Tag: Vatican

  • 11.05.2018 (mise à jour)

    11.05.2018 (mise à jour)

    Visite — Le Premier ministre roumain, Viorica Dăncilă, est en visite officielle au Vatican, où elle restera jusqu’à dimanche. Vendredi, elle a été reçue en audience par le Pape François. Selon un communiqué de l’Exécutif de Bucarest, Mme. Dancila a remercié le Saint Père pour l’attention généreuse qu’il avait accordée aux relations entre le Vatican et la Roumanie, tout en exprimant son souhait de revoir le Pape en Roumanie, dans le cadre d’une visite apostolique. La protection des Droits de l’Homme et la liberté des cultes ont figuré parmi les thèmes abordés à l’occasion de la rencontre entre le Souverain pontife et la cheffe du gouvernement de Bucarest. Selon le communiqué du gouvernement, la visite du Premier ministre roumain a eu lieu sur la toile de fond des très bonnes relations bilatérales entre la Roumanie et le Saint Siège, et dans le contexte où la Roumanie fête cette année le Centenaire de la Grande Union. Plusieurs événements culturels marquant le Centenaire roumain sont prévus à Rome. Mme Viorica Dăncilă devrait également rencontrer, au collège pontifical « Pio Romeno », des étudiants roumains des universités pontificales.



    Déclarations — Le chef de file des sociaux-démocrates et l’homme fort de la coalition gouvernementale de Bucarest, Liviu Dragnea, a déclaré, dans une interview pour Associated Press, que la lutte anti-corruption était allée trop loin en Roumanie. On est passé de la situation où aucun politicien au pouvoir n’était mis en examen à celle où tous sont accusés, poursuivis et déférés à la justice, leur carrière étant ruinée à cause des procès, a-t-il affirmé. Et lui d’ajouter que la Roumanie trouvera une voie correcte, légale et constitutionnelle pour aborder le phénomène de la corruption. Associated Press rappelle que Liviu Dragnea n’a pas pu devenir premier-ministre, après la victoire de son parti, en raison d’une condamnation pour fraude électorale et de deux autres accusations à son encontre, à savoir détournement de fonds et incitation à l’abus de pouvoir. L’agence de presse américaine mentionne que les tentatives des la coalition gouvernementale de modifier la législation pénale ont suscité d’amples protestations internes et les critiques de ses partenaires externes. Liviu Dragnea a également affirmé que le parti qu’il dirige soutient les concepts de l’UE, mais que la Roumanie et certains autres pays d’Europe de l’est sont préoccupés par l’existence d’une Europe à deux vitesses.



    Exercice — Le polygone militaire de Cincu, au centre de la Roumanie a accueilli aujourd’hui la cérémonie d’ouverture de l’exercice multinational Resolute Castle 2018. Y participent, six mois durant, des militaires des Forces terrestres roumaines et de la Garde nationale de l’Etat de Caroline du sud. Jusqu’au mois de septembre, les militaires roumains et américains vont exécuter des travaux d’infrastructure et d’aménagement des plates-formes d’instruction du polygone de Cincu. Resolute Castle 2018 est un exercice ciblé sur la construction et le renforcement des centres d’instruction de Pologne et de Roumanie. Cela permet aux unités militaires des Etats-Unis de mobiliser rapidement leurs forces, de mener, à tour de rôle, des exercices conjoints avec les alliés et les partenaires multinationaux et de démontrer leur capacité dissuasive dans un environnement de sécurité complet.



    Justice — La Haute Cour de cassation et de Justice de Bucarest a acquitté ce vendredi l’ancien juge de la Cour constitutionnelle Toni Greblă, accusé de trafic d’influence, d’opérations financières incompatibles avec ses fonctions, d’association de malfaiteurs et de fausses déclarations. La décision des magistrats n’est pas définitive. Le 27 mars dernier, la Direction nationale anti-corruption avait demandé une peine de prison ferme et l’interdiction d’occuper des fonctions publiques pour un certain temps. Ancien sénateur social-démocrate et juge à la Cour Constitutionnelle, M. Grebla est accusé davoir reçu entre 2010 et 2015 plusieurs objets de valeurs – une automobile de luxe, des sommes dargent et des objets publicitaires pour la campagne électorale – en échange de son intervention afin de favoriser des contrats à lintention dun certain homme daffaires. Cest pour la première fois quun juge de la Cour Constitutionnelle de Roumanie fait lobjet dun dossier de corruption.



    Maires — Les maires d’une centaine de localités ont participé vendredi à Chisinau à la troisième réunion du Congrès des autorités locales de Roumanie et de République de Moldova. Dans le cadre de cette réunion, les édiles ont voté à l’unanimité une déclaration qui demande aux autorités centrales de Roumanie et de République de Moldova de poursuivre le processus de décentralisation locale, l’organisation annuelle d’une réunion commune des gouvernements de Bucarest et de Chisinau, ainsi que l’uniformisation de la législation des deux pays. En 2017, une centaine de localités de la République de Moldova ont signé des accords de jumelage avec des localités de Roumanie. Au total, plus de 500 localités des deux Etats sont jumelées.



    Météo — Maintenant, un petit point météo avant le week-end. Dans les prochaines heures, en Roumanie le ciel sera variable sur presque tout le territoire, à l’exception des régions du Sud-Ouest, où il sera couvert et où quelques pluies et même des chutes de grêle sont possibles. Les minima thermiques pourront descendre jusqu’à 6°C, alors que les maxima pourront monter jusqu’à 29°C.

  • May 11, 2018

    May 11, 2018

    VISIT – The Romanian PM Viorica Dăncilă is on a visit to the Vatican until Sunday. On Friday the PM was received by Pope Francis. The agenda of the visit also includes a meeting with his Holiness Secretary of State, Cardinal Pietro Parolin, with the Grand master of the Sovereign Order of Malta, Giacomo Dalla Torre del Tempio di Sanguinetto, and with the president of the Community of SantEgidio Marco Impagliazzo. According to a news release issued by the Government of Romania, the PMs visit to Vatican comes against the backdrop of very good bilateral relations, in a year when Romania celebrates the Centennial of the Great Union, which will be marked at the Holy See through a number of academic and cultural events.




    CORRUPTION – Liviu Dragnea, the head of the Social Democratic Party, in power in Romania, told the Associated Press that in Romania the fight against corruption has gone too far, and that there has been a shift from a time when no politician in power was probed into, to a situation where all politicians are accused, prosecuted and indicted, and their careers are ruined by trials. Dragnea also said that Romania will find a fair, legal way to tackle corruption. AP mentions that Liviu Dragnea could not become a PM after his party won the election because he had been convicted for vote rigging, and that he is currently facing 2 other charges, namely embezzling European funds and official misconduct. The American news agency also mentions that the attempts by the ruling coalition to amend the countrys criminal laws triggered massive protests at home and criticism abroad. In the interview, Liviu Dragnea also said his party supports the EU concept, but that both Romania, and other Eastern European member states are concerned and preoccupied about a “two-speed Europe that leaves poorer nations behind while the wealthier ones benefit.




    LEGISLATION – The President of Romania Klaus Iohannis Friday notified the Constitutional Court of Romania on a change in the law regulating the operation of the Higher Council of Magistracy, the Presidential Administration announced. The President criticised the separation of the Councils powers by departments. Early this month the President decided to send back to the Constitutional Court the 3 justice laws, on the status of judges and prosecutors, on the organisation of courts and on the Higher Council of Magistracy, after they had been rushed through Parliament in the form drafted by the ruling coalition made up of the Social Democratic Party and the Alliance of Democrats and Liberals. Iohannis also announced he would send the bills to the Venice Commission for review.




    MILITARY – The opening ceremony for the multi-national exercise Resolute Castle 2018 takes place today at the military firing rage in Cincu, central Romania. This is a six-month exercise involving troops of the Romanian Land Forces and the South Carolina National Guard. Until September, the Romanian and American military will conduct infrastructure works and arrange the training platforms at the Cincu range. Resolute Castle 2018 is an exercise focusing on the construction and strengthening of training centres in Poland and Romania. This enables US military units to rapidly deploy troops, to rotate troops with allies and multi-national partners and to prove their determent capacity in a complete security environment.




