Tag: Varujan Vosganian

  • Un nou guvern, un alt program

    Un nou guvern, un alt program

    Formula politică PSD-ALDE a noului Guvern Mihai Tudose şi 16 din
    cei 27 de miniştri sunt preluate de la fostul premier social-democrat Sorin
    Grindeanu, demis, săptămâna trecută, prin moţiune de cenzură, chiar de ai săi. Acestuia
    i s-au reproşat restanţele în aplicarea programului guvernamental cu care, în
    decembrie 2016, PSD a câştigat alegerile parlamentare cu circa 45% din
    sufragii. Echipa lui Tudose a primit, la învestire, doar 275 de voturi pentru,
    cu 20 mai puţine decît obţinuse Guvernul Grindeanu, semn că nu doar euforia
    învingătorilor de acum şase luni, ci şi coeziunea majorităţii parlamentare
    încep să se evapore. Premierul însuşi spune că România nu are nevoie de un
    guvern relaxat, ci de unul în stare permanentă de alertă. El i-a asigurat pe
    parlamentari că obiectivele sale sunt recuperarea întârzierilor în aplicarea
    programului de guvernare. Mihai Tudose: Nu vreau să critic ceea ce a fost, dar înţeleg că a existat o frână,
    iar mie mi s-a spus să transform această frână în acceleraţie, iar asta am să
    fac.

    Şi omul forte al coaliţiei, preşedintele PSD, Liviu Dragnea, afirmă
    că programul trebuie respectat, indiferent de costurile politice şi că de aceea
    Grindeanu a trebuit să plece: S-au
    făcut greşeli în guvernare, da, cu siguranţă da, dar am avut şi avem puterea şi
    curajul să recunoaştem acest lucru. Vom urmări cu mai multă atenţie, dar în
    acelaşi timp, vom fi şi mai aproape ca termenele din programul de guvernare să
    fie respectate.
    Problema, remarcă analiştii, este că programul noii echipe
    executive diferă simţitor de acela pe care trebuia să-l aplice Grindeanu. O
    seamă de majorări salariale pentru bugetari vor fi amânate şi e luată în calcul
    şi introducerea unor taxe noi. Partener-junior la guvernare, ALDE a anunţat,
    prin vocea deputatului Varujan Vosganian, că îl sprijină condiţionat pe
    premier: Dacă va exista o
    discuţie privind redefinirea cotei unice prin trepte de impozitare sub
    actualele cote, suntem dispuşi să discutăm, dar orice modificare a cotei unice
    în sensul creşterii impozitării, indiferent cum îi spunem acestei abateri de la
    cota unică, nu va găsi în ALDE un partener.

    Condiţionat a fost şi votul
    UDMR, după cum precizează liderul acesteia, Kelemen Hunor: Acest vot nu este un cec în alb. Nu vom
    putea susţine introducerea impozitului pe cifra de afaceri şi ar trebui să ştim
    la ce se referă taxa de solidaritate, cum nici impozitul pe venitul global nu
    mi se pare o iniţiativă care ar schimba ceva în bine.
    Opoziţia de dreapta
    nu s-a zgârcit la sarcasme la adresa Puterii. Parlamentarii PMP nici măcar n-au
    participat la şedinţa de plen şi nici la vot, în timp ce PNL a votat împotriva
    învestirii şi a criticat modificările aduse programului de guvernare. Deputatul
    liberal Ben Oni Ardelean: PNL
    consideră că distrugeţi în acest ritm toată România. În momentul acesta nu
    faceţi nimic altceva decât să pulverizaţi toate şansele României.
    În
    numele partidului său, deputatul USR Cristian Seidler a fost la fel de
    categoric: Domnule Mihai Tudose,
    alături de colegii dumneavoastră din PSD şi ALDE, v-aţi pierdut legitimitatea
    de a mai conduce România.
    Ca un
    diriginte sever în faţa unei clase cu elevi-problemă, şi preşedintele Klaus
    Iohannis a fost extrem de critic cu miniştrii veniţi să depună jurământul. Aţi
    băgat ţara în criză fiindcă nu aţi ştiut să guvernaţi
    – a tunat şeful statului,
    reproşându-le şi că au schimbat programul de guvernare în puncte pe care le-a
    numit sensibileşi somându-i să termine cu
    această ţopăială fiscal-bugetară. Experţii economici remarcă, deja, gafele
    echipei Tudose. Chiar înainte de a fi învestit, noul ministru al Finanţelor,
    Ionuţ Mişa, a anunţat desfiinţarea aşa-numitului Pilon II de pensii private.
    Dragnea a spus că anunţul e o prostie. Mişa a revenit şi şi-a infirmat
    propriile spuse. Acestea au apucat, însă, să-şi facă efectul şi au provocat turbulenţe
    pe Bursă şi pe piaţa valutară.



  • Staatschef Iohannis kritisiert Umgang des Parlaments mit der Justiz

    Staatschef Iohannis kritisiert Umgang des Parlaments mit der Justiz

    100 Tage nach seinem Amtstantritt zieht der rumänische Präsident eine erste Bilanz. Äu‎ßerst unzufrieden drückt sich Staatschef Klaus Iohannis über den Umgang des Parlaments mit der Justiz. Darüber hinaus, habe das Parlament seine Regelungen über die Festnahme von Senatoren im Sinne der verfassungsgemä‎ß vorgesehenen Mehrheit nicht geändert und somit sein Versprechen nicht erfüllt. Das könne sich einschlie‎ßlich auf den gewünschten Schengenbeitritt Rumäniens negativ auswirken lassen, sagte Präsident Iohannis.



    Klaus Iohannis: Jedes Mal wenn das Parlament durch seine Handlungen Rechtsverfahren unmöglich macht, kommt das einem Schritt nach hinten in der Wiederherstellung des Vertrauens der rumänischen Bürger in den Staat gleich und das Parlament verliert somit an Legitimität. Die Auswirkungen derartiger Handlungen sind langfristig und gehen weit über den Moment der Abstimmung im Parlament hinaus.



    Angesichts der Politiker, die unter Korruptionsverdacht stehen und die der Justiz zu entgehen versuchen, möchte ich ferner sagen, dass es um eine Probe handelt, die bestanden werden muss, sonst kann niemand und nichts mehr helfen. Diese Probe bezieht sich auf die persönliche Integrität. Die Integrität kann keinesfalls nachgeahmt werden, egal wie stark man es versucht. Wer in der Politik einen Fehler begeht, muss seinen Rücktritt ankündigen.”



    Das kommt eher selten in der rumänischen Politik vor und die Nationale Antikorruptionsbehörde arbeitet noch auf Hochtouren. Zahlreiche korruptionsverdächtige Amtsträger kommen vor Gericht und werden rechtskräftig verurteilt. Probleme kommen vor, wenn Senatoren ihre Kollegen vor der Festnahme schützen. Jüngst hat der rumänische Senat die Haftanträge der Antikorruptionsbehörde DNA gegen den sozial-demokratischen Senatoren Dan Şova, ehemaligen Transportminister und den Senatoren Varujan Vosganian, ehemaligen Wirtschaftsminister abgelehnt.



    Wer aus Geschichte nichts lernt, muss sie wiederholen und kann keine Zukunft bauen, erinnerte ferner der rumänische Staatschef. Ein Umdenken in der politischen Klasse und in der Mentalität sei ein andauernder Prozess. Ein Prozess der vor einigen Monaten als unmöglich schien und heute dennoch bereits in die Wege geleitet wurde. Der Widerstand vor Veränderung sei zudem das erste Zeichen dafür, dass sie passiert, so Klaus Iohannis: Ein Rumänien der guten gemachten Dinge (Klaus Iohannis’ Wahlslogan vor der Präsidentschaftswahl 2014) ist möglich, Rumänien kann zu einem Land werden, das sehr gut wei‎ß was es will und das was es will, auch erreichen kann.



    Es ist mein Heilungsprojekt für unser Land, ein Projekt das aber nur dann erfüllt werden kann, wenn wir alle eine grundlegende Bedingung erfüllen: das jeder verantwortungsvoll arbeitet. Ich habe versprochen, ein Präsident zu sein, der Konflikte vermittelt und sich für Eintracht einsetzt. Nach einem jahrelang andauernden Konflikt habe ich die politischen Parteien, Vertreter der Institutionen und der Zivilgesellschaft an den Verhandlungstisch gebracht und zusammen verschiedene Konflikt-Themen aufgegriffen. Wir haben uns unter anderem darauf geeinigt, den Verteidigungshaushalt zu erhöhen.” In seiner Bilanz bezog sich Klaus Iohannis anschlie‎ßend auf die offiziellen Besuche, die er als Staatschef unternahm. Iohannis erklärte ferner, dass Rumänien, in den 100 Tagen seines Mandats, seinen Respekt und seine Glaubwürdigkeit weltweit wiedererlangte.

