Radio România Internațional

Tag: Valcea

  • Tourism in Valcea

    Tourism in Valcea

    With top spa resorts, Vâlcea county is a suitable destination for any season. In a special landscape, with gentle hills and mountain peaks, we find craftsmen, old monasteries, a salt mine that has been declared a real “health center”, but also wineries with interesting tourist programs. There are also trails for all mountain lovers.

    On the eve of the Easter holidays, the tourist offer of the city and the county of Vâlcea is a diverse one for those who want to discover the beauty of this beautiful land, says Monica Gheorghiu, director of the Vâlcea National Center for Tourist Information and Promotion.

    “By way of radio waves, we invite them to come and visit the muses of our city. Among these, the Bujoreni Village Museum is very beautiful, and brings us closer to the customs and traditions of the area. It is located in a very beautiful area, at the foot of the forest, and the atmosphere is very peaceful. It is also very close to the city and reminds you of your grandparents’ house. It is an extremely important tourist objective for the municipality of Râmnicu Vâlcea, because it is nearby, and tourists can stop for a few minutes to relive the old story of our childhood. Also, even though the weather is a bit cold now, I think that a walk in the parks of the Râmnicu Vâlcea municipality would be auspicious during the holidays and the mini-vacation, which can be enjoyed not only by Romanian tourists, but also by those who visit home, friends and relatives.”

    Very close to Râmnicu Vâlcea lies the Govora spa resort. A unique form of aerotherapy can be done here. This will create special comfort for those who come for both treatment and relaxation. Then, mineral waters contribute to the relief and even cure of bronchial asthma. From this point of view, the Băile Govora resort ranks first in Europe. And it is not the only resort whose therapeutic factors have created a reputation.

    “Vâlcea has a good offer from this point of view. We have spa resorts and I can mention Călimănești-Căciulata, Băile Olănești and Ocnele Mari, which also have quite a good offer during this period. Tourists can come to spend precious time in the area. In addition to the hikes they can go on, they also have access to a number of swimming pools. Leisure is highly sought after, not only by those of a certain age, but also by young people.”

    Vâlcea is known as the county with the most monasteries in Romania included in the national cultural heritage. Thus, monastic tourism is very well developed, as we learn from Monica Gheorghiu, director of the Vâlcea National Tourist Information and Promotion Center.

    “It is an extremely sought-after tourist niche, especially in this period, when we know very well that, for Romanians, customs, traditions and holy holidays are not only an opportunity to travel, to spend a vacation, but also to make merry – to be close to holy light, to be close to faith. Then, obviously, these points on the cultural map of Romania, first of all, have a lot of visitors during this period. I would not be able to make a specific recommendation, because all the monasteries are extremely beautiful, and are visited by many. I love the Hurezi monastery, if I had to be subjective, but the most visited in the county is Cozia Monastery. Due to its location, due to the fact that it is located on the hiking path, more than any other, it is very much visited. The nearby Călimănești-Căciulata resort is obviously an important tourist hub for Vâlcea County, as it attracts more and more tourists.”

    Horezu is a brand name for Vâlcea county, through the ceramics that the craftsmen make. Horezu ceramics are included in UNESCO’s intangible cultural heritage, and the beautifully decorated plates with traditional motifs have always been in great demand, as we learn from Monica Gheorghiu, the director of the Vâlcea National Tourist Information and Promotion Center.

    “If a tourist arriving in a certain area wants to buy a souvenir or get in touch with folk craftsmen, the Horezu Valley is the cornerstone. Horezu is the area where the story of Hurezi ceramics started. In the village of Olari, where the clay takes shape, you can meet skilled craftsmen who transform their clay into ceramic objects, highly sought after by tourists, and appreciated all over the world. We also have white ceramics in Vâlcea, which started from Vlădești, from an equally special place, and very close to the town of Râmnicu Vâlcea. I also have to mention a pottery center in Lungești, where we still have a family that still practices this beautiful craft. Here are some pointers for those who want to get to the area and buy a souvenir while on vacation.”

    On the other hand, in Vâlcea county there are two certified tourist routes, continues Monica Gheorghiu.

    “It is a wine route that includes all the wineries in the south of the county, with a visit to the tourist attractions in that area, including the Ocnele Mari Saltworks. We also have a certified cultural route that ends at Vaideeni. This is the Horezu Valley. This presents to tourists silk making. In Vâlcea, there is a laboratory where the secret of growing silkworms and processing silk thread is still kept alive. The route starts with the silk laboratory and ends in Vaideeni with the inclusion of all the tourist attractions: the Trovanți Museum, Bistrița Monastery, Arnota, Hurezi Monastery, Bistriței Gorges, Olari village, the Transhumance Museum. This is another route certified by the Ministry of Tourism. Based on these routes, we tried to work with some travel agencies and we come up with a proposal, starting on May 1st, with a circuit that will bring tourists close to the customs and traditions of the area.”

    Prestigious events will soon begin in Vâlcea county. On May 17, Râmnic Days will follow, dedicated to 636 years of documentary attestation of the Râmnicu Vâlcea municipality. In summer, the Brezoi Festival, the Open Air Blues Festival and Deep Forest are scheduled. There are festivals aimed at the young audience, and not only. Festivals of popular traditions are also scheduled in the summer, such as the Round Dance of Longing, the Festival of Chainsaw Sculptors, or the Songs of Olt.

  • Un aperçu sur le tourisme

    Un aperçu sur le tourisme

    Au premier trimestre de l’année en cours, la Roumanie a accueilli
    871600 touristes étrangers qui ont dépensé, au total, 449 millions d’euros,
    soit une moyenne de 515 euros par personne. Plus de la moitié d’entre eux, soit
    53% ont voyagé pour affaires, y compris pour participer à des congrès,
    expositions, foires ou conférences. 47% des voyageurs étrangers sont venus en
    Roumanie pour des raisons personnelles.

    Le principal moyen de transport pour se rendre en Roumanie reste l’avion


    Sur l’ensemble
    des étrangers ayant visité la Roumanie durant les trois premiers mois de 2023,
    42% ont fait recours aux services d’une agence de tourisme, 38% ont organisé
    leur déplacement tous seuls et 8% ont fait appel aussi bien à un opérateur de
    tourisme qu’à Internet. Le principal moyen de transport pour se rendre en
    Roumanie reste l’avion, (76% des touristes l’ont préféré). 17% des étrangers
    ont visité la Roumanie en voiture et 5% s’y sont rendus en car.


    Durant les six
    premiers mois de l’année courante, 200.000 touristes roumains et étrangers ont
    opté pour des vacances dans le département de Vâlcea, dans la région d’Olténie,
    dans le sud du pays, soit de 15.000 touristes de plus que ceux enregistrés
    durant la même période de temps de l’année dernière. Le département de Vâlcea
    se situe en 2023 en dixième position dans le classement des régions
    touristiques les plus visitées de Roumanie.


    Selon une
    plateforme d’hôtellerie en ligne, 45% des réservations faites par les Roumains,
    en automne, ont été pour des hôtels dans les grandes villes touristiques telles
    Brasov, Bucarest, Sibiu ou Cluj. La liste des principales destinations urbaines
    de Roumanie se complète par Oradea, dans le nord-ouest, Timisoara, dans
    l’ouest, Iasi, dans le nord-est, Sighisoara et Targu Mures, les deux au cœur du
    pays.

    Des hausses tarifaires en 2023


    Les températures
    particulièrement douces enregistrées en septembre et en octobre, tout comme la
    baisse des prix une fois l’été fini, ont encouragé les touristes à continuer à
    voyager. La plupart d’entre eux ont opté pour des city-break dans différentes
    régions de Roumanie. Par rapport à la même période de l’année dernière, 2023 a
    apporté des hausses tarifaires de 12 à 15% ce qui n’a pas découragé les
    touristes. Les villes roumaines offrent des structures d’hébergement et des
    activités de loisir pour tous les âges et tous les goûts. La plupart des
    touristes roumains optent en cette période pour des séjours de deux nuits.
    Sachez que le prix d’une chambre, en Roumanie, dans la période
    septembre-novembre, va de 55 euros la nuit à 80 et 100 euros, en fonction du
    nombre d’étoiles. Pour ce qui est des préférences des Roumains en matière
    d’hébergement, celles-ci varient en fonction de la destination. Par exemple,
    les voyageurs qui optent pour les localités de Transylvanie préfèrent les
    chambres d’hôte aux grands hôtels. En revanche, les hôtels étoilés restent au
    sommet des préférences des ceux qui visitent Bucarest, Timisoara, Cluj ou Iasi,
    notamment pour des voyages d’affaires.