    ART – Works put at some 10 million euros, from important private collections, from the Pompidou Museum in Paris as well as from the collection of the former communist dictator Nicolae Ceauşescu are on display, as of today until May 20th, in Art Safari, the largest art event in Romania, hosted by a central Bucharest square. The most valuable piece on display is a Brancusi from a private collection and estimated at “a seven-digit number as the director of Art Safari Bucharest, Ioana Ciocan has put it. The Art Safari exhibition has reached its 5th edition this year.




    ECONOMY – The GDP of the European Union amounted to 15,300 billion euros in 2017, according to data made public on Friday by the Eurostat. Romanias GDP was nearly 188 billion euros, accounting for 1.2% of the GDP of the bloc, and ranking as the 16th economy in the EU. According to Eurostat, Romanias GDP was slightly higher than Greeces 178 billion euros, but below the GDP of the Czech Republic, 192 billion euro. More than half of the GDP of the EU was generated in 2017 by just 3 countries: Germany, UK and France. With nearly 3,300 billion euros last year, Germany strengthened its position as the top economy of the Union, accounting for 21% of the Unions GDP. At the opposite pole, 11 EU member states produced less than 1% of the blocs GDP: Malta, Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Slovenia, Croatia, Bulgaria, Luxembourg, Slovakia and Hungary.




    EUROVISION – The band The Humans, representing Romania in the Eurovision 2018 Song Contest in Lisbon with the song “Goodbye, has failed to qualify on Thursday into the Grand Final. The Republic of Moldova, on the other hand, managed to get past the semi-finals. A total of 20 countries will take part in the finals. Apart from the host country Portugal, the top 5 contributors to the Eurovision, namely Germany, Italy, France, the UK and Spain, take part in the final by default. Last year, Portugal won the Eurovision with a song performed by Salvador Sobral.




    HANDBALL – The Romanian womens handball team SCM Craiova is playing at home on Friday against the Norwegian side Vipers Kristiansand, in the second leg of the EHF Cup finals. In the first leg, last Saturday, the Norwegians won 26-22. Meanwhile, Romanian champions, CSM Bucharest, will face on Saturday the Hungarian team Gyor ETO, in the so-called Final Four, the Champions League semi-finals. If they get into the final, CSM will play on Sunday against the winner of the match pitting HC Vardar, of Macedonia, against Rostov-Don, of Russia. CSM Bucharest won the Final Four in 2016.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • 11.05.2018

    11.05.2018

    Visite — Le Premier ministre roumain, Mme Viorica Dăncilă, qui effectue une visite officielle au Vatican, jusqu’à dimanche, a été reçue aujourd’hui par le Pape François. Elle doit également rencontrer le Secrétaire d’Etat et chef de la diplomatie du Saint Siège, le cardinal Pietro Parolin, le Grand Maître de l’Ordre souverain de Malte, Giacomo Dalla Torre del Tempio di Sanguinetto, le président de la communauté de Sant’Egidio, Marco Impagliazzo et les étudiants roumains des universités pontificales. Cette visite a lieu sur la toile de fond des très bonnes relations entre la Roumanie et le Saint Siège et dans le contexte où la Roumanie fête cette année le Centenaire de la Grande Union. Selon un communiqué du gouvernement de Bucarest, plusieurs événements culturels marquant le Centenaire roumain sont prévus à Rome.



    Déclarations — Le chef de file des sociaux-démocrates et l’homme fort de la coalition gouvernementale de Bucarest, Liviu Dragnea, a déclaré, dans une interview pour Associated Press, que la lutte anti-corruption était allée trop loin en Roumanie. On est passé de la situation où aucun politicien au pouvoir n’était mis en examen à celle où tous sont accusés, poursuivis et déférés à la justice, leur carrière étant ruinée à cause des procès, a-t-il affirmé. Et lui d’ajouter que la Roumanie trouvera une voie correcte, légale et constitutionnelle pour aborder le phénomène de la corruption. Associated Press rappelle que Liviu Dragnea n’a pas pu devenir premier-ministre, après la victoire de son parti, en raison d’une condamnation pour fraude électorale et de deux autres accusations à son encontre, à savoir détournement de fonds et incitation à l’abus de pouvoir. L’agence de presse américaine mentionne que les tentatives des la coalition gouvernementale de modifier la législation pénale ont suscité d’amples protestations internes et les critiques de ses partenaires externes. Liviu Dragnea a également affirmé que le parti qu’il dirige soutient les concepts de l’UE, mais que la Roumanie et certains autres pays d’Europe de l’est sont préoccupés par l’existence d’une Europe à deux vitesses.



    Justice — La Haute Cour de cassation et de justice de Bucarest pourrait rendre ce vendredi son verdict dans le dossier où l’ancien juge de la Cour constitutionnelle Toni Greblă est accusé de trafic d’influence, d’opérations financières incompatibles avec ses fonctions, d’association de malfaiteurs et de fausses déclarations. La décision des magistrats ne sera pas définitive. Le 27 mars dernier, la Direction nationale anti-corruption avait demandé une peine de prison ferme et l’interdiction d’occuper des fonctions publiques pour un certain temps. Ancien sénateur social-démocrate et juge à la Cour Constitutionnelle, M. Grebla est accusé davoir reçu entre 2010 et 2015 plusieurs objets de valeurs – une automobile de luxe, des sommes dargent et des objets publicitaires pour la campagne électorale – en échange de son intervention afin de favoriser des contrats à lintention dun certain homme daffaires. Cest pour la première fois quun juge de la Cour Constitutionnelle de Roumanie fait lobjet dun dossier de corruption.



    Exercice — Le polygone militaire de Cincu, au centre de la Roumanie accueille aujourd’hui la cérémonie d’ouverture de l’exercice multinational Resolute Castle 2018. Y participent, six mois durant, des militaires des Forces terrestres roumaines et de la Garde nationale de l’Etat de Caroline du sud. Jusqu’au mois de septembre, les militaires roumains et américains vont exécuter des travaux d’infrastructure et d’aménagement des plates-formes d’instruction du polygone de Cincu. Resolute Castle 2018 est un exercice ciblé sur la construction et le renforcement des centres d’instruction de Pologne et de Roumanie. Cela permet aux unités militaires des Etats-Unis de mobiliser rapidement leurs forces, de mener, à tour de rôle, des exercices conjoints avec les alliés et les partenaires multinationaux et de démontrer leur capacité dissuasive dans un environnement de sécurité complet.



    Art — Des ouvrages d’art du Musée Pompidou de Paris, évalués à près de 10 millions d’euros, provenant de collections privées importantes, ainsi que de celle de l’ancien dictateur communiste Nicolae Ceauşescu, sont exposés du 11 au 20 mai, à Bucarest, dans le cadre de l’Art Safari. Il s’agit du plus grand événement de Roumanie consacré à l’art, accueilli par la capitale et qui en est à sa 5e édition.



    Eurovision — Le groupe The Humans avec la chanson « Goodbye », qui représente la Roumanie à l’édition 2018 de l’Eurovision de la chanson, n’a pas réussi à se qualifier pour la grande finale de samedi. Par contre, le groupe représentant la République de Moldova a réussi la qualification. 20 pays au total sont présents au dernier acte du concours. Hormis le Portugal, le pays hôte, cinq autres contribuables — Allemagne, Italie, France, Royaume-Uni et Espagne sont automatiquement qualifiés pour la finale prévue pour samedi. L’édition 2017 de l’Eurovision de la chanson a été remportée par le Portugal, avec la chanson “Amar pelos dois”, interprétée par Salvador Sobral.



    Handball — L’équipe féminine de handball de Roumanie SCM Craiova rencontre aujourd’hui à domicile les sportives norvégiennes du Vipers Kristiansand, en match retour de finale comptant pour la Coupe EHF. Lors de la première manche, déroulée samedi dernier, les joueuses norvégiennes se sont imposées sur le score de 26 à 22. D’autre part, le champion de Roumanie, CSM Bucarest, rencontrera samedi prochain l’équipe magyare Gyor ETO, dans les demi-finales de la Ligue des Champions, dans le cadre du « Final Four » de Budapest. Si les sportifs roumains remportent la demi-finale, ils rencontreront l’équipe gagnante du match disputé dans l’autre demi-finale, entre l’équipe de Macédoine, HC Vardar et l’équipe russe Rostov-Don. Le CSM Bucarest a remporté l’édition 2016 Final Four.