  • 14.02.2015

    14.02.2015

    Accord — Le ministre roumain de la Défense, Mircea Dusa, a exprimé samedi son espoir que les parties impliquées dans le conflit ukrainien respecteraient l’accord de cessez-le-feu conclu cette semaine à Minsk et entré en vigueur dans la nuit de samedi à dimanche. Dusa a réitéré le souhait formulé par Bucarest que le conflit opposant rebelles pro-russes aux forces gouvernementales ukrainiennes trouve une solution diplomatique. D’autre part, l’ambassadeur américain en Ukraine, Geoffrey Pyatt, a affirmé que l’arsenal construit par les séparatistes à l’aide de la Russie dépasse celui de certains pays membres de l’OTAN. A sont tour, le leader ukrainien, Petro Porochenko a reconnu que rien ne garantit que laccord conclu à Minsk sera appliqué. Sur les terrains, les combats entre séparatistes et forces ukrainiennes se sont poursuivies samedi encore. Plus de 5300 personnes ont perdu la vie dépuis le début du conflit dans l’est ukrainien.



    Visite – En visite aux Etats-Unis, le premier ministre roumain, Victor Ponta, a participé à New York à un séminaire sur des thèmes économiques organisé sous l’égide d’une association regroupant 150 grandes compagnies américaines et internationales. A cette occasion, le chef du cabinet de Bucarest a parlé sur la situation actuelle et les perspectives de l’économie roumaine, tandis que les membres de sa délégation ont présenté le marché des capitaux et le processus de cotation internationale en bourse des principales entreprises roumaines. Mercredi, Victor Ponta a eu une entrevue avec la secrétaire américaine du Commerce, Penny Pritzker. Selon des données fournies par la Banque centrale roumaine en 2013, les Etats-Unis se classaient 13ème dans le top des investisseurs étrangers en Roumanie.



    Fonds – Plus de 250 millions d’euros de fonds structurels seront mobilisés pour un programme d’investissements transfrontaliers Roumanie-Bulgarie signé vendredi par la commissaire européenne à la politique régionale, Corina Cretu. Dans une déclaration à la correspondante Radio Roumanie à Bruxelles, Mme Cretu a affirmé que le programme se propose d’améliorer les conditions de vie, d’études et de travail dans les régions de frontière commune afin de les rendre plus attrayantes aussi bien pour les touristes que pour les investisseurs. En plus, de l’avis de Corina Cretu, en raison de la proximité du Danube et de la Mer Noire, la région transfrontalière roumano-bulgare offre d’opportunités considérables.



    Critiques — Le président du Sénat roumain, Calin Popescu Tariceanu, s’est dit mécontent samedi face aux réactions provoquées par le vote négatif à la sollicitation des poursuites pénales contre l’ex ministre de l’Economie, Varujan Vosganian. De l’avis de Tariceanu, les critiques formulées y compris par le chef de l’Etat, Klaus Iohannis et le procureur général de la Roumanie, Tiberiu Nitu, mettent en doute le discernement du Sénat dans une question sérieuse et grave. Rappelons que le Sénat a rejeté jeudi la demande formulée par les procureurs anti corruption de lancer des poursuites pénales contre Varujan Vosganian accusé d’avoir constitué un groupe criminel organisé, d’abus de fonction et de complicité à dilapidation. Le même jour, le Sénat a pourtant approuvé la demande de lancer des poursuites pénales contre l’ex ministre de l’Economie, le démocrate-libéral Ion Ariton, accusé d’abus de fonction et d’avoir usé de son influence pour une prise illégale d’intérêts.



    Pourparlers — Le président moldave, Nicolae Timofti et les représentants des partis parlementaires ont eu samedi un nouvel rond de consultations au sujet de la formation d’un nouveau gouvernement. La coalition minoritaire formée du Parti libéral démocrate et du Parti démocrate a proposé Chiril Gaburici aux fonctions de premier ministre. M. Gaburici est un ancien directeur d’une des principales compagnies de téléphonie mobile de la République de Moldavie. Sa nomination intervient après que le Parlement de Chisinau eut rejeté le programme et l’équipe du premier ministre en exercice, Iurie Leanca, proposé par la même coalition. A l’issue des élections du 30 novembre, les démocrates- libéraux et les démocrates occupent 42 sièges de députés sur un total de 101 ce qui fait que pour investir le nouveau gouvernement, ils ont besoin soit des votes de leurs anciens partenaires libéraux pro-européens, soit des votes des communistes. Le Parlement dispose encore de 45 jours pour voter le nouveau gouvernement, sinon il risque la dissolution.



    Compétitions — L’équipe nationale de rugby de Roumanie a vaincu samedi sur terrain propre, à Cluj, par 29 à 8, la sélection espagnole dans le deuxième match dans le cadre du Championnat européen, ancienne Coupe européenne des nations ; lors du premier match du championnat, les tricolores ont vaincu le Portugal, 37-10, à Lisbonne, Seconde compétition de rugby comme importance, derrière le Tournoi des six nations, le Championnat européen inclut également les nationales de Géorgie, Allemagne et Russie.



    Météo– Le temps demeure doux en Roumanie où les températures seront plus élevées que la normale saisonnière. Le ciel sera bleu et les maxima se monteront jusqu’à 10 degrés.















  • La semaine du 09 au 14 février 2015

    La semaine du 09 au 14 février 2015

    Le président roumain, Klaus Iohannis, à Bruxelles



    La Roumanie est consciente du danger inhérent du conflit ukrainien armé dans l’Ukraine voisine et s’implique dans le règlement de la situation, a précisé, à Bruxelles, le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis, lors de sa première participation au Conseil européen. Et lui de souligner que la seule solution à la crise ukrainienne est celle politique, reposant sur le dialogue et qui se propose de mettre un terme aux violences. Nous espérons que le respect de l’indépendance, de l’intégrité territoriale et de la souveraineté de l’Ukraine seront autant de priorités pour tous les participants aux négociations internationales, y compris pour la Russie. Le président Iohannis a également affirmé que les travaux du Conseil avaient débouché sur la signature d’une déclaration visant la lutte contre le terrorisme, stipulant des mesures à mettre en place par tous les pays communautaires membres ou non membres de l’espace Schengen. Le document sus-mentionné met un accent particulier sur la sécurité des citoyens européens, la prévention de la radicalisation des individus et la coopération avec les partenaires internationaux de l’UE. Le chef de l’Etat roumain a eu jeudi, en marge du Conseil européen, une entrevue avec son homologue ukrainien, Petro Porosenko qui lui a lancé l’invitation d’effectuer une visite à Kiev. Cette semaine encore, Iohannis a rencontré à Paris, son homologue, François Hollande. L’agenda des pourparlers a été dominé par le partenariat stratégique bilatéral, la situation en Ukraine et les évolutions économiques au sein de l’Union. Le chef de l’Etat roumain s’est également entretenu avec des représentants de la communauté roumaine vivant en France.



    Visite au Etats-Unis du premier ministre Victor Ponta



    En visite officielle aux Etats-Unis, le premier ministre roumain, Victor Ponta, a réitéré la préoccupation de Bucarest pour le renforcement de sa coopération avec Washington dans le domaine de la défense. Ponta a eu un entretien avec le secrétaire américain de la Défense, Chuck Hagel qui a tenu à féliciter la Roumanie pour sa contribution aux missions internationales, notamment en Afghanistan et pour l’excellente collaboration bilatérale sur les différents théâtres d’opérations. Par ailleurs, une mission économique du Département américain du commerce se rendra à Bucarest au mois de mai afin d’examiner les opportunités d’affaires dans le domaine des Technologies de l’Information et de la cyber- sécurité, ont décidé le premier ministre roumain et la secrétaire américaine au Commerce, Penny Pritzker. Les deux responsables ont également évalué les progrès réalisés dans la mise en place du Plan d’action bilatérale d’encouragement du milieu d’affaires de Roumanie. Le chef du gouvernement roumain a rencontré aussi le directeur de la CIA, John Brennan qui a souligné les progrès faits par Bucarest au sein du Partenariat stratégique Roumanie – Etats-Unis. Brennan a apprécié la coopération avec les Services roumains de Renseignements Intérieurs et Extérieurs et a félicité la Roumanie pour le rôle assumé dans la région. La visite de Victor Ponta aux Etats-Unis a comporté aussi un important volet économique. Le chef du gouvernement roumain a présidé une table ronde organisée par le Conseil d’affaires roumano – américain, the American-Romanian Business Council.



