşează schimbarea, mişcă lucrurile. Este motivul pentru care în multe din cărţile mele vorbesc despre crize. Însă criza e doar începutul. Ceea ce declanşează ea este important, după o criză ai oportunitatea să te schimbi, să te recuperezi. Unul dintre scopurile mele, ca scriitor, este de a acompania personajele mele nu pe drumul spre fericire, ci spre o schimbare in bine.“



    Pentru Eyal Megged, jurnalist, poet şi prozator, profesor de cursuri de scriere creativă, laureat a importante premii literare printre care Macmillian Prize, opţiunea este diferită: ”Eu nu cred că nefericirea este folositoare pentru inspiraţie. Când sunt nefericit, nu prea scriu. Cel mai frumos compliment pe care l-am primit vreodată a venit de la o cititoare a ultimului meu volum, End of the Body”, care a suferit de cancer. Ea mi-a scris că după ce mi-a citit cartea, a găsit motivaţia de a trăi. Asta înseamnă că uneori, când descrii o situaţie nefericită, nu oferi durere, ci fericire pentru cititor.”



    Scriitoarea Cecilia Ştefănescu are o opinie diferită. În cărţile ei, se pare că nefericirea este mai frecventă decât fericirea: ”Situaţiile dramatice creează conflicte şi nouă ne face plăcere sa participăm la aceste conflicte. Situaţiile nefericite te fac sa îţi dai jos măştile şi cumva să ieşi din tine. Uneori eşti ridicol, ţi-e ciudă pe tine, încerci, de cele mai multe ori neputincios, să recâştigi acel moment de fericire. Nu mi-am abandonat toate iluziile, dar pe aceasta, că fericirea durează, am fost silită să o abandonez. Fericirea e un moment, ea nu durează. Am deveni nesănatoşi, am suferi îngrozitor să fim în permanenţă fericiţi.”



    Scriitorul Florin Iaru împărtăşeşte aceeaşi opinie. În scris, nefericirea este mult mai productivă decât fericirea: “E o chestie de gramatică. În gramatică, fericirea este limitativă, nu are decât adjective, doar calităţi. Dar noi ne căutăm fericirea în pofida a absolut orice. Totuşi, şi mă refer mai ales la literatură, fericirea este statică, nu are conflict, deci nici nu poate să dezvolte un nucleu dramatic. În al doilea rind, cititorii consumă nefericire, şi asta îi mulţumeşte, îi satisface estetic. Dacă publicul caută nefericirea în cărţi, aceasta este foarte rentabilă, iar noi, autorii, ştim lucrul asta.”



    După ce fiecare dintre scriitori a optat pentru una din variante, discuţia a continuat cu întrebări la fel de interesante. Ce avantaje există într-o căsnicie între scriitori? Cât este admiraţe, cât înţelegere, cât este competiţie sau invidie într-un cuplu în care ambii parteneri scriu? Ce traume poate aduce literatura într-o căsnicie? Festivalul Internaţional de Literatură Bucureşti( FILB 2013) le-a prilejuit iubitorilor de literatură din capitala României întâlnirea cu nume importante ale literaturii contemporane din Marea Britanie, Israel, Croaţia, Ungaria, Serbia, Jamaica şi România.

  • Fotbalul românesc în 2013

    Fotbalul românesc în 2013

    Anul a început bine pentru echipa Steaua Bucureşti, care, calificată în primăvara europeană, a reuşit să treacă de 16-imile Ligii Europa, după o dublă manşă cu Ajax Amsterdam. A fost 0 la 2 în Olanda, apoi, la Bucureşti, 2-0 pentru Steaua. S-a ajuns la loviturile de departajare. Steliştii au înscris de patru ori, iar Ajax, doar de două.


    In optimile Ligii, Steaua a dat de Chelsea. Echipa antrenată de Laurenţiu Reghecampf s-a impus, acasă, cu 1-0, dar în deplasare a pierdut cu 1 la 3. Ulterior, formaţia engleză a câştigat competiţia.


    Pentru Steaua, a urmat un final de sezon intern în care a fost cu o clasă peste restul echipelor româneşti. S-a impus clar în campionat, ajungând la un total de 24 de titluri. Cupa României a fost câştigată de Petrolul Ploieşti, care a trecut în finală de CFR Cluj.



    Au ajuns astfel, în Cupele Europene, patru echipe. Steaua a mers în preliminariile Ligii Campionilor, iar Astra Giurgiu, Petrolul Ploieşti şi Pandurii Târgu Jiu, în calificările pentru Liga Europa.


