Radio România Internațional

Tag: Virgil Popescu

  • Energiepreiskrise: Koalition uneinig über Hilfsmaßnahmen

    Energiepreiskrise: Koalition uneinig über Hilfsmaßnahmen





    In Rumänien sind die Strom- und Gasrechnungen in den letzten Monaten regelrecht explodiert — viele Endverbraucher staunten nicht schlecht, als da Beträge zu lesen waren, die das Vier- bis Fünffache im Vergleich zur Zeit vor der Liberalisierung des Energiemarktes ausmachten. Die Regierung schiebt das den Energieerzeugern und -lieferanten in die Schuhe, denn — so die offizielle Erklärung — die Exekutive habe bereits im Oktober mit einem Gesetz reagiert, das die Liberalisierung über einen begrenzten Zeitraum stufenweise abmildert. Konkret wurde der Energiepreis im Zeitraum 1. November 2021 — 1. April 2022 auf umgerechnet 20 Eurocents pro kWh für Strom bzw. auf rund 7,5 Eurocents pro kWh für Gas gedeckelt. Au‎ßerdem übernimmt der Staat einen Teil der Rechnung für Endkonsumenten, vorausgesetzt der Verbrauch von Gas oder Strom hält sich in bestimmten Grenzen.



    Nun will die Regierung das entsprechende Gesetz novellieren, sagt Energieminister Virgil Popescu, so dass Energielieferanten, die das bisherige Deckelungs- und Kompensationsgesetz ignoriert haben, gezwungen werden, die überhöhten Rechnungen für Endverbraucher erneut auszustellen. Die Rede ist auch von der Erhöhung der staatlichen Kompensationen für Gasrechnungen, au‎ßerdem soll die Entkopplung der Schuldner im häuslichen Bereich von der Gaslieferung unterbunden werden. Die Ma‎ßnahmen sollen zudem auch für die Lebensmittelindustrie und die Landwirtschaft gelten, so Energieminister Virgil Popescu, der sich allerdings nicht schlüssig ist, wie das zu finanzieren ist:



    Ab 1. Februar diskutieren wir auch über ein Kompensationspaket für die Lebensmittelindustrie und die Landwirtschaft. Die Rede ist von einem zusätzlichen Preisnachlass für Gasverbrauch in diesen Wirtschaftsbranchen. Dabei könnten wir entweder das Skonto von 33% auf 50% erhöhen oder die MwSt. für Erdgas senken. Wir werden also Lösungen finden müssen, wie wir ab 1. Februar bzw. ab 1. April nach diesem Schema weiter vorgehen.“



    Die Preiskrise und die überteuerten Rechnungen für Gas und Strom sorgen auch für politischen Zündstoff in der Koalition — namentlich zwischen den Gro‎ßkoalitionären PSD und PNL. Rücktrittsforderungen gegenüber dem liberalen Energieminister oder der Leitung der einschlägigen Regulierungsbehörde wechselten sich mit Beschwichtigungen ab, man möge die Situation in Einvernehmen lösen. Die Sozialdemokraten sind gegen eine Preisdeckelung und Kompensationen durch den Staat und setzen eher auf eine MWSt.-Senkung oder zumindest Deckelung derselben. Auch eine Tagung des Obersten Verteidigungsrates (CSAT) wurde ins Gespräch gebracht. PSD-Chef Marcel Ciolacu lie‎ß dabei die Gelegenheit nicht aus, dem Koalitionspartner eins auszuwischen:



    Es liegt auf der Hand, dass wir voll in der Krise stecken. Und ich glaube, dass die Menschen von dieser Regierungskoalition, die sich einer komfortablen Mehrheit im Parlament erfreut, eine schnelle Lösung erwarten. Nicht erst ab dem 1. April, sondern jetzt.“



    PNL-Chef Florin Cîțu lie‎ß das nicht auf seine Partei sitzen und konterte, man müsse auf pragmatische Lösungen setzen, statt populistische Stellungnahmen abzugeben oder den Staatshaushalt zusätzlich zu belasten.



    Man sollte eher priorisieren. Bevorteilende Ma‎ßnahmen sind unangebracht, ebenso leere Versprechen, dass die Regierung die Rechnungen für alle übernimmt oder Gebühren abschafft. Sonst könnten wir sehr schnell aus dem Gleichgewicht kommen, das wir in den letzten Jahren in der Wirtschaft erzielt haben.“



    Gewerkschaften und Arbeitgeberverbände sind sich hingegen diesmal einig zum strittigen Thema der höheren Energiepreise und wie damit umzugehen sei: Sie fordern einstimmig eine Deckelung der Rechnungen für Strom und Gas, und zwar sowohl für Endverbraucher als auch für empfindliche Wirtschaftsakteure. Ohne systematische und einheitliche Ma‎ßnahmen würden viele Unternehmen in den Bankrott getrieben, so die Stellungnahme der Gewerkschaften und Arbeitgeber.

  • Debates on capping energy bill prices

    Debates on capping energy bill prices

    In Romania, the price of gas and electricity bills has exploded in recent months, and in some cases has even increased 4 up to 5 times, despite the fact that, in October, a law was adopted according to which, between November 1, 2021 and April 1, 2022, the final price of electricity bills is capped at a maximum of 1 leu/kWh, and that of natural gas at a maximum of 0.37 lei/kWh. Furthermore, this law also compensates for the prices of electricity and natural gas bills for household consumers if they meet certain consumption limits.



    The law on capping and compensating energy prices will be amended by the government, says the energy minister, Virgil Popescu, so that the suppliers who miscalculated the bills, ignoring the law, can re-issue the bills without paying penalties. An increase in gas bill compensation is also being considered and it will be forbidden to disconnect consumers.



    Moreover, the government intends to also take measures in relation to the ​​food industry and agriculture. Here is the energy minister, Virgil Popescu: “From February 1, we will discuss a package for the food and agriculture industries. We may also discuss an additional discount on natural gas, we either increase the discount from 33% to 50% or reduce the VAT for gas. We will find solutions for the continuation of this scheme as of February 1 and April 1, respectively.”



    The energy bill crisis has caused reactions from the leaders of the governing parties, PSD and PNL. Mutual accusations have been made, the resignation of the leadership of the Energy Ministry and of the Romanian Energy Regulatory Authority — ANRE was asked, and proposals were made to balance the situation. The Social Democrats are dissatisfied with the law initiated by the Liberals regarding the compensation of bills and the capping of energy prices, and several PSD members asked for the dismissal of energy minister Virgil Popescu. PSD leader Marcel Ciolacu believes that quick solutions are required, such as capping the VAT on energy and natural gas, but also organizing a meeting of the Supreme Council of National Defense – CSAT.



    Marcel Ciolacu: “We are obviously in full crisis. I think that people expect solutions from this coalition, which has a comfortable majority in the Romanian Parliament, rapid solutions, found now, not as of April 1.”



    The president of the PNL Florin Cîţu says that talks on the issue should be more pragmatic, without populist messages and solutions that have a big impact on the budget. Florin Cîţu: “I would prioritize. We cannot talk about measures that discriminate or promise that we will pay everyones bills, we cannot promise all kinds of tax eliminations. The balance we have reached in the economy in recent years can be easily disturbed”.



