Radio România Internațional

Tag: virus

29.02.2020

COVID-19 – 3 cas d’infection au virus COVID – 19 ont été confirmés jusqu’ici en Roumanie. L’état de santé des personnes en question est bon, ont fait savoir les autorités. A présent, au niveau national, 52 personnes sont actuellement en quarantaine et 8796 sont en isolement à domicile. Les autorités sanitaires des départements de Timis, dans l’ouest et de Maramures, dans le nord-ouest, déroulent des enquêtes épidémiologiques pour identifier précisément les personnes ayant entré en contact avec les deux personnes dépistées vendredi positives au nouveau coronavirus. Tant la femme et l’homme en question ont voyagé récemment en Italie. Le premier patient infecté au coronavirus en Roumanie, un homme âgé de 25 ans du département de Gorj dans le sud-ouest est en bon état de santé et le résultat des tests faits ce vendredi s’est avéré négatif, affirment les médecins. Si le résultat du prochain test est toujours négatif, le jeune homme sera jugé guéri et il pourra quitter l’hôpital. L’Italie demeure le pays européen le plus touché par le virus. Sur toile de fond de propagation du coronavirus dans le monde, les bourses ont enregistré cette semaine des pertes totalisant plus de 5 trillions de dollars. Selon la BBC, les marchés financiers américains n’ont été tellement touchés depuis la crise financière de 2008. Les investisseurs craignent que le nombre à la hausse des cas d’infection au coronavirus à l’extérieur de la Chine puisse produire une véritable pandémie.

Pintea – L’ex ministre social-démocrate de la Santé, Sorina Pintea, à présent manager de l’hôpital des urgences de Baia Mare, dans l’extrémité nord-ouest de la Roumanie a été placée en garde à vue par les procureurs de la Direction nationale anticorruption pour prise de pot de vin. Selon le parquet anticorruption entre décembre 2019 et le 28 février 2020, Mme Pintea aurait reçu via un intermédiaire 10 mille et respectivement 25 mille euros, soit 7% de la valeur d’un contrat de marché public qui visait l’aménagement d’un bloc opératoire et d’une salle de chirurgie cardiovasculaire et thoracique. Le contrat avait été conclu en 2019 par l’hôpital et une société commerciale. En échange de ces montants, Sorina Pintea devait rédiger les documents nécessaires pour que la société remporte l’appel d’offres, selon la DNA. Elle sera présentée au Tribunal de Bucarest qui doit décider d’un placement en détention provisoire pour une période de 30 jours. Sorina Pintea a été ministre de la Santé dans le cabinet de gauche dirigé par Viorica Dancila, destitué par motion de censure en octobre dernier.

Maladies – En Roumanie il y a trop peu de médecins à même de dépister les maladies rares, mettent en garde les spécialistes, ce samedi à l’occasion de la journée internationale des maladies rares. Ils soulignent que les investissements dans le domaine de la génétique, nécessaires pour réaliser des diagnostics corrects sont assez réduits. Les médecins précisent que les patients souffrant de maladies rares et leurs familles se confrontent à un véritable défi pour ce qui est de l’accès soins médicaux. Jusqu’ici plus de 6000 maladies rares ont été identifiés et pour la plupart d’entre eux, aucun remède n’existe dans le monde. En Roumanie, ces pathologies sont sous-diagnostiquées puisqu’il n’y a pas assez de médecins capables d’encadrer différentes affections dans la catégorie des maladies rares.

Migration – La Grèce a empêché quelque 4000 migrants en provenance de la Turquie à entrer illégalement sur son territoire, a déclaré samedi le porte parole du gouvernement grec après une réunion d’urgence dirigée par le premier ministre Kyriakos Mitsotakis, selon l’AFP et Reuters. Le pays s’est confronté ce vendredi à une tentative organisée, massive et illégale de violation des frontières, mais les autorités ont réussi à bien gérer la situation a souligné le porte parole. Selon celui-ci la Grèce a défendu ses frontières ainsi que celles de l’Europe. Ce samedi, dans le cadre d’un discours à Istanbul, le président turc, Recep Tayyip Erdogan a déclaré que son pays laisserait les frontières ouvertes pour permettre le passage des migrants et a reproché à l’UE de ne pas aider suffisamment Ankara. La Turquie affirme avoir été obligée à relâcher les contrôles aux frontières dans le cas des réfugiés qui veulent arriver en UE, à cause de la pression des réfugiés en provenance de la Syrie, suite à l’avancée des forces syriennes contre le bastion rebelle d’Idlib.

Handball – Le club champion de handball féminin CSM Râmnicu Vâlcea reçoit aujourd’hui la visite du club suédois Savehof dans le deuxième groupe principal de la Lugie des Champions. Dans le premier groupe principal de la même compétition, les vice-championnes du CSM Bucarest affrontent dimanche le Metz, en France. Les équipes roumaines occupent la 4e position dans leurs groupes. Côté messieurs, les champions du Dinamo Bucarest affrontent à domicile le Sporting de Lisbonne.

Météo – Temps particulièrement doux sur le sud et l’est de la Roumanie. Il y a des chutes de neige sur les Carpates méridionales et des pluies sont signalées sur le sud-est et le sud. Les températures vont de 3 à 13 degrés, avec 8 degrés en ce moment à Bucarest.