    Steaua s-a calificat în grupele Ligii Campionilor, după ce a trecut, în preliminarii, de Vardar Skopje, Dinamo Tbilisi şi Legia Varşovia. A ajuns în grupa E, alături de Schalke, Basel şi Chelsea, unde a obţinut trei puncte şi a terminat pe ultimul loc.



    Formaţia Pandurii, la prima prezenţă într-o competiţie europeană, a ajuns în grupele Ligii Europa, după ce a trecut în calificări de Levadia, din Estonia, de Hapoel Tel-Aviv şi de fosta finalistă a Ligii, Sporting Braga. A terminat însă grupa E pe ultimul loc, cu doar două puncte.


    Petrolul, după ce a trecut făra emoţii de Vikingur, din Insulele Faroe, a realizat una dintre surprizele turului trei preliminar al Ligii Europa, trecând de Vitesse Arnhem, după 1-1 acasă şi 2-1 în deplasare. In baraj însă, ploieştenii au fost învinşi de formaţia galeză Swansea.


    Astra Giurgiu a disputat toate cele trei tururi preliminare ale Ligii Europa, trecând de Domzale, din Slovenia, de Omonia Nicosia şi de Trencin, din Slovacia. In play-off a dat însă de Maccabi Haifa şi a fost eliminată.



    Echipa naţională a României a început anul 2013 de pe locul 3 în grupa D a preliminariilor pentru Cupa Mondială, după Olanda şi Ungaria. In luna martie, tricolorii au reuşit, cu Ungaria, un rezultat de egalitate, 2 la 2, la Budapesta, dar au pierdut categoric, cu 0 la 4, jocul disputat în deplasare cu Olanda. In septembrie, din nou, una caldă şi una rece: 3-0 cu Ungaria şi 0 la 2 în faţa Turciei, ambele partide fiind disputate la Bucureşti. Au mai urmat două victorii: 4-0 cu Andorra, în deplasare, şi 2-0 cu Estonia, acasă, dar jocul rezultatelor a fost elementul care a decis configuraţia finală a clasamentului. In mod aproape nesperat, România a ocupat locul 2 în grupă şi a ajuns la jocurile de baraj.



    Grecia, adversara pe care sorţii i-au atribuit-o în play-off Naţionalei române, părea cea mai accesibilă dintre toate posibilele variante. Calculele nu s-au potrivit însă cu realitatea din teren. La Pireu, selecţionata elenă s-a impus cu 3 la 1, iar returul de la Bucureşti s-a încheiat la egalitate, 1 la 1, astfel că România a ratat calificarea la Cupa Mondială din Brazilia.


  • Retrospectiva Deportes 2013

    Retrospectiva Deportes 2013

    Saludos y ¡Feliz Navidad a todos! Soy Simona Sarbescu y en esta edición de Deportes en RRI, dado que el fin de año se acerca con pasos rapiditos, les propongo pasar revista algunos de los mejores deportistas rumanos que con sus resultados en 2013 han contribuido a la fama de Rumanía en el mundo.



    Esgrima



    -Ana Maria Branza ha recibido el premio a la mejor esgrimista en 2013 en una gala que se ha celebrado en París.

    La deportista de Rumanía se ha clasificado primera en la jerarquía mundial, mientras que en todas las etapas de la Copa del Mundo ha terminado en una de las tres primeras posiciones.

    “Este premio es nuestro. ¡Gracias! “, escribió Ana Maria en su cuenta de Facebook.

    Además, Ana Maria Branza es medallista de plata en el CE y de bronce en el CM en 2013.



    -Tiberiu Dolniceanu, campeón europeo en individual y vicecampeón europeo con el equipo, medallista de bronce mundial en la prueba individual , y de plata mundial con el equipo, ha sido nombrado el mejor esgrimista de 2013 por la Federación Rumana de Esgrima.

    El campeón nacido en Iasi ha superado a Ana Maria Branza, como decíamos campeóna de Europa en individual y vicecampeona europea con el equipo femenino, medallista de bronce mundial de esgrima por equipos.

    La lista de los 10 mejores esgrimistas del año 2013:

    1 . Tiberiu Dolniceanu (espada masculina)

    2 . Ana Maria Branza ( espada femenina )

    3-4. Alina Badea y Galatanu Ciprian (espada masculina).



    Remo



    Nicoleta Albu ( CS Dinamo Bucuresti) y Roxana Cogianu ( CSA Steaua) han sido nombradas las mejores atletas del año por la Federación Rumana de Remo .