    Trade unions and employers’ associations also demand the capping of energy and natural gas bill prices both for domestic consumers and companies, and point out that without systemic and unitary measures, many companies will go bankrupt. (LS)

  • La compensation des factures énergétiques

    La compensation des factures énergétiques


    La situation du secteur énergétique roumain reste grave
    et, en l’absence d’un coup de main de la part de l’Etat, elle n’a pas de chances
    réelles de se remettre. Intervenue parallèlement à la libéralisation totale, en
    2021, du marché de l’énergie, la flambée des prix du gaz et de l’électricité
    fait déjà des victimes aussi bien dans les rangs des consommateurs particuliers
    que dans le cas des ceux industriels. En Roumanie, les ménages voient leurs
    factures augmenter d’un mois à l’autre, tandis que pour les mêmes raisons, les
    consommateurs économiques se voient obligés de restreindre leurs activités et
    de licencier une partie de leurs salariés. C’est ce qui s’est passé, par
    exemple, à Slatina, où le producteur d’aluminium ALRO a décidé déjà de la
    fermeture d’une unité d’électrolyse d’une existence de plus de 50 ans. Aux
    dires du Ministère de l’Energie, ce sont l’Autorité de Réglementation
    énergétique, autonome et indépendante et celle pour la Protection du
    consommateur qui détiennent le contrôle des principaux acteurs du marché de
    l’énergie.


    Entre temps, à Bucarest, la coalition au pouvoir
    PNL-PSD-UDMR a décidé par décret d’urgence, d’un gel des tarifs énergétiques
    entre le 1 novembre 2021 et le 31 mars 2022, parallèlement au versement des
    compensations au bénéfice des consommateurs. Pourtant, aux dires du ministre de
    l’Energie, Virgil Popescu, certains acteurs du marché n’ont pas respecté cette
    prévision législative approuvée par le Parlement: Il y a
    eu des cas de fournisseurs qui n’ont pas mis en place le plafonnement discuté.
    En fait, un seul grand fournisseur a fait en sorte que les factures émises
    avant le 15 décembre soient conformes aux normes en vigueur.


    Par conséquent, les consommateurs qui se sont vu délivrer
    des factures majorées ne doivent pas les payer, mais attendre que les
    fournisseurs refassent les calculs s’ils ne veulent pas se voir retirer la
    licence de fonctionnement. D’ailleurs, le premier ministre Nicolae Ciuca a
    annoncé l’intention de son gouvernement de mettre en place d’autres mesures de
    protection pour les consommateurs. Nicolae Ciuca: A
    partir du 1 avril, les ménages dont la consommation énergétique se situe en
    dessous de 300 kw par heure bénéficieront d’un nouveau schéma de protection qui
    portera sur la réduction de la TVAà 5%,
    sur la compensation du certificat vert et de la prime de cogénération. Un autre
    schéma de soutien sera élaboré pour la consommation du gaz    .

    Et Nicolae Ciuca d’ajouter que des mesures de soutien
    sont également prévues pour les PME, à condition qu’elles gardent leurs
    salariés. Toutes ces mesures ont été saluées par le PSD qui affirme, en
    revanche, que le gouvernement devrait faire davantage pour protéger la
    population. Du coup, ils proposent une baisse de la TVA aussi bien sur la
    consommation de l’énergie, que sur celle du gaz naturel et non pas à partir du
    1 avril, mais à partir du 1 février. Et puisqu’un malheur n’arrive jamais seul, suite à la
    hausse des tarifs de l’électricité et du gaz, les prix des produits et des
    services ont flambé en Roumanie. Le pays affiche actuellement un taux
    d’inflation qui inquiète aussi bien la population, que la Banque centrale du
    pays. En fait, il se peut que le taux d’inflation grimpe à 7 à 8% durant le
    premier trimestre de l’année en cours.







  • Effects of the energy price hikes

    Effects of the energy price hikes

    Romania is one of the hardest-hit
    countries in the context of the soaring energy prices. Starting January 1, 2022,
    the energy market was liberalized, but for the last six months the authorities’
    faulty communication has generated chaos and difficulties for household users.
    Starting this summer, electricity and natural gas prices have skyrocketed. At
    the end of the 2021, electricity prices were capped for household users, and
    part of the energy bills are now state-subsidized until March 31, 2022. Until
    then, the ruling coalition will analyze whether it needs to improve the
    legislation, Energy Minister Virgil Popescu told Radio Romania. The Social-Democrats
    have criticized the current legislation, promoted by Minister Popescu and
    adopted by the former Parliament majority. The Social-Democrats now want to
    hand out vouchers to vulnerable consumers, simplify payment procedures for
    compensations awarded to energy distributors and expand the state assistance
    scheme for economic operators. Referring to industrial consumers, Minister
    Virgil Popescu says the government has also helped them overcome various issues
    linked to the recent price hikes:


    Industrial energy
    consumers do not benefit from the current law, but we had another assistance
    package, completed last year, whereby they were awarded 140 million Euro. ALRO
    Slatina, for instance, received a payment of 390 million lei in October as
    state aid. Azomureș, in turn, received 125 million lei, and these are but two
    examples of large companies that claimed the soaring prices make their activity
    unsustainable. We understand their problems.


    Still, the ALRO Complex,
    the only producer of aluminum and alloys on the Romanian market and the largest
    in Central and Eastern Europe (with the exception of Russia), decided to stage
    a protest, after the board decided to cut back on production due to the energy
    crisis. Their trade union says over 1,000 employees risk being put on furlough,
    yet the effects may run much deeper, because ALRO works closely with other
    enterprises, impacting their activity as well. The aluminum factory in Tulcea
    also staged a protest, reducing production. People fear they will lose their jobs
    and have called on the authorities to intervene, so that industrial energy
    consumers may benefit from equitable prices. (VP)

  • Les effets de la flambée des tarifs énergétiques en Roumanie

    Les effets de la flambée des tarifs énergétiques en Roumanie


    La Roumanie fait partie des pays européens les plus
    touchés par la flambée des tarifs de l’électricité et du gaz naturel. La libéralisation
    complète du marché de l’énergie, le 1 janvier 2021, a produit le chaos, en
    provoquant aux consommateurs de graves soucis. Par la suite, la situation s’est
    calmée jusqu’en été dernier quand les prix énergétiques ont explosé.

    Vers la
    fin de l’année dernière, les autorités ont décidé de geler le prix du kilowatt
    pour les consommateurs domestiques qui se sont vu compenser une partie des
    factures jusqu’au mars prochain. Les autorités roumaines ont donc encore
    presque deux mois à leur disposition pour décider si une amélioration de la
    législation en la matière s’impose oui ou non, a déclaré sur les ondes de la
    radio publique le ministre libéral de l’Energie, Virgil Popescu. De son côté,
    le PSD a critiqué la norme législative actuellement en vigueur permettant le
    plafonnement des prix énergétiques.