29 February 2020
Carantină preventivă împotriva coronavirus

Cazurile de infectare
cu noul coronavirus se înmulţesc pe zi ce trece. Identificat în decembrie anul
trecut, într-o piaţă agroalimentară din Wuhan, metropolă din centrul Chinei cu 11 milioane de locuitori, virusul
care provoacă pneumonie se răspândeşte cu o viteză alarmantă în lume. Numărul de decese confirmate în ţara asiatică este de
ordinul sutelor, iar în lume, numărul purtătorilor de noul coronavirus este de ordinul zecilor de mii.

În România nu s-a înregistrat, deocamdată,
niciun caz de infectare însă, preventiv, trei bărbaţi din judeţul Tulcea au fost izolaţi voluntar, după ce s-au întors, zilele trecute, din
regiunea în care evoluează virusul. Aceştia nu acuză simptome specifice
virusului, dar vor fi monitorizaţi timp de 14 zile.

Ministerul de Externe a
precizat că se menţine contactul cu studenţii români bursieri în China, pentru
a li se acorda asistenţă consulară, daca va fi necesar, în contextul epidemiei
din această ţară. În acelaşi timp, Guvernul de la Bucureşti a aprobat, marţi,
constituirea stocurilor de urgenţă medicală pentru epidemii şi măsurile privind
instituirea carantinei printr-o ordonanţă de urgenţă care prevede şi
achiziţionarea unor scanere termice pentru dotarea celor 16 aeroporturi din
ţară.

Ministrul de Interne, Marcel Vela, a anunţat că, prin această ordonanţă, ministrul
Sănătăţii este abilitat să decidă instituirea carantinei pentru persoanele care
intră pe teritoriul României din zonele afectate ca măsură de prevenire şi
limitare a îmbolnăvirilor în cazul epidemiilor, pandemiilor sau situaţiilor de
urgenţă de sănătate publică internaţională declarate de Organizaţia Mondială a
Sănătăţii.

Noul virus care a pus pe jar întreaga lume a dus şi la întreruperea unor activităţi economice. Un grup auto sud-coreean a anunţat
că-şi va sista întreaga producţie din cauza lipsei pieselor, iar o conferinţă
internaţională pe teme de aviaţie, care trebuia să se organizeze în Singapore a
fost anulată, la fel ca un salon dedicat ceasurilor, care ar fi trebuit să se
desfăşoare în Elveţia.

Epidemia de pneumonie virală apărută în China nu
reprezintă pentru moment o pandemie, termen care se aplică unei situaţii
marcate de propagarea unei boli la nivel mondial, a subliniat Organizaţia
Mondială a Sănătăţii. Potrivit Organizatiei, este, încă, timp, pentru a
împiedica noul coronavirus să devină o criză globală mai largă. Epidemia este,
mai întâi de toate, o urgenţă pentru China, iar gestionarea virusului la
epicentru este cea mai bună cale de a opri răspândirea acestuia, a punctat OMS.

5 February 2020
January 31, 2020 UPDATE

FLU Eleven people died in Romania from seasonal flu so far, according to the National Centre for Infectious Disease Monitoring and Control. Experts announced that the week of January 20th was the seasons first week of epidemic. Several schools in Bucharest and elsewhere in the country were also closed because of flu cases. The Education Ministry announced that full or partial suspension of classes because of the flu affects over 5,500 students, but that this is not the number of cases among children. Neighbouring Bulgaria is also affected, with 19 regions officially declaring a flu epidemic and classes suspended in nearly 1,900 schools and kindergartens.

BREXIT As of February 1, Britain is the first state to leave the EU since its establishment. The British economy accounted for 15% of the EU economy, and London is the worlds financial capital. The UK was also the EU member state with the largest defence budget. The kingdom joined the European community in 1973, 16 years since the Rome Treaty had been signed and 22 since the European Coal and Steel Community had been set up by France, West Germany, Italy and Benelux. In 2016, the UK decided through a referendum to leave the bloc, which kicked off a controversial and complicated negotiation process. The transition period which begins on Saturday ends late this year. One of the most critical aspects that need working out is a trade agreement to avoid customs duties between the 2 parties. Romania regrets Britains decision and hopes it will remain a close and trustworthy partner, sharing the same system of values, President Klaus Iohannis said in a statement. He emphasised that Bucharests main goal has been to protect the legitimate rights and interests of the Romanian citizens who live, work and study in the UK, a goal which is properly reflected in the Withdrawal Agreement. Romania wishes to deepen its strategic partnership with Britain, so as to strengthen the post-Brexit relation between the 2 countries, president Iohannis also said.

AVIATION Poland signed on Friday a 4.6 billion US dollar deal on the procurement of 32 last-generation stealth F-35 aircraft from the US, to consolidate its air forces and also its relations with Washington, AFP reports. This is an important day for the Polish military aviation, for the countrys security and for the security of this part of Europe, Polands president Andrzej Duda said. The first fighters could be supplied in 2024, making Poland the first Central and Eastern European country to use this kind of aircraft.

VIRUS No coronavirus cases have been confirmed in Romania so far, the ministerial committee for the management and monitoring of the potential infections with the new virus has announced. Prevention measures have been put in place in airports and medical units designated for the treatment of possible infection cases. The National Authority for Consumer Protection in Romania has given assurances that there is no contamination risk from goods imported from China since the virus has a lifespan of 24 hours outside the human body, and it takes around 35 days to transport goods from China into Romania. The World Health Organisation has declared the new coronavirus a global emergency as the death toll in China stands at 213, out of nearly 10,000 cases.