  • Des vacances dans la contrée de Vâlcea

    Des vacances dans la contrée de Vâlcea

    Cette semaine, nous
    mettons le cap sur la contrée de Vâlcea dont le chef-lieu, Râmnicu Vâlcea,
    s’avère une destination à découvrir en toute saison. Sise à 175 kilomètres de
    Bucarest, cette jolie ville aux pieds de la montagne est facilement joignable
    aussi bien en voiture, qu’en train. Elle peut nous servir de point de départ
    pour découvrir cette belle région dont la renommée se rattache notamment à ses
    monastères et sa céramique.

    Davantage sur Râmnicu Vâlcea et ses alentours
    avec Monica Gheorghiu, à la tête du
    Centre national de Tourisme du département.




    La ville de Râmnicu Vâlcea, chef-lieu du département de Vâlcea,
    s’avère une destination à haut potentiel touristique dont la visite, je la
    conseille vivement à tous ceux qui souhaitent découvrir la contrée. Une ballade
    à travers la ville devrait commencer par l’édifice de la Bibliothèque
    municipale et son vitrail entré dans le Livre des records. Après quoi, vous
    pourriez partir à la découverte de principaux objectifs touristiques: le Musée
    départemental d’Histoire, la Maison musée d’Anton Pan ou encore le Musée des Beaux-Arts.
    Ce ne sont là que quelques repères culturels de la ville. Si vous êtes curieux
    de faire du tourisme œcuménique, alors je vous conseille de visiter
    l’Archevêché de Râmnic, le Monastère d’Antim ou l’Ermitage Cetatuia, autant
    d’édifices dont l’histoire est nourrie de légendes. Une fois à Râmnicu- Vâlcea,
    une idée serait de sortir vous promener dans les parcs et les jardins de la
    ville. Et je pense notamment au Parc de Zavoi ou au Parc Mircea cel Batran,
    deux havres de paix au cœur de la ville. Si vous êtes amateurs de ballade à
    pieds, je vous suggère d’emprunter le Boulevard Tudor Vladimirescu flanqué
    d’anciennes maisons qui respirent toutes, un air d’autrefois.






    Si le temps vous le permet, une idée serait de partir quelques jours à
    la découverte de la région. Le département de Vâlcea est connu pour ses
    nombreux lieux de culte, notamment pour le monastère de Govora, à seulement 22
    kilomètres de Râmnicu-Vâlcea. Pour entrer dans la cour du monastère, il faut
    passer sous un clocher de 15 mètres de haut, construit en pierre, sur 4 niveaux
    et dont les murs ont deux mètres d’épaisseur.




    Les murs de
    l’église sont couverts de fresques datant de 1711-1712 et réalisées en style
    brancovan par des artistes appartenant à l’Ecole de Hurez. Une fois dans la
    cour du monastère, vous pourriez admirer une ancienne cloche en pierre que
    l’abbaye s’est vu offrir en 1770, tout comme une machine à imprimer datant
    du XVII ème siècle que le monastère a
    utilisée pour imprimer ses premiers textes en 1636.




    Si vous êtes
    intéressés par les stations d’eaux et le tourisme balnéaire, alors vous serez
    bien servis une fois arrivés dans la contrée de Vâlcea qui réunit plusieurs
    stations de cure.

    Monica Gheorghiu, directrice du Centre national de Tourisme
    du département, nous en donne des détails:




    Tout autour de la
    ville de Râmnicu-Vâlcea, le touriste trouvera des stations balnéaires qui
    invitent à la détente et aux loisirs. Je pense notamment àCălimănești-Căciulata, Băile Olănești,
    Ocnele Mari, Băile Govora, autant de villes d’eaux dont les portes restent
    grandes ouvertes tout au long de l’année pour bien accueillir les visiteurs. Et
    puisque l’on parle des points forts du département, je ne saurai oublier la
    mine de sel de Ocnele Mari, fameuse pour la qualité de l’air et les loisirs mis
    en place dans les tréfonds de la Terre.






    Parmi les coups de cœur de la région, notons la localité de Horezu, aux
    pieds des Carpates, un endroit fameux pour le savoir- faire de ses maitres
    artisans dont les objets en céramique peinte sont fameux dans le monde entier.
    Mélange de tradition et de modernité, la localité est sise dans la dépression
    homonyme et assure au touriste un accès facile aux objectifs touristiques de la
    contrée. C’est ce qui lui a valu le titre de destination européenne par
    excellence.

    Monica Gheorghiu :




    « La localité
    de Horezu est une véritable marque du département de Vâlcea en raison de la
    céramique qui s’y fabrique. Une céramique peinte à la main que l’UNESCO a
    incluse sur la liste de son Patrimoine
    immatériel. Dès l’entrée, la localité a aménagé un endroit où les maitres
    artisans exposent leurs objets d’artisanat représentatifs aussi bien pour la
    région de Horezu que pour le Pays de l’Oltenie. Par ailleurs, la ville de
    Râmnicu-Vâlcea, tout comme le département de Vâlcea accueille depuis quelques
    années déjà toute sorte d’événements d’envergure, tels des foires ou de
    festivals dont le déjà fameux festival Open Air Blues organisé en juillet, dans
    la localité de Brezoi. D’autres événements inédits s’y ajoutent, tels le
    Festival des passionnés de la sculpture à scie qui s’organise dans la commune
    de Vaideeni, chaque année, en juillet. N’oublions pas le festival de la poterie
    et de l’artisanat Le Coq de Horezu ou encore celui de musique, Les Chants de
    l’Olt. Voilà autant d’événements à même d’attirer les touristes, tout en
    rendant la région de Vâlcea encore plus visible »






    Pour bien organiser
    vos vacances dans cette partie de la Roumanie, le mieux serait de vous rendre
    dans un premier temps au Bureau de tourisme de la ville de Râmnicu-Vâlcea pour
    demander le conseil des experts. Monica Gheorghiu reprend la parole:




    Suite à
    l’ouverture de notre centre, de nombreux visiteurs viennent nous voir afin
    qu’on les accompagne dans l’organisation de leur séjour. On met à leur
    disposition des brochures, des renseignements, bref tout ce qu’ils ont besoin
    pour profiter des beautés de la contrée. La plupart des étrangers qui nous
    rendent visite sont intéressés par les randonnés en montagne. A chaque fois
    qu’on les croise sur les trajets de randonné, ils nous disent à quel point ils
    sont contents d’avoir découvert une zone vierge et pittoresque comme celle de
    Vâlcea. La partie montagneuse de la région est très attractive et je voudrais
    rappeler à ceux qui nous écoutent que nous avons plusieurs parcs nationaux qui
    les attendent. Donc, c’est avec grand plaisir que nous les encourageons à nous
    rendre visite pour profiter pleinement de la beauté d’un département comme
    celui de Vâlcea.





    L’invitation a été
    lancée. Les vacances approchent. Tout ce qu’il vous reste à faire est d’ajouter
    la contrée de Vâlcea sur la liste de vos prochaines destinations touristiques.
    Nous, on vous attend les bras grand ouverts! (trad. Ioana Stancescu)



  • Atracții turistice în județul Vâlcea

    Atracții turistice în județul Vâlcea

    În ediția de astăzi a rubricii noastre ne oprim în Vâlcea, pentru a descoperi câteva dintre atracțiile turistice ale unui județ în care se pot practica aproape toate formele de turism. Din municipiul reședință de județ, Râmnicu Vâlcea, ne vom îndrepta spre cele mai importante atracții turistice, vom vorbi despre meșteșuguri, dar și despre calendarul evenimentelor din anul 2023. În călătoria noastră suntem însoțiți de Monica Gheorghiu, directoarea Centrului Național de Informare și de Promovare Turistică.