    Météo — Les températures vont légèrement augmenter, mais le temps demeure instable. Des pluies à verse accompagnées de phénomènes orageux sont attendues sur la moitié sud du pays et en haute montagne. Des chutes de grêle sont également possibles. Les maxima de la journée iront de 19 à 29 degrés. 21 degrés à midi dans la capitale, Bucarest.

  • May 10, 2018 UPDATE

    May 10, 2018 UPDATE

    VISIT – The Romanian PM Viorica Dăncilă is on a visit to the Vatican until Sunday. On Friday the PM will be received by Pope Francis, followed by a meeting with his Holiness Secretary of State, Cardinal Pietro Parolin. The chief of the Romanian government will also hold meetings with the Grand master of the Sovereign Order of Malta and with the president of the Community of SantEgidio. According to a news release issued by the Government of Romania, the PMs visit to Vatican comes against the backdrop of very good bilateral relations, in a year when Romania celebrates the Centennial of the Great Union, which will be marked at the Holy See through a number of academic and cultural events. The agenda of the visit also includes a meeting with the Romanian students attending the programmes of the “Pio Romeno Pontifical Romanian College.




    JUDICIARY – The High Court of Cassation and Justice Thursday ruled to drop charges against the former PM and president of the Social Democratic Party Victor Ponta in the Turceni-Rovinari case, in which he was tried for forgery, aiding tax evasion and money laundering. The former transport minister Dan Şova, who was charged in the same case with aiding abuse of office, forgery, tax evasion and money laundering, was also acquitted. Thursdays ruling is not final, and it can be challenged by the National Anti-Corruption Directorate. In the last hearing of the trial, the Anti-Corruption Directorate requested that the former PM Victor Ponta and former Senator Dan Şova, both of them accused of corruption-related offences, should serve time in prison. The prosecutors said that in 2007 – 2008, Victor Pontas law practice received from another law firm, ”Şova şi Asociaţii”, around 39,000 euro, allegedly for work performed jointly, which in fact had never been performed. According to prosecutors, this was a form of repaying Victor Ponta for contracts awarded by the state-owned energy companies Turceni and Rovinari to “Şova şi Asociaţii.




    SUMMIT – The historic summit between the US President Donald Trump and the North Korean leader Kim Jong-Un will take place on June 12 in Singapore, Trump confirmed on Twitter. “We will both try to make it a very special moment for World Peace, the US President wrote. The 2 are expected to discuss the North-Korean nuclear and ballistic missile programmes, which have further deepened the decade-long tensions between Washington and Pyongyang. Trumps announcement comes just hours after 3 American citizens detained in North Korea were released. The three arrived at a military base near Washington.




    TENNIS – The Romanian tennis player Simona Halep, number 1 in the world, was defeated by the Czech Karolina Pliskova (6 WTA), in the quarter-finals of the WTA tournament in Madrid, which has 6.7 million euros in total prize money. The 2 players had faced each other 7 times before, with the Romanian winning 6 times and Pliskovas only win coming in the 2016 Fed Cup. Simona Halep won the last 2 editions of the Madrid tournament.




    HANDBALL – The Romanian womens handball team SCM Craiova is playing at home on Friday against the Norwegian side Vipers Kristiansand, in the second leg of the EHF Cup finals. In the first leg, last Saturday, the Norwegians won 26-22. Meanwhile, Romanian champions, CSM Bucharest, will face on Saturday the Hungarian team Gyor ETO, in the so-called Final Four, the Champions League semi-finals. If they get into the final, CSM will play on Sunday against the winner of the match pitting HC Vardar, of Macedonia, against Rostov-Don, of Russia. CSM Bucharest won the Final Four in 2016.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • Comunitățile religioase românești din Europa şi Vaticanul

    Comunitățile religioase românești din Europa şi Vaticanul

    Ministrul afacerilor externe, Teodor Meleșcanu, s-a întâlnit marţi, 14 noiembrie 2017, cu Monseniorul Paul Richard Gallagher, Ministrul de externe al Vaticanului, în contextul în care în 2017 se aniversează 90 de ani de la semnarea Concordatului România-Vatican și 80 de ani de la înființarea Colegiului PIO Romeno.



    Șefii celor două diplomații au discutat despre perspectiva organizării vizitei Suveranului Pontif în România. Ministrul român de Externe a evidențiat dialogul intens și potențialul de intensificare a cooperării, în domeniile educației și culturii, sau prin consolidarea cadrului juridic bilateral şi întărirea relației dintre Biserica Catolică şi cea Ortodoxă.



    Teodor Meleşcanu a declarat că România este recunoscătoare Bisericii Catolice pentru găzduirea multor comunități religioase românești din Europa de Vest, ortodoxe sau catolice. Acest gest de fraternitate a ajutat comunitățile românești să se integreze mai rapid și mai bine în societățile respective. Ministrul Meleșcanu a mulțumit pentru sprijinul deosebit al Sfântului Scaun pentru activarea în acest an a lectoratului de limbă, literatură, cultură și civilizație românească din cadrul Institutului Pontifical Oriental.



    Discuţiile au reconfirmat faptul că România și Sfântul Scaun au viziuni similare în ceea ce privește viitorul Europei, migrația, vecinătatea estică.

  • 28.05.2017

    28.05.2017

    Diaspora – Aujourd’hui c’est la fête des Roumains du monde, célébrée chaque année durant le dernier dimanche du mois de mai par des évènements culturels organisés tant en Roumanie qu’à l’étranger. A la veille de cet événement, le gouvernement a achevé l’élaboration d’un paquet de lois visant à soutenir les Roumains qui habitent au-delà des frontières du pays. La loi actuellement en vigueur date d’il y a 10 ans et elle devait être mise à jour, a précisé la ministre en charge de la diaspora Andreea Pastarnac, dans une interview pour la radio publique roumaine. Selon les statistiques, plus de deux millions de Roumains travaillent légalement à l’étranger, dont la plupart dans des pays membres de l’UE. Les communautés roumaines les plus nombreuses récemment constituées sont en Italie et en Espagne. Dans ces pays, plusieurs événements culturels sont organisés pour marquer la fête des Roumains de partout. A Bucarest, un colloque est organisé à cette même occasion au sujet de la langue roumaine dans les communautés de la diaspora. Dans un message transmis à l’occasion de la fête des Roumains du monde, le président roumain Klaus Iohannis affirme qu’il souhaite que ceux-ci s’appuient les uns les autres et qu’ils participent à la prise des décisions qui concernent leur vie.

    Environnement – Le président américain Donald Trump pourrait retirer les Etats-Unis de l’Accord de Paris visant la lutte contre les changements climatiques, selon des sources citées par Reuters. M Trump a transmis sur un réseau de socialisation qu’une décision finale serait prise la semaine prochaine, vu que les leaders des principaux pays industrialisés n’ont pas réussi à le convaincre lors du sommet du G7 en Italie de l’importance de l’Accord de Paris visant les changements climatiques. Le sommet des pays les plus riches au monde s’est achevé samedi à Taormina, en Sicile, sans une entente sur la lutte contre le réchauffement climatique. Les leaders du G7 ont pourtant signé une position commune contre le protectionnisme et les mauvaises pratiques commerciales, ainsi qu’un accord à l’unanimité visant la lutte contre le terrorisme.

    Vatican – Au cours de sa visite au Vatican, le secrétaire d’Etat Victor Micula a rencontré le secrétaire général de la communauté Sant’Egidio, Alberto Quattrucci et d’autres membres de la direction de la communauté. Conformément à un communiqué du Ministère des Affaires Etrangères, le responsable roumain a apprécié à cette occasion l’activité de plus de 20 ans de la Communauté Sant’Egidio en Roumanie et l’attention particulière que cette-ci accordée au développement des relations avec les autorités de Bucarest. Le responsable roumain a exprimé également la disponibilité de la Roumanie de collaborer dans le cadre des projets œcuméniques et de programmes internationaux humanitaires. Les pourparlers ont visé l’activité que la communauté Sant’Egidio – mouvement laïque d’inspiration catholique fondée à Rome en 1968 et présente dans plus de 70 pays – déroule au niveau international dans les domaines humanitaire, social, éducationnel, sanitaire, dans la lutte contre la pauvreté et l’aide des personnes défavorisées et des migrants.