    Albu y Cogianu ganaron el título europeo en Sevilla , en la tripulación de 8 +1, y dos medallas de plata (en dobles remo y 8más 1 ) en el Mundial de Chingju ( Corea del Sur) .



    Las dos ocuparon el primer lugar con 450 puntos, mientras que en los puestos 3 y 4 de la jerarquía se situaron Cristina Grigoraş y Andreea Boghian (ambas del CS Dinamo ) con 350 puntos, campeónas de Europa en dobles de remo .



    Tenis de mesa



    La selección femenina de tenis de mesa de Rumanía obtuvo la medalla de plata después de perder las finales del Campeonato Europeo en Schwechat (Austria ) ante Alemania .

    Las integrantes de la selección rumana son :

    Daniela Dodean

    Elizabeth Samara

    y Bernadette Szocs

    Rumanía jugó en la tercera final del CE después de perder en 2010 y 2011 .



    Tenis



    La tenista Simona Halep ha sido nombrada por la WTA , la jugadora con el mayor progreso en el año competitivo 2013, en el que ganó seis torneos y terminó en el 11 º lugar en el ránking mundial.


    ” Todo comenzó con un increíble viaje a Roma, y ahora, seis meses después, está a punto de entrar en el Top 10 – Simona Halep es “la Jugadora Más Mejorada del Año “, según señala el sitio WTA.

    Wtatennis.com señala que en Roma, el pasado mayo , Halep derrotó a cuatro grandes jugadoras de tenis – Svetlana Kuznetsova , Agnieszka Radwanska , Roberta Vinci y Jelena Jankovic , y fue eliminada en las semifinales por la número 1 mundial, Serena Williams . “Siguieron seis meses de avance. Si tenemos en cuenta el torneo de Roma , Halep ha realizado un récord de 43-8 en los últimos 14 torneos , ganando sus primeros seis títulos de la WTA en Nuremberg, Hertogenbosch, Budapest, Nueva Haven, Moscú y Sofía, y ha subido al puesto 11 el ránking establecido el pasado 4 de noviembre ” , añade la misma fuente. .

    Según WTA , Halep tiene grandes posibilidades de llegar al Top 10 a principios de 2014, lo que sera la tercera mujer rumana que entra en el ránking de las diez mejores jugadoras del mundo, después de Irina Spirlea ( 7 WTA en 1997) y Virginia Ruzici ( 8 WTA en 1979 ) .



    Gimnasia




    La gimnasta Larisa Iordache ha tenido excelentes resultados este año , en que ha cosechado un título de campeóna de Europa en barra de equilibrio , vice campeona europea en individual compuesto, salto y suelo, así como la medalla de bronce en el Campeonato Mundial y la medalla de oro en el concurso de gimnasia artística de Glasgow.



    Boxeo



    El púgil rumano Bogdan Juratoni, del Dinamo, es vicecampeón de Europa en la categoría de 75 kg y participante en cuartos de final en el Mundial de boxeo. Ha sido nombrado el mejor atleta de 2013 por la Federación Rumana de Boxeo. En la lista de los mejores boxeadores del año, es seguido por Mihai Nistor (SCM Bacau) , ganador del Cinturón de Oro 2013 cat . 91 kg , y Sorin Dobondi ( CSS Hunedoara ) , medallista de bronce en los Campeonatos del Mundo de cadetes, en 57 kg.



    Ciclismo



    El ciclista Eduard Novak es doble campeón del mundo en paraciclismo.

    Después de participar en los Campeonatos Mundiales Paralímpicos en Baie-Comeau, el palmarés de Eduard Novak incluye:

    • una medalla de oro ( obtenida en Londres – 2012 )

    • dos medallas de plata ( en la prueba de contrarreloj individual en Pekín 2008 y Londres , 2012 ) en los juegos Paralímpicos, el equivalente de las Olimpiadas para las personas con discapacidad.

    • seis medallas de oro y una de plata en los Juegos Mundiales Paralímpicos .En 1996, Novak fue víctima de un accidente de tráfico y le amputaron la pierna derecha. Anteriormente, fue campeón nacional de patinaje de velocidad.



    Según la edición 48 de la encuesta más importante sobre el deporte en Rumanía, realizada por GSP Gazeta sporturilor, los mejores deportistas rumanos en 2013 son los siguientes :


    7. las remeras Roxana Cogianu y Nicoleta Albu con 1,5 puntos. En los puestos 5-6 la selección femenina de tenis de mesa y el paraciclista Eduard Novak con 3p, cada uno.