    Aflat la 175 de km de București, municipiul Râmnicu Vâlcea este ușor accesibil atât cu mașina cât și cu trenul. Veți descoperi un oraș cochet, de munte, cu câteva obiective turistice de neratat:



    Râmnicu Vâlcea, municipiul reședință de județ a județului Vâlcea, este ofertant din punct de vedere turistic pentru un turist care își dorește să experimenteze din viața comunității de aici. Pornind de la Biblioteca Județeană, care are un frumos vitraliu, intrat în cartea recordurilor, toate cărările pot duce la diferite obiective turistice: Muzeul Județean de Istorie, Casa Memorială Anton Pan sau Muzeul de Artă. Acestea sunt câteva repere culturale ale orașului nostru. Din punct de vedere spiritual, turiștii sunt invitați să viziteze Arhiepiscopia Râmnicului și alte obiective turistice cum ar fi Mănăstirea Antim sau Schitul Cetățuia, care au în spate o istorie și o legendă foarte frumoasă. De asemenea, trebuie să vă plimbați prin parcurile orașului. Aici s-a intonat pentru prima dată imnul de stat al României. Astfel, recomand Parcul Zăvoi din centrul municipiului, dar și Parcul Mircea cel Bătrân, adevărate oaze de relaxare și de liniște în centrul orașului. Ne putem plimba și pe Bulevardul Tudor Vladimirescu, unde avem case vechi, case care au păstrat aerul boem, de odinioară, al Râmnicului.



    Dacă aveți mai mult timp la dispoziție, merită să explorați întreg județul. Una dintre mănăstirile reprezentative ale județului Vâlcea, la doar 22 de km de municipiul Râmnicu Vâlcea, este Govora. Intrarea în incinta mănăstirii se face pe sub turnul clopotniță, etajat pe patru nivele, având o înălțime de aproximativ 15 metri și o grosime a zidurilor de circa doi metri. Pictura bisericii este lucrată in frescă, in renumitul stil brâncovenesc, fiind executată între anii 1711-1712, de zugravi aparținând Școlii de la Hurez. În curtea mănăstirii, veți remarca și un vechi clopot de piatră, donat în anul 1770. Mănăstirea are și o tiparniță, primele tipărituri datând din anul 1636.



    Totodată, la o distanță relativ egală de Râmnicu Vâlcea, aproximativ 18-20 km, puteți găsi o salbă de stațiuni balneoclimaterice. Monica Gheorghiu, directoarea Centrului Național de Informare și de Promovare Turistică, le recomandă atât pentru tratarea unor diverse afecțiuni, cât fi și ca o destinație a celor care doresc un tratament profilactic sau să relaxeze:



    În jurul municipiului Râmnicu Vâlcea se află stațiunile balneoclimaterice, care sunt adevărate oaze de liniște și de petrecere a timpului liber. Stațiunile Călimănești-Căciulata, Băile Olănești, Ocnele Mari, Băile Govora sunt foarte primitoare și, odată cu primăvara care deja vine, turiștii sunt invitați să-și petreacă timpul în aceste stațiuni balneoclimaterice. Și salina Ocnele Mari este un important punct de atracție pentru turiștii atât români, cât și din mediul internațional, care doresc să descopere un alt fel de loc în inima Pământului, atât pentru efectele curative, cât și pentru a petrece timp de relaxare și de agrement acolo.



    În orașul Horezu, așezat la poalele Carpaților, într-un peisaj deosebit, tradiția, spiritualitatea și modernitatea nu se exclud. Ele se completează într-un mod armonios, întrucât infrastructura dezvoltată a localității și a împrejurimilor asigură un acces facil la multe puncte de interes turistic din zonă. De altfel, depresiunea Horezu a primit și un titlu de destinație europeană de excelență.



    Horezu este un brand pentru județul Vâlcea, prin ceramica pe care meșterii o realizează acolo. Prin faptul că ceramica este inclusă în patrimoniul cultural imaterial UNESCO, prin decorarea farfuriilor. Chiar la intrarea în oraș, există un loc de unde turiștii pot să achiziționeze suveniruri sau obiecte reprezentative pentru Vâlcea, pentru Horezu, pentru regiunea Olteniei. Pe de altă parte, turismul de evenimente a luat amploare în municipiul Râmnicu Vâlcea și în județul Vâlcea prin organizarea unor evenimente de anvergură și trebuie să le spunem ascultătorilor că Open Air Blues Festival atrage numeroși turiști. El se organizează în Brezoi începând cu luna iulie. Toată vara, turiștii sunt invitați la concerte în aer liber și nu numai. Și în Râmnicu Vâlcea, și în alte zone din județul Vâlcea au loc o serie de evenimente inedite. Pot să amintesc Fii Cool la Cule sau Festivalul Sculptorilor cu Drujba, un alt eveniment inedit, care are loc la Vaideeni în fiecare an, în luna iulie. De asemenea renumitul Cocoș de Horezu, este un eveniment cu tradiție, reprezentativ pentru județul Vâlcea sau Cântecele Oltului, un alt festival. Iată o serie de evenimente care sperăm din tot sufletul să atragă în fiecare an cât mai multe persoane și să creeze vizibilitate cât mai mare asupra destinației turistice Vâlcea.



    Iar orice vizită ar trebui să înceapă chiar de la centrul de informare turistic. Aici Monica Gheorghiu vă poate întâmpina cu toate informațiile necesare, astfel încât, în funcție de preferințe, să vă puteți alcătui un sejur de neuitat în Vâlcea:



    Chiar avem în urma deschiderii acestui centru numeroase solicitări și sunt foarte multe persoane interesate de ceea ce pot să viziteze și pot să găsească în destinația turistică Vâlcea. Le oferim materiale de promovare, informații, îi ajutăm în descoperire a traseelor din zonele mai puțin cunoscute și ne bucurăm că putem să le fim de folos turiștilor. În principal, turiștii străini care ne-au trecut pragul au fost interesați de zonele montane. Am primit feedback din partea lor în momentul în care ne-am întâlnit cu ei pe trasee și i-am văzut mulțumiți și fericiți că au descoperit o zonă virgină, deosebit de pitorească. Zona montană a județului Vâlcea este foarte ofertantă și poate că, într-un viitor apropiat, o să abordăm această temă pentru a le promova ascultătorilor și o parte din comorile naturale care sunt la noi în județ. Astfel, pot menționa parcurile naționale, zone deosebit de frumoase și de pitorești care își așteaptă turiștii. Cu mare drag, îi invităm pe toți cei care doresc să descopere Vâlcea ca destinație turistică, să vină, să viziteze, să experimenteze și să se bucure de aceste frumoase locuri, pentru că merită.



    Iată, așadar, doar o parte dintre motivele pentru care merită să vă petreceți un concediu întreg în județul Vâlcea. Atracțiile turistice sunt foarte multe, oferta culturală este bogată, iar, câteva zile, vă puteți retrage și în stațiunile balneoclimaterice renumite pentru calitatea apelor termale.

  • Tourist Attractions in Valcea County

    Tourist Attractions in Valcea County

    We start off in county seat Ramnicu Valcea, and head out to the main tourist attractions. We will be talking about local crafts, as well as the event calendar for 2023. We will be accompanied on our journey by Monica Gheorghiu, director of the National Center for Tourism Information and Promotion.




    Situated 175 km away from Bucharest, the city of Ramnicu Valcea is easy to access by train or by automobile. You will discover a stylish mountain city, with a few unmissable tourist objectives:


    “Ramnicu Valcea, the seat of Valcea County, has a wide tourist offer for anyone who wants to experience the life of the community here. Starting off from the County Library, which has a beautiful tinted window, which is in the book of records, all paths lead to various tourist objectives, such as the County History Museum, the Anton Pann Memorial House, or the Art Museum. These are just some of the cultural landmarks of our city. For a spiritual journey, tourists are invited to visit the Ramnic Archibishopric, and other tourist points such as Antim Monastery, or the Cetatuia Skete, which has behind it a beautiful history and legend. Also, you have to have a stroll through the city’s parks. This is the place where Romania’s national anthem was sung for the first time. I recommend Zavoi Park, in the center of the city, but also Mircea the Old Park, these are true oases of relaxation and tranquility in the middle of the city. We can also have a stroll on Tudor Vladimirescu Boulevard, where we have old houses, houses that preserve the bohemian atmosphere of Ramnic.



    If you have more time on your hands, it is worth exploring the entire county. One of the representative monasteries here, only 22 km away from the city, is Govora. The entryway into the monastery is underneath the belfry, which has four levels, with a height of around 15 m, and walls that are 2 m thick. The paintings in the church are frescoes, in the famous Brancovenesc style, done between 1712 and 1715, by painters of the Hurez school. In the courtyard of the monastery you will notice an old stone bell, donated in 1770. The monastery also boasts a printing press, with the first prints emerging in 1636.



    Equally close to Ramnicu Valcea, about 18 or 20 km away, you will find a chain of spas. Monica Gheorghiu recommends them for treating various ailments, as well as a destination for people who want prophylactic treatment, or just relaxation.