(translated by: Ana-Maria Popescu)

31 January 2020
Des mesures contre le coronavirus

L’Organisation mondiale de la santé a annoncé jeudi que l’épidémie de coronavirus était désormais une urgence de santé publique de portée internationale. Pendant que les autorités chinoises se mobilisent pour en réduire au maximum les conséquences, la communauté internationale s’inquiète de plus en plus. Malgré les appels au calme des experts qui placent la mortalité associée au coronavirus en dessous du taux de 2%, le nombre de cas est à la hausse, tout comme le nombre de pays touchés. En l’absence d’un vaccin, une des mesures à même de stopper l’épidémie porte sur la suppression des voyages depuis et vers la Chine. Des compagnies aériennes du monde entier, telles Air France, Air Inde, Egypte Air, Lufthansa, Swiss Air, Australian Airlines, American Airlines ou United Airlines ont suspendu leurs vols dans ce pays qui, à l’heure où l’on parle, dénombre presque 10000 cas confirmés.

Heureusement, aucun cas d’infection par le coronavirus n’a été confirmé jusqu’ici en Roumanie, a fait savoir le Comité interministériel pour le suivi et la gestion des potentielles contaminations par ce nouveau virus. A son tour, le ministère de la Santé informe que l’Institut national des maladies infectieuses « Matei Balş » de Bucarest dispose de tous les équipements nécessaires pour mettre un diagnostic rapide. Des appareils de ventilation mécaniques pour les patients aux troubles respiratoires graves seront également achetés pour doter tous les hôpitaux départementaux du pays et les centres chargés de traiter les éventuels cas de coronavirus. Les mesures de précaution déjà entrées en vigueur dans les aéroports et les unités médicales destinées au traitement de ces infections seront maintenues.

Selon le chef de l’Inspection pour les situations d’urgence, Raed Arafat, lors d’une vidéoconférence au niveau de l’UE, la Roumanie a demandé que deux ressortissants roumains soient rapatriés depuis la Chine à bord d’un avion spécialement envoyé par la France pour des ressortissants Français et d’autres citoyens européens. Selon les normes mises en place, uniquement des personnes en bonne santé, ne présentant pas de symptômes de grippe peuvent monter à bord de l’avion. Une fois arrivés en France, les passagers seront mis en quarantaine pendant 3 jours avant de rentrer à leur pays d’origine.

Par ailleurs, vu que la Roumanie importe beaucoup de marchandises depuis la Chine, par différentes voies, l’Autorité nationale pour la protection des consommateurs assure qu’il n’y a pas de risque de contamination par l’entrée en contact avec les différents produits, tels les jouets ou les vêtements. Et pour cause, en dehors du corps humain, le virus ne peut survivre que 24 heures, alors qu’un transport des marchandises depuis la Chine peut durer en moyenne entre 30 et 35 jours. (Trad. Ioana Stancescu, Valentina Beleavski)

31 January 2020
27.01.2020

Parlement – Le Parlement roumain se réunit à partir d’aujourd’hui et jusqu’à mercredi dans le cadre d’une séance extraordinaire, sur l’élimination des régimes spéciaux de retraite et sur l’engagement de la responsabilité politique du gouvernement pour l’élection des maires suite à deux tours de scrutin. Les sénateurs et députés roumains peuvent déposer aujourd’hui des amendements à la loi électorale alors que demain l’exécutif devrait débattre de ces amendements au cours de sa réunion hebdomadaire. L’Union sauvez la Roumanie et l’Alliance des libéraux et des démocrates ont annoncé leur intention de déposer des amendements au projet de loi alors que le PSD d’opposition prépare déjà une motion de censure contre le gouvernement libéral. Les sociaux-démocrates, soutenus par l’Union démocrate magyare de Roumanie envisagent de déposer le document la semaine prochaine en début de la session ordinaire du Parlement. Côté retraites, le premier ministre et président du PNL, Ludovic Orban a annoncé que son parti avait décidé de généraliser le principe de la contribution, à l’exception du régime spécial dont bénéficient les militaires. Le président par intérim du PSD, Marcel Ciolacu affirme que le projet de loi initié par le PNL est contraire à la Constitution puisqu’il élimine justement le régime spécial de retraite dont bénéficient les magistrats.

Holocauste – Le premier ministre roumain, Ludovic Orban, participe lundi en Pologne à la commémoration des 75 ans écoulés depuis la libération du camp d’extermination nazi d’Auschwitz-Birkenau. Les cérémonies officielles sont organisées par les autorités de Varsovie à l’occasion de la Journée internationale de commémoration des victimes de l’Holocauste. Selon un communiqué du gouvernement roumain, rendu public ce samedi, la cérémonie qui se déroule sous le haut patronage du président polonais, Andrzej Duda, réunira des responsables de plusieurs Etats, des survivants de l’Holocauste ainsi que des membres des associations juives. Le gouvernement roumain, lit-on dans le communiqué reconfirme l’engagement de poursuivre ses démarches en matière d’assumer le passé, d’éduquer le public, d’étudier l’Holocauste et de commémorer ses victimes. L’épisode dramatique de l’Holocauste constitue toujours une leçon de l’histoire nationale et universelle à ne pas oublier, dans le contexte actuel marqué par la recrudescence de l’intolérance, de la xénophobie et de l’antisémitisme, lit-on aussi dans un communiqué du ministère des Affaires Etrangères de Bucarest. La semaine dernière, le président roumain, Klaus Iohannis a participé en Israël à un forum international consacré à la commémoration des victimes de l’Holocauste.