    .El esgrimista Tiberiu Dolniceanu ocupa el 4 lugar con 5,5p. La gimnasta Larisa Iordache está en la tercera posición con 6 puntos . Ganadoras son dos mujeres que comparten el primer puesto a igualdad de puntos 13: la tenista SIMONA HALEP y

    la esgrimista ANA MARIA BRÎNZĂ.


    Soy Simona Sarbescu y les doy una nueva cita con los Deportes el próximo miércoles , en 2014. ¡Felices fiestas, amigos!


  • GAUDEAMUS 20 s-a deschis!

    GAUDEAMUS 20 s-a deschis!

    Ediţia cu numărul 20 a Târgului Internaţional GAUDEAMUS Carte de Învăţătură, organizat de Radio România, s-a deschis oficial miercuri, 20 noiembrie. Cei care, prin cuvântul de deschidere, au întâmpinat primii vizitatori ai târgului au fost: Ovidiu Miculescu — Preşedinte Director General al Radio România, Oltea Şerban–Pârâu — directorul Centrului Cultural Media Radio România, Remus Pricopie — Ministrul Educaţiei Naţionale, Vladimir Epstein — directorul executiv al târgului, ES Anders Bengtcén, Ambasadorul Suediei în România — Preşedintele de onoare al ediţiei, Benoît Rutten — Şeful Delegaţiei Valonia-Bruxelles în România şi Luiza Domnişoru — şef Serviciu Relaţii Publice Automobile Dacia.



    Târgul Internaţional GAUDEAMUS are loc în perioada 20 — 24 noiembrie a.c. în Pavilionul Central al Complexului Expoziţional Romexpo. Puteţi vedea pe profilul nostru de Facebook o galerie de fotografii de la deschiderea Târgului. Fotografiile pot fi văzute şi pe profilul RRI de pe Pinterest, ca şi pe profilul RRI de pe Flickr.



    În premieră pentru GAUDEAMUS, în postura de Invitat de onoare se află în acest an mai multe ţări, reunite sub titulatura Grupul ţărilor nordice”, format din Danemarca, Finlanda, Islanda, Norvegia şi Suedia.



    Accesul publicului în incinta Târgului se face pe baza biletelor (în valoare de 5 lei) şi a abonamentelor de intrare (în valoare de 10 lei, valabile pentru toată perioada), care vor constitui totodată şi suportul pentru Tombola GAUDEAMUS. Categorii de public cu acces gratuit: preşcolari, elevi, studenţi, cadre didactice, bibliotecari, profesionişti din domeniile editorial-educaţional, jurnalişti, membrii Uniunii Scriitorilor din România, pensionari, persoane cu dizabilităţi, grupuri organizate.



    Program de vizitare: miercuri — vineri, între orele 11.00 şi 20.00, sâmbătă — duminică, între orele 10.00 şi 20.00.



    Un eveniment organizat de RADIO ROMÂNIA

  • Se apropie Târgul Gaudeamus

    Se apropie Târgul Gaudeamus

    Ediţia 2013 a Târgului Internaţional “Gaudeamus – Carte de învăţătură,” organizat anual de Radio România, va avea loc în perioada 20 — 24 noiembrie, la Bucuresti. Sunt prezente peste 400 de edituri româneşti şi străine, tipografii, instituţii de învăţământ, centre şi institute culturale, instituţii mass-media, agenţii de difuzare de carte. Lor li se adaugă firme multimedia, agenţii literare, organizaţii non-guvernamentale cu profil cultural şi educaţional, asociaţii profesionale, librării, biblioteci.



    Potrivit organizatorilor, in 2013, manifestarea se va desfăşura sub semnul a două numere “rotunde”: 85 de ani care au trecut de la prima transmisiune a Radio România (1 noiembrie 1928) şi 20 de ediţii la care ajunge Târgul Internaţional GAUDEAMUS. Cine este invitatul de onoare in 2013 ne spune directorul Centrului Cultural Media al Radio România, Oltea Şerban-Pârâu:



    ”Anul acesta avem ca invitat de onoare grupul ţărilor nordice, reprezentat de Danemarca, Finlanda, Islanda, Norvegia şi Suedia. Avem, ca de fiecare dată la ultimele ediţii, invitaţi speciali. Este o onoare pentru noi, dar şi impactul este mult mai mare. De altfel, vor exista 36 de evenimente generate de invitatul de onoare. Vor fi prezenţi nouă scriitori din aceste ţări la Bucureşti, la “Gaudeamus”. Deci, iată un impact internaţional pe care nu îl avea la început. O altă schimbare semnificativă este legată de numărul de vizitatori care îi trec pragul. Anul trecut s-a ajuns la 117.000, ceea ce este excepţional pentru un eveniment cultural”.