    “Around Ramnicu Valcea we have spas which are true oases of tranquility, great for leisure. We have the spas Călimănești-Căciulata, Băile Olănești, Ocnele Mari, Băile Govora, which are very welcoming, and as soon as spring arrives, tourists are invited to spend some time in these spas. The Ocnele Mari salt mine is a major point of attraction for both domestic and foreign tourists, who want to discover a different kind of place underground, both for its curative effects, and for relaxation and entertainment.



    In the town of Horezu, at the foot of the Carpathians, there is a special scenery, along with tradition, spirituality, and modernity. They go together harmoniously, as the developed infrastructure there and in the surroundings offers easy access to many points of interest for tourists in the area. In fact, the Horezu valley is now a European destination of excellence.



    “Horezu is a brand of Valcea County, with the ceramics that local craftsmen make. The decorated plates here are part of UNESCO’s immaterial heritage. Right as we go into the city, there is a place where tourists can get souvenirs representative of Valcea, of Horezu, and of the entire region of Oltenia. At the same time, event tourism has developed lately in the city of Ramnicu Valcea and in Valcea County, with large scale events. We have to mention for the listeners the Open Air Blues Festival, which attracts many tourists. It is held in Brezoi in July. Also in the summer, tourists are invited to open air concerts, and more. In Ramnicu Valcea and other areas in the county they hold some great events. I can mention the Be Cool in Cule, or the Chainsaw Sculptor Festival, another original event, held in Vaideeni each year in July. We also have the famous Rooster of Horezu, an event with tradition, representative of our county, along with the Songs of Olt Festival. Here you have a series of events which we hope would attract as many people as possible each year, and would create greater visibility for Valcea as a tourist destination.




    Any visit should start at the tourist information center. Here, Monica Gheorghiu welcomes you with all the information you may need to put together a great journey around Valcea County.


    “After opening the center, we have greater demand, and many people interested in what they can visit in Valcea. We offer them promotional materials, information, we help them discover the circuits in the lesser known areas. Foreign tourists who come here are mainly interested in our mountain areas. We got feedback from them meeting with them in the mountains, and we saw they were pleased and happy that they have discovered a virgin area, which is very picturesque. The mountain area in Valcea is rich in things to see, and we hope that soon we will be able to pitch to your listeners a trip to this area rich in natural treasures. I can mention the national parks, very beautiful areas which await the tourists. We gladly invite everyone to discover Valcea as a tourist destination. We want them to come here to experience and enjoy these great places, it is all worth it.



    Here are some of the reasons that make it worth visiting and spending a vacation in Valcea County. The tourists attractions abound, the cultural offer is rich, and you can spend a few relaxing days in the spas that have high quality thermal water.

  • Tourist Attractions in Valcea County

    Tourist Attractions in Valcea County

    We start off in county seat Ramnicu Valcea, and head out to the main tourist attractions. We will be talking about local crafts, as well as the event calendar for 2023. We will be accompanied on our journey by Monica Gheorghiu, director of the National Center for Tourism Information and Promotion.




    Situated 175 km away from Bucharest, the city of Ramnicu Valcea is easy to access by train or by automobile. You will discover a stylish mountain city, with a few unmissable tourist objectives:


    “Ramnicu Valcea, the seat of Valcea County, has a wide tourist offer for anyone who wants to experience the life of the community here. Starting off from the County Library, which has a beautiful tinted window, which is in the book of records, all paths lead to various tourist objectives, such as the County History Museum, the Anton Pann Memorial House, or the Art Museum. These are just some of the cultural landmarks of our city. For a spiritual journey, tourists are invited to visit the Ramnic Archibishopric, and other tourist points such as Antim Monastery, or the Cetatuia Skete, which has behind it a beautiful history and legend. Also, you have to have a stroll through the city’s parks. This is the place where Romania’s national anthem was sung for the first time. I recommend Zavoi Park, in the center of the city, but also Mircea the Old Park, these are true oases of relaxation and tranquility in the middle of the city. We can also have a stroll on Tudor Vladimirescu Boulevard, where we have old houses, houses that preserve the bohemian atmosphere of Ramnic.



    If you have more time on your hands, it is worth exploring the entire county. One of the representative monasteries here, only 22 km away from the city, is Govora. The entryway into the monastery is underneath the belfry, which has four levels, with a height of around 15 m, and walls that are 2 m thick. The paintings in the church are frescoes, in the famous Brancovenesc style, done between 1712 and 1715, by painters of the Hurez school. In the courtyard of the monastery you will notice an old stone bell, donated in 1770. The monastery also boasts a printing press, with the first prints emerging in 1636.



    Equally close to Ramnicu Valcea, about 18 or 20 km away, you will find a chain of spas. Monica Gheorghiu recommends them for treating various ailments, as well as a destination for people who want prophylactic treatment, or just relaxation.



    “Around Ramnicu Valcea we have spas which are true oases of tranquility, great for leisure. We have the spas Călimănești-Căciulata, Băile Olănești, Ocnele Mari, Băile Govora, which are very welcoming, and as soon as spring arrives, tourists are invited to spend some time in these spas. The Ocnele Mari salt mine is a major point of attraction for both domestic and foreign tourists, who want to discover a different kind of place underground, both for its curative effects, and for relaxation and entertainment.



    In the town of Horezu, at the foot of the Carpathians, there is a special scenery, along with tradition, spirituality, and modernity. They go together harmoniously, as the developed infrastructure there and in the surroundings offers easy access to many points of interest for tourists in the area. In fact, the Horezu valley is now a European destination of excellence.



    “Horezu is a brand of Valcea County, with the ceramics that local craftsmen make. The decorated plates here are part of UNESCO’s immaterial heritage. Right as we go into the city, there is a place where tourists can get souvenirs representative of Valcea, of Horezu, and of the entire region of Oltenia. At the same time, event tourism has developed lately in the city of Ramnicu Valcea and in Valcea County, with large scale events. We have to mention for the listeners the Open Air Blues Festival, which attracts many tourists. It is held in Brezoi in July. Also in the summer, tourists are invited to open air concerts, and more. In Ramnicu Valcea and other areas in the county they hold some great events. I can mention the Be Cool in Cule, or the Chainsaw Sculptor Festival, another original event, held in Vaideeni each year in July. We also have the famous Rooster of Horezu, an event with tradition, representative of our county, along with the Songs of Olt Festival. Here you have a series of events which we hope would attract as many people as possible each year, and would create greater visibility for Valcea as a tourist destination.




    Any visit should start at the tourist information center. Here, Monica Gheorghiu welcomes you with all the information you may need to put together a great journey around Valcea County.


    “After opening the center, we have greater demand, and many people interested in what they can visit in Valcea. We offer them promotional materials, information, we help them discover the circuits in the lesser known areas. Foreign tourists who come here are mainly interested in our mountain areas. We got feedback from them meeting with them in the mountains, and we saw they were pleased and happy that they have discovered a virgin area, which is very picturesque. The mountain area in Valcea is rich in things to see, and we hope that soon we will be able to pitch to your listeners a trip to this area rich in natural treasures. I can mention the national parks, very beautiful areas which await the tourists. We gladly invite everyone to discover Valcea as a tourist destination. We want them to come here to experience and enjoy these great places, it is all worth it.



    Here are some of the reasons that make it worth visiting and spending a vacation in Valcea County. The tourists attractions abound, the cultural offer is rich, and you can spend a few relaxing days in the spas that have high quality thermal water.

  • RRI Sports Club

    RRI Sports Club

    The womens handball team CSM Bucharest has this week taken a big step towards winning the national championship. Coach Adrian Vasiles students beat the defending champions, Rapid Bucharest, 27-26, and went 9 points ahead of them in the ranking.



    The match was quite balanced, with both team taking turns in the lead, but CSM went 4 goals ahead of Rapid in the last 10 minutes of the game. The best scorer for the winning team was Cristina Neagu, with 8 goals, while for Rapid Orlane Kanor scored 6 times. Rapid missed Sorina Grozav, one of the best players of todays generation in Romanian handball.



    After this 14th leg of the championship, CSM ranks first with 40 points, followed by Gloria Bistrița, with 34 and SCM Râmnicu Vâlcea, with 32. Rapid only comes 4th, with 31 points.