Virus – Les autorités de Bucarest décident aujourd’hui de l’introduction de scanners thermiques dans les aéroports de Roumanie. Il s’agit d’équipements qui peuvent détecter les personnes dont la température corporelle est supérieure aux 38 degrés, la fièvre étant d’ailleurs un des symptômes du nouveau coronavirus. Jusqu’ici toutes les alertes sur le nouveau virus ont été infirmées en Roumanie. Par ailleurs, les autorités chinoises intensifient les mesures de prévention de la propagation du virus, qui a déjà tué plus de 80 personnes. Les autorités de Pékin ont ajourné la rentrée scolaire et renforcé les restrictions de voyage alors que le port d’un masque de protection est désormais obligatoire. Ce sont des mesures exceptionnelles adoptées parce que jusqu’ici il n’y a aucun vaccin contre le coronavirus. Celui-ci est apparu dans le centre du pays au mois de décembre pour infecter quelque 3 mille personnes en Chine. Le coronavirus qui provoque une pneumonie grave s’est répandu en Europe, aux Etats-Unis et en Australie. Les symptômes sont la toux sévère, la fièvre et la respiration difficile.

Grippe – Une autre personne est décédée en Roumanie à cause de la grippe saisonnière, portant à 4 décès le bilan de ce virus cet hiver. Il s’agit d’un homme âgé de 43 ans, du compté de Sibiu, dans le centre. Les médecins rappellent que l’unique méthode de prévention est la vaccination. Le nombre des Roumains à se faire vacciner contre la grippe jusqu’ici est supérieur à celui de l’année dernière, lorsque 200 personnes sont décédées suite aux complications produites par la grippe.

Défense – Le ministre roumain de la défense, Nicolae Ciuca entame ces lundi et mardi une visite officielle au Portugal à l’invitation de son homologue Joao Gomes Cravinho. Selon un communiqué du ministère roumain de la défense de Bucarest, les principaux sujets que les deux responsables doivent analyser sont la coopération dans le domaine de l’enseignement militaire, des exercices militaires bilatéraux et multinationaux et les possibilités de collaborer dans le domaine de l’industrie de défense. En décembre 2019, les deux pays ont signé le contrat pour l’achat d’un nouveau lot de 5 avions de combat F-16 Fighting Falcon, qui doit compléter les 12 déjà achetés entre 2014 et 2017 dans le cadre d’un programme majeur de dotation des forces aériennes roumaines, précise le ministère de la défense de Bucarest.

Tennis – La joueuse de tennis roumaine, Simona Halep, numéro 3 mondiale, a battu aujourd’hui 6-4, 6-4 la belge Elise Mertens (17e mondiale) dans les huitièmes de finale de l’Open d’Australie, premier tournoi du Grand Chelem de l’année. Dans les quarts de finale, Simona rencontrera l’Estonienne Anett Kontaveit (31e WTA). Aujourd’hui également, dans la compétition de double féminin, le double roumano-japonais Monica Niculescu/Misaki Doi a perdu dans les huitièmes de finale 7-5 ,6-4 contre le double taiwanais Hao-ching Chan/ Latisha Chan.

Handball – L’équipe féminine roumaine de handball Gloria Bistrita, dans le nord a décroché dimanche dans la soirée sa première victoire dans la phase des groupes de la Coupe EHF, après avoir vaincu à domicile les danoises d’Adense Handbold, 25 à 23. Dans les matchs précédents du Groupe C, Gloria a enregistré deux égalités et une défaite. Dans le groupe B, Magura Cisnadie dans le centre s’est incliné à domicile face aux Danoises de Kobenhavn Handball 28 à 33. Ce fut la 4e défaite en 4 matchs pour les Roumaines. Les matchs de la phase des groupes devraient s’achever le 9 février. Samedi, dans les groupes principaux de la Ligue des Champions, le club Champion de Roumanie SCM Râmnicu Vâlcea s’est imposé contre les slovènes de RK Krim Mercator Ljubljana, sur le score de 31-16, et les vice-champions du CSM Bucarest ont perdu en Hongrie le match contre le Ferencvaros de Budapest: 23-33.

Météo – Temps morose en Roumanie avec un ciel plutôt couvert. Quelques pluies sont signalées localement avec un vent assez doux. Les températures vont de 1 à 11 degrés. 6 degrés en ce moment à Bucarest.