    Politique et justice



    L’un des politiciens roumains les plus influents de la dernière décennie, la députée Elena Udrea, ex ministre du Développement et du Tourisme a été placée en détention provisoire après que la Haute Cour de Justice et de Cassation eut donné son feu vert à la sollicitation formulée par les procureurs anti-corruption. Elena Udrea est accusée entre autres, de trafic d’influence dans un grand dossier de corruption qui vise plusieurs anciens ministres et qui porte sur lachat de licences Microsoft destinées aux écoles roumaines. Antérieurement, le plénum de la Chambre des députés avait approuvé plusieurs demandes visant le lancement de poursuites pénales, de mise en garde à vue et d’arrêt à l’encontre de Elena Udrea qui fait l’objet de deux dossiers de corruption. Précisons que la députée a été le plus proche collaborateur de l’ancien chef d’Etat roumain, Traian Basescu et qu’elle a été en lice pour la course présidentielle en novembre 2014. Par ailleurs, le Sénat a approuvé jeudi la demande de lancer des poursuites pénales contre l’ex ministre de l’Economie, le démocrate-libéral Ion Ariton, accusé d’abus de fonction et d’avoir usé de son influence pour une prise illégale d’intérêts. En échange, le Sénat a rejeté la sollicitation formulée par les procureurs à l’encontre d’un autre ex-ministre de l’Economie, Varujan Vosganian, accusé de constitution de groupe criminel organisé, d’abus de fonction et de complicité de dilapidation. Ce vote négatif intervient dans le contexte où la Commission Européenne a critiqué le Parlement de Bucarest dans son dernier rapport sur la justice roumaine, en l’accusant de faire obstacle aux enquêtes judiciaires. Le vote du Sénat a suscité la révolte du chef de l’Etat, Klaus Iohannis.



    Désaccord avec les bailleurs de fonds



    Les divergences de vue sur la libéralisation du prix du gaz naturel et la privatisation de plusieurs compagnies énergétiques sont la raison pour laquelle la visite à Bucarest de la délégation des bailleurs de fonds internationaux – le FMI, la Banque mondiale et la Commission européenne -s’est achevée sans la signature de l’habituelle lettre d’intention. Le premier ministre Victor Ponta a déclaré que la libéralisation entraînerait une hausse trop importante des tarifs du gaz naturel à payer aussi bien par les consommateurs domestiques que par les entreprises. Pour ce qui est des compagnies énergétiques prises en compte, Victor Ponta a estimé qu’une restructuration en profondeur mènerait, dans quelques années, à une contraction importante de ce secteur en Roumanie. Les négociations sur ces deux thèmes reprendrons en avril, a précisé le premier ministre. (Trad. Ioana Stancescu)

  • 12.02.2015 (mise à jour)

    12.02.2015 (mise à jour)

    Visite — Le président roumain Klaus Iohannis participe à Bruxelles à la réunion des chefs d’Etat et de gouvernement de l’UE, ciblée sur la lutte contre le terrorisme et la situation en Grèce dont le gouvernement continue à refuser la mise en place des mesures d’asutérité imposées par le FMI et l’UE. Le président Klaus Iohannis s’est entretenu jeudi matin avec le président du Parti populaire européen, Joseph Daul de la situation géopolitique actuelle dans le contexte des négociations de paix déroulées, à Minsk. Les discussions ont porté également sur la politique intérieure de la Roumanie depuis l’installation de Iohannis à la tête du pays.



    Vote — Le Ministère roumain des Affaires Etrangères a pris acte jeudi du fait que le Parlement de Chisinau a échoué dans sa tentative d”investir un nouveau gouvernement à la tête de la république. La diplomatie de Bucarest affirme que les forces pro-européennes moldaves devraient être solidaires et responsables afin de créer une alliance solide censée continuer le processus d”intégration européenne. L’équipe gouvernementale proposée par le premier ministre désigné, le libéral-démocrate, Iurie Leanca, n’a pas reçu le vote de confiance du Parlement. Les seules 42 voix favorables sur les 51 nécessaires sont venues de la part de la coalition minoritaire formée du Parti libéral démocrate et du Parti démocrate, tandis que les libéraux et les communistes ont refusé de soutenir le nouveau gouvernement. Aux termes de la Loi fondamentale du pays, le président de la République désignera un nouveau chef de gouvernement. Si celui-ci est rejeté par le Parlement, le chef de l’Etat doit dissoudre le Législatif et annoncer des élections anticipées.



    Justice — Le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis, a écrit sur sa page fb s’attendre à ce que le Sénat approuve la demande des procureurs de la Direction nationale anti-corruption de lancer des poursuites pénales contre l’ex ministre libéral de l’Economie, Varujan Vosganian, accusé d’avoir constitué un groupe criminel organisé, d’abus de fonction et de complicité à dilapidation. Iohannis a précisé que par sa décision de rejeter la demande des procureurs, la Chambre supérieure du Parlement a montré avoir mal compris le besoin de changement en faveur duquel il s’est prononcé à plusieurs reprises. Selon Iohannis, la justice ne peut prendre qu’une seule mesure et chacun d’entre nous doit respecter la loi quelle que soit la fonction qu’il occupe. En échange, le Sénat a approuvé jeudi la demande de lancer des poursuites pénales contre l’ex ministre de l’Economie, le démocrate-libéral Ion Ariton, accusé d’abus de fonction et d’avoir usé de son influence pour une prise illégale d’intérêts.



    Tennis — La joueuse roumaine de tennis Monica Niculescu rencontre jeudi l’Espagnole Carla Suarez Navarro, dans les huitièmes de finale du tournoi d’Anvers, en Belgique. Monica Niculescu et sa compatriote, Simona Halep, numéro 2 mondial après Serena Williams ont intégré le tableau principal du tournoi WTA de Dubai qui débute lundi et dont les prix totalisent plus de 2 millions de dollars. Une autre Roumaine sera en qualifications. Il s’agit de Alexandra Dulgheru, 95ème mondiale.



    Météo- Il continuera à faire doux en Roumanie. Le ciel demeura variable et plutôt dégagé. Les températuresiront de –2 à 9 degrés.



  • Weitere Entwicklungen in Korruptionsfällen

    Weitere Entwicklungen in Korruptionsfällen

    Der Vorhang ist nach der interessantesten und lautesten Aufführung des rumänisichen politischen Lebens der nachkommunistischen Zeit gefallen. Elena Udrea ist am Dienstag Abend nach den Marathonanhörungen bei der Antikorruptionsbehörde wegen Geldwäsche und Einflussnahme für 24 Stunden festgenommen worden. Das scheint der Epilog einer politischen und mondänen Karriere zu sein, die in den letzten zehn Jahren auf der Titelseite der Zeitungen stand.




    Elena Udrea war Präsidentschaftsberaterin, Abgeordnete, Tourismusministerin, Chefin der Partei der Volksbewegung und Kandidatin bei der Präsidentschaft Rumäniens im November 2014. Ihr persönliches Leben drehte sich um zwei Männer, den Exehemann Dorin Cocoş, bekannter Geschäftsmann, der heute wegen Korruption hinter Gittern steht, und den ehemaligen Staatschef Traian Băsescu. Zwei Monate nachdem Băsescu sein zweites Mandat beendet hat, beginnt Udreas Einfluss abzunehmen. In den letzten zehn Jahren haben Minister, Parlamentarier, Bürgermeister die politischen, verwalterischen sogar akademischen Eigenschaften von Elena Udrea begrü‎ßt. Es waren Momente, wo Politiker, Anhänger des Präsidenten Băsescu, Schlange standen, um der einflussreichsten Frau des Regimes Lobesworte zu sagen.



    Heute steht Elena Udrea alleine. Am Sonntag hat die Partei der Volksbewegung in einer Sondertagung in Băsescus Anwesendheit ihren neuen Chef gewählt. Udrea behauptet, sie sei Opfer einer Racheaktion. Die Untersuchungen finden statt, nachdem sie Strafanzeige gegen den Interimsdirektor des Rumänischen Nachrichtendienstes, dem General Florian Coldea, erstattet hat. Die Behauptung scheint unwahr zu sein. Coldea selbst wurde vom Publikum als ein treuer Soldat des ehemaligen Staatschefs gesehen. Udrea ist nun eine der zig Würdenträger, die in den letzten Jahren wegen Korruption verhaftet wurden.




    Die Justiz erfüllt ihre Aufgaben. Die Senatoren Ion Ariton und Varujan Vosganian, beide ehemalige Wirtschaftsminister, werden von den Strafanwälten untersucht. Der Senator Ion Ariton, diskreter Politiker, wird des Amtsmissbrauches und der Einflussnahme um ungerechtfertigte Vorteile für sich selbst zu erhalten, beschuldigt. Vosganian, eine anspruchsvolle Gestalt, Liberalenchef, begabter Romanschriftsteller, ehemaliger Chef der armenischen Gemeinschaft in Rumänien wird wegen Amtsmissbrauch, Organisierung einer kriminellen Gruppe und Mitschuld an Unterschlagung angeklagt.