    This weekend, CSM and Rapid are playing in the Champions League, and SCM Râmnicu Vâlcea in the EHF European League. On Saturday Rapid are taking on Group B leaders Metz in France. This is a critical game for the Romanian champions, as a win would secure their place in the quarter-finals. Metz is currently top of the table with 21 points, followed by 3 teams with 18 points: Győr (Hungary), Esbjerg (Denmark), and Rapid.



    In Group A, CSM play at home on Sunday against another French team: Brest Bretagne. Romanias vice-champions are already qualified into the quarter-finals and top the group with 21 points. Next come Vipers Kristiansand (Norway), with 19 points.



    In EHF European League, SCM Râmnicu Vâlcea play at home on Saturday against Thüringer. The German team is currently the leader of Group D, with 6 points in 3 matches. Vâlcea comes second with 2 points, followed by Paris 92 (France), and Vác (Hungary). (AMP)


  • RRI Sports Club

    RRI Sports Club

    The womens handball team CSM Bucharest has this week taken a big step towards winning the national championship. Coach Adrian Vasiles students beat the defending champions, Rapid Bucharest, 27-26, and went 9 points ahead of them in the ranking.



    The match was quite balanced, with both team taking turns in the lead, but CSM went 4 goals ahead of Rapid in the last 10 minutes of the game. The best scorer for the winning team was Cristina Neagu, with 8 goals, while for Rapid Orlane Kanor scored 6 times. Rapid missed Sorina Grozav, one of the best players of todays generation in Romanian handball.



    After this 14th leg of the championship, CSM ranks first with 40 points, followed by Gloria Bistrița, with 34 and SCM Râmnicu Vâlcea, with 32. Rapid only comes 4th, with 31 points.



    This weekend, CSM and Rapid are playing in the Champions League, and SCM Râmnicu Vâlcea in the EHF European League. On Saturday Rapid are taking on Group B leaders Metz in France. This is a critical game for the Romanian champions, as a win would secure their place in the quarter-finals. Metz is currently top of the table with 21 points, followed by 3 teams with 18 points: Győr (Hungary), Esbjerg (Denmark), and Rapid.



    In Group A, CSM play at home on Sunday against another French team: Brest Bretagne. Romanias vice-champions are already qualified into the quarter-finals and top the group with 21 points. Next come Vipers Kristiansand (Norway), with 19 points.



    In EHF European League, SCM Râmnicu Vâlcea play at home on Saturday against Thüringer. The German team is currently the leader of Group D, with 6 points in 3 matches. Vâlcea comes second with 2 points, followed by Paris 92 (France), and Vác (Hungary). (AMP)


  • Căñină şi fărtuñi tru România

    Căñină şi fărtuñi tru România

    Ahurhită di stămână neise creplu tru România, iu, di ndauă dzăli, căñina și furtunile suntu caplu di afiș a jurnalelor informative. Meteorologilli dimăndară, ma largu că va s’hibă kiro mintitu ti ndauă dzăli și plăsară ascăpitata a văsiliillei, ama și născănti giudețe ditu sud și centru sum coduri portocaliu ică galben di căldură și disconfortu termic accentuat. Tră Câmpia di Vest suntu prognozate iara temperaturi di 38-39 di gradi Celsius, a deapoa tru alanti locuri ditu văsilie sunt dimăndati 34-37 di gradi. După-prăndzurli va s’aducă, tut aşi, spun aţelli di la INMH, clasiţili ploi di veară, cu bumbunidzări şi kiriti, maxus la munte, iara tră 15-20 di minute poati si s’facă ahtări fenomene şi tru alantă parti a văsiliillei, cu căbilea tra s’agiungă ma vărtoasi. Tru dzălili ditu soni meteorologilli feaţiră dzăţ di timbihi ti ploiuri torenţiale şi fărtuñi, iara zñiili a niscăntoru di tu aestea nica s’vedu.



    Tru giudeţlu Dolj, ditu sudlu a văsiliillei, iu ndauă localităţ eara, sâmbătă, sum Cod Aroşu di averse torenţiale, furtuna feati mări zñii. Nai cama dramatică situație fu tru reședința di giudeț, Craiova, iu deadi ploaie torențială, fărtuñilli arupsiră citiili di blocuri şi surpară sute di cupaci, ună parte ditu aești cădzură pi carosabil ică pe autoturisme. Nica s’lucreadză ti mirimitiseari zñiili fapti dupu furtuñili vărtoasi di sâmbătă după-prăndzu. Oamiñilli vidzură atumţea cum, ti ma pţănu di ună sihati, fenomene meteo extreme feaţiră ca ma multi aftukinati s’hibă loati di api, pi născănti călliuri apa s-hipsi sumu asfalt, cari, sum presie, s-umflă până s-arupsi. Tru născănti cartiere cantităţile acumulate pi geadii agiundzea până la giumitatea a portierelor aftukinatloru. “Fu ună ploaie di piste 60 di litri pe metru pătrat, tru condiţiile tru cari tute conductele di canalizare ditu Europa, atenţie, ditu Europa, nu maş ditu România, sunt dimensionate s’prillia 25 di litri pi metru pătrat“, declară edilul a Craiovăllei.



    Fură pisti 100 di apeluri la numirlu di urgenţă 112, autorităţli dănăsiră preventiv urdinarea a tramvaielor, iara echipili ti situații di urgență s’ascumbusiră cu tuti forţile şi mijloacele ditu dotare. Şi tru Miercurea Ciuc s-arupsiră cupaci cari cădzură pisti cablurile electriţi, lucru ţi feaţi că 2.000 di consumatori s’armână fără electricitate. Fu, tutunăoară, ca echipele di intervenţie s’acţioneeadză tră evacuarea apăllei di pi geadiili şi ditu păzărli nicati di ploaia torenţială. Kirolu slabu adusi probleme şi tru giudiţlu Mehedinţi, iu vimtul vărtosu arupsi ma mulţă cupaci, iara tru un cartier ditu Drobeta Turnu Severin smulsi citia a unlui bloc. Şi tru giudiţlu Vâlcea, di itia a fărtunăllei, citia a unei turlă di bisearică fu surpată şi cădzu pisti hirili di electricitate, kiro tru cari tru municipiul Râmnicu Vâlcea, vimtul vărtosu surpă un stâlpu di electricitate.



    Autoru: Corina Cristea


    Armânipsearia: Taşcu Lala







  • Caniculă şi furtuni în România

    Caniculă şi furtuni în România

    Început
    de săptămână torid în România, unde, de câteva zile, canicula și furtunile țin
    capul de afiș al jurnalelor informative. Meteorologii au anunțat, în continuare,
    vreme capricioasă pentru câteva zile și au plasat vestul țării, dar și unele
    județe din sud și centru sub coduri portocaliu sau galben de căldură și disconfort
    termic accentuat. Pentru Câmpia de Vest sunt prognozate iar temperaturi de 38-39 de grade Celsius, în timp ce
    pentru restul teritoriului sunt anunțate 34-37 de grade. După-amiezele vor
    aduce, de asemenea, spun cei de la INMH, clasicele ploi de vară, cu tunete şi
    fulgere, în special la munte, iar pentru 15-20 de minute ar putea să apară
    astfel de fenomene şi în restul ţării, cu posibilitatea de a deveni mai
    violente. În ultimele zile, meteorologii au emis zeci de
    avertizări de ploi torenţiale şi vijelii, iar efectele unora dintre acestea
    încă se văd.

    În judeţul Dolj, din sudul țării, unde câteva localităţi s-au
    aflat, sâmbătă, sub Cod Roşu de averse torenţiale, furtuna a făcut ravagii. Cea
    mai dramatică situație a fost în reședința de județ, Craiova, unde a plouat
    torențial, vijeliile au smuls acoperişuri de blocuri şi au doborât sute de
    copaci, o parte dintre aceștia căzând pe carosabil sau pe autoturisme. Încă se
    lucrează la îndepărtarea efectelor furtunii violente de sâmbătă după-amiază.
    Oamenii au văzut atunci cum, în mai puţin de o oră, fenomene meteo extreme au
    făcut ca mai multe maşini să fie luate de ape, pe unele străzi apa s-a
    infiltrat sub asfalt, care, sub presiune, s-a umflat până s-a rupt. În unele
    cartiere cantităţile acumulate pe străzi ajungeau până la jumătatea portierelor
    maşinilor. A fost o ploaie de peste 60 de litri pe metru pătrat, în condiţiile
    în care toate conductele de canalizare din Europa, atenţie, din Europa, nu doar
    din România, sunt dimensionate să preia 25 de litri pe metru pătrat    , a
    declarat edilul Craiovei.