    Promue par le ministre Popescu, l’actuelle
    loi a été adoptée par l’ancienne majorité législative dont les sociaux-démocrates
    ne faisaient pas partie. Du coup, ils proposent des chèques sociaux pour les consommateurs
    vulnérables, parallèlement à un allègement des procédures de versement des
    compensations destinées aux fournisseurs d’énergie et à l’élargissement du schéma
    d’aide publique à l’intention des agents économiques. Quant aux grands
    consommateurs industriels, Virgil Popescu a affirmé qu’une partie d’entre eux s’est
    vu accorder le soutien de l’Etat pour faire face à la flambée des tarifs énergétiques.
    Virgil Popescu : « La
    législation actuellement en place ne concerne pas les grands consommateurs
    énergétiques. Ceux-ci ont bénéficié d’un schéma d’aide publique d’un montant de
    quelque 140 millions d’euros, que notre gouvernement vient de mettre au point. De
    cette manière, on a pu verser fin octobre, 390 millions de lei à ALRO Slatina
    et 125 millions de lei à Azomures, pour ne donner que deux exemples des grands
    industriels que la majoration des tarifs de l’énergie risquait de bloquer l’activité. »

    Malgré le coup de main accordé par l’Etat, la situation
    des grands industriels reste problématique. Le seul producteur d’aluminium et d’alliage
    de Roumanie et le plus grand de l’Europe centrale et de l’Est à l’exception de
    la Russie, ALRO de Slatina a été secoué dernièrement par des protestations
    après que la direction a décidé de diminuer la production en raison de la crise
    énergétique. A ses dires, plus d’un millier d’ouvriers risquent de se voir
    placés en chômage partiel, une mesure lourde de conséquences puisque d’autres
    entreprises dépendent des activités déroulées par ce producteur. Des mouvements
    de protestation contre la hausse du prix de l’électricité ont eu lieu aussi
    parmi les salariés de l’usine d’alumine de Tulcea qui a réduit la production à
    partir du 1 janvier 2022. Effrayés de perdre leurs emplois, les ouvriers
    espèrent que les autorités soutiennent les grands consommateurs industriels
    pour leur faciliter l’accès à des tarifs raisonnables. Les protestations se
    poursuivront.





  • Erhöhte Energiepreise: Staat übernimmt Gebühren bei Gas- und Stromrechnungen für Endverbraucher

    Erhöhte Energiepreise: Staat übernimmt Gebühren bei Gas- und Stromrechnungen für Endverbraucher

    Am Mittwoch hat die Abgeordnetenkammer des rumänischen Parlaments eine Dringlichkeitsverordnung der Regierung abgesegnet, mit der die Bevölkerung vor einem unkontrollierten Anstieg der Energiepreise geschützt werden soll. Die Normativakte regelt Kompensationen bei der Strom- und Gasrechnung für private Haushalte, Krankenhäuser, Bildungseinrichtungen, Rathäuser und NGO. Auch kleinere und mittlere Unternehmen (KMU) sollen vorerst davon profitieren — in diesem Winter werden sie nur den reinen Energiepreis bezahlen müssen, während der Staat die Transport- und Verteilungsgebühren auf den Rechnungen übernimmt. Die Abfederungsma‎ßnahmen sollen vom 1. November bis 31. März des nächsten Jahres gelten.



    Der rumänische Energieminister Virgil Popescu erklärte dem öffentlich-rechtlichen Sender, dass mit dieser Ma‎ßnahme insbesondere Haushalten ermöglicht werden soll, zumindest in diesem Winter keine erhöhten Strom- und Gasrechnungen im Vergleich zum Vorjahr zu bezahlen. Konkret sollen die Energiepreise für häusliche Endverbraucher bei umgerechnet 20 Eurocents/Kilowatt für Strom und bei knapp 8 Eurocents/Kilowatt für Gas gedeckelt werden — Gebühren inklusive. Das gilt für einen durchschnittlichen Energieverbrauch von 300 Kilowatt im Monat für Strom und 200 Kubikmetern Gas — zuzüglich einer Marge von 10% monatlich.



    Der Minister rechnete auch vor, wie vielen Menschen mit der Preisdeckelung bzw. der Kompensation geholfen wird: 6 Mio. von insgesamt 8 Mio. Haushalten würden beim Stromverbrauch davon profitieren bzw. 2 Mio. von insgesamt über 3 Mio. Haushalten, die mit Gas heizen, soll dadurch unter die Arme gegriffen werden. Die Endverbraucher bräuchten dafür nichts zu unternehmen, die Rechnungen würden demnächst samt der angekündigten Deckelung und Kompensation erstellt werden, denn die Energielieferanten wüssten schon, wo die Endverbraucher im Energienetz zu verorten sind und würden die Differenz vom Arbeitsministerium erstattet bekommen, so der rumänische Energieminister Virgil Popescu im Öffentlich-Rechtlichen Rundfunk.



    Auch KMU, Mikro- und Familienunternehmen und individuelle Dienstleister auf dem Markt der Freiberufler sollen unterstützt werden, diesen Winter mit höheren Energierechnungen zu überbrücken. Für alle vorhin genannten Kategorien sollen die Rechnungen von allen Gebühren befreit werden — der Staat übernimmt die Kosten für Beförderung und Verteilung, die Gebühr für Kogenerierung und Abgaben wie die Öko-Steuer. Der Minister versicherte, dass der Staatshaushalt die Auswirkungen der Regierungsverordnung verkraften werde.



    Was Fernheizung durch städtische Wärmekraftwerke anbelangt, werde die Regierung auch die Kommunalbehörden subventionieren, um den erhöhten Preis für Gas in der Rechnung der Endverbraucher zu kompensieren, sagte noch der rumänische Energieminister Virgil Popescu.

  • Pauza Mare 19.10.2021

    Pauza Mare 19.10.2021

    Amănunte despre deschiderea celei de a cincea stagiuni camerale din cadrul Festivalului Internațional de Arte de la Câmpina, detalii oferite de organizatoarea evenimentului – Anca Poștea. Apoi noutăți muzicale valoroase datorate compozitorului Virgil Popescu și liderului trupei Supermarket, Vlad Crețu. Toate ”asezonate” cu muzică, rămâneți așadar, cu noi. Audiție plăcută!