    Marathon – Raphael Igrisianu, né en Roumanie et établi il y a 20 ans en Allemagne, a remporté samedi le marathon international Sibiu, dans le centre de la Roumanie, parcourant les 42 kilomètres en deux heures et 52 minutes. Il a participé à la course pour soutenir un projet culturel qui se propose d’éduquer les enfants par la musique. Raphael Igrisanu a participé à plus de 60 marathons internationaux et il est un des plus connus coureurs de marathon de Roumanie. Plus de 3200 Roumains et étrangers ont participé au marathon de Sibiu pour soutenir différents projets sociaux.

    Météo – Temps généralement beau avec des températures à la hausse. Le ciel est variable, et sur le sud du pays et en montagne, les météorologues s’attendent à des pluies de courte durée et à des orages. Les températures vont de 18 à 26 degrés. 21 degrés en ce moment à Bucarest.

  • November 20, 2016 UPDATE

    November 20, 2016 UPDATE

    ELECTIONS – The Romanian Foreign Ministry has made public its “Guidelines for Romanian voters abroad, intended for the Romanian citizens who live abroad and want to cast their ballots in the December 11 parliamentary election. The guidelines include information on the various categories of eligible voters, the voting process, the opening hours of polling stations, the documents required in order to be able to vote and instructions regarding the vote by mail procedure. The Romanian citizens in the diaspora who have not chosen to vote by mail will be able to choose from among the 417 polling stations abroad. The largest number of polling stations set up abroad are in Italy (70), and Spain (50), while another 35 will be opened in the Republic of Moldova. There are 111 polling stations more than in the parliamentary elections of 2012 and 123 more than in the presidential election of 2014. Two years ago, thousands of Romanians living abroad were unable to vote because of the flawed organisation of the presidential election.



    BOOK FAIR – The Goncourt – Romanian Student Choice Award went this year to the novel “Láutre quon adorait by the French author Catherine Cusset. The novel was chosen by 7 juries made up by Francophone students from 7 Romanian cities, and the announcement came as part of the Gaudeamus International Book and Education Fair organised in Bucharest by Radio Romania. The book will be translated into Romanian, and Catherine Cusset will be invited to give addresses in Romania. The Gaudeamus Book Fair came to a close on Sunday, with the award of this 23rd editions trophies. Hundreds of publishers took part in the fair, which comprised more than 850 events, from meetings with writers, book launches and debates, to performances and workshops. This years guest of honour was China, and next year the USA will be the special guest of the Gaudeamus Fair.



    REMEMBRANCE DAY – Several events were organised in Romania today to mark the World Day of Remembrance for Road Traffic Victims, commemorated on the third Sunday of November every year, at the initiative of the UN. Last year nearly 1,900 people died and over 9,000 others were severely injured in road traffic accidents, the Romanian Police has reported. According to statistics, 1 in 5 car crashes takes place around the capital city Bucharest, with Covasna County reporting the smallest number of accidents. Most incidents involve a vehicle and a pedestrian, and 8 out of 10 have been reported in dry weather. The latest European report indicates that Romania ranks second in the EU, after Latvia, in terms of the number of deaths in road traffic accidents.



    YIDDISH FESTIVAL – The TES FEST kicked off in Bucharest on Sunday, and is scheduled to come to a close next Sunday. The event is intended to showcase and promote the Yiddish culture. Taking part in the festival are professional theatre companies and klezmer bands from Romania, the USA, Israel, France and Poland. Book launches and workshops will also be organised as part of the event. This first edition of TES FEST is organised by the Jewish State Theatre in Bucharest, which celebrates 140 years since the establishment of the first professional Yiddish theatre in the world, in the north-eastern Romanian city of Iaşi, in 1876, by writer and artist Avram Goldfaden. According to the organisers, the festival targets the general public of all ages, and aims to contribute to the understanding and acceptance of different cultures.



    GERMANY – The Conservative Angela Merkel Sunday announced her fellow Christian-Democratic Union members that she intended to run for a new term in office as head of the party, and, in the autumn of 2017, for a fourth term as Chancellor of Germany, news agencies report. If she wins, Angela Merkel, 62, in office for 11 years, would break the record held by the post-war Chancellor Konrad Adenauer, in power for 14 years, and would equal her political mentor, Helmut Kohl – 16 years. According to an opinion poll made public on Sunday, 55% of the Germans want Angela Merkel to stay as Chancellor. Supporters see Merkel as a stabilising element in Europe, amid the uncertainties triggered by the UK vote to leave the Union and Donald Trumps winning the presidential election in the USA.




    VATICAN – Pope Francis Sunday concluded the Extraordinary Jubilee of Mercy, and in the presence of over 100,000 believers in Vatican he closed the Holy Door of St Peters Basilica opened at the beginning of the event one year ago. The Jubilee of Mercy or the Holy Year, one of the most important events initiated by Pope Francis, is an initiative intended to reflect the need for the Catholic Church to be more open. According to the Vaticans estimates, more than 20 million people travelled to Rome during the Jubilee year.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • 25.02.2016

    25.02.2016

    Vatican – Le ministre roumain de la culture, Vlad Alexandrescu a signé au Vatican le premier accord entre la Roumanie et le Saint Siège. Le ministre a précisé que le document était censé stimuler l’organisation d’amples événements culturels, surtout dans le cas de la très nombreuse communauté roumaine d’Italie, qui compte environ un million de membres. L’agenda de la visite du ministre Alexandrescu a également inclus la participation à l’audience générale du Pape François et des rencontres avec le bibliothécaire de la Sainte Eglise Romaine, le monseigneur Jean-Louis Brugues, et avec le directeur des Musées du Vatican, le professeur Antonio Paolucci. Lors de l’entretien avec ce dernier, le ministre roumain a évoqué la possibilité de présenter en 2018 au Vatican l’exposition « Les trésors de la Roumanie », qui se trouve à présent en Chine. Le responsable roumain a également proposé l’organisation à Bucarest d’une exposition des Musées du Vatican, en coopération avec la Bibliothèque nationale de Roumanie et avec les Archives de l’Etat.

    Corruption – La corruption touche profondément la Roumanie et la lutte contre ce fléau doit se poursuivre avec la puissance maximale, a déclaré aujourd’hui le président roumain Klaus Iohannis lors de la présentation du bilan 2015 de la Direction nationale anti-corruption. Un communiqué de l’institution précise qu’en 2015, l’activité de l’institution a été marquée par une série de premières pour la Justice roumaine : la poursuite pénale et la mise en examen d’un premier ministre en exercice – Victor Ponta, ainsi que l’arrestation d’un juge de la Cour Constitutionnelle – Toni Grebla et du maire de la Capitale, Sorin Oprescu. L’année dernière, la justice roumaine a enregistré le plus important nombre de hauts responsables déférés à la Justice et les procureurs ont également demandé la permission du Parlement pour arrêter et placer en détention provisoire un ministre en fonction, à savoir le ministre des finances, Darius Vâlcov. Parmi les personnes traduites en justice avant le 30 novembre figurent quatre anciens ministres, 20 actuels ou anciens membres du Parlement, mais aussi maires de villes et d’arrondissements de la Capitale, présidents de Conseils départementaux et un préfet. En 2015, le taux de condamnations dans de tels dossiers s’est maintenu à 90%, précise la Direction nationale anti-corruption.

    Santé – Le ministre roumain de la Santé, Patriciu Achimas Cadariu a demandé la démission de la direction de l’Hôpital de pédiatrie de Pitesti après l’apparition d’un nouveau cas de syndrome hémolytique et urémique chez un bébé d’un an et quatre mois qui n’a pas été rapporté à la Direction de Santé Publique. L’enfant avait manifesté des symptômes de diarrhée sévère il y a 11 jours et depuis il a été hospitalisé dans le département d’Arges et à Bucarest. Rappelons-le, ce février, une trentaine d’enfants de ce comté du sud de la Roumanie ont été hospitalisés dans des établissements de santé en raison de graves infections digestives. Jusqu’ici, les autorités n’ont pas réussi à identifier la source des infections, qui ont provoqué la mort de trois bébés.