    Au fost peste 100 de apeluri la numărul de urgenţă
    112, autorităţile au oprit preventiv circulaţia tramvaielor, iar echipele
    pentru situații de urgență au intervenit cu toate forţele şi mijloacele din
    dotare. Şi în Miercurea Ciuc s-au rupt copaci care au căzut peste
    cablurile electrice, ceea ce a făcut ca 2.000 de consumatori să rămână fără
    electricitate. A fost, de asemenea, nevoie ca echipele de intervenţie să acţioneze
    pentru evacuarea apei de pe străzile şi din pieţele inundate de ploaia
    torenţială. Vremea rea a creat probleme şi în judeţul Mehedinţi,
    unde vântul puternic a rupt mai mulţi copaci, iar într-un cartier din Drobeta
    Turnu Severin a smuls acoperişul unui bloc. Şi în judeţul Vâlcea, din
    cauza furtunii, acoperişul unei turle de biserică s-a prăbuşit peste firele de
    electricitate, în timp ce în municipiul Râmnicu Vâlcea, vântul puternic a
    doborât un stâlp de electricitate.


  • Judeţul Vâlcea

    Judeţul Vâlcea

    Astăzi vă invităm în sudul ţării, în judeţul Vâlcea. Cu o zonă montană reprezentând o treime din suprafaţa judeţului, judeţul Vâlcea oferă numeroase atracţii: chei, cascade, peşteri, peste 80 de trasee marcate şi întreţinute, posibilităţi pentru alpinism, schi, pescuit sportiv şi numeroase puncte belvedere. Iubitorii de drumeţie pot descoperi Valea Lotrului la Mălaia, Ciunget, Voineasa sau cea mai importantă atracție turistică rutieră: Transalpina!



    Când porniţi într-o excursie prin Vâlcea, trebuie să vă opriţi la Muzeul Trovanților de la Costeşti, pentru a descoperi misterul “pietrelor care cresc. Un popas la Culele Greceanu şi Măldăreşti, vă poartă în atmosfera secolelor 18-19, unde descoperiţi un tip de construcţie înaltă, semifortificată, specifică întregului spaţiul balcanic. Termenul de “culă provine din limba turcă (kule) şi înseamnă turn.



    Recunoscut pentru turismul balnear încă de la sfârşitul secolului al XIX-lea, județul Vâlcea este foarte căutat pentru staţiunile sale: Băile Olăneşti, Călimăneşti-Căciulata, Băile Govora şi Ocnele Mari. În stațiuni vă puteți bucura de apele termale, de piscine interioare ale hotelurilor din aceste localități, multe geotermale La Govora, perla sudului, puteți merge dacă suferiți de astm, căci echilibrul ionic este perfect aici. Staţiunea este recomandată şi în tratamentul bolilor degenerative şi a bolilor reumatice articulare, ca şi în tratamentul disfuncţiilor neurologice periferice. La Băile Olăneşti se tratează în special afecţiunile aparatului digestiv, ale rinichilor şi aparatului urinar, afecţiuni metabolice dar şi boli respiratorii profesionale sau alergii. Apele minerale din partea de nord a judeţului Vâlcea sunt cunoscute pentru proprietăţile lor curative încă din cele mai vechi timpuri. De exemplu, se știe că apele minerale de la Călimăneşti au fost folosite pentru prima dată de călugării Mănăstirii Cozia şi sunt atestate documentar în 1520.



    Dincolo de oferta de tratament din staţiunile de profil, există sate din Vâlcea care şi-au lărgit oferta turistică incluzând tratamente SPA, după cum ne-a recomandat Ioana Marian, fondator desprespa.ro:


    “M-aş opri şi la satul Măciuca din judeţul Vâlcea, unde puteţi să încercaţi o experienţă pe bază de vinoterapie, mai precis un peeling corporal cu extract de struguri, alge şi săruri marine, iar acest peeling este folosit împreună cu uleiul din sâmburi de struguri, care ajută la hidratarea pielii, redă elasticitatea ei, o detoxifică şi previne îmbătrânirea pielii.



    Tot ca o curiozitate, în cea mai lungă comună din Vâlcea, Lungeşti, care măsoară 28 de kilometri, se găseşte cea mai pădure de liliac sălbatic din România, care se întinde pe 38 de hectare, chiar dacă cea mai promovată este cea de la Ponoare (judeţul Mehedinţi).


  • Vernisajul Taberei Internaționale de Sculptură în Piatră Măciuca

    Vernisajul Taberei Internaționale de Sculptură în Piatră Măciuca

    Lucrările de sculptură monumentală realizate din marmură de Carrara și de Rușchița în cadrul celei de a treia ediții a Taberei Internaționale de Sculptură în Piatră Măciuca, județul Vâlcea, vor fi prezentate publicului cu ocazia vernisajului taberei, sâmbătă, 25 septembrie, în centrul comunei vâlcene.



    Tabăra este un proiect cultural început în 2014 la inițiativa Fundației Dumitru Drăghicescu”, în parteneriat cu Atelierele Enache — Paris. A doua ediție a avut loc în 2017.



    Pe parcursul celor trei săptămâni ale taberei s-au desfășurat și numeroase acțiuni conexe: o întâlnire a comunității locale cu sculptorii participanți, organizarea unei expoziții cu lucrări de sculptură mică ale artiștilor prezenți anul acesta la tabără și cu fotografii din timpul taberei, la Galeria Arta a UAP Craiova, organizarea nocturnei taberei, ce a presupus demonstrația de sculptură nocturnă oferită publicului interesat, dar și artiștilor din Filiala Vâlcea a Uniunii Artiștilor Plastici, veniți pentru un schimb de experiență cu colegii lor din alte țări sau din alte zone ale României, organizarea a patru ateliere de creație (ceramică, icoană pe sticlă, modelaj, pictură pe pânză) pentru elevi, două excursii de documentare, în sudul județului Vâlcea și la Complexul Brâncuși de la Târgu Jiu.



    Tabăra


    Cei 10 sculptori profesioniști, din 7 țări, cu tradiții și culturi diferite au realizat următoarele lucrări de sculptură monumentală în marmură: Ilie Berindei (România/Franța): Floarea Serafimilor”, Viorel Enache (România / Franța): Omagiu lui Tudor Vladimirescu”, Mathieu Harzo (Franța): Gânditorul”, Enya Keim (Germania): Stolul”, Evrim Kiliç (Turcia): Viață”, Horațiu Lăpuşan (România): Panta Rhei”, Thomas Petit (Franța/Martinica): Înflorirea sinuoasă”, Omar Pouye (Senega): Iubire și Pace”, Ilarion Voinea (România): Geotropism”, Ion Zderciuc (Republica Moldova): Sfânta Treime”.



    Proiectul inițiat în urmă cu 7 ani de către Fundația Dumitru Drăghicescu” și Atelierele Enache — Paris reînnoadă tradiția simpozioanelor de sculptură în aer liber din România secolului trecut, iar scopul final al taberei de creație desfășurate aici îl reprezintă crearea unui muzeu de sculptură contemporană în aer liber, chiar în centrul comunei Măciuca.

  • Culili Măldăreşti

    Culili Măldăreşti

    Adză vă călisimu la ună priimnari isihă, ună turnari tru istorie, ama şi discurmari tru ună gărdină multu mşeatu ndreaptă. Nkisimu la Culili Măldăreşti, ditu localitatea Măldărești, giudeţlu Vâlcea. Zborlu “culă” yini ditu limba nturţească (kule) şi nsimneadză piryu. Avânda şi funcţie di apărare, ama şi aţea di reşedinţă permanentă, cula easti ună construcţie analtă, semifortificată, speţifică ti secolili 18…19, hiinda andămusită nu maş tu Oltenia, ama ş’tru tutu spaţulu balcanic.



    Liliana Beu, director adjunct, Muzeul giudeţeanu Vâlcea nă feaţi ună căliseari: “Vă călisimu tuţ atelli cari aveţ oară, s’agiundzeţ la Complexul muzeal Măldăreşti, s’triteţ praglu a aţiloru trei obiectivi, s’vă hărsiţ di ună frăndză di istorie. Aproapea di Horezu easti Complexulu Muzeal Măldăreşti, unu complex cari ari tru patrimoniu trei obiectivi di sinferu naţional, unu ma muşeatu di alantu. Easti zborlu, prota ş-prota ti Cula Greceanu, deapoa di Cula fostă Măldărescu, actuală Duca, iara treilu obiectiv şi aţelu ditu soni ditu videală istorică, easti Casa memorială I.Ghe.Duca.