  • Nachrichten 02.02.2015

    Nachrichten 02.02.2015

    Bukarest: Das rumänische Au‎ßenministerium hat Behauptungen des Vorsitzenden des Verteidigungsauasschusses aus dem irakischen Parlaments über mutma‎ßliche Waffenlieferungen Rumäniens an die terroristische Gruppierung Islamischer Staat nachdrücklich abgewiesen und als diffamierend bezeichnet. Das Au‎ßenministerium verlangt von dem irakischen Abgeordneten eine öffentliche Entschuldigung für die vollkommen haltlosen Anschludigungen, die die bilateralen Beziehungen beeinträchtigen könnten. Rumänien sei Mitglied der internationalen Koalition gegen ISIS und werde weiterhin den irakischen Staat bei der Bekämpfung des Terrorismus unterstützen, hie‎ß es.



    Bukarest: Die bürgerliche Abgeordnete Elena Udrea, ehemalige Entwicklungs-und Tourismusministerin, die im Zusammenhang mit einer Boxveranstaltung aus dem Jahr 2011 unter Korruptionsverdacht steht, hat am Montag erklärt, sie habe nichts Illegales getan und ihr Name sei mit diesem Korruptionsskandal in Verhältnis gesetzt worden, alleine weil sie vorige Woche den interimistischen Leiter des Rumänischen Geheimdienstes SRI belastet habe. Laut Udrea habe er eine Schmiergeldzahlung von 50.000 Euro angeregt, die von ihrem Ex-Ehemann Dorin Cocoş an den einflussreichen Parlamentarier und Fernsehanstalt-Besitzer Sebastian Ghiţă erging. Am Montag haben Staatsanwälte der Nationalen Antikorruptionsbehörde (DNA) bei der Abgeordnetenkammer ein Ansuchen zur Aufnahme der Strafermittlung gegen Elena Udrea eingereicht. Sie steht unter Verdacht des Amtsmissbrauchs und Einflussnahme. Am Montag haben DNA-Staatsanwälte im Rahmen desselben Ermittlungsverfahrens ebenfalls mehrere Haus- und Firmendurchsuchungen vorgenommen.



    Frühere Mitarbeiter des rumänischen Ministeriums für Regionalentwicklung und Tourismus stehen dabei unter Verdacht der Unterschlagung staatlicher und europäischer Mittel bei Beschaffungsverfahren im Kontext der Sportveranstaltung, bei der der rumänisch-stämmige Boxweltmeister Lucian Bute in Bukarest gegen den Franzosen Jean-Paul Mendy antrat. In diesem Verfahren läuft bereits die Strafverfolgung gegen den Ex-Präsidenten des rumänischen Boxverbandes. Die Antikorruptionsbehörde hat bereits das Verfahren für die Aufhebung der Immunität der damaligen Entwicklungs- und Tourismusministerin Elena Udrea eingeleitet. Udrea wurde bereits in einem anderen Verfahren unter Rechtsaufsicht gestellt — dabei geht es um die Beteiligung an Korruption beim Kauf von Softwarelizenzen.



    Bukarest: Der Generalstaatsanwalt Rumäniens Tiberiu Niţu hat am Montag dem Senat und dem Präsidenten Klaus Iohannis das Ansuchen der Direktion zur Bekämpfung der Organisierten Kriminalität und Terrorismus (DIICOT) für die Aufnahme von Strafermittlungen gegen die Senatoren Varujan Vosganian und Adriean Videanu im Strafverfahren Romgaz-Interagro geschickt. Die ehemaligen Wirtschaftsminister Vosganian und Videanu werden der Bildung einer kriminellen Vereinigung, des Amtmissbrauchs und der Mitschuld an Unterschlagung staatlicher Mittel angeklagt. Es ist das zweite Mal, dass die Aufnahme der Straffermittlung gegen Varujan Vosganian in diesem Ermittlungsverfahren angesucht wird. Oktober 2013 wies die Abgeordnetenkammer den Antrag zurück. Im Zeitraum Dezember 2006-Dezember 2008 und Dezember 2008-September 2010 sollen Vosganian bzw. Videanu, die damals das Wirtschaftsministeramt bekleideten, die Unternehmensgruppe eines Miliardärs mittels vom staatlichen Gasunternehmen Romgaz gelieferten Billigstrom begünstigt haben. Gegen Adrian Videanu wurde vorige Woche in einem anderen Ermittlungsverfahren eine 30-tägige U-Haft angeordnet.



    Bukarest: Der rumänische Premierminister Victor Ponta hat am Montag zu Beginn der neuen Tagungszeit des Parlaments die Prioritäten seiner Regierung vorgestellt. Ponta wolle eigenen Angaben nach, dass das Parlament an jedem ersten Montag des jeweiligen Monats eine so genannte Stunde des Premierministers einplant. Auch Staatspräsident Klaus Johannis will am 9. Februar zum Parlament sprechen, hie‎ß es am Montag von der Präsidialverwaltung. Zu den Rechtsetzungsprioritäten der laufenden Tagungszeit des Parlaments gehören ein neues Wahlrecht, einfachere Verfahren zur Aufhebung der Immunität von Abgeordneten und das Gesetz zur Privatinsolvenz.



    Bukarest: In Rumänien können Krankenversicherte ab dem 1. Februar die elektronische Gesundheitskarte für jede medizinische Dienstleistung benutzen, die von der Versicherung getragen wird. Die Benutzung der Karte wird jedoch ab dem 1. Mai verpflichtend. Nach Angaben der Familienärzte entstehen den Versicherten durch die Karte zusätzliche Kosten — bei der Aktivierung der Karte müssen sie sich beispielsweie ihre Blutgruppe und den Rhesusfaktor bestimmen lassen, insofern diese nicht bereits im Personalausweis und dem Geburtsschein eingetragen sind. Nach dem Gesetz sind die Familienärzte verpflichtet, diese Information zu registrieren; sie könnten sich dabei nich nur auf die eigenen Angaben der Versicherten verlassen.



    Chişinău: Der amtierende moldauische Premierminister Iurie Leancă hat am Montag sein neues Kabinett vorgestellt, nachdem er vom Präsidenten der Republik Moldau, Nicolae Timofti, mit der Bildung des Kabinetts beauftragt wurde. Leancă wird von der Liberaldemokratischen Partei und der Demokratischen Partei unterstützt, die zusammen auf 42 der insgesamt 101 Sitze im Parlament in Chisinau kommen. Für sein Kabinett braucht der Premierminister allerdings 51 Stimmen. Die Kommunisten haben erklärt, eine Regierung unter Iurie Leancă nicht unterstützen zu wollen, während die Liberalen erst nach weiteren Beratungen zu einem Schluss kommen wollen.

  • Rumänien beim Buchsalon in Paris

    Rumänien beim Buchsalon in Paris

    Mit der Teilnahme Rumäniens am 34. Pariser Buchsalon hat die rumänische Literatur an Sichtbarkeit auf dem französischen Literaturmarkt gewonnen“, erklärte der Leiter des Rumänischen Kulturinstituts ICR, Lilian Zamfiroiu. Das vom Rumänischen Kulturinstitut zusammengestellte Programm lief unter dem Motto Des livres à venir, lavenir des livres“ / Cărţile viitorului, viitorul cărţii“ / Die Bücher der Zukunft, die Zukunft der Bücher“ und enthielt Rundtischgespräche, Buchvorstellungen und Treffen mit Verlegern, Schriftstellern, Übersetzern und Journalisten.



    Die Schriftsteller George Arion, Sylvain Audet, George Banu, Jean-Pierre Brach, Roxana Bauduin, Linda Maria Baros, Michel Carrassou, Alexandru Călinescu, Corina Ciocârlie, Cosmin Ciotloş, Florica Ciodaru Courriol, Benoit-Joseph Courvoisier, Augustin Cupşa, Mark Despot, Reginald Gaillard, Michel Gavaza, Dinu Flamând, Dominique Ilea, Nicolae Manolescu, Mircea Martin, Bujor Nedelcovici und Matei Vişniec beteiligten sich vom 21.-24. März am 34. Internationalen Buchsalon in Paris. Am rumänischen Stand wurden aufregende Debatten geführt, zu den Themen Avangardă şi modernitate“ (Avantgarde und Moderne“), Ezoterism şi sacralitate în lumea de azi“ (Esoterik und Sakralität in der heutigen Welt“), Les livres à venir, lavenir des livres“ (Die Bücher der Zukunft, die Zukunft der Bücher“), Livres français, lecteurs roumains / Livres roumains, lecteurs français“ (Cărţi franceze, cititori români / Cărţi româneşti, cititori francezi“ Französische Bücher, rumänische Leser / Rumänische Bücher, französische Leser“), Realitate şi ficţiune în sport. O altă scriitură?“ (Realität und Fiktion im Sport. Eine andere Schreibart?“) und “Présences de la peinture contemporaine roumaine en France“ (Pictori contemporani români în Franţa“, Rumänische Kunstmaler der Gegenwart in Frankreich“).