  • Energiepreiserhöhung: Regierung genehmigt Preisdeckelung für Endverbraucher

    Energiepreiserhöhung: Regierung genehmigt Preisdeckelung für Endverbraucher

    In erster Linie soll mit der Preisdeckelung den Endverbrauchern unter die Arme gegriffen werden, denn die neuen Gas- und Stromrechnungen bringen manche Menschen in Existenznöte. Der rumänische Energieminister Virgil Popescu hat in diesem Sinne eine Begrenzung der Aufrechnung für Haushalte bei umgerechnet knapp 14 Eurocents pro Kilowatt genehmigt; doch der kontinuierliche Anstieg der Preise auf dem gesamteuropäischen Markt würde bald eine neue Kompensation erforderlich machen, sagt der Minister:



    Ich habe mit meinen europäischen Amtskollegen diskutiert — sie sind alle sehr besorgt um diese Situation. Es liegt auf der Hand, dass wir eine neues Konzept für den gesamteuropäischen Energiemarkt brauchen — das hei‎ßt, dass auch andere Ma‎ßnahmen notwendig sind. Für eine dauerhafte Deckelung brauchen wir eine primäre Gesetzgebungsbefugnis, etwa um Eilverordnungen zu erlassen. Zurzeit haben wir es geschafft, den Menschen ein Sicherheitsnetz zu bieten. Aus diesem Grund haben wir schon am vergangenen Montag die Verordnung für die Preisdeckelung erlassen, die am 1. November in Kraft tritt. Wir werden im anstehenden Winter die Entwicklungen beobachten — zunächst wollten wir die Endverbraucher unterstützen, nun erarbeiten wir weitere Ma‎ßnahmen, um auch den KMU Beistand zu gewährleisten.“




    Auch die Nationalbank meldete sich zu Wort, Pressesprecher Dan Suciu erachtete, dass die deutlich steigende Inflationsrate in erster Linie auf die erhöhten Energiepreise zurückzuführen sei. Die Nationalbank habe den Schlüsselzins daher auf 1,5% jährlich angehoben, um sämtliche andere Preisentwicklungen etwas zu mä‎ßigen, denn auf den Energiemarkt könne die Zentralbank keinen Einfluss nehmen, so Suciu gegenüber Radio Rumänien:



    Energiepreise können wir nicht beeinflussen. Wir können nur bei den Geldkosten eingreifen, wir werfen einen Anker für erwartete Preiserhöhungen bei anderen Produkten. Das hei‎ßt konkret, dass wir die Geldmenge für anderweitige Ware begrenzen, um überhöhten Preissteigerungen für andere Produkte entgegenzuwirken, denn aus der Erhöhung der Energiepreise wäre das zwangsläufig zu erwarten. Wir versuchen also, mä‎ßigend zu intervenieren. Unter den derzeitigen Umständen ist es allerdings schwierig, sichere Prognosen zu erstellen.“




    Dan Suciu, Pressesprecher der Rumänischen Nationalbank, der noch hinzufügte, dass auch die Prognose der Zentralbank für die Inflation gegen Jahresende durch die Preiserhöhungen auf dem Energiemarkt auf den Kopf gestellt wurde — die ursprünglich prognostizierte Inflation von 5,6% werde deutlich überschritten, so Suciu.




    Die Preiserhöhungen für Gas und Strom bieten auch politische Munition. Die in der Opposition befindlichen Sozialdemokraten brüsten sich mit einer Gesetzesinitiative, mit der die Preisdeckelung für sechs Monate sichergestellt werden soll. Der beim Senat, der Oberkammer des rumänischen Parlaments, eingereichte Gesetzentwurf, soll bis Ende der kommenden Woche von der Abgeordnetenkammer verabschiedet werden, ist sich die PSD sicher. Die USR-Plus, bis Anfang September Juniorpartner der liberalen Regierung, erachtet hingegen, dass den Endverbrauchern vielmehr durch eine Reduzierung der Verbrauchs- und Umsatzsteuer geholfen werden könne — zusätzliche Kompensationen seien nur als Begleitma‎ßnahme gerechtfertigt.

  • Discuţii despre plafonarea preţurilor la energie

    Discuţii despre plafonarea preţurilor la energie

    Plafonarea preţurilor la energie şi gaze naturale este în atenția autorităților din domeniu în contextul creşterii accentuate a facturilor. Potrivit ministrului Energiei, Virgil Popescu, Guvernul de la București a aprobat compensarea facturilor la energie şi gaze pentru consumatorii casnici peste preţul de 68 de bani pe kilowat, dar creşterea continuă a preţurilor pe piaţă europeană impune o nouă intervenţie.

    Virgil Popescu: Am discutat şi cu colegii mei din ţările europene, toţi sunt foarte îngrijoraţi. E clar că trebuie să regândim întreaga piaţă de electricitate a Uniunii Europene, asta înseamnă că e momentul să luăm şi alte măsuri. Ca să putem face o plafonare, în schimb, trebuie să avem posibilitatea să intervenim cu legislaţie primară, cu ordonanţă de urgenţă. Deocamdată, oamenii au o plasă de siguranţă cu privire la această compensare. De aceea, am şi dat această ordonanţă luni, tocmai pentru a intra în vigoare începând cu 1 noiembrie. Sigur că vom interveni în această iarnă, vom proteja populaţia, lucrăm şi la partea pentru IMM-uri.


    Din partea Băncii Naționale, purtătorul de cuvânt Dan Suciu consideră că avansul inflaţiei într-un ritm rapid a avut loc în principal din cauza preţurilor energiei. Într-o declaraţie pentru Radio România, acesta a explicat că decizia de creştere a dobânzii-cheie la 1,5% pe an a fost luată în încercarea de temperare a celorlalte preţuri, pentru că BNR nu are cum să acţioneze asupra scumpirilor din sectorul energiei.


    Dan Suciu: Nu avem cum să influenţăm acele preţuri. Ce putem noi influenţa este costul banilor, creştem acest cost al banilor şi ancorăm anticipaţiile de creşteri ale preţului pentru alte produse. Aceasta înseamnă că limităm, să spunem aşa, cantitatea de bani pentru alte produse astfel încât să nu avem puseuri de creştere şi pentru alte produse, pentru că, inevitabil, din energie se duc asemenea influenţe. Încercăm să le temperăm. Foarte greu să faci prognoze în perioada aceasta.


    Acesta a precizat că prognoza Băncii Centrale privind inflaţia pentru finalul acestui an, de 5,6%, va fi depăşită în contextul scumpirilor din energie. Preţurile mari din ultima perioadă la energie şi gaze naturale se află şi în atenţia clasei politice de la București.


    Din opoziție, social-democraţii dau asigurări că proiectul lor legislativ privind plafonarea acestor preţuri pentru şase luni, depus la Senat, va fi adoptat în Parlament până la finalul săptămânii viitoare.

    De partea sa, USR (până în septembrie aliat în coaliția la putere) consideră că toţi consumatorii pot fi sprijiniți în primul rând prin reducerea accizelor şi a TVA, apoi prin măsuri de compensare adiţionale.