    Ansamblul easti interesant şi easti mşeati ti videari, di itia că easti un loc cari conservă multu ghini cu kirolu aspectul di culă tradiţională oltenească. Cula Greceanu easti nai ma muşeata, reprezentativă tră stilu aestu arhitectural. Ahurhita-a culăllei Greceanu di Măldăreşti easti băgată tru kiro, iuva nica ditu secolu XVI-lea, tru kirolu al Mihai Giunarlu, cându unu ditu capidañilli a lui cădzu tru prizoniearatu la tătari şi aprăftăsi s’ascapă şi după aesta s’turnă tru văsilie cu nicukirata aoa, iu vrea s’bagă thimeallili a farăllei Măldărescu. Ună altă tradiţie spuni că tută comunitatea poartă numa di Măldăreşti di la aestu capidanu cari vahi avu “măyuli ” di păradz. Importantu easti că ditu documente istoriţi şi ditu stilu arhitectonic cari easti reprezentativu tră zona a noastră, ahurhita-a secolului al XVIII-lea easti nai ma yilipsitoru tru ţi mutreaşti urnekea brâncovenească. Ahurhiti ca unu sturu di apărare, tru secolul al XVII-lea, deapoa, cula Greceanu s’hărsi di niscănti adăvdzeri, cari lli-deadiră aspectul ţivilu şi îlli conferă nota di adză, di pirifañi, di muşuteaţă şi stilu brâncovenesc u faţi s’lliarisească a oclliului.”



    Aestă culă s’veadi maş pi di nafoară, ama easti loclu iu fu filmatu ună parti ditu filmul Aferim, cari amintă “Ursa di asimi” Berlin, tru anlu 2015 şi fu pripunirea românească tră Oscar.



    La cula Duca ama, putem s’videmu organizarea aluştou edificii, cum şi obiectili di decor: icoane, covoare olteneşti, născănti orighinali. Liliana Beu şi-dusi ma largu prezentarea: “Doilu obiectiv ditu cadrul a Complexului muzeal Măldăreşti easti cula Duca, fostă Măldărescu, tră atea că şi aestu domeniu eara ali familiei Măldărescu, maş că tru ahurhita a secolului XX, omlu politic liberal, I. Gh. Duca ancupără armăsăturli a aliştei culi, culă cari fu adrată tru 1827, aşi cum să spuni şi stucatura ditu pridvorlu di la etaj, u znui şi mindui să u decoreadză şi să’lu ţănu ma largu stilu autentic di culă oltenească, ahurhinda cu interioarele, iu li ţănu idyili sobe tradiţionale cu cahle, deapoa mobilierlu pi cari lu-dună ditu locurlidi anvărliga, deapoa icoanili, deapoa scoarţili şi covoarili olteneşti, cari asiguripsea ună musuteaţă ti tutu edificiulu.


    Maş că hiinda ună o construcţie masivă, tră aţea că Culili fură adrati tu ahurhită ca pirguri di viglleari i locuri di apărari, I. Gh. Duca ahurheaşti ta ş’adară ună reşedinţă a lui işiş, ună reşedinţă di vacanţă, ună casă, pi cari ma s’yiniţ Măldăreşti, va s’videţ că nu ari ici ţiva ditu somptuozitatea a unei reşedinţi a unui om cari afu di ahâti ori ministru nica şi prim-ministrul ali Românie. Maş că loclu aestu easti mplinu di istorie tră aţea că aoa nu maş că s-ţănură niscănti casi easti importantu, ama şi atea că tru aestă ambianţă, pi hiotea a kirolui, tricură praglu mulţă oamiñi importanţă a dzuuăllei.”



    Văsiloañea Maria, Văsillelu Carol II, Cella Delavrancea, Gheorghe Tătărescu şi mulţă alţăllii ş-alăsară aduţerli aminti tru cartea di oaspiţ a casăllei Duca.



    Ună casă cari şi astădză li ţăni piesili orighinale tru marea a lor majoritati, obiecti simpli, ama cu multu bunu gustu. Vivlioteca tru limba franceză, tablouri simnati di Olga Greceanu, biroulu tru cari nica suntu pălăriili di veară ţi eara purtati di Nadia şi di I. Gh. Duca, iara pi pupitru putem s’videmu un jurnalu ditu 1933, salonlu a doamnăllei, abajururi ditu ceramică di Horezu.



    Autoru:Ana-Maria Cononovici


    Armânipsearea: Taşcu Lala

  • Culele Măldăreşti

    Culele Măldăreşti

    Astăzi vă invităm la un popas liniştitor, o coborâre în istorie, dar
    şi relaxare într-o grădină frumos amenajată. Mergem la Culele Măldăreşti, din localitatea
    Măldărești, judeţul Vâlcea. Termenul culă provine din limba turcă (kule) şi
    înseamnă turn. Având şi funcţie de apărare, dar şi cea de reşedinţă permanentă,
    cula este o construcţie înaltă, semifortificată, specifică secolelor 18 … 19,
    fiind întâlnită nu numai în Oltenia, ci în întreg spaţiul
    balcanic.


    Liliana Beu, director adjunct, Muzeul judeţean Vâlcea ne-a lansat o
    invitaţie: Vă invităm pe
    toţi cei care aveţi timp, să ajungeţi la Complexul muzeal Măldăreşti, să
    treceţi pragul celor trei obiective, să vă bucuraţi de o pagină de istorie. În apropiere de Horezu se află Complexul
    Muzeal Măldăreşti, un complex care deţine în patrimoniu trei obiective de
    interes naţional, unul mai frumos decât altul. Este vorba, în primul rând de
    Cula Greceanu, apoi de Cula fostă Măldărescu, actuală Duca, iar cel de-al
    treilea obiectiv şi cel mai recent din punct de vedere istoric, este Casa
    memorială I.Ghe.Duca.

    Ansamblul este interesant şi este frumos de văzut, pentru
    că este un loc care conservă foarte bine în timp aspectul de culă tradiţională
    oltenească. Cula Greceanu este cea mai frumoasă, reprezentativă pentru stilul
    acesta arhitectural. Începuturile culei Greceanu de la Măldăreşti sunt plasate
    în timp, undeva încă din secolul al XVI-lea, în timpul lui Mihai Viteazul, când
    unul dintre căpitanii săi a căzut în prizonierat la tătari şi a reuşit să
    evadeze şi după a revenit în ţară şi s-a stabilit aici, unde avea să pună
    bazele neamului Măldărescu. O altă tradiţie spune că întreaga comunitate poartă
    numele de Măldăreşti de la acest căpitan care ar fi avut maldăre de bani.
    Important este că din documente istorice şi din stilul arhitectonic care este
    reprezentativ pentru zona noastră, începutul secolului al XVIII-lea este cel
    mai evident în privinţa stilului brâncovenesc. Începute ca un punct de apărare,
    în secolul al XVII-lea, ulterior, cula Greceanu a beneficiat de nişte adăugiri,
    care i-au oferit aspectul civil şi îi conferă nota de astăzi, de eleganţă, de
    frumuseţe şi stilul brâncovenesc o face plăcută ochiului.


    Această culă nu se vizitează decât la
    exterior, dar reprezintă locul unde a fost filmată o parte din filmul Aferim,
    care a câştigat Ursul de argint la Berlin, în anul 2015 şi a constituit
    propunerea românească pentru Oscar.


    La cula Duca însă, putem admira
    organizarea acestor edificii, precum şi obiectele de decor: icoane, covoare
    olteneşti, unele originale. Liliana Beu şi-a continuat prezentarea: Cel de-al doilea obiectiv din
    cadrul Complexului muzeal Măldăreşti este cula Duca, fostă Măldărescu, pentru
    că şi acest domeniu a aparţinut familiei Măldărescu, numai că la începutul
    secolului XX, omul politic liberal, I. Gh. Duca a cumpărat ruinele acestei
    cule, culă care fusese construită în 1827, aşa cum arată şi stucatura din
    pridvorul de la etaj, a renovat-o şi a încercat să o decoreze şi să îi păstreze
    stilul autentic de culă oltenească, începând cu interioarele, unde a păstrat aceleaşi sobe tradiţionale cu cahle,
    apoi mobilierul pe care l-a adunat de prin împrejurimi, apoi icoanele, apoi
    scoarţele şi covoarele olteneşti, care asigurau o ambianţă plăcută întregului
    edificiu.