27 January 2020
25.01.2020 (mise à jour)

Parlement – Le Parlement roumain se réunira ce 28 janvier dans le cadre d’une session extraordinaire pour débattre d’un projet visant l’abrogation des régimes spéciaux de retraites dont bénéficient les magistrats et qui ne reposent pas sur le principe de la contribution. Selon l’inspection judiciaire, ce projet de loi ne fait que transgresser d’une manière brutale, les principes de l’indépendance et de l’inamovibilité des juges, ainsi que plusieurs articles de la Constitution et décisions de la Cour européenne des droits de l’Homme. Le 29 mars, les deux chambres du Parlement se réuniront dans le cadre des procédures d’engagement de la responsabilité politique du gouvernement au sujet de l’élection des élus locaux suite à deux tours de scrutin. L’exécutif a déjà renvoyé la proposition législative au Parlement soutenant que sa démarché était déterminée par la détérioration des normes démocratiques au niveau des communautés locales. C’est le président Klaus Iohannis qui avait demandé au Parlement de se réunir dans le cadre d’une séance extraordinaire consacrée à la législation électorale. Le PSD, d’opposition a réaffirmé son intention de déposer aux côtés de l’Union démocrate magyare de Roumanie une motion de censure contre le gouvernement libéral.

Holocauste – Le premier ministre roumain, Ludovic Orban, participe lundi en Pologne à la commémoration des 75 ans écoulés depuis la libération du camp de concentration nazi d’Auschwitz-Birkenau. Les cérémonies officielles sont organisées par les autorités de Varsovie à l’occasion de la Journée internationale de commémoration des victimes de l’Holocauste. Selon un communiqué du gouvernement roumain, rendu public ce samedi, la cérémonie qui se déroule sous le haut patronage du président polonais, Andrzej Duda, réunira des responsables de plusieurs Etats, des survivants de l’Holocauste ainsi que des membres des associations juives. Le gouvernement roumain, lit-on dans le communiqué reconfirme l’engagement de poursuivre ses démarches en matière d’assumer le passé, d’éduquer le public, d’étudier l’Holocauste et de commémorer ses victimes.

Virus – Le gouvernement chinois va suspendre les voyages organisés en Chine et à l’étranger en réponse à l’épidémie de pneumonie virale qui a tué 41 personnes dans le pays et gagné plusieurs continents, a annoncé samedi la télévision publique citée par l’AFP. L’armée chinoise a déployé ses médecins ce samedi à Wuhan, au cœur de l’épidémie de pneumonie virale, dont le bilan ne fait que s’alourdir à plus de 1300 personnes malades. Outre Wuhan, pratiquement toute la province du Hubei est coupée du monde, portant le nombre total d’habitants confinés a plus 56 millions. Hong Kong a décrété samedi le niveau d’alerte sanitaire maximal sur son territoire afin de renforcer les mesures de lutte contre la propagation de l’épidémie. Le virus est arrivé aussi en Europe, plus précisément en France où trois cas d’infection ont été confirmés. La commissaire européenne à la santé Stella Kyriakides a convoqué pour ce lundi une réunion des représentants des autorités sanitaires des Etats membres afin d’analyser les options de réponse à la propagation du nouveau virus.

Ankara – Au moins 22 personnes ont été tuées et plus de 1200 ont été blessées suite à un puissant séisme qui a eu lieu vendredi soir dans l’est de la Turquie. 2000 secouristes ont été envoyés dans les régions touchées pour rechercher des survivants dans les décombres. Au moins trente personnes étaient signalées bloquées dans les décombres depuis la violente secousse de magnitude 6,8. L’épicentre a été localité à 550 kilomètres de la capitale Ankara, dans la province d’Elazig. Le séisme a été ressenti aussi en Iran, en Syrie et au Liban. La Turquie, située dans une des zones sismiques les plus actives du monde, est fréquemment touchée par des tremblements de terre. En 1999, un séisme de magnitude 7,4 avait frappé le nord-ouest du pays, faisant plus de 17.000 morts, dont un millier a Istanbul.

Melbourne – La joueuse de tennis roumaine Simona Halep (n° 3 mondiale) s’est qualifiée dans les huitièmes de finale de l’Open d’Autralie suite à la victoire contre Youlia Poutintseva du Kasakhstan (n° 38 WTA) sur le score de 6-1, 6-4. Elle rencontrera ensuite ce dimanche la belge Elise Mertens (17e WTA). Aujourd’hui également, le double roumano-japonais Monica Niculescu/Misaki Doi s’est qualifié à Melbourne dans les huitièmes de finale de l’épreuve féminine de double de l’Open d’Australie, après avoir battu 6-2, 7-5 le double japonais Nao Hibino/Makoto Ninomiya.

Météo – Temps généralement beau dans les prochaines 24 heures en Roumanie avec des températures de beaucoup supérieures à la moyenne de la saison. Les maximas iront de 3 à 13 degrés alors que les minimas pourraient atteindre dans la nuit les -11 degrés. On s’attend à des températures d’environ 10 degrés dimanche à midi à Bucarest.

25 January 2020
25.01.2020

Virus – L’armée chinoise déployait ses médecins samedi à Wuhan, au cœur de l’épidémie de pneumonie virale, dont le bilan s’est encore alourdi et qui touche désormais l’Europe, avec trois cas confirmés en France, selon l’AFP. Outre les pays d’Asie déjà touchés, notamment le Japon et la Thaïlande, un deuxième cas a été signalé aux Etats-Unis. L’épidémie se répand rapidement dans son pays d’origine, avec 1.300 cas de contamination dont 41 mortels recensés samedi. Outre Wuhan, pratiquement toute la province du Hubei est coupée du monde, portant le nombre total d’habitants confinés a plus 56 millions. Un deuxième hôpital va être spécialement construit d’ici deux semaines dans la ville de Wuhan. Ses 1.300 lits, s’ajouteront aux 1.000 lits prévus dans un premier hôpital pour les patients atteints du virus dont la construction dans un délai de 10 jours avait été annoncée vendredi. L’OMS a pourtant décidé de ne pas déclarer une alerte internationale.