    Tourisme – Plus de 280 sociétés de 15 pays présentent à Bucarest à partir d’aujourd’hui les offres de vacances dans le cadre de la Foire de Tourisme de Roumanie. Jusqu’à dimanche, les participants – agences de voyage et associations du secteur – essayeront d’attirer le plus grand nombre de clients en proposant des rabais promotionnels et des destinations traditionnelles ou inédites. L’Autorité nationale du tourisme organise à son stand de nombreux événements consacrés à la promotion de la Roumanie. Les représentants des tour-opérateurs roumains s’attendent à une progression des ventes de destinations intérieures, malgré les offres très alléchantes que proposent la Turquie, la Grèce et la Bulgarie. La foire se déroule à la fin février justement pour que les Roumains puissent bénéficier des offres de réservation anticipée pour les vacances d’été.

    Météo – Températures à la baisse en Roumanie, notamment dans le sud et le sud-est. Le ciel est variable, et des pluies isolées sont signalées, alors qu’en montagne il neige. Les températures vont de 4 à 13 degrés, avec 10 degrés en ce moment à Bucarest.

  • Unde se întâlnesc Occidentul şi Orientul

    Unde se întâlnesc Occidentul şi Orientul

    Papa
    şi patriarhul Rusiei se întâlnesc, pentru prima dată după 1054. De fapt, este
    prima dată în toată istoria omenirii şi a creştinismului când cei doi şefi de
    biserică se întâlnesc. În
    1054 nu a fost precedenta întâlnire a celor doi lideri spirituali, ci schima
    care a dus la apariţia catolicismului şi a ortodoxiei. Din toate punctele de
    vedere, întâlnirea papei cu patriarhul Rusiei este un eveniment istoric. Dincolo
    de premiera întâlnirii, vedem şi locul, şi contextul. Cuba este ţara unde
    comunismul a supravieţuit, la fel ca liderul său, Fidel Castro, revoluţionar de
    mai bine de şase decenii.
    Cubei şi şefilor săi le plac momentele cu rezonanţă internaţională. În
    plus, nu e prima dată când un papă atinge pământul insulei din Caraibe, chiar
    Francisc fiind primit triumfal, în noiembrie trecut. De fapt, comunismul de tip
    cubanez nu a fost un inamic al religiei, iar Fidel Castro s-a retras de la
    putere. Desigur, Havana este doar un loc potrivit de întâlnire a celor doi
    puternici lideri spirituali, un teren neutru ce pare a fi fost îndelung căutat.
    Momentul întâlnirii este extrem de complicat, cu evoluţii incredibile şi greu
    de anticipat, în care amintim şi de martirizarea credincioşilor creştini de
    către fundamentaliştii musulmani, în Africa şi Asia.

    Papa Francisc este
    argentinian, deci de pe acelaşi continent sud-american, fiind primul suveran
    pontif din acest spaţiu intens al lumii catolice şi primul papă din afara
    Europei, de un mileniu şi două secole. Mai exact de la papa Grigore al lll-lea,
    care era născut – cum le mai potriveşte istoria! – în Siria. Francisc este şi
    primul papă iezuit, iar în cei mai puţin de trei ani petrecuţi la Vatican a
    devenit unul dintre cei mai iubiţi pontifi.

    Patriarhul Chiril al Rusiei este
    considerat al doilea cel mai puternic rus din lume, după preşedintele Putin, pe
    care îl susţine cu mult entuziasm şi dedicaţie. Spre deosebire de Francisc, nu
    are o poziţie prea contemporană faţă de problemele delicate ale modernităţii şi
    este asociat cu diferite declaraţii sau chiar afaceri. Ca funcţie, patriarhul
    Moscovei nu este omologul papei de la Roma. El este şeful suprem al uneia
    dintre bisericile ortodoxe, dar este cea mai mare dintre cele existente,
    fiecare dintre ele bucurându-se de o largă autocefalie. Din cele aproximativ
    250 de milioane de creştini ortodocşi din întreaga lume, 150 de milioane aparţin bisericii ruse. Patriarhul
    Chiril a întărit biserica rusă, care de secole consideră că Moscova este a
    Treia Romă, şi a fost deschis, pe cât se poate, dialogului cu prima Romă,
    Vaticanul.

    Întâlnirea de la Havana este încununarea acestor eforturi. Despre o
    eventuală întâlnire a papei şi a patriarhului rus se vorbeşte de mult timp. Poate
    nu chiar din 1054, când bisericile din Roma şi Bizanţul s-au afurisit reciproc,
    rupându-se una de alta. Dar sigur se vorbeşte, am auzit chiar eu, din mai 1999,
    când a avut loc prima vizită a unui papă într-o ţară majoritar ortodoxă de când
    există cele două biserici creştine separate. Vizita istorică pe care papa Ioan
    Paul al ll-lea a făcut-o în România a adus o incredibilă atmosferă de pace şi
    înţelegere pentru fiecare dintre cei care au asistat la întâlnirile suveranului
    pontif, primirea pe care i-a făcut-o întregul popor român şi slujbele oficiate
    împreună cu şeful bisericii ortodoxe române, regretatul patriarh Teoctist. Au
    fost, probabil, primele clipe palpabile ale unei trăiri ecumenice în care
    dispar schisme milenare şi încrâncenări separatisme. Pentru toată lumea,
    catolici şi ortodocşi, creştini sau de alte credinţe, atunci a existat un
    singur Dumnezeu şi sigur era Dumnezeul puternic al păcii şi înţelegerii.

  • O întâlnire neaşteptată cu Teodora Badiu

    O întâlnire neaşteptată cu Teodora Badiu

    Roma. Între Crăciun si Anul Nou. O întâlnire neaşteptată cu Teodora Badiu, scriitor, jurnalist şi cântăreţ în corul care se aude, uneori, în catedrala San Pietro. Ea este personajul principal al reportajului despre români care nu uită de unde au plecat.



    Fotografii Valentin Ţigău



  • Jurnal românesc – 17.09.2015

    Jurnal românesc – 17.09.2015

    Comisia
    Europeană a decis să reia plăţile pentru România în cadrul programelor
    Competitivitate economică şi Mediu, ambele
    întrerupte la începutul lunii aprilie. În urma acestei decizii, aproximativ 120
    de milioane de euro vor fi transferaţi autorităţilor române în perioada imediat
    următoare. Comisarul european pentru politică regională, Corina Creţu, a
    declarat că apreciază eforturile depuse de autorităţile române pentru a
    îmbunătăţi sistemele de gestionare şi control din cadrul celor două programe. Ea
    si-a exprimat speranţa ca măsurile întreprinse să reducă semnificativ riscul
    erorilor şi al neregulilor. Comisia Europeana a anunţat, în aprilie 2015, că a
    găsit indicatori de fraudă în gestionarea fondurilor celor două programe.




    O delegaţie a Comisiei pentru comunităţile de români din afara
    graniţelor ţării face, până duminică, o vizită de lucru în Italia. Pe agendă se
    află întrevederi cu reprezentanţi ai Tribunalului pentru minori din Roma,
    reprezentanţi ai Ambasadei şi Secţiei Consulare, precum şi cu membri ai
    Departamentului pentru şanse egale din cadrul Guvernului italian. De asemenea,
    membrii delegaţiei vor avea întrevederi cu şeful Departamentului politici
    sociale şi locative din cadrul Primăriei Roma, cu membri ai comunităţii
    româneşti, reprezentanţi ai presei româneşti, precum şi cu reprezentanţi ai
    bisericilor româneşti din Italia.




    Guvernul a
    aprobat în şedinţa de miercuri un proiect de lege care vizează flexibilizarea
    adopţiilor interne şi internaţionale şi scurtarea procedurilor aferente. Actul
    normativ prevede că rudele până la gradul IV ale copilului, care ar putea avea
    grijă de acesta şi care ar putea fi consultate dacă doresc să-l îngrijească,
    sunt căutate pentru un termen de numai şase luni, nu un an, cum se proceda până
    acum. Posibilităţile ca părintele să refuze abuziv să-şi dea consimţământul la
    adopţie au fost reduse şi limitate. În acelaşi timp, copilul este declarat
    adoptabil, odată ce managerul de caz a constatat că trebuie să fie declarat
    adoptabil, nu numai pentru o perioadă de un an, aşa cum era până acum, ci până
    la împlinirea vârstei de 14 ani.