  • Erhöhte Stromrechnungen: Staat will Endverbrauchern unter die Arme greifen

    Erhöhte Stromrechnungen: Staat will Endverbrauchern unter die Arme greifen

    Das rumänische Parlament hat Vertreter der Nationalen Regulierungsbehörde im Energiebereich (ANRE) zu einer Anhörung vor einem Untersuchungsausschuss vorgeladen. Konkret soll in Erfahrung gebracht werden, warum die Liberalisierung des Strom- und Gasmarktes am 1. Januar bzw. 1. Juli 2021 zu einer beispiellosen Erhöhung der Rechnungen für Endverbraucher geführt hat — in manchen Fällen erhielten die Haushalte bis zu doppelt so hohe Strom- und Gasrechnungen wie bis zur Freigabe des Marktes. Eine Erhöhung der Preise habe man zwar in Kauf genommen, allerdings nicht in einer solch galoppierenden Entwicklung, sagen die Vertreter der Regulierungsbehörde, die auch darauf verweisen, dass die EU-Vorschriften staatlichen Behörden streng untersagen, Einfluss auf die Preisbildung zu nehmen. Den Endverbrauchern könnte man dennoch unter die Arme greifen, indem der Staat bestimmte Gebühren, die auf der Rechnung stehen, übernehmen würde, so etwa die sogenannten grünen Zertifikate für Öko-Strom-Erzeugung und die Abgabe für Kogenerierung, auch Kraft-Wärme-Kopplung genannt. Dadurch würden die Energierechnungen für Endverbraucher um bis zu 15% niedriger anfallen, so die Vertreter der Regulierungsbehörde.



    Ein Tropfen auf den hei‎ßen Stein, sagen Kritiker dazu, au‎ßerdem könne ein entsprechender Regierungsbeschluss nur auf sechs Monate beschränkt werden, um die weiteren Entwicklungen auf dem Energiemarkt unter Beobachtung zu halten. Derzeit bezahlen alle Energieverbraucher in Rumänien nebst dem eigentlichen Energiepreis die Gebühr für erneuerbare Energieerzeugung und die Abgabe für effiziente Kogenerierung. Der parlamentarische Ausschuss forderte die Vertreter der Regulierungsbehörde auf, demnächst weitere Ma‎ßnahmen zu erarbeiten, um den Endverbrauchern die Bezahlung der horrenden Preise zu erleichtern.



    Auch der rumänische Energieminister Virgil Popescu musste vor wenigen Tagen Rechenschaft vor der Abgeordnetenkammer des Parlaments ablegen. Der Minister sagte, dass nicht Rumänien allein von der Preiserhöhung für Gas und Strom betroffen sei, weltweit stiegen die Energiepreise und die Europäische Kommission werde demnächst eine Reihe von Empfehlungen formulieren, wie die einzelnen Mitgliedsstaaten den Verbrauchern helfen können, ohne den freien Wettbewerb auf dem Markt einzuschränken. Zuvor war der Minister auch dem parlamentarischen Ausschuss Rede und Antwort gestanden. Dabei hatte er versichert, dass die Regierung eine Eilverordnung plane, mit der die Stromrechnung für über 60% der Endverbraucher durch staatliche Kompensationen teilweise entlastet werden soll. Auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) sollen ab dem 18. November staatliche Hilfen für die Begleichung der Stromrechnung flie‎ßen.



    Die staatliche Energie-Regulierungsbehörde (ANRE) empfiehlt indessen den Endverbrauchern, neue, auf den persönlichen Verbrauch abgestimmte Verträge mit dem Energielieferanten ihrer Wahl abzuschlie‎ßen, denn die meisten Haushalte haben immer noch allgemeine Lieferverträge, und die nicht auf den Kunden zugeschnittenen Lieferpreise werden ab nächstem Jahr höchstwahrscheinlich weiter steigen. Aktuell verfügen etwa 57% der Kunden in Rumänien über individuell ausgehandelte Stromlieferungsverträge. Damit belegt Rumänien den ersten Platz in der EU hinsichtlich der Geschwindigkeit des Übergangs vom regulierten zum freien Energiemarkt.

  • September 27, 2021

    September 27, 2021

    COVID-19 – Over 6,000 new cases of COVID infection and 111
    related fatalities were reported on Sunday in Romania. Over 1,200 people are
    currently in intensive care. In Bucharest, the incidence rate has exceeded 4
    per thousand inhabitants, which entails additional restrictions, including the
    mandatory wearing of face masks in public areas. A weekend quarantine has been
    declared in a number of towns and villages where the incidence rate exceeded 6
    per thousand. The COVID vaccination certificate is now mandatory in a number of
    cities in the country for certain types of activities, which has slightly
    boosted the vaccination campaign.


    VISIT – European
    Commission president, Ursula von der Leyen, is later today expected to arrive in Bucharest in order to officially present Brussels’ assessment on Romania’s
    National Recovery and Resilience Plan (PNRR). Romania is due to receive close
    to 30 billion Euro worth of development funds. PNRR is to be signed today by
    president von der Leyen, who is also expected to meet president Klaus Iohannis
    and Prime Minister Florin
    Cîţu. Also attending will be Cristian Ghinea, the former Minister for European
    Funds and Projects, who coordinated the negotiations and the elaboration of
    Romania’s plan. PNRR also stipulates that all funds received must be spent by
    2026 on reforms and investments in the fields of green and digital transitions,
    smart economic growth, social cohesion, healthcare and education.






    ACADEMIC YEAR – A number of university centers are today hosting
    opening ceremonies for the new academic year, with the strict observance of
    health safety restrictions. Most higher education institutions have opted to
    hold classes in hybrid format, both online and with physical attendance. Things
    will change depending on the epidemiological context, and universities have a
    number of restrictions already in place. Vaccinated students will be given
    priority for hostel accommodation, while the number of vacancies will be cut
    down. Approximately 78% of teaching staff, some 24,000 people, have completed
    the full vaccine scheme.




    RESIGNATION – Chamber of Deputies Speaker Ludovic Orban today
    announced that his decision to resign is irreversible. Orban said that the new
    president of the National Liberal Party (PNL), Florin Cîţu, has 15 days to take note of his resignation,
    after which date he will personally submit it to Parliamnet. In turn, Prime
    Minister Florin Cîţu said that
    his party will discuss in Tuesday’s meeting all the options for the new
    leadership of the Chamber of Deputies.




    ENERGY – The significant increase in
    natural gas and electricity prices, as well as the measures the Government is
    considering to help the population, are today being discussed in Parliament.
    Energy Minister, Virgil Popescu, will appear before the Chamber of Deputies to
    clarify the situation. Talks were postponed last week, when the minister
    couldn’t attend because he presented the draft emergency bill on introducing a
    compensation mechanism to help both natural persons and SMEs pay energy bills.
    Some 13 million Romanians with average income and energy consumption will
    benefit from this bill, which the Government is expected to adopt later this
    week. Households with a monthly energy consumption between 30 and 200 Kw will
    be eligible. The Government wants a simple and quick mechanism that should
    involve consumers as least as possible.


    ELECTION IN GERMANY – Official preliminary results of Sunday’s
    election show that the Social-Democrats (SPD) are in lead with 25.7% of the
    vote, followed by the conservative camp, CDU/CSU, with a historic low of merely
    24.1%. The Greens are in third place with 15%, followed by the
    Liberal-Democrats with 11.5%. SPD leader, Olaf Scholz, has already claimed
    victory based on preliminary results. We are doing everything in our power to
    get the new coalition up and running by Christmas, if not earlier, says Scholz,
    the deputy chancellor and finance minister of Angela Merkel’s Cabinet. The
    economic sector has also demanded the swift installation of the new Government.