Séisme – Au moins 21 personnes ont été tuées et plus d’un millier blessées par un puissant séisme qui a frappé l’est de la Turquie, ou les secours ont extrait samedi de premiers survivants de bâtiments effondrés. Au moins trente personnes étaient signalées bloquées dans les décombres depuis la violente secousse de magnitude 6,8 survenue vendredi vers 20H55 (17H55 GMT) dans le district de Sivrice, dans la province d’Elazig. Des salles de sports, des écoles et des bibliothèques ont ouvert leurs portes pour accueillir les personnes ayant fui leurs maisons après le séisme, selon les autorités. Aucune estimation du nombre total d’habitants qui se trouvaient à l’intérieur des bâtiments effondrés n’était disponible dans l’immédiat. La Turquie, située dans une des zones sismiques les plus actives du monde, est fréquemment touchée par des tremblements de terre. En 1999, un séisme de magnitude 7,4 avait frappé le nord-ouest du pays, faisant plus de 17.000 morts, dont un millier a Istanbul.

Migrants – Les agents de la police roumaine aux frontières de la ville de Nadlac, dans l’ouest ont dépisté neuf ressortissants d’Egypte, Syrie, Irak et Somalie qui voulaient passer illégalement la frontière avec la Hongrie. Demandeurs d’asile en Roumanie, les sept hommes et deux femmes âgés de 21 à 52 ans, étaient soutenus par deux ressortissants roumains, selon un communiqué transmis samedi par la police roumaine aux frontières.

Films
– « Acasa » le premier film du cinéaste roumain Radu Ciorniciuc sera
projeté pour la première fois dans le cadre de la compétition consacrée aux
documentaires du festival du film Sundance qui se déroule ces jours-ci aux
Etats-Unis. La production raconte l’histoire d’une famille ayant vécu pendant
20 ans dans l’espace sauvage du delta de Vacaresti, au plein cœur de la
capitale roumaine, avant la transformation de ce périmètre en premier parc naturel
urbain de Roumanie. Un autre film roumain, « Colectiv » par Alexandes
Nanau sera présenté dans le cadre de ce festival dans la section « Spotlight ».
Il passe en revue les évènements qui ont eu lieu au cours de la première année
après la tragédie de la discothèque bucarestoise Colectiv qui ont fait 64
morts.

Tennis – La Roumaine Simona Halep (n° 3 mondiale) s’est qualifiée dans les huitièmes de finale de l’Open d’Autralie suite à la victoire contre Youlia Poutintseva du Kasakhstan (n° 38 WTA) sur le score de 6-1, 6-4. Elle rencontrera ensuite ce dimanche la belge Elise Mertens (17e WTA).

Météo – Nous avons une belle journée ensoleillée sur la plupart du territoire de la Roumanie en ce samedi. Les températures sont trop élevées pour la saison, avec des maxima qui iront de 3 à 13 degrés. 4 degrés et du soleil à midi à Bucarest.

25 January 2020
23.01.2020 (mise à jour)

Holocauste – Le
président roumain, Klaus Iohannis a participé à la 5e édition du Forum
des leaders du monde consacré à la commémoration des victimes de l’Holocauste
et au 75-e anniversaire de la libération du camp d’extermination d’Auschwitz-Birkenau.
« Remembering the Holocaust, Fighting Antisemitism » est la
manifestation publique la plus ample jamais organisée par le mémorial de
l’Holocauste de Yad Vashem. Mardi, le président Iohannis a rencontré son
homologue israélien, Reuven Rivlin, pour l’assurer que la Roumanie continuerait
sa politique de préserver la mémoire de l’Holocauste, de combattre
l’antisémitisme, de prévenir la discrimination et toute autre forme de
violence. Jeudi, la princesse Margareta, la Dépositaire
de la Couronne de Roumanie, a adressé au président
israélien une lettre dans laquelle elle rappelle la contribution de la Famille
royale roumaine à l’éradication de l’antisémitisme, du racisme et de la
xénophobie. « La Reine mère Hélène, Juste parmi les nations, et le Roi
Michel ont combattu, tout au long de leur vie, l’antisémitisme, le racisme et
la xénophobie », est-il dit dans le message. La Dépositaire de la
Couronne, Margareta, et son époux, le prince Radu, ont été les premiers membres
de la Famille royale roumaine à avoir visité Israël, en avril 2014. Le couple
royal, représentant du Roi Michel, s’est rendu au Mémorial de Yad Vashem et s’est
recueilli devant le plaque portant le nom de la Reine mère Hélène, et la
Dépositaire de la Couronne a rallumé la flamme éternelle dans la Salle de la
mémoire, est-il encore dit dans la lettre de la Dépositaire de la Couronne de Roumanie,
Margareta.