    Ministrul
    Mediului, Apelor şi Schimbărilor Climatice, Graţiela Gavrilescu, a participat,
    la Vatican, în perioada 15-16 septembrie, la Audienţa miniştrilor mediului cu
    Papa Francisc, ocazie cu care oficialul român a precizat că România susţine
    punctul de vedere referitor la măsurile ce trebuie luate la nivel global
    împotriva schimbărilor climatice. Audienţa miniştrilor responsabili de domeniul
    mediului şi schimbărilor climatice este organizată la iniţiativa Italiei şi a
    preşedinţiei luxemburgheze a UE şi vine în urma publicării, în cursul lunii
    iunie, a celei de-a doua enciclice a Papei Francisc, Laudato si – Lăudat să
    fii, despre grija pentru casa noastră comună, în care vorbeşte, între altele,
    despre încălzirea globală, poluare, lumea animalelor şi a plantelor, speciile
    dispărute, folosirea resurselor naturale, substanţe chimice, atacurile aduse
    vieţii umane.





    Litoralul românesc a cunoscut, în acest sezon, cea mai
    mare creştere de turişti din 2008 până în prezent – aproximativ 1,5 milioane de
    persoane, au anunţat, miercuri, la Bursa de turism Litoral, reprezentanţii
    hotelierilor şi ai agenţiilor de turism. Potrivit datelor oficiale ale
    agenţiilor de turism, numărul total al turiştilor a crescut cu 20% faţă de
    sezonul trecut. În staţiunea Mamaia, numărul turiştilor a crescut cu 5 procente
    faţă de 2014.

  • La semaine du 11 au 16 mai 2015

    La semaine du 11 au 16 mai 2015

    Le président roumain, Klaus Iohannis, en visite en Italie et au Vatican



    Le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, qui fait une visite de trois jours en Italie et au Vatican, a été reçu vendredi par le pape François, à qui il a lancé l’invitation de se rendre en Roumanie. Le chef de l’Etat avait visité la veille, l’Exposition universelle Milan 2015, intitulée « Nourrir la Planète, Energie pour la Vie », avant de rencontrer, dans la soirée, les représentants de la communauté roumaine de la ville lombarde. A cette occasion, il a exprimé son mécontentement au sujet de l’évolution du projet concernant le vote par correspondance. C’est la deuxième visite officielle de Klaus Iohannis en Italie. Fin avril, le chef de l’Etat roumain avait discuté à Rome avec le président italien, Sergio Mattarella, son premier ministre, Matteo Renzi, et avec le président du Sénat, Pietro Grasso.




    Prévisions économiques



    La Roumanie et Chypre ont enregistré la croissance la plus élevée parmi les 28, au premier trimestre 2015, par rapport au dernier trimestre de l’année passée, indique l’estimation préliminaire rendue publique mercredi par l’Office statistique de l’UE (Eurostat). Bucarest et Nicosie affichent une croissance de 1,6% et sont suivis, dans l’ordre, par l’Espagne, la Bulgarie, la Slovaquie, la France et la Hongrie. La croissance de la zone euro a été de 1% en janvier — mars 2015, tandis que le PIB de l’UE a augmenté de 1,4%. Les croissances annuelles les plus importantes ont été enregistrées en Roumanie (4,2%) et en Hongrie (3,1%). Seule la Finlande a annoncé des chiffres à la baisse. Cette semaine encore, la Banque Européenne pour la Reconstruction et le Développement a révisé à la hausse ses prévisions de croissance économiques en 2015 pour la Roumanie, de 2,8% à 3%. Pour 2016, elle table sur une progression de 3,2%, soit un des taux de croissance les plus élevés parmi les pays de l’Europe émergente.






    La réduction de la TVA sur les denrées alimentaires a été approuvée par les sénateurs



    La réduction de la TVA sur les denrées alimentaires à partir du 1er juin a été approuvée par le Sénat de Bucarest. Cette mesure prévoit de ramener la TVA de 24 à 9% pour tous les produits alimentaires, les boissons non alcoolisées, la restauration et les repas livrés à domicile. Une mesure identique avait été prise il y a quelques années dans le cas du pain et des produits de boulangerie. Censée encourager la consommation et consolider la tendance positive de l’économie, cette mesure a été accueillie avec un certain scepticisme quant à la baisse significative des prix dans les magasins. Selon les estimations des responsables du ministère de l’Agriculture, le prix des denrées alimentaires devrait diminuer de 12%. De l’avis de la majorité des Roumains, cette réduction du taux de TVA sur les aliments et les boissons non alcoolisées est une mesure positive tant pour la population que pour l’économie, révèle un récent baromètre de l’opinion publique.




    Le chef de la diplomatie roumaine propose une stratégie intégrée de lOTAN



    Le ministre roumain des Affaires étrangères, Bogdan Aurescu, a avancé à la réunion du Conseil de l’Atlantique Nord d’Antalya, la proposition d’une stratégie cohérente et intégrée de l’OTAN, visant tant le voisinage est que le voisinage sud. Le chef de la diplomatie roumaine a souligné, dans son intervention, que dans le contexte de la détérioration de l’environnement de sécurité autour de l’Alliance, il est nécessaire non seulement de mettre en application intégralement les décisions adoptées au sommet de l’OTAN du Royaume Uni, mais aussi et surtout de compléter le processus d’adaptation de l’Alliance par une approche stratégique ample. Cette proposition survient sur la toile de fond de l’instabilité en Afrique du Nord et au Moyen Orient, qui affecte l’Europe tout entière. Les chefs de la diplomatie des pays membres de l’OTAN ont décidé de prolonger la présence de l’Alliance en Afghanistan, après 2016, lorsque prendra fin l’actuelle mission d’entraînement des militaires et policiers et à laquelle participent 12 mille soldats. La prochaine mission, de moindre envergure, sera dirigée par les civils et impliquera civils et soldats qui devraient assurer le conseil et l’instruction des structures de sécurité afghanes. Le contingent roumain déployé en Afghanistan compte plus de 600 militaires.




    Le ministre du Développement, Liviu Dragnea, condamné à une année de prison avec sursis



    La Haute Cour de cassation et de justice a condamné ce vendredi le ministre du Développement et vice premier-ministre social-démocrate Liviu Dragnea, à un an de prison avec sursis dans le dossier dit du “Référendum”. Aussitôt après la prononciation de la sentence judiciaire, Dragnea a démissioné du cabinet et fait savoir quil renoncerait aussi à la fonction de président exécutif du PSD. La décision peut être attaquée en appel. Les procureurs anticorruption avaient entamé des poursuites pénales contre Liviu Dragnea en octobre dernier, l’accusant qu’en sa qualité de secrétaire général du Parti social-démocrate, au pouvoir, il avait usé de son statut pour influer sur les résultats de la consultation populaire convoquée le 29 juillet 2012 pour destituer le chef de l’Etat de l’époque, Traian Basescu. Cette consultation n’avait pas été validée faute de quorum.




    Films roumains à Cannes



    « La Tête haute » dEmmanuelle Bercot, avec Catherine Deneuve en tête d’affiche, a ouvert mercredi la 68e édition du Festival de Cannes. Jusqu’au 24 mai, plus de 50 films seront projetés en sélection officielle, dont 19 en compétition pour la Palme dor. Plusieurs films roumains sont présents dans les différentes sections du festival. C’est le cas du « Trésor » de Corneliu Porumboiu et de « L’étage du dessous » de Radu Muntean qui figurent, les deux, dans la section « Un certain regard », tandis que « Ramona » d’Andrei Cretulescu participe à la compétition de court- métrages. (trad.: Mariana Tudose)

  • The Week in Review 11-15 May 2015

    The Week in Review 11-15 May 2015

    Romanian President Klaus Iohannis pays an official visit to the Vatican and Italy.

    On a 3-day official visit to Italy and the Vatican, the Romanian head of state, Klaus Iohannis, was received by Pope Francis on Friday, whom he invited to pay a visit to Romania. On Thursday Iohannis visited the Universal Exhibition in Milan dubbed “Feeding the Planet, Energy for Life”. On Thursday evening Iohannis met with representatives of the Romanian community in the city, on which occasion he voiced his dissatisfaction with how the voting by mail project advances. This is the Romanian president’s second official visit to Italy, after the one in April 2014, when he met with his counterpart Sergio Mattarella, PM Matteo Renzi and the Senate Speaker Pietro Grasso.



    Economic forecasts for Romania.