    Die Journalistin und Schriftstellerin Adela Greceanu war beim Pariser Buchsalon dabei und meinte, Rumänien habe ein lebendiges, vielfältiges Programm präsentiert und viel Interesse bei den ausländischen Lesern und Journalisten hervorgerufen. Adela Greceanu über den diesjährigen Internationalen Buchsalon in Paris:



    In den letzten Jahren ist der Pariser Buchsalon zum wichtigen Ereignis auf dem europäischen Literaturmarkt geworden. Das diesjährige Gastland Argentinien hatte einen beeindruckenden Stand, der von der Ausstellung »Julio Cortázar« dominiert wurde. 2014 feiert die literarische Welt 100 Jahre seit der Geburt des gro‎ßen argentinischen Schriftstellers, und gedenkt gleichzeitig seinem 30. Todestag. Für mich war es ein au‎ßerordentliches Geschenk, dass Argentinien als Gastland in Paris eingeladen war, dass ich noch nicht veröffentlichte Fotos von Julio Cortázar und vor allem ein Heft mit Notizen für seinen Anti-Roman »Rayuela: Himmel-und-Hölle« sehen konnte. Dieses Heft befand sich in einem Schaufenster und man konnte es digital durchblättern. In Bezug auf die Präsenz Rumäniens beim Buchsalon scheint es mir sehr wichtig, dass ich rumänische Bücher auch an anderen Ständen sah, und nicht nur am Stand Rumäniens. Ich habe den Eindruck gewonnen, dass die rumänische Literatur immer bekannter wird. Die Bücher von Gabriela Adameşteanu waren beim Verlag Gallimard zu sehen, der Roman »Viaţa şi faptele lui Ilie Cazane« (»Leben und Taten von Ilie Cazane«) wurde vom Verlag Zulma verkauft, und beim Stand des Verlags Actes Sud sah ich den Roman »Ferestrele zidite« (»Zugemauerte Fenster«) von Alexandru Vona.




    Eine Debatte, die ein zahlreiches Publikum anzog, war Perspektiven der europäischen Integration der Moldaurepublik“. Daran beteiligten sich der Botschafter der Republik Moldau in Frankreich, Oleg Serebrian, der Historiker, Schriftsteller und Direktor des Kischinjower Verlags Cartier“, Matei Cazacu, und der moldawische Schriftsteller Emilian Galaicu-Păun. Botschafter Oleg Serebrian sprach über die Bemühungen seines Landes um die EU-Integration. Beginnend mit 2009 wurden diese Aktionen beschleunigt. Wir hatten viele Erfolge auf diesem Weg; vor allem das Unterschreiben des Freihandelsabkommens war ein wichtiger Schritt vorwärts für die moldawische Wirtschaft. In einigen Jahren werden wir auch die positiven Wirkungen dieser Schritte spüren“, sagte Oleg Serebrian. Die Schriftstellerin und Journalistin Adela Greceanu dazu:



    Nach der Debatte unterhielt ich mich mit dem Schriftsteller Emilian Galaicu-Păun in einem Interview über die EU-Integration der Republik Moldau. Dabei sagte er mir, wie wichtig es war, da‎ß dieses Jahr moldawische Schriftsteller, die in rumänischer Sprache schreiben, am Stand Rumäniens beim Pariser Buchsalon anwesend waren. Für diese Schriftsteller bedeutet das eine Anerkennung der Tatsache, da‎ß sie sowohl der rumänischen Literatur als auch der Literatur der Europäischen Union angehören.“




    Florica Ciodaru Courriol präsentierte beim Pariser Buchsalon ihre französische Übertragung des Romans Acasă, pe Cîmpia Armaghedonului“ (Notre maison dans la plaine de lArmageddon“, Unser Haus auf der Armageddon-Ebene“) von Marta Petreu. Der Verlag L’Âge dHomme“, der die französische Übertragung vorstellte, hat bereits Werke der rumänischen Autoren Mateiu Caragiale, Lucian Blaga, Vintilă Horia und Ion Caraion veröffentlicht. Über den Roman von Marta Petreu sagte die Übersetzerin Florica Ciodaru Courriol:



    Ich liebe diesen Roman. Es handelt sich um einen autobiographischen Roman, der auch grausame Momente enthält wie zum Beispiel die Obduktion des Vaters. Kurzum: Es handelt sich um die Geschichte einer Bauernfamilie aus Siebenbürgen, die sich über ein Jahrhundert erstreckt. Parallel zu dieser Geschichte ist das Buch auch ein Bildungsroman — wir erleben die Entwicklung der jungen Erzählerin, die mit der Autorin Marta Petreu vieles gemeinsam hat. Für die Leser aus dem Westen wäre es interessant, zu erfahren, was in einer Region in Rumänien in einer Zeitspanne von etwa 100 Jahren geschehen ist — die Geschichte beginnt vor dem Zweiten Weltkrieg, es wird der Einmarsch der sowjetischen Truppen in Cluj/Klausenburg beschrieben, es folgen die Desertion des Vaters aus der Armee, die Zwangskollektivierung, die marxistische Erziehung in der Schule, die Religionsprobleme in Siebenbürgen. Marta Petreu bringt die Erzählung bis in die Gegenwart, sie klagt gegen den Verfall der rumänischen Wirtschaft und gegen die Zerstörung der Umwelt. Der Roman ist vielschichtig und kann aus vielen Gesichtspunkten betrachtet werden. Im Vorwort zur französischen Ausgabe schrieb ich, es handele sich um einen metaphysischen Roman.“




    Zum Schlu‎ß einige Eindrücke von Florica Ciodaru Courriol über die diesjährige Auflage des Pariser Buchsalons:



    Das rumänische Programm war von höchster Qualität, es war eine Bestätigung nach dem vorigen Jahr, als Rumänien Gastland des Pariser Buchsalons war. Dieses Jahr wurde der Poesie besondere Aufmerksamkeit geschenkt, und ich finde es sehr gut, weil die Poesie oft im Hintergrund bleibt, sowohl in Rumänien als auch in Frankreich. Wir warten weiterhin auf Reaktionen betreffend die Rezeption der rumänischen Literatur in Frankreich.“




    Der Internationale Buchsalon in Paris ist sowohl den Profis im Verlagswesen als auch dem breiten Publikum gewidmet. Nachdem Rumänien im Jahr 2013 Gastland des Pariser Buchsalons war, kam die rumänische Literatur mit mehr als 20 neuen Titeln auf den französischen Literaturmarkt, unter anderen mit Werken von Radu Aldulescu, Ana Blandiana, Lucian Boia, Norman Manea, Lucian Dan Teodorovici, Adina Rosetti, Răzvan Radulescu, Varujan Vosganian.



    Audiobeitrag hören:



  • La semaine du 14 au 19 octobre 2013

    La semaine du 14 au 19 octobre 2013

    Les ressources minérales et énergétiques de Roumanie – au premier plan



    Le géant américain de lénergie Chevron a annoncé jeudi la suspension de ses activités dexploration pour les gaz de schiste dans une commune dans l’est de la Roumanie. Après quatre jours de protestations des villageois contre le démarrage de l’exploration et ultérieurement de l’exploitation des gaz de schiste, Chevron a retiré les outillages déployés dans la commune de Pungesti. Les autorités organiseront, fin novembre, un référendum dans la commune sur ce sujet. Les défenseurs de lenvironnement mettent en garde contre des risques de séismes et de pollution des nappes phréatiques, en raison de la méthode d’extraction, la fracturation hydraulique.



    Pour sa part, le premier ministre roumain, Victor Ponta, un partisan déclaré de la mise à profit des gaz de schiste, a assuré que dans les 4-5 années à venir, en Roumanie il ne sera pas question d’exploiter ce type de gaz mais uniquement de l’explorer. D’après lui, l’enjeu réel de l’exploitation des gaz de schiste est l’indépendance énergétique de la Roumanie, qui se voit à présent obliger d’assurer son nécessaire d’énergie par le biais des importations.



    Par ailleurs, un autre dossier déjà célèbre concernant toujours les ressources, à savoir celui de l’exploitation aurifère de Rosia Montana, au centre de la Roumanie, a pris une autre tournure. Le projet de loi sur Rosia Montana, initié par le gouvernement, a subi d’importantes modifications, suite aux débats de la Commission parlementaire spéciale. Ses membres ont notamment décidé de transformer le texte proposé par l’exécutif en un projet de loi qui réglemente au niveau national l’exploitation des gisements d’or et d’argent. Ainsi, pour toutes les exploitations de ce type, la Commission a-t-elle proposé que la redevance perçue par l’Etat soit de 6%, comme c’était déjà fixé si une exploitation minière était ouverte à Rosia Montana.