Diplomatie -
Le Secrétaire d’Etat au ministère roumain des affaires étrangères, Dan Neculăescu, a reçu jeudi l’ambassadeur d’Ukraine à Bucarest, Olexandr
Bankov. Au cours de l’entretien, la partie roumaine a réitéré l’importance
particulière qu’elle attache au respect des droits des personnes appartenant à
la minorité roumaine du pays voisin, conformément aux normes internationales en
la matière. Bucarest s’est dit préoccupé par les effets de la nouvelle loi de
l’éducation, adoptée par le parlement de Kiev le 16 janvier dernier, sur le
droit à l’éducation en langue maternelle des membres de la minorité roumaine
d’Ukraine, la partie roumaine exprimant aussi son intérêt pour un dialogue
renforcé avec la partie ukrainienne. Le MAE roumain a sollicité des
clarifications concernant les remarques à l’égard de la Roumanie faites par le
président ukrainien Volodimir
Zelenski, dans un récent discours public. Le ministère a exprimé son étonnement
quant aux remarques en questions et a mis en exergue le besoin d’une
compréhension juste de l’histoire. Mercredi,
Volodimir Zelenski a prononcé
un discours à l’occasion de la Journée de l’unité de l’Ukraine où il a affirmé,
entre autres, qu’en 1918 « la Bucovine du Nord a été occupée par les
Roumains, tandis que la Tchécoslovaquie s’était emparée de la
Transcarpatie ». L’ambassadeur Oleksandr Bankov a affirmé que la
déclaration du président lui Volodimir Zelenski avait été mal traduite de
l’ukrainien en anglais sur la page officielle de la présidence de Kiev. Il a
exprimé son regret pour la situation désagréable et a précisé que l’erreur
avait été corrigée.

Justice – Le ministre roumain de la Justice, Catalin
Predoiu participe, ces 23 et 24 janvier, à Zagreb en Croatie, à une réunion
informelle du Conseil Justice et Affaires intérieures. C’est la première
réunion de ce genre déroulée au cours de la présidence croate du Conseil de
l’UE. Les ministres de la Justice évoqueront les progrès enregistrés pour ce
qui est des orientations stratégiques dans le domaine de la liberté et de la
sécurité, et pour ce qui est de l’éducation judiciaire et de l’importance des
réseaux judiciaires dans le domaine civil et commercial. Selon un communiqué du
Ministère roumain de la Justice, les pourparlers visent la coopération en
matière civile et pénale, la protection des frontières, la modernisation et la
numérisation des systèmes judiciaires et l’adaptation à l’impact avec
l’intelligence artificielle.

Déficit – Le
premier ministre roumain, Ludovic Orban, a assuré, jeudi, qu’il n’y avait aucun
risque de voir augmenter le déficit budgétaire de la Roumanie en 2020. Il a
affirmé comprendre les inquiétudes du Conseil fiscal, selon lequel le déficit
pourrait dépasser visiblement les 3,6% du PIB, estimé par le gouvernement.
Ludovic Orban a ajouté que l’Exécutif avait élaboré un programme pour améliorer
la collecte des taxes et des impôts et pour lutter contre l’évasion fiscale. Jeudi,
le Conseil fiscal a estimé un déficit budgétaire entre 4,6% et 4,8% du PIB,
prenant en compte l’exécution budgétaire sur 2019 et la construction du budget
pour 2020, ainsi que la réduction de plusieurs taxes et impôts.

Virus – Le
ministère des finances chinois a annoncé avoir alloué 1 milliard de yuans (145
millions de dolars) aux autorités locales de la province de Hubei (centre) pour combattre la
dissémination du nouveau coronavirus, qui a déjà contaminé des centaines de personnes et a provoqué
18 décès. Les autorités chinoises ont institué la quarantaine dans 5 villes de cette province où les transports publics ont été
suspendus. La capitale, Beijing, a suspendu, jeudi, les festivités à l’occasion
de la Nouvelle année chinoise. Le nouveau coronavirus est déjà présent
dans au moins 13 provinces chinoises, outre Hong Kong et Macao, qui ont
confirmés les premiers cas mercredi. Des personnes infectées ont été dépistées à
Singapour et au Vietnam, en Thaïlande, au Japon, en Corée du Sud, à Taïwan et
aux Etats-Unis. En Roumanie, une cinquantaine de musiciens de plusieurs
orchestres philharmoniques du pays viennent de rentrer après un concert
justement à Wuhan. Certains d’entre eux ont déjà été soumis à des tests
médicaux et observent une période de quarantaine, leur état de santé étant
suivi par les autorités sanitaires.

Météo – En Roumanie, la météo est très agréable,
avec des températures plus élevées que les normales saisonnières. Vendredi, les
maximales se situeront entre 1° et 11°.

23 January 2020
Les virus respiratoires, à nouveau dans l’actualité

L’Institut national de santé publique de la Roumanie
a annoncé il y a quelques jours le début de la saison de la grippe après que la
présence du virus de la grippe a été confirmée chez 25% des malades testés. Jusqu’à
présent, l’activité grippale a été plutôt faible. Les cas de grippe se sont
propagés notamment dans les départements d’Argeş (sud), Braşov (centre), Cluj
(nord-ouest) et à Bucarest, avec peu de cas signalés dans les autres
départements. En revanche, le nombre des cas de grippe est en augmentation
parmi les enfants et de plus en plus d’écoles suspendent leurs cours. Dans la
capitale, plusieurs écoles et maternelles ont réduit leur activité pour les
jours à venir.