    Numai că fiind o construcţie masivă, pentru că culele au fost
    construite iniţial ca şi turnuri de supraveghere sau locuri de apărare, I. Gh.
    Duca începe să îşi construiască o reşedinţă proprie, o reşedinţă de vacanţă, o
    casă, pe care dacă veţi veni la Măldăreşti şi o veţi vizita, veţi constata că
    nu are nimic din somptuozitatea unei reşedinţe a unui om care a fost de atâtea
    ori ministru şi chiar prim-ministrul României. Numai că locul acesta este
    încărcat de istorie pentru că aici nu numai faptul că s-au conservat anumite
    clădiri este important, ci faptul că în această ambianţă, de-a lungul timpului,
    au trecut pragul numeroşi oameni importanţi ai zilei.


    Regina Maria, regele Carol II, Cella
    Delavrancea, Gheorghe Tătărescu şi mulţi alţii şi-au lăsat amintirile în cartea
    de oaspeţi a casei Duca.


    O casă care şi astăzi păstrează piesele originale în marea lor
    majoritate, obiecte simple, dar cu mult bun gust. Biblioteca în limba franceză, tablouri semnate de
    Olga Greceanu, biroul în care încă se găsesc pălăriile de vară ce au fost
    purtate de Nadia şi de I. Gh. Duca, iar pe pupitru putem vedea un ziar de la
    1933, salonul doamnei, abajururi din ceramică de Horezu.


  • Attractions touristiques du département de Vâlcea

    Dans l’édition d’aujourd’hui, nous nous
    arrêtons à Vâlcea, dans le sud de la Roumanie, pour découvrir quelques-unes des
    attractions touristiques d’un comté où le tourisme religieux, monastique,
    récréatif mais aussi curatif peut être pratiqué. Le département de Vâlcea peut s’enorgueillir
    d’un grand nombre de lieux de culte – monuments historiques figurant au
    patrimoine national. La poterie de Horezu, faite à la roue traditionnelle du
    potier est, elle aussi, renommée. La plupart des objets en argile sont
    habilement peints par les épouses des maîtres potiers, qui utilisent des
    couleurs naturelles à 100 %.




    Monica Gheorghiu, coordinatrice du Centre national
    d’information et de promotion touristique du département de Vâlcea, affirme que
    notre destination se prête à toutes les formes de tourisme, mais que tous les
    itinéraires devraient commencer dans le chef-lieu du comté. C’est un important
    centre économique et culturel dont la première attestation documentaire remonte
    à 1388. Aujourd’hui, une ville moderne avec des bâtiments rénovés et de
    nombreux espaces de loisirs : « La
    ville de Râmnicu Vâlcea est très touristique. Pour une petite ville, nous avons
    un nombre impressionnant de sites touristiques : le Musée départemental
    d’histoire, la Maison musée Anton Pann, le Musée d’art Casa Simian, les vitraux
    de la Bibliothèque du comté, l’Archevêché de Râmnic, le Parc Zăvoi, où l’hymne
    d’État roumain a résonné pour la première fois, le Parc Mircea l’Ancien. Aussi,
    pour les loisirs, le plaisir et les promenades, nous recommandons le Zoo de
    Râmnicu Vâlcea. Des événements ont également commencé à avoir de nouveau lieu
    dans la ville. Le centre-ville a accueilli les Journées du Râmnic, une belle
    foire artisanale traditionnelle du comté de Vâlcea. La foire a été un périple à
    travers les traditions et les coutumes de la contrée. Plusieurs artisans y ont
    exposé leurs créations pendant deux jours. Les résidents et les visiteurs ont
    pu découvrir des pièces authentiques d’une grande beauté. Nous espérons qu’avec
    la levée des restrictions, la vie retrouve son cours normal et que des
    événements importants auront lieu comme avant. »




    Les itinéraires vers les sites du département
    peuvent être nombreux étant donné le potentiel touristique que nous évoquions.
    Dans le comté de Vâlcea, il y a trois des neuf stations balnéaires du pays reconnues à l’échelle nationale et internationale pour leur potentiel et leur
    valeur curative. Monica Gheorghiu précise : « Certes,
    les touristes sont attirés par les stations balnéaires et je voudrais
    mentionner comme exemples Băile Olănești, Călimănești-Căciulata, Băile Govora,
    Ocnele Mari,
    importantes à notre avis, compte tenu du facteur climatique. Parmi elles,
    Calimănești-Caciulata est, selon nous, une station qui a tout simplement fait
    peau neuve dans un laps de temps assez bref et elle est très prisée par les
    touristes surtout pendant la saison estivale. Nous attendons la levée totale
    des restrictions, afin que les gens aient également accès aux piscines de la
    station, recommandées à la fois pour la cure et la prévention. Je vous propose
    également de visiter les monastères de la région. Avec une histoire très riche,
    ils attirent aussi beaucoup de touristes. Dans le même temps, le Parc national
    de Cozia, à proximité de la station, avec ses sentiers et la beauté du paysage,
    est une joie pour les randonneurs. Ce ne sont que quelques éléments, et la
    liste peut continuer. »




    La mine de sel d’Ocnele Mari, qui s’étale sur
    plus de 20 000 mètres carrés, est la plus grande du pays. Les aérosols salins
    sont recommandés dans les affections respiratoires, les allergies et la fatigue
    chronique. À l’intérieur de la mine de sel, le microclimat est constant, la
    température étant d’environ 13 à 15º C, et l’humidité de l’air de quelque 50 %.
    Monica Gheorghiu, coordinatrice du Centre national d’information et de
    promotion touristique du département de Vâlcea, explique : « La
    mine de sel d’Ocnele Mari est attrayante tant pour la cure que pour sa beauté
    et sa richesse. Elle est assez grande et offre beaucoup d’activités pour les
    touristes. Là, vous pouvez déguster un plat au restaurant ou visiter l’église à
    l’intérieur de la mine et non seulement. Vous pouvez passer votre temps de
    manière très agréable par de petits jeux ou regarder un film. »




    Si vous êtes intéressé par l’artisanat et que
    vous souhaitiez voir les artisans chez eux, vous pouvez recevoir toutes les
    informations nécessaires au Centre d’information touristique. Notre
    interlocutrice revient au micro : « Dans
    la dépression de Horezu, un touriste peut découvrir le lien avec cette région à
    travers la poterie de Horezu, qui est inscrite au Patrimoine culturel
    immatériel de l’UNESCO. Vous avez le village d’Olari, car c’est de là que
    l’histoire de la céramique de Horezu a commencé. Vous pouvez y acquérir des
    objets traditionnels et autres. Si quelqu’un entre en contact avec nous, nous
    fournissons des informations et des coordonnées, les touristes pouvant acheter
    les objets d’artisanat directement auprès des producteurs. Chaque touriste qui
    entre dans le Centre d’information touristique obtient les informations requises.
    Nous avons eu différentes demandes tout au long du fonctionnement du Centre,
    allant des hébergements aux itinéraires ou aux zones d’intérêt. Selon les
    souhaits, nous fournissons les informations nécessaires et recommandons aux touristes,
    seuls ou en groupe organisé, des attractions et des zones à visiter selon leurs
    intérêts. »




    Actuellement, au niveau du département de
    Vâlcea, des travaux sont en cours pour mettre en œuvre un projet dont vous
    pourrez bientôt bénéficier. Détails avec Monica Gheorghiu, coordinatrice du
    Centre national d’information et de promotion touristique du département de
    Vâlcea : « Nous
    sommes en train d’installer des plaques contenant des codes QR aux sites touristiques
    appartenant au patrimoine national, en partenariat avec l’Association Călător
    prin România.
    Cela ouvrirait un peu l’horizon à la numérisation du tourisme. Accédant à ces
    codes, le visiteur disposera d’informations utiles et intéressantes. Nous
    espérons lancer le projet le plus vite possible et, dans les plus brefs délais,
    réussir à placer ces codes dans les sites appartenant au patrimoine et non
    seulement. »




    Le département de Vâlcea attire également les
    touristes par son offre culinaire. Monica Gheorghiu, du Centre national
    d’information et de promotion touristique, recommande la région de Vaideeni,
    pour les plats savoureux à base de viande de mouton qui y sont préparés, ainsi
    que le Pays de Loviştea et la région de la Vallée Lotrului. Là, il y a des gîtes
    mettant la cuisine traditionnelle à l’honneur, et qui collaborent avec des
    producteurs locaux. (trad. Ligia)