    ROMANIA-GERMANY RELATIONS – Relations between Romania and Germany
    will remain excellent after the election as well, Germany’s ambassador to
    Romania, Peer Gebauer has told Radio Romania on Sunday evening, as the exit
    poll results were made public. Irrespective of the color of the new Cabinet and
    who the future chancellor will be, Romania and Germany are bound by a solid
    friendship, the German ambassador said.




    ENESCU FESTIVAL – The 25th
    edition of the George Enescu International Music Festival has come to a
    close. Yesterday, the Concertgebouw Royal Orchestra of Amsterdam, conducted by
    Daniel Harding of Great Britain, gave the last concert in the Great World
    Orchestras series. The 2021 edition of the festival brought together over 3,500
    Romanian and foreign artists and 32 of the world’s top orchestras from 14
    countries. (VP)

  • March 16, 2021

    March 16, 2021


    COVID-19 IN ROMANIA – The anti-COVID-19 vaccination campaign
    continues in Romania. Since the debut of the campaign on December 27, 2020, some
    1.5 million people have been immunized with the vaccines produced by
    Pfizer-BioNTech, Moderna or AstraZeneca. On Monday the campaign entered its
    third phase addressing the general population. For the time being the
    immunization process is carried out in towns and villages where the COVID
    infection rate exceeds 4.5 per thousand inhabitants. People can register on waiting
    lists on the online platform, where over 350 thousand people have already
    signed up. On Tuesday, over 6,000 new COVID infections were reported in Romania
    in addition to 133 related fatalities. Over 1,200 people are in intensive care.
    The total number of infections at national level exceeded 868,000, while some
    21,700 people have died. We recall the state of alert has been extended for
    another 30 days. All restrictions imposed so far remain in place, with the
    exception of the nighttime curfew, which now begins at 10 PM and ends at 5 AM.




    COVID-19 IN THE WORLD – The World
    Health Organization (WHO) has today summoned its group of vaccine experts to
    study health risks posed by the vaccine manufactured by AstraZeneca, WHO
    director Tedros
    Adhanom Ghebreyesus has said. The WHO on Monday announced its consultative
    group examined the reports on the anti-COVID-19 vaccine produced by AstraZeneca
    and found no evidence that the vaccine could result in blood clots. Numerous
    countries have suspended the administration of this vaccine as a precaution
    after numerous side effects have been reported. The European Medicines Agency
    (EMA) also announced it would hold a special meeting on Thursday to discuss
    this topic, saying that the benefits of the AstraZeneca vaccine outweigh the
    risks.




    ENERGY – Romania’s Energy
    Minister, Virgil Popescu, is today concluding his two-day visit to Brussels,
    where he held talsk with EU officials regarding plans to restructure the Oltenia
    Energy Company (southern Romania). In December, Romanian authorities officially
    notified the European Commission regarding plans to restructure the Company,
    which include financial assistance from the state. On February 5, the European
    Commission announced the launch of a comprehensive investigation of the state
    funding allotted to restructure the company. The Oltenia Energy Company needs
    the approval of the European Commission by the end of April in order to receive
    the funds which will be used to pay carbon gas emission permits for 2020
    penalty-free.




    CAR SECTOR – The sale of
    new cars went down in Romania by nearly 40% in the first two months of 2021,
    compared to the same period of 2020, data published by the Association of Car
    Manufacturers and Importers shows. The share of cars running on gas dropped by
    5%, reaching 60% of the total number of cars on the market. Diesel-fuel cars
    have a share of 26%. Electric and hybrid cars account for 13% of the total
    number of cars, which is double the number of cars reported last year. In terms
    of ownership, most cars were purchased by businesses in the first two months of
    this year, accounting for two thirds of total car sales.


    MOTION – The Senate is today
    debating and voting a simple motion filed by the Social-Democratic Party in
    opposition against Economy Minister, Claudiu Năsui. The Social-Democrats accuse
    the USR Minister for failing to present any strategy to support the Romanian
    industry, postponing the implementation of state assistance to the hospitality
    sector, slashing holiday vouchers and blocking payments under the Start-Up
    Nation programme. In turn, Claudiu Năsui says this motion is linked with the
    publication of all contracts signed by the Economy Ministry in previous years
    and that disclosures would continue. Liberal Senators have been urged to vote
    against the motion. On the other hand, Parliament is due to set the date for a
    new plenary session to vote on Romania’s contribution to the EU budget, after
    last week the power and the opposition couldn’t reach an agreement. A decision
    in this respect needs two thirds of the votes, while the Social-Democrats said
    they would vote in favor only if the National Recovery and Resilience Plan is
    presented before Parliament.




    TENNIS – Romanian tennis player
    Simona Halep (no. 3 WTA) has confirmed her participation in the tennis
    tournament in Miami, to take place over March 23 – April 3. Halep grabbed her
    best results in Miami in 2015 and 2019, when she reached the semi-finals. The defending
    champion is Ashleigh Barty of Australia, who won the tournament in 2019, since
    last year’s tournament was cancelled due to the pandemic. Taking part will be
    all players in the WTA Top 10. Representing Romania in the main draw will also
    be Patricia Ţig, Sorana Cîrstea and Irina Begu. (V.P.)

  • March 14, 2021 UPDATE

    March 14, 2021 UPDATE


    COVID-19 IN ROMANIA – Prime Minister
    Florin Cîţu on Sunday called for identifying new hospitals to join the fight
    against COVID-19, by increasing the number of ICU beds to 1,600 and ensuring
    the necessary supply of medicines and continuing vaccination. In a post on
    Facebook, Florin Cîţu said he attended a meeting of the National Center for the
    Management and Coordination of Interventions, to make sure patients and health
    workers have everything they need to get through the third wave of the
    pandemic. The Prime Minister said that, for the time being, Romania isn’t
    reporting an alarming increase of the infection rate, but advised cautionary
    preparations for a possible increase in the number of cases. The state of alert
    on Sunday was extended for another 30 days in Romania. The measures adopted by
    the Government to prevent the spread of the COVID-19 pandemic took effect on
    Saturday at midnight. All restrictions imposed so far remain in place, with the
    exception of the nighttime curfew, which now begins at 10 PM and ends at 5 AM.
    Moreover, hotels and guesthouses in mountain resorts can only function at 70%
    capacity. On the other hand, the vaccination campaign continues, with another
    50,000 people immunized in the last 24 hours. On Monday, the campaign enters in
    its third phase addressing the general population. Also on Monday people can
    register on waiting lists on the online platform. On Sunday, some 4,400 new
    infections were reported nationwide and another 44 related fatalities. Over
    1,200 people are currently in intensive care.




    COVID-19 IN THE WORLD – Over 120 million
    confirmed SARS-CoV-2 infections have been reported globally so far, as well as
    2.6 million deaths, the Johns Hopkins Schools of Medicine in the United States
    reports. Over 30 million infections and 546 thousand deaths have been reported
    in the United States since the start of the pandemic. The second-most affected
    country in the world is Brazil, with 11 million infections and 277 thousand
    fatalities. In Europe, Great Britain has exceeded 125 thousand deaths, followed
    by Italy with 102 thousand and France with over 80 thousand. The situation is
    serious in the Republic of Moldova as well, where the Supreme Security Council
    and President Maia Sandu recommended the Government to declare a state of
    emergency amidst an alarming increase in the number of infections. In its
    latest report, over 1,800 new infections were signaled in Moldova.