    Romania and Cyprus had the most substantial economic growth in the EU in the first quarter of the year, as compared to the previous three months, according to preliminary estimates released on Wednesday by the European Statistics Office. In figures, thanks to a 1.6% growth rate, the two countries are the EU leaders, followed by Spain, Bulgaria, Slovakia, France and Hungary. The year-on-year rate Romania has reported, 4.2%, is also the largest in the EU, followed by Hungary, with 3.1%. Also this week the European Bank for Reconstruction and Development has improved Romania’s economic growth forecast this year up to 3% from 2.8% in January. For 2016 the European Bank for Reconstruction and Development estimates that the Romanian economy will advance by 3.2%, one of the highest growth rates in the emergent Europe.



    Romanian senators green lighted the VAT decrease on foodstuffs.


    The reduction of the VAT for foodstuffs as of June 1st was green-lighted by the Romanian senators. The measure is aimed at reducing the VAT from 24% to 9% for all foodstuffs, non-alcoholic drinks, and restaurant and catering services. Seen by the executive as a way to encourage consumption and implicitly to consolidate the growth trend reported by the Romanian economy, the measure was regarded with skepticism in terms of the significant drop in shelf prices it was supposed to produce. The calculations presented by the Agriculture Ministry point to a drop in prices for foodstuffs of about 12%. Most Romanians believe that the reduction of the VAT for foodstuffs and non-alcoholic drinks is a good measure both for them and for the economy, shows an opinion survey made by INSCOP.



    The Romanian Foreign Minister’s proposal at the NATO meeting in Turkey.


    Attending the NATO Foreign Ministers meeting in Turkey, Romanian Foreign Minister Bogdan Aurescu recommended an integrated strategy targeting both NATO’s southern and eastern vicinities. Bogdan Aurescu pointed out that given the challenges to the Alliance’s security, all decisions taken at the NATO summit in Great Britain should be implemented. The recommendation comes against the backdrop of mounting instability in Northern Africa and the Middle East over the course of last year, which is affecting the entire Europe. The NATO foreign ministers have decided at the meeting in Turkey to maintain the NATO presence in Afghanistan even at the end of its current mission, that is after 2016. The new NATO mission, expected to be smaller than the current 12,000-strong training operation, will be civilian-led and include both soldiers and civilians. Its aim will be to advise and instruct Afghan security forces. Over 600 Romanian military are currently deployed in Afghanistan.



    The Social Democrat Liviu Dragnea received a 1-year suspended prison sentence.



    Romanias regional development minister and deputy prime minister, the Social Democrat Liviu Dragnea, on Friday received a 1-year suspended prison sentence for using his influence and authority, as secretary general of the Social Democratic Party, with a view to obtaining undue benefits for himself and other persons. This means that Liviu Dragnea will not serve time in prison but he will be banned from holding public office. The decision can be appealed. Right after the sentence was delivered, Liviu Dragnea resigned from the Government and has announced he will also resign his position as executive president of the Social Democratic Party.


    According to the anti-corruption prosecutors, Dragnea, as his partys secretary general, organized a system by which local party members sent back real-time information about the turnout and the results, which is illegal before the voting deadline expires and he told local party members and mayors to use whatever means to swell the turnout.



    Romanian films in Cannes.


    The film “Head Up” by French filmmaker Emmanuelle Bercot, featuring Catherine Deneuve in the leading role, opened the Cannes Film festival on Wednesday. Over 50 productions have been included in the festival, of which 19 will compete for the Palme d’Or. 2 Romanian productions have been included in the Un Certain Regard section, namely, “The Treasure” by Corneliu Porumboiu and “One Floor Below” by Radu Muntean. Andrei Cretulescu’s short “Ramona” is also part of the competition.







  • Retrospectiva săptămânii 10.05 – 16.05.2015

    Retrospectiva săptămânii 10.05 – 16.05.2015

    Preşedintele României, Klaus Iohannis, vizită în Italia şi la Vatican



    Aflat într-o vizită oficială de trei zile în Italia şi la Vatican, şeful statului român, Klaus Iohannis, a fost primit, vineri, de Papa Francisc, pe care l-a invitat să facă o vizită în România. Joi, Klaus Iohannis a vizitat Expoziţia Universală de la Milano, care are ca temă “Hrănirea planetei, energie pentru viaţă”, seara fiind rezervată întâlnirii cu reprezentanţii comunităţii româneşti din acest oraş – prilej cu care s-a declarat nemulţumit de felul cum evoluează proiectul privind votul prin corespondenţă. Este a doua vizită oficială a preşedintelui Iohannis în Italia. La sfârşitul lunii aprilie, Iohannis a discutat, la Roma, cu omologul său, Sergio Mattarella, cu premierul Matteo Renzi, cu preşedintele Senatului de la Roma, Pietro Grasso, şi s-a întâlnit cu reprezentanţii comunităţii româneşti din Italia.



    Estimări privind creşterea economică a României



    România şi Cipru au avut cea mai mare creştere economică din UE în primul trimestru din 2015, comparativ cu precedentele trei luni, potrivit estimării preliminare publicate, miercuri, de Oficiul european pentru Statistică. România şi Cipru, lideri în UE datorită unei creşteri economice trimestriale de 1,6%, sunt urmate de Spania, Bulgaria, Slovacia, Franţa şi Ungaria. În ritm anual, creşterea zonei euro s-a majorat în perioada ianuarie-martie 2015 la 1%, în timp ce PIB-ul UE a înregistrat un avans de 1,4%. Cele mai importante creşteri anuale s-au înregistrat în România (4,2%) şi Ungaria (3,1%), scăderi fiind raportate doar în Finlanda. Tot în această săptămână, Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare a îmbunătăţit prognoza de creştere economică a României pentru anul în curs până la 3%, de la 2,8% cât prognoza în ianuarie. Pentru 2016, BERD estimează că economia românească va înregistra un avans de 3,2%, unul din cele mai ridicate ritmuri de creştere din Europa emergentă.



    Măsura reducerii TVA la alimente a fost aprobată de senatori



    Măsura reducerii TVA la alimente de la 1 iunie a fost aprobată, în această săptămână, de către senatorii de la Bucureşti. Aceasta constă în scăderea taxei pe valoarea adăugată, de la 24 la 9 procente, la toate bunurile alimentare, băuturi nealcoolice, servicii de restaurant şi catering, aşa cum s-a procedat în urmă cu câţiva ani în cazul pâinii şi al produselor de panificaţie. Privită de executiv ca o modalitate de a încuraja consumul şi, implicit, de a consolida tendinţa ascendentă a economiei, măsura a fost privită cu scepticism în privinţa scăderii semnificative a preţurilor la raft. Calculele prezentate de ministerul Agriculturii estimează o ieftinire cu circa 12%. Majoritatea românilor consideră că reducerea TVA la alimente şi băuturi nealcoolice reprezintă o măsură bună atât pentru ei, cât şi pentru economie, relevă un barometru de opinie INSCOP.



    Propunerea şefului diplomaţiei române la reuniunea NATO din Turcia



    Ministrul român de externe, Bogdan Aurescu, a propus, la reuniunea miniştrilor de externe NATO din Turcia, o strategie integrată a Alianţei care să vizeze atât vecinătatea estică, cât şi pe cea sudică. Şeful diplomaţiei române a subliniat, în intervenţia sa, că în contextul înrăutăţirii mediului de securitate din jurul Alianţei este necesară nu doar implementarea completă a deciziilor Aliate adoptate la Summit-ul NATO din Marea Britanie, dar mai ales completarea procesului de adaptare a Alianţei Nord-Atlantice cu o abordare strategică amplă. Propunerea vine pe fondul instabilităţii din nordul Africii şi Orientul Mijlociu, care afectează întreaga Europă. La reuniunea din Turcia, miniştrii de externe ai NATO au decis prelungirea prezenţei Alianţei în Afganistan după 2016, când se încheie actuala misiune de antrenare a militarilor şi poliţiştilor afgani şi în care sunt implicaţi 12 mii de militari. Viitoarea misiune va fi mai mică decât cea de acum, va avea o conducere civilă şi va include atât civili, cât şi militari, care vor asigura consilierea şi instruirea structurilor de securitate afgane. România mai are în Afganistan peste 600 de militari.