    La randul sau, directorul Gaudeamus, Vladimir Epstein, a subliniat că invitaţii de onoare din acest an au, cităm, o tradiţie în cel puţin două domenii, acela al cărţii pentru copii, unde sunt spărgători de gheaţă, şi literatura de mister, poliţistă”. Nouă autori nordici contemporani, ale căror cărţi au fost traduse în limba română, îşi vor prezenta operele şi vor susţine dezbateri pe marginea acestora. De asemenea, cititorii romani vor avea ocazia sa se intilneasca la Targ cu Andrei Makine, unul din cei mai apreciaţi scriitori francezi contemporani, castigator al unor importante premii literare. Acesta a venit la Bucuresti cu prilejul apariţiei în limba română a romanului sau O femeie iubită.



    Născut în Siberia, dar stabilit la Paris spre sfârşitul anilor 80, Makine a fost asimilat de ţara de adopţie imediat după succesul răsunător al romanului Testamentul francez. Târgul Internaţional Gaudeamus este un eveniment cultural specializat în expoziţia de carte, cu un concept unic în peisajul evenimentelor de profil, fiind singurul târg de carte din lume iniţiat şi organizat de un post public de radio. Potrivit organizatorilor, Gaudeamus, deopotrivă expoziţie de carte şi cafenea literară, propune un maraton de peste 600 de evenimente culturale la fiecare ediţie, într-o atmosferă prietenoasă şi destinsă a întâlnirii cu lumea vie a culturii tipărite.

  • QSL 11 / 2013

    QSL 11 / 2013

    Hier spricht Temeswar, wir senden das regionale Programm des Rumänischen Rundfunks“ — mit diesen Worten eröffnete Radio Timișoara (dt. Temeswar, ung. Temesvár, serbokroat. Temišvar) in der gleichnamigen westrumänischen Stadt im Banat am 5. Mai 1955 seine erste Sendung. Im ersten Gebäude der Radiostation gab es einen technischen Dienst und zwei Sendestudios, für die Ausbildung der Programmgestalter kamen zwei Redakteure aus Bukarest nach Temeswar. Von Anfang an war Radio Temeswar als ein Regionalstudio des Öffentlich-Rechtlichen Rundfunks in Rumänien konzipiert.



    Ähnlich wie bei den anderen Regionalsendern hat das kommunistische Regime 1984 die Einstellung der Programme von Radio Temeswar angeordnet. Am 22. Dezember 1989 um 14 Uhr wurden die Sendungen von Radio Temeswar wieder aufgenommen, aus den Lautsprechern ertönten die historischen Worte: Hier spricht das freie Radio Temeswar! Nach fünf Jahren des vom Diktator erzwungenen Schweigens nimmt unser Studio seine Tätigkeit wieder auf.“



    Ein Markenzeichen sind bei Radio Temeswar seitdem die ungewöhnlichen Premieren. 1990 fand die erste Live-Übertragung der orthodoxen Ostermesse aus der Metropolitankathedrale in Temeswar statt, seit Ende der 1990er Jahre werden regelmä‎ßig kirchliche Ereignisse in verschiedenen Gotteshäusern live übertragen. 1992 strahlte Radio Temeswar die erste Live-Hörspielaufführung mit Publikum aus, 1993 berichtete ein Reporter live aus einem Hubschrauber und 1995 fand die erste Übertragung aus der Kohlengrube Anina (dt. Steierdorf) in 1.200 m Tiefe statt.



    Eine weitere Besonderheit von Radio Temeswar stellen die Sendungen in Minderheitensprachen dar. Das Banat ist eine Region, in der zahlreiche Volksgruppen friedlich zusammen- und miteinanderleben. Dementsprechend strahlt Radio Temeswar mehrmals in der Woche Sendungen in deutscher, ungarischer und serbischer Sprache aus, in grö‎ßeren Abständen aber auch Sendungen in Bulgarisch, Romanes (der Sprache der Roma), Slowakisch und Tscheschisch.



    Das Sendegebiet von Radio Temeswar bilden laut Auftrag die Landkreise Timiș (dt. Temesch) und Caraș-Severin, die Reichweite des Senders lässt aber einen problemlosen Empfang auch in den benachbarten Kreisen Arad und Hunedoara sowie in den Grenzgebieten der Nachbarländer zu.



    Webseite des Senders: www.radiotimisoara.ro.