Néanmoins, pour le moment ce n’est pas une épidémie, a précisé pour
Radio Roumanie le président de la Société roumaine de microbiologie, Alexandru
Rafila : « Dans
aucun cas nous ne pouvons parler d’une épidémie. Il s’agit d’intensifications
locales de la circulation du virus de la grippe à Bucarest, Braşov… Ailleurs,
il y a une circulation relativement faible du virus de la grippe. Ou bien, des
virus de la grippe, car il y a une co-circulation des virus de type A et de
type B. Seulement, après tout, c’est l’Autorité de santé publique locale qui a pris
des mesures dans quelques écoles de Bucarest. Elle a trouvé, à cause du nombre plus
important d’infections respiratoires et de cas de grippe, qu’une interruption
des cours était préférable. »

Près de 200 cas de grippe ont été confirmés
cet hiver au niveau national, dont deux qui ont causé le décès des malades. Dans
la période à venir, les médecins s’attendent à une intensification de la
circulation des virus de la grippe. Les médecins spécialistes de santé publique
évoquent les mesures qui s’imposent, en conformité avec les recommandations de
l’Organisation mondiale de la santé (OMS). Alexandru Rafila, le président de la
Société roumaine de microbiologie : « La
meilleure solution est d’alerter les autorités de santé publique et, lorsqu’un
nombre important de malades est signalé sur une courte période, il faut prendre
des mesures pour limiter la transmission de la maladie. Par ailleurs, l’éducation
de la population et les mesures individuelles d’hygiène sont essentielles pour
nous protéger contre la grippe, si nous ne sommes pas encore vaccinés ».

Jusqu’à présent, plus de 1,4 millions de personnes
à risque ont été vaccinés contre la grippe dans la campagne nationale menée par
le ministère de la Santé. Il faut rappeler que l’année dernière plus de 2.200 cas de grippe ont été enregistrées en Roumanie, avec près de 200 personnes décédées
de complications liées à la grippe. (Trad. Elena Diaconu)

22 January 2020
Nachrichten 26.01.2019

Das Bukarester Gesundheitsministerium wird nächste Woche entscheiden, ob eine Grippe-Epidemie gemeldet werden soll oder nicht, nachdem die Zahl der Grippe-Erkrankungen und Todesfälle in der letzten Periode stetig zugenommen hat. Die Behörden haben angekündigt, dass 39 Menschen in dieser Saison durch das Virus ums Leben gekommen sind. Die Gesundheitsministerin Sorina Pintea forderte das Nationale Institut für öffentliche Gesundheit auf, es solle bis Dienstag die Situation auf nationaler Ebene veröffentlichen. Sollte der Bericht eine dritte aufeinander folgende epidemische Woche bestätigen, werde in Rumänien eine Grippe-Epidemie erklärt, so die Gesundheitsministerin. Die Ärzte empfehlen immer noch eine Impfung gegen Grippe; die Patienten sollten aber auch bei grippeähnlichen Symptomen einen Arzt aufsuchen. In Bezug auf die Aussetzung der Kurse in den Schulen aufgrund der Vermehrung von Grippefällen erklärte die Gesundheitsministerin, dass jede Schule einen solchen Antrag stellen kann, wenn die Fehlzeitenquote 20% übersteigt.

Der grö‎ßte Teil Rumäniens steht bis Sonntag unter einer Wetterwarnung Stufe Gelb wegen Regen, gefrorenem Regen, Glatteis, Schneefall und Windböen. 16 Landkreise und Bukarest waren in den letzten 24 Stunden von Niederschlägen und Glatteis betroffen. In der Hauptstadt sind Dutzende Bäume infolge der starken Windböen gefallen, Dutzende Autos wurden dabei beschädigt, so die Aufsichtsbehörde für Notfallsituationen. Ungünstige Witterungsbedingungen haben auch zu Problemen bei der Stromversorgung geführt und 14.500 Verbraucher in Dutzenden von Orten betroffen. Aufgrund der Wetterphänomene von Schneesturm und Frost forderten die Behörden die Aktivierung der Stromverteilungs- und Versorgungskoordinationszelle. Schlechtes Wetter beeinträchtigte auch den Stra‎ßenverkehr, viele Autobahnen und Bundesstra‎ßen waren wegen Glatteis und Schneesturm gesperrt. Der Schienenverkehr wurde wegen Eisbildungen auf den Hochspannungsleitungen beeinträchtigt. Der gefrorene Regen führte zu Verspätungen am Flughafen Otopeni in Bukarest; Flugzeuge können aufgrund von Enteisungsvorgängen nicht rechtzeitig abfliegen. Dutzende von Menschen, die nach dem Ausrutschen auf dem Eis Brüche und Wunden erlitten hatten, kamen im Krankenhaus an. Über 12.000 Mitarbeiter des Innenministeriums, Polizei, Feuerwehr und Gendarmen wurden aufgefordert, sofort einzugreifen, um die Bevölkerung zu unterstützen. Das Wetter bleibt kalt und trüb, mit Niederschlägen in den meisten Regionen des Landes. Die Niederschläge könnten vereinzelt 15-20 Liter pro Quadratmeter erreichen. Die THT liegen zw -5 und +9 Grad C.

Der Rumänische Referenzzinssatz ROBOR (nach dem die Kosten für den Verbraucherkredit in Lei berechnet werden) steigt auf 6% oder 7%, wenn die rumänische Nationalbank (BNR) am Devisenmarkt interveniert und Devisen aus Reserven verkauft, erklärte Adrian Vasilescu, strategischer