    Social-democratul Liviu Dragnea a fost condamnat la un an cu suspendare



    Judecătorii de la Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie l-au condamnat, vineri, pe ministrul Dezvoltării, vicepremierul social-democrat Liviu Dragnea, la un an de închisoare cu suspendare în dosarul Referendumul”. Imediat după sentinţă, Dragnea a demisionat din Guvern şi a anunţat că va renunţa şi la funcţia de preşedinte executiv al PSD. Dragnea a fost trimis în judecată de procurorii DNA în octombrie 2013, pentru săvârşirea infracţiunii de folosire a influenţei sau autorităţii de către o persoană care deţine o funcţie de conducere într-un partid, în scopul obţinerii pentru sine sau pentru altul de foloase necuvenite. Potrivit DNA, Liviu Dragnea, în calitate de secretar general al PSD, cu ocazia organizării şi desfăşurării referendumului din 29 iulie 2012, a uzat de influenţa şi autoritatea sa în partid în scopul obţinerii unor foloase nepatrimoniale de natură electorală, necuvenite, pentru alianţa politică din care făcea parte formaţiunea reprezentată de inculpat, şi anume îndeplinirea cvorumului de participare cu ajutorul voturilor obţinute în alte condiţii decât cele legale.



    Filme româneşti la Cannes



    Producţia “Capul sus” a realizatoarei franceze Emmanuelle Bercot, cu Catherine Deneuve în rol principal, a deschis, miercuri, celebrul festival de film de la Cannes, care se va încheia pe 24 mai. Peste 50 de pelicule sunt prezente în cadrul gradiosului eveniment, iar 19 dintre ele sunt în competiţie pentru marele premiu, Palme dOr. Anul acesta, la secţiunea Un certain regard sunt prezentate 2 filme româneşti: Corneliu Porumboiu este prezent cu pelicula “Comoara” şi Radu Muntean cu filmul “Un etaj mai jos”. În competiţia de scurt metraje, Andrei Creţulescu concurează cu “Ramona”.





  • 14.05.2015 (mise à jour)

    14.05.2015 (mise à jour)

    Visite — Le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, qui fait une visite officielle de trois jours en Italie, a visité, jeudi, l’Exposition universelle de Milan, qui a pour thème « Nourriture pour la planète, énergie pour la vie », la soirée étant réservée pour la rencontre avec les représentants de la communauté roumaine de cette ville. Vendredi, le président Iohannis se rendra au Vatican, où il rencontre le Pape François. Le programme comporte aussi la visite de la Basilique Saint Pierre et une rencontre avec les étudiants roumains auprès des institutions pontificales de Rome. C’est la deuxième visite officielle du président Iohannis en Italie. Fin avril, le président roumain avait discuté, à Rome, avec son homologue, Sergio Mattarella, avec le premier ministre, Matteo Renzi, avec le président du Sénat, Pietro Grasso, et a rencontré les représentants de la communauté roumaine de la Péninsule.



    Réunion — Le ministre roumain des Affaires étrangères, Bogdan Aurescu, a avancé à la réunion du Conseil de l’Atlantique Nord d’Antalya, la proposition d’une stratégie cohérente et intégrée de l’OTAN, censée viser tant le voisinage est que le voisinage sud. Le chef de la diplomatie roumaine a souligné, dans son intervention, que dans le contexte de la détérioration de l’environnement de sécurité autour de l’Alliance, c’est non seulement de mettre en application intégralement les décisions alliées adoptées au sommet de l’OTAN du Royaume Uni qui est nécessaire, mais surtout de compléter le processus d’adaptation de l’Alliance par une approche stratégique ample. D’autre part, se référant aux dangers actuels à l’adresse de la sécurité mondiale, après la réunion de Turquie, le secrétaire général de l’OTAN, Jens Stoltenberg, a mentionné la Russie, qui « tente agressivement de modifier les frontières et d’intimider les pays voisins ». M Stoltenberg a ajouté qu’en cas de besoin, l’Alliance était prête à élargir la protection aux pays baltes. Le secrétaire général de l’OTAN a déclaré qu’il ne considère pas possible la coopération entre l’Alliance et la Russie dans la lutte contre le groupement de l’Etat islamique.



    Accord — Jeudi, entrée en vigueur de l’accord entre la Roumanie et l’Ukraine sur le petit trafic de frontière, sur lequel les premiers ministres des deux pays avaient convenu en octobre dernier. L’accord porte sur ceux qui vivent depuis au moins trois ans dans la zone de 30 km des deux côtés de la frontière et qui souhaitent se trouver pour moins de trois mois sur le territoire du pays voisin pour des raisons sociales, économiques, familiales ou culturelles. Le lieu de séjour peut aller jusqu’à une distance de 50 km dans certaines conditions. Selon le ministère des Affaires étrangères, près de 2 millions de personnes qui vivent à proximité de la frontière commune peuvent bénéficier de cet accord.



    FMI – Une mission conjointe du FMI et de la Commission européenne visitera Bucarest du 19 au 26 mai, a fait savoir le ministre roumain des Finances publiques, Eugen Teodorovici. Les discussions avec les autorités roumaines porteront sur le projet du nouveau Code fiscal et sur le stade de la mise en place des mesures stipulées dans le programme établi avec les grands bailleurs de fonds. L’actuel accord de précaution, assorti d’un prêt de quelque 2 milliards d’euros, est le troisième signé par Bucarest avec le FMI depuis le début de la crise économique, en 2009. Mercredi, la Commission européenne a recommandé aux responsables roumains de prendre toutes les mesures nécessaires pour mener à bon terme le programme d’assistance financière de type préventif. Bruxelles appelle également Bucarest à adopter des mesures censées renforcer le marché de l’emploi, diminuer l’abandon scolaire et poursuivre la stratégie nationale pour la santé.



    Bruxelles — La Commission européenne a présenté mercredi l’Agenda européen de la migration, où sont mentionnées les mesures immédiates pour maîtriser la situation de crise en Mer Méditerranée. Selon ce document, un mécanisme provisoire doit être mis au point jusqu’à la fin du mois en cours qui permette aux 28 d’assumer 20 mille réfugiés, un mécanisme permanent devant être créé avant la fin de cette année. La répartition se fera en fonction du PIB, de la population, du taux de chômage et du nombre de réfugiés déjà installés dans chaque pays. La Roumanie se verra attribuer 657 réfugiés, soit 3,75% du nombre total d’immigrants, tandis que la France en recevra 2300, l’Allemagne, plus de 3000 et l’Italie presque 2000. C’est pour la première fois que la CE propose d’activer le mécanisme d’urgence prévu dans le Traité de l’Union, afin d’offrir de l’aide aux Etats membres confrontés à un flux migratoire inattendu. La mesure a été adoptée suite au nombre impressionnant de migrants de l’Afrique subsaharienne et du Moyen Orient qui s’aventurent à traverser la Méditerranée afin de rejoindre les côtes européennes. Rien qu’en 2014, 2000 réfugiés ont perdu leur vie après que le naufrage des embarcations qui les transportaient.



    Cannes – « La Tête haute » dEmmanuelle Bercot, avec Catherine Deneuve en tête d’affiche, a ouvert mercredi la 68e édition du Festival de Cannes. Jusqu’au 24 mai, plus de 50 films seront projetés en sélection officielle, dont 19 en compétition pour la Palme dor. Le jury inclut de grands noms du cinéma, tels les réalisateurs américains Joel et Ethan Coen, la comédienne française Sophie Marceau ou encore le réalisateur canadien, Xavier Dolan. Plusieurs films roumains sont présents dans les différentes sections du festival. C’est le cas de « Trésor » de Corneliu Porumboiu et de « L’étage du dessous » de Radu Muntean qui figurent, les deux, dans la section « Un certain regard », tandis que « Ramona » d’Andrei Cretulescu participe à la compétition de court- métrages.



    Tennis — Quart de finale roumain au tournoi WTA de Rome, doté de prix de 2,4 millions de dollars : Simona Halep, n° 2 mondiale, rencontrera vendredi Alexandra Dulgheru (72e WTA). Les deux joueuses se sont qualifiées dans les quarts suite aux victoires de jeudi devant l’Américaine Venus Williams (16 WTA), respectivement la Russe Ekaterina Makarova, 8e favorite. Au double messieurs, la paire roumano-hollandaise Horia Tecău/Jean-Julien Rojer s’est qualifiée dans les quarts de finale après sa victoire devant le couple roumano-indien Florin Mergea/Rohan Bopanna.