    PARLIAMENT – The
    Social-Democratic Party next week will file a no-confidence motion against
    Economy Minister, Claudiu Năsui. Social-Democrats claim the minister adopted no
    measures to support entrepreneurs, while insisting on selling stocks of
    profitable state-owned companies. Minister Năsui says the motion was prompted
    by the publication of contracts signed by the Ministry, and that disclosures
    would continue. Parliament must also set a date on voting the EU’s system of
    own funds. To pass the decision needs a third of the votes, and for the time
    being the power and the opposition haven’t reached an agreement. The Social-Democratic
    Party wants a debate in Parliament on the measures stipulated in the national
    recovery and resilience plan.




    STATISTICS – The value of total
    goods that transited Romanian ports totaled 47.22 million tons, down by 11.1%
    as compared to 2019, the National Institute for Statistics reports. The ports
    with the highest volume of trade in 2020 were Constanţa, with 83.5% of total
    trade, Midia with 9.6% and Galaţi with 5.1%. Most goods were inbound and
    outbound to Russia and Turkey. Of all the other EU member States, Spain and
    Greece reported the highest volume of transported goods. The transport of goods
    via domestic waterways stood at 30.5 million tons, accounting for a drop of
    8.2%.




    ENERGY – Romania’s Energy
    Minister, Virgil Popescu, on Monday and Tuesday will discuss with EU officials
    plans for restructuring the Oltenia Energy Company (southern Romania). In
    December, the Minister Popescu officially notified the European Commission
    regarding plans to restructure the Company, which include financial assistance
    from the state. On February 5, the European Commission announced the launch of
    a comprehensive investigation of the state funding allotted to restructure the
    company. The Oltenia Energy Company needs the approval of the European
    Commission by the end of April in order to receive the funds which will be used
    to pay carbon gas emission certificates for 2020 penalty-free.




    BORDER POLICE – The Romanian
    Border Police in Arad County, western Romania, have picked up 14 citizens from
    Afghanistan and Pakistan, trying to cross into Hungary hidden in three
    freighter trucks, driven by two Turkish nationals and one Bulgarian. The border
    police have launched an investigation and have taken all the necessary measures
    in this case.

    FILM – The American Film
    Academy on March 15 will announce the Oscar nominations for 2021. The film colectiv
    directed by Alexandru Nanau is Romania’s proposal, selected in the best international
    feature and best documentary sections. colectiv last month was shortlisted
    for the 2021 Oscars. The film is also nominated for the 2021 BAFTA Awards in
    the Best documentary section. The film tells the story of the first year after
    the devastating fire at Colectiv nightclub in Bucharest of October 30, 2015,
    which killed 64 people. (V.P.)



  • 14.03.2021 (mise à jour)

    14.03.2021 (mise à jour)

    Pandémie – Le
    premier ministre roumain Florin Cîţu a demandé, dimanche, que de nouveaux établissements
    hospitaliers se joignent à ceux déjà impliqués dans la lutte contre la pandémie
    de COVID-19. Il a également insisté sur l’augmentation à 1.600 du nombre de
    lits de soins intensifs, sur la bonne gestion des stocks de médicaments et sur
    la continuation soutenue de la campagne de vaccination. Dans un message posté
    sur les réseaux sociaux, le premier ministre Florin Cîţu a fait savoir qu’il
    avait été présent à une réunion du Centre national de direction et de
    coordination de l’intervention, pour s’assurer que les malades et le personnel
    soignant auront à leur disposition tout ce qu’il leur faut pour surmonter la
    3-e vague de la pandémie. Le chef du gouvernement a précisé que la Roumanie n’était
    pas, pour l’instant, confrontée à une multiplication accélérée des cas d’infection,
    mais que les autorités se préparaient, par précaution, à faire face à un nombre
    accru de contaminations.Dimanche, la Roumanie a
    rapporté près de 4.400 nouveaux cas de COVID-19, dépistés sur plus de 20.500
    tests effectués à l’échelle nationale, ainsi que 44 décès. Plus de 1.200
    malades graves sont hospitalisés en réanimation-soins intensifs. L’état d’alerte
    sanitaire, introduit en Roumanie en raison de la pandémie de Covid-19, est à
    nouveau prolongé de 30 jours à partir du
    14 mars. Toutes les restrictions déjà appliquées sont maintenues et le couvre-feu
    est allongé d’une heure, pour couvrir le créneau horaire 22h-5h. Par ailleurs,
    la campagne nationale d’immunisation contre le SARS-CoV-2 continue. La
    troisième étape, destinée à l’ensemble de la population, sera lancée lundi. Des
    listes d’attente pour la prise de rendez-vous seront mises à la disposition des
    gens également à partir de lundi.

    Energie – Le ministre roumain de
    l’Energie Virgil Popescu se rendra à
    Bruxelles, en début de semaine pour discuter avec les responsables européens de
    la restructuration du Complexe énergétique Oltenia, un des principaux producteurs
    d’électricité de Roumanie. En décembre dernier, l’Etat roumain avait notifié la
    Commission européenne sur le plan de restructuration de la société, y compris
    avec des aides publiques. Le 5 février, la Commission a annoncé l’ouverture
    d’une enquête approfondie afin de déterminer si les mesures d’aide en faveur du
    Complexe énergétique Oltenia respecteraient les règles de l’UE. La société a
    besoin de l’aval de l’exécutif européen avant la fin avril, pour pouvoir
    bénéficier de l’aide de l’Etat roumain et régler ainsi, sans pénalités, les
    certificats d’émission de CO2 pour 2020.


    Motion – Une
    nouvelle motion contre un ministre du Cabinet Cîţu, déposée par l’opposition
    sociale-démocrate de Bucarest, sera à l’agenda des sénateurs, la semaine
    prochaine. La motion contre le ministre de l’économie, Claudiu Năsui, insiste
    sur le manque de mesures favorables aux entrepreneurs et sur la mise en vente
    de paquets d’actions des compagnies d’Etat qui enregistrent du profit. Le
    ministre Claudiu Năsui affirme, quant à lui, que la motion n’a pas de rapport
    avec la liste des contrats signés par son ministère. Il ajoute qu’il n’a pas l’intention
    d’arrêter de prendre des décisions en toute transparence. Le Parlement devra
    aussi se réunir en séance plénière pour ratifier la décision concernant le
    système de ressources propres de l’Union européenne. Pour l’instant, le pouvoir
    et l’opposition ne sont pas arrivés à un accord sur ce sujet, le Parti
    social-démocrate mettant comme condition à son soutien l’examen, par les élus,
    des mesures du Plan national de redressement et de résilience.