    Des manifestations contre le projet de Rosia Montana ont eu lieu ces dernières semaines dans plusieurs villes du pays. Il s’agit de la plus importante mobilisation écologiste de la Roumanie post-communiste. On met en balance — d’un côté, les effets négatifs irréversibles sur l’environnement et la destruction des galeries romaines de la région d’une importance archéologique à part — de l’autre, les bénéfices économiques, soit 5 milliards d’euros dans les comptes de l’Etat et la création de nouveaux emplois pour les habitants.




    Privatisation manquée



    Le cabinet de Bucarest a fait savoir que les procédures de vente de la compagnie publique de fret ferroviaire CFR Marfă seraient reprises après l’échec d’une première tentative de privatisation. La ministre des transports, Ramona Mănescu, a déclaré que Grupul Feroviar Român (GFR), qui a remporté l’appel d’offres n’a pas payé à l’échéance l’intégralité de la somme due d’environ 200 millions d’euros. En plus, a-t-elle précisé, il est possible que les 30 millions d’euros déjà déposés par le GFR soient retenus par l’Etat.



    De son côté, le repreneur reproche à la commission de privatisation de n’avoir pas réussi à obtenir l’accord absolument nécessaire des banques créditrices de CFR Marfă. GFR soutient également que le délai de deux mois accordés pour réaliser la transaction n’a pas été réaliste, du moment que le Conseil de la concurrence ne livre pas son avis avant six mois. Quoi qu’il en soit, pour l’Etat roumain c’est la troisième privatisation échouée en un an et demi, après celles de la compagnie d’extraction des métaux non ferreux CupruMin (au centre-ouest du pays) et des usines pétrochimiques d’Oltchim Rm-Vâlcea, dans le sud de la Roumanie.





    Nouveau ministre de l’Economie



    Andrei Gerea, leader du groupe parlementaire libéral de la Chambre des députés, est le nouveau ministre de l’Economie. Il occupe le poste devenu vacant la semaine dernière après la démission de son collègue de parti, Varujan Vosganian. Ce dernier fait l’objet d’une affaire judiciaire, étant accusé de complot et de sape de l’économie nationale. L’objectif prioritaire du nouveau titulaire du portefeuille de l’Economie, c’est la privatisation des compagnies publiques CupruMin et Oltchim.




    Nouveau Code de la route



    Le projet de loi portant sur un nouveau Code de la route a été soumis au Parlement, après avoir été approuvé par le gouvernement. Le premier ministre Victor Ponta espère que le document sera examiné et adopté en urgence. Les principales nouveautés du texte sont la création d’un compte unique qui collecte les amendes, la majoration du montant de l’amende maximale jusqu’à près de 2.100 euros et le prolongement de la période de suspension du permis de conduire jusqu’à deux ans. Aux termes du nouveau projet législatif, l’alcoolémie allant jusqu’à 0,2 milligrammes ne sera pas sanctionnée.




    La Roumanie — parmi les barragistes



    L’équipe roumaine de foot figure parmi les barragistes pour le Mondial-2014 au Brésil. Avec 19 points à l’issue de 10 matchs, la Roumanie s’est classée deuxième au groupe D, après les Pays-Bas, vice-champions du monde, mais avant la Hongrie, la Turquie, l’Estonie et Andorre. Les 4 possibles adversaire de la Roumanie dans les barrages sont le Portugal, la Grèce, l’Ukraine et la Croatie. La dernière participation de la sélection roumaine de football à un tournoi final mondial date d’il y a 15 ans. (trad. : Mariana Tudose, Alexandra Pop)

  • 16.10.2013 (mise à jour)

    16.10.2013 (mise à jour)

    Economie – Le libéral Andrei Gerea a prêté serment mercredi comme ministre de l’Economie après que le président de la Roumanie, Traian Băsescu, eut signé le décret d’investiture. Le chef de l’Etat a souligné que le nouveau ministre aura deux lourdes tâches : la privatisation du combinat chimique Oltchim, déjà échouée une fois, et celle de la compagnie CupruMin, d’exploitation du minerai de’ cuivre. Leader du groupe parlementaire libéral à la Chambre des députés, Gerea remplace au ministère de l’Economie son collègue de parti, Varujan Vosganian. Ce dernier a démissionné la semaine dernière, sur la toile de fond de son implication dans un dossier où il est accusé de complot et de sape de l’économie nationale.



    Code de la route – Le gouvernement roumain a approuvé, mercredi, le nouveau Code de la route sous la forme d’un projet de loi qu’il a transmis au Parlement en vue de débats; l’acte normatif entrera en vigueur après que les parlementaires se soient prononcés à son égard. Le projet du nouveau Code de la route a été modifié à plusieurs reprises et a donné lieu à des discussions y compris au sein de l’Union sociale-libérale, au pouvoir. Mécontents, les chauffeurs, les routiers compris, ont contesté les nouvelles normes prévues, qu’ils considèrent comme trop dures. La décision d’adopter un Code de la route a été prise afin de rabaisser le nombre de victimes d’accidents de la route. En 2012, en Roumanie, une personne est décédée des suites d’un accident de la route toutes les 4 heures.



    Inflation – La Roumanie a enregistré en septembre un taux annuel de l’inflation de 1,1%, le même que celui de la zone euro, se situant en dessous de la moyenne de l’UE (1,3%), selon les données publiées mercredi par l’Office européen de statistique. En échange, la Roumanie se classe première dans l’UE lorsqu’il s’agit de la hausse moyenne des prix les 12 dernières années, avec une avance de 4,1%. La Banque centrale de Roumanie a fixé à 3,1% la prévision d’inflation pour la fin de cette année.



    Schengen – La Roumanie a rempli tous les critères nécessaires pour être dans l’espace Schengen — a déclaré, mercredi, à Bucarest, le président du Parlement grec, Evangelos-Vasileios Meimarakis. A l’issue de sa rencontre avec le président de la Chambre des députés, Valeriu Zgonea, l’officiel grec a précisé que son pays défendra cette position l’année prochaine aussi, lorsqu’il détiendra la présidence tournante de l’UE. Evangelos-Vasileios Meimarakis a également été reçu par le vice premier ministre Liviu Dragnea, qui a souligné l’intérêt de Bucarest de développer le dialogue bilatéral au plus haut niveau, ainsi que la coopération dans tous les domaines.



    Cinéma – Les films « La position de l’enfant », de Călin Peter Netzer, « Des escargots et des hommes », de Tudor Giurgiu, et « Love Building » de Iulia Rugină seront projetés à la 5e édition du Festival du film roumain de Toulouse. L’événement, qui aura lieu du 17 au 20 octobre, apporte au cinéma ABC de Toulouse une sélection de films très bien reçus par le public international et la critique de spécialité cette dernière année.



    Livre – La Roumanie est le pays invité d’honneur à la XVIe édition du Salon du livre bibliophile et livre d’artiste contemporain qui a lieu à Marseille, les 19 et 20 octobre. 50 artistes roumains, mais aussi des étudiants de plusieurs universités roumaines, y participent, aux côtés d’artistes de 5 autres pays.



  • Nachrichten 16.10.2013

    Nachrichten 16.10.2013

    BUKAREST — Der Liberale Andrei Gerea hat am Mittwoch seinen Eid als Wirtschaftsminister abgelegt, nachdem Staatschef Traian Băsescu die Ernennung des Liberalen zum Wirtschaftsminister unterzeichnet hatte. Der Vorsitzende der liberalen Parlamentsgruppe der Abgeordnetenkammer Andrei Gerea ersetzt Wirtschaftsminister und Parteikollegen Varujan Vosganian. Vosganian hatte vorige Woche gekündigt, nachdem er in einer Komplott-Affäre verwickelt wurde. Ihm wurde zudem vorgeworfen, er habe die Nationalwirtschaft unterminiert.



    BUKAREST — Die rumänische Exekutive hat am Mittwoch die neue Strassenverkehrsordnung angenommen. Der Gesetzentwurf soll anschlie‎ßend dem Parlament zur Debatte gestellt werden. Nach der Abstimmung der Abgeordneten soll die neue Strassenverkehrsordnung in Kraft treten. In Rumänien ist der Entwurf zur neuen Stra‎ßenverkehrsordnung bereits mehrmals geändert worden. Heftige Diskussionen zum Thema fanden auch innerhalb der sozialliberalen Regierungskoalition statt. Unzufrieden mit dem Entwurf sind vor allem die Transportunternehmen, die die neuen Regelungen als “zu scharf“ ansehen. Die neue Strassenverkehrsordnung zielt darauf ab, die Zahl der Unfallopfer auf den Strassen Rumäniens zu reduzieren. 2012 verlor ein Mensch jede vierte Stunde sein Leben infolge eines Autounfalls in Rumänien.



    BUKAREST — Der parlamentarische Sonderausschuss, der den Gesetzentwurf der die Gewinnung von Gold und Silber mit hochgiftigem Zyanid im mittelrumänischen Roşia Montană regelt, analysiert, hat die Debatte auf Artikeln begonnen. Gegen die von dem kanadischen Unternehmen Roşia Montană Gold Corporation vorgeschlagene Goldförderung haben landesweit Proteste stattgefunden. Der parlamentarische Sonderausschuss soll bis am 20. Oktober einen Bericht über die Goldgewinnung vorlegen, der anschlie‎ßend der Legislative überreicht werden soll.


  • Ministres enquêtés

    Ministres enquêtés

    Une année et demie après avoir accédé au pouvoir en Roumanie, l’alliance de centre-gauche, l’Union sociale libérale constate que nombre de ses ministres ont maille à partir avec la justice roumaine. La liste des irrégularités constatées commence le plus souvent par l’état d’incompatibilité et l’incapacité de justifier les fortunes et s’achève sur des peines de prison ferme. Parmi les responsables faisant l’objet d’enquêtes figurent depuis peu de temps le libéral Varujan Vosganian, déjà ancien ministre de l’Economie, et le social-démocrate Liviu Dragnea, qui a préféré garder ses fonctions de vice premier-ministre.



    M Vosganian a présenté ce lundi sa démission sur la toile de fond de son implication dans un dossier dans lequel il est soupçonné de complot et de sape de l’économie nationale. En effet, les procureurs accusent Varujan Vosganian davoir autorisé une vente de gaz naturel à un producteur roumain dengrais chimiques, Interagro, à des prix préférentiels, alors que ce groupe avait accumulé des dettes importantes envers la compagnie publique Romgaz pour le gaz déjà fourni. Ces faits remontent au précédent mandat de Varujan Vosganian à la tête du ministère, à savoir à l’année 2008. L’homme, sest défendu, assurant quil sagissait de décisions politiques et il a accusé les procureurs de passer outre leurs compétences.



    Sa démission est un fait notable, vu qu’elle est un geste assez inhabituel sur la scène politique roumaine. Le plus souvent, les ministres qui ont des démêlées avec la justice ne démissionnent pas au début de l’enquête, mais seulement après avoir reçu un verdict. Par ailleurs, ce geste d’honneur a été éclipsé par la décision du Sénat qui, par le biais d’une large majorité, a refusé dautoriser le lancement de poursuites contre lui. Bref, l’éternelle solidarité qu’affichent les élus nationaux face à un de leurs confrères fonctionne toujours et cela malgré les accusations portées à son encontre ou les preuves présentées par les procureurs.



    Véritable main droite du premier ministre Victor Ponta – non seulement au sein du PSD mais aussi à l’intérieur du cabinet de Bucarest – le vice-premier ministre Liviu Dragnea est, pour sa part, soupçonné d’avoir fraudé le référendum sur la destitution du chef de l’Etat, Traian Basescu, tenu l’année dernière. Les procureurs du Parquet anti-corruption évoquent des faits tels le vote multiple, le tourisme électoral et la falsification des signatures, commis pour que le référendum soit validé. Rappelons-le, le résultat de la consultation populaire a été jugé invalide, en raison du manque de quorum. Pour sa part, Liviu Dragnea rejette ces accusations et met sur le tapis le caractère politique du dossier, des propos déjà habituels à Bucarest. (trad. : Alex Diaconescu)

  • Sur l’énergie nucléaire

    Sur l’énergie nucléaire

    La semaine dernière, la Compagnie d’Etat NUCLEARELECTRICA a vendu 10% des actions par offre publique initiée au niveau de la Bourse des valeurs de Bucarest pour 281,8 millions de lei(63 millions d’euros). Autres 1,077% de ces titres ont été achetés contre 30,6 millions de lei(6,8 millions d’euros) par le Fond PROPRIETATEA qui, d’ores et déjà, était actionnaire de NUCLEARELECTRICA.



    Comme estimait le ministre délégué à l’énergie, Cristian Nita, c’est un deuxième succès après la vente à travers la Bourse de 15% der TRANSGAZ ( opérateur de transport des gaz naturels) ce qui montre que l’intérêt existe pour les compagnies roumaines d’énergie. Jusqu’à la fin de l’année le producteur de gaze ROMGAZ – Medias sera, lui aussi, listé en bourse par offre publique. La présence en Bourse de ces compagnies contrôlés par l’Etat a été assumée par le Gouvernement roumain vis-à-vis du Fonds Monétaire International, la banque Mondiale et la Commission Européenne.



    Actuellement, à Cernavodà (sud-ouest de la Roumanie) fonctionnent les unités 1 et 2 de la centrale nucléaire. Les unités 3 et 4 sont planifiées à être achevées vers 2019, respectivement 2020 tandis que l’unité 5 est en conservation. Le pouvoir nominal installé des unités 1 et 2 est des 706,5 MW, chacune des deux unités de Cernavodà assurant, à présent, quelques 19% de la consommation roumaine d’énergie. Le Gouvernement de Bucarest a établi que l’achèvement des unités 3 et 4 de Cernavodà soit réalisé par l’attrait de fonds de financement assurés , également, par des investisseurs privés dans le système de partenariat publique-privé. La responsable de la finalisation des unités 3 et 4 et de leur mise en fonction est la Compagnie de projet S.C. ENERGONUCLEAR S.A. Rappelons qu’en 2010, la Commission Européenne a exprimé son opinion favorable à l’égard de l’achèvement des unités 3 et 4 conformément à l’article 43 du Traité EURATOM soulignant le fait que le projet des unités remplit intégralement les exigences du traité.



    Le ministre de l’économie, Varujan Vosganian, est d’avis que: « Nous sommes une partie de l’Union Européenne, il faut apprendre tant de la perspective du flux d’investissements que de la perspective du commerce international et de la perspective de la stratégie énergétique , et que nous nous estimons, en même temps, une partie du monde et, dans ce contexte, il faut vous dire que les programmes nucléaires à des fins pacifiques sont en permanente expansion. Pourquoi ne pas le faire ? L’énergie nucléaire assure l’indépendance énergétique, c’est une énergie propre, c’est une énergie relativement pas chère, nous disposons de la ressource humaine nécessaire, nous disposons de technologies avancées et, en même temps, ceci pourrait contrecarrer, à long terme, l’épuisement d’autres ressources. Actuellement, nous ne disposons pas d’une dimension certaine visant les perspectives du programme nucléaire car nous sommes en quête d’investisseurs pour les réacteurs 3 et 4, nous collaborons avec le Ministère des Grands Projets et avec le ministère de l’Energie. Nous avons, également en vue d’évaluation la possibilité de construire une centrale nucléaire au centre du pays où le risque sismique est réduit et où des conditions existent pour installer une telle centrale nucléaire. »



    D’autres arguments pour continuer le programme de production de l’énergie nucléaire en Roumanie sont liés à la durée de fonctionnement des centrales thermiques en exploitation ainsi que de la nécessité de diversifier les sources d’énergie et d’existence d’un degré le plus haut possible de couverture avec de l’énergie sure de l’économie roumaine.



    A son tour, Teodor Chiricà, représentant du Forum Atomique Roumain plaide pour l’appui de l’Etat en matière de projets d’énergie nucléaire: «Dans le processus de développement de l’énergie nucléaire l’on peut signaler les barrières financières qui affectent les grands projets de l’énergie dont ceux nucléaires accentuées par la crise financière mondiale. La discussion sur la structure des marchés de l’énergie acquiert des accents aigus, être réglementés ou dé-réglementés, partant, principalement de l’argument de l’impossibilité qu’un marché dé-réglementé puisse accumuler les fonds nécessaires aux grands projets, soient-il nucléaires ou conventionnels. Des voix du monde bancaire et du consulting financier international partagent les inquiétudes de l’industrie à l’égard l’absence d’attractivité pour les bailleurs de fonds des grands projets énergétiques européens clamant l’implémentation d’une série de mesures de diminution des risques de financement, telles les différentes formes de support gouvernemental, l’encouragement des contrats de livraison d’énergie électrique à long terme conclu dans des conditions de transparence et avantage mutuel, l’approche équilibrée des trois piliers de la stratégie énergétique : changements climatiques, efficacité économique et sécurité énergétique. »



    La compagnie d’Etat NUCLEARELECTRICA estime pouvoir enregistrer cette année des revenus de 2,2 milliards de lei(509,5 millions d’eurosd), 1,1% de plus par rapport à l’année précédente et un profit net de 23 fois plus grand , de 131,9 millions de lei(30,4 millions d’euros) sur la toile de fond de la limitation des dépenses, les investissements du budget de la compagnie s’élevant cette année à 668,5 millions de lei(1312,3 millions d’euros), de 13,3% plus vis-à-vis de 2012…(Costin Grigore)

  • 19.09.2013

    19.09.2013

    Protestations – Les travailleurs du système roumain de santé continuaient jeudi à protester pour le deuxième jour de suite devant les ministères de la Santé et des Finances. Les médecins dénoncent notamment les maigres salaires et le sous-financement. Si leurs revendications ne trouvent pas de solution, les salariés du système sanitaire envisagent d’organiser une ample marche de protestation à Bucarest, en octobre, une grève générale devant être déclenchée en novembre, lorsque seulement un tiers de l’activité sera assurée. Le ministre de la Santé, Eugen Nicolàescu, a appelé les protestataires au dialogue.



    Croissance – Si la Roumanie ne dépasse pas le seuil psychologique d’une croissance de 2% du PIB, elle n’arrivera jamais à récupérer les décalages par rapport au reste de l’UE. C’est ce qu’a déclaré jeudi, à Bucarest, le ministre de l’Economie, Varujan Vosganian, à l’occasion d’une conférence consacrée à l’économie roumaine. Et lui d’ajouter qu’un taux satisfaisant d’absorption des fonds européens permettra à l’économie roumaine une croissance de presque 4%. A l’heure actuelle, les exportations roumaines se montent à 50 milliards d’euros et la Roumanie s’apprête à relancer son économie, a encore précisé le Ministre Vosganian. L’Institut National des Statistiques a révisé à la hausse la prévision de croissance économique du pays, de 1,6% à 2% en 2013.



    Visite – En visite à Ankara, le premier ministre roumain, Victor Ponta, a été reçu par le président de la Turquie, Abdullah Gul. Il s’était entretenu auparavant avec son homologue turc, Recep Tayyip Erdogan. Le chef du cabinet de Bucarest est accompagné par les ministres roumains de l’agriculture, de la défense et de l’énergie. Le sujet dominant de ses discussions avec les officiels turcs a été le Partenariat stratégique conclu en 2011. La Roumanie vise à développer des projets communs avec la Turquie, qui est son premier partenaire commercial à lextérieur de lUE et le cinquième sur l’ensemble de ses échanges internationaux.



    Justice — Le Conseil Supérieur de la Magistrature de Bucarest a donné son avis favorable au projet de loi qui condamne les anciens tortionnaires communistes à payer des dédommagements pour les faits commis entre 1945 et 1989. Aux termes de cet acte normatif, adopté mercredi par le gouvernement, ces paiements ne sauraient être effectués sur une période inférieure à cinq ans. Quant au montant de la somme à verser par les personnes condamnées, il devrait représenter 25 % au minimum et 75% au maximum de leur revenu mensuel. LInstitut roumain de recherche sur les crimes du communisme a déposé des plaintes pénales auprès de la Haute Cour de Justice et de Cassation contre deux anciens commandants de camps de travail, les premiers d’une liste comportant 35 noms de tortionnaires. Au total, plus de 600.000 Roumains ont été condamnés et emprisonnés pour des motifs politiques durant la période communiste, entre 1945 et 1989.




  • Evolutions dans l’industrie roumaine

    Selon les chiffres publiés par l’Institut National des Statistiques, la production industrielle de la Roumanie a marqué l’année dernière une stagnation vis-à-vis de 2011, en dépit des croissances en matière de production et la fourniture d’énergie électrique et de chauffage, de gaz et d’eau chaude ainsi que dans l’industrie d’extraction et des biens de longue utilisation. En même temps, l’industrie de transformation a baissé de 0,7% mais pendant le premier trimestre de l’année courante la production industrielle a augmenté de 4,7% vis-à-vis de la même période de l’année précédente.



    Début avril, le Ministère roumain de l’Economie a entamé des consultations avec les représentants de 80 branches industrielles afin d’identifier les solutions les plus appropriées et les plus efficaces pour re-industrialiser le pays. Les résultats seront synthétisés dans un document concernant les politiques industrielles à moyen et long terme, comme une partie de la stratégie visant l’accroissement de la compétitivité de l’économie roumaine.



    Le ministre de l’économie, Varujan Vosganian, a précisé que le fondement de cette re-industrialisation doit être constitué par trois piliers principaux : « Privatisation et retrait total de l’Etat de l’économie, avec, seulement, quelques exceptions de nature stratégique, implication dans les zones de pointe et intégration de l’industrie de transformation dans une stratégie commune européenne qui ne soit pas protectionniste mais qui soutienne les industries. »



    Une des priorités de l’économie roumaine — a encore dit le ministre Vosganian — est de résoudre le problème des compagnies d’Etat qui engendrent des pertes. Ces compagnies doivent être privatisées ou, bien, liquidées — estime le ministre : « Ceci est la principale responsabilité du Ministère de l’Economie, privatiser tout ce qui est privatisable, conclure du point de vue de l’insolvence par procédure juridique, là où les choses ne peuvent plus être sauvées et valoriser le patrimoine. Donc, il faut encourager les industries de pointe, encourages l’industrie automobile, l’industrie du laser et des imprimantes 3D, encourager l’industrie de haute technologie. »



    Le ministre Varujan Vosganian a aussi dit que le problème le plus important de l’industrie roumaine est la compétitivité réduite par rapport aux autres pays de l’Union Européenne et affirme qu’une diplomatie économique agressive capable de promouvoir à l’étranger l’industrie roumaine, dont les parcs industriels, est nécessaire. Les priorités en matière de politique industrielle s’ajoutent aux trois stratégies nationales concernant la recherche, l’exportation et le développement économique rural. Le délai pour avoir une forme finale pour chacune de ces stratégies s’étend jusqu’à la fin de l’année courante.



    Petru Ianc, ex-directeur du Ministère de l’Economie, attire, néanmoins l’attention sur le fait que pour pouvoir démarrer un processus de ré-industrialisation il faut, d’abord, résoudre une série de problèmes qui ont l’influence sur l’activité industrielle : « Pour parler de ré-industrialisation il faut revenir à la consommation intérieure et analyser la raison pour laquelle la consommation intérieure a baissé sensiblement et a déterminé la dès-industrialisation. L’opinion des industriels est que la Roumanie devrait avoir des projets nationaux effectifs — je parle de projets d’infrastructure. De ce point de vue, la Roumanie se trouve en dehors de l’Union Européenne en dépit de l’existence des parcs industriels si on parvient à ces parcs en deux ou trois jours depuis l’aéroport de Otopeni. Les programmes d’infrastructure ferroviaire, routière et navale sont des programmes nationaux qui pourraient déterminer un certain degré de relance de l’économie. »



    D’autres aspects sont liés au programme d’irrigations en agriculture, d’investissements stratégiques concernant la valorisation économique du Danube, le tout pouvant contribuer à l’impulsion de l’industrie dans ses différents secteurs. L’économie roumaine est hautement dépendante du capital étranger comme remarquait la président des Chambres de Commerce et Industries Bilatérales de Roumanie, Nasty Vladoiu : « A l’heure actuelle, le registre du Commerce de Roumanie comprend plus de 182 milliers de sociétés à participation de capital étranger ce qui représente 40% du total des firmes enregistrées en Roumanie. Les investissements étrangers direct sous forme de capital social, profit re-investi compris, approchent les 35 milliards d’euros tandis que 60% de la valeur totale des exportations se réalise à travers les compagnies multinationales. Le top des plus grands exportateurs de l’économie ne comprend que trois compagnies roumaines. La principale conclusion qui s’en détache est que, en réalité, les compagnies à capital étranger jouent un rôle essentiel dans l’économie, un rôle difficilement imaginable à être assumer à bref terme par des compagnies à capital roumain. La capital étranger et celui roumain pourraient devenir davantage complémentaires par l’accélération du transfert de technologie et savoir-faire et par l’amélioration des performances financières des technologies roumaines. »



    Les principaux exportateurs roumains vers des pays membres de l’Union Européenne étaient, en 2012, la Société Automobile DACIA — Groupe RENAULT, HONEYWELL TECHNOLOGIES, la compagnie pétrolière OMV Petrom, le chantier naval DAEWOO de Mangalia, le producteur de pneus CONTINENTAL Roumanie, le combinat l’aluminium ALRO Slatina et la compagnie ROMPETROL RAFINARE détenue par la compagnie casaque KazMunaiGaz. Les principales compagnies qui ont exporté dans des pays en dehors de l’UE sont : le combinat sidérurgique ARCELOR MITAL de Galati, ROMPETROL RAFINARE, Automobile DACIA, les compagnies pétrolières OMV Petrom et PETROTEL LUKOIL, le combinat de transformation du bois HOLTZINDUSTRIES SCHWEINGHOFER et le combinat chimique AZOMURES de Târgu Mures. (trad.: Costin Grigore)