    Transport naval – Les marchandises
    chargées et déchargées dans les ports de Roumanie ouverts aux navires maritimes
    ont totalisé 47,22 millions de tonnes l’année dernière, en baisse de 11,1% par
    rapport à 2019, indique l’Institut national de la statistique. Les ports avec l’activité
    la plus intense en 2020 sont: Constanţa – 83,5%, Midia – 9,6% et Galaţi – 5,1%,
    tous les trois dans le sud-est du pays. Les quantités de marchandises chargées
    et déchargées les plus importantes étaient en provenance et à destination de la
    Russie et de la Turquie. Parmi les Etats membres de l’Union européenne, l’Espagne
    et la Grèce ont enregistré les plus quantités de marchandises transportées les
    plus élevées. Pour ce qui est des voies navigables intérieures, les
    statistiques font état de 30,5 millions de tonnes transportées, soit une baisse
    de 8,2%.




    Météo – Les
    météorologues de Roumanie annoncent quatre jours de mauvais temps sur la
    quasi-totalité du territoire national. Une première vigilance jaune est entrée en
    vigueur dimanche après-midi et concerne, jusqu’à demain après-midi, les régions
    de montagne et l’ouest du pays, où l’on attend des pluies fortes et d’importantes
    chutes de neige. Une seconde vigilance jaune est annoncé de lundi midi et jusqu’à
    mercredi soir, pour le reste du pays. La neige tombera sur les montagnes et le
    centre du pays, des pluies et des chutes de neige abondantes sont attendues
    dans l’est, des pluies fortes dans le sud- et le sud-est. Lundi, les maximales
    de l’air se situeront entre 4° et 17°.

  • 14.03.2021

    14.03.2021

    Covid-19 – L’état d’alerte
    sanitaire, introduite en Roumanie en raison de la pandémie de Covid-19, est à
    nouveau prolongée de 30 jours à partir d’aujourd’hui. Les mesures adoptées par
    le gouvernement de Bucarest, cette semaine, pour endiguer la propagation du coronavirus,
    sont entrées en vigueur à minuit. Toutes les restrictions déjà appliquées sont
    maintenues et le couvre-feu est allongé d’une heure, pour couvrir le créneau
    horaire 22h-5h. Tous les établissements de l’industrie de l’hospitalité
    fonctionnent à 70% de leur capacité d’accueil. Par ailleurs, la campagne
    nationale d’immunisation contre le SARS-CoV-2 continue, quelque 50.000
    personnes se sont fait vacciner ces dernières 24 heures. La troisième étape de
    cette campagne, destinée à l’ensemble de la population, sera lancée lundi. Des
    listes d’attente pour la prise de rendez-vous seront mises à la disposition des
    gens également à partir de lundi. Dimanche, la Roumanie a rapporté près de 4.400
    nouveaux cas de COVID-19, dépistés sur plus de 20.500 tests effectués à l’échelle
    nationale, ainsi que 44 décès. Plus de 1.200 malades graves sont hospitalisés
    en réanimation-soins intensifs.
















    Dans le monde, le bilan de la
    pandémie a dépassé 120 millions d’infections et 2,6 millions de morts,
    indiquent les experts de l’Université de médecine « Johns Hopkins »
    des Etats-Unis. Les pays les plus touchés sont les USA, avec 30 millions de
    personnes infectées et 546.000 décès, et le Brésil, avec environ 11 millions et
    demi de malades et 277.000 morts. En Europe, le Royaume Uni déplore plus de 125.000
    décès, l’Italie – quelque 102.000, et la France – plus de 90.000. La situation
    est grave aussi en République de Moldova, où le Conseil suprême de sécurité et
    la présidente Maia Sandu ont recommandé au gouvernement de décréter l’état d’urgence,
    sur fond de multiplication alarmante du nombre d’infections. Le dernier rapport
    en date fait état de plus 1.800 nouveaux cas de Covid-19, sur 5.000 tests
    effectués.




    Energie – Le ministre roumain de
    l’Energie Virgil Popescu se rendra à
    Bruxelles, en début de semaine pour discuter avec les responsables européens de
    la restructuration du Complexe énergétique Oltenia, un des principaux producteurs
    d’électricité de Roumanie. En décembre dernier, l’Etat roumain avait notifié la
    Commission européenne sur le plan de restructuration de la société, y compris
    avec des aides publiques. Le 5 février, la Commission a annoncé l’ouverture
    d’une enquête approfondie afin de déterminer si les mesures d’aide en faveur du
    Complexe énergétique Oltenia respecteraient les règles de l’UE. La société a
    besoin de l’aval de l’exécutif européen avant la fin avril, pour pouvoir
    bénéficier de l’aide de l’Etat roumain et régler ainsi, sans pénalités, les
    certificats d’émission de CO2 pour 2020.


    Marchandises – Les marchandises
    chargées et déchargées dans les ports de Roumanie ouverts aux navires maritimes
    ont totalisé 47,22 millions de tonnes l’année dernière, en baisse de 11,1% par
    rapport à 2019, indique l’Institut national de la statistique. Les ports avec l’activité
    la plus intense en 2020 sont: Constanţa – 83,5%, Midia – 9,6% et Galaţi – 5,1%,
    tous les trois dans le sud-est du pays. Les quantités de marchandises chargées
    et déchargées les plus importantes étaient en provenance et à destination de la
    Russie et de la Turquie. Parmi les Etats membres de l’Union européenne, l’Espagne
    et la Grèce ont enregistré les plus quantités de marchandises transportées les
    plus élevées. Pour ce qui est des voies navigables intérieures, les
    statistiques font état de 30,5 millions de tonnes transportées, soit une baisse
    de 8,2%.


    Migrants illégaux – Les
    policiers aux frontières roumains, à Arad (ouest), ont dépisté quatorze personnes
    de nationalité afghane et pakistanaise, cachées à l’intérieur de trois
    poids-lourds conduits par deux citoyens turcs et un bulgare. Les personnes en
    questions cherchaient à franchir illégalement la frontière en Hongrie. Une
    enquête a été ouverte, afin de décider des mesures à appliquer dans ce cas.

    Elections – Des élections régionales ont lieu aujourd’hui en Allemagne, dans le Baden-Württemberg et le Rheinland-Pfalz. C’est le premier scrutin sur les sept prévus cette année. Le rendez-vous électoral est vu comme un test avant les élections générales de septembre prochain. La chancelière Angela Merkel démissionnera en septembre, après 16 ans passés à la tête du gouvernement fédéral.

    Météo – Les
    météorologues de Roumanie annoncent quatre jours de mauvais temps sur la
    quasi-totalité du territoire national. Une première vigilance jaune entre en
    vigueur cet après-midi et concerne, jusqu’à demain après-midi, les régions de
    montagne et l’ouest du pays, où l’on attend des pluies fortes et d’importantes
    chutes de neige. Une seconde vigilance jaune est annoncé de lundi midi et jusqu’à
    mercredi soir, pour le reste du pays. La neige tombera sur les montagnes et le
    centre du pays, des pluies et des chutes de neige abondantes sont attendues
    dans l’est, des pluies fortes dans le sud- et le sud-est. Aujourd’hui, les
    maximales de l’air vont de 7° à 18°. Il y avait 9° et du soleil à Bucarest, à
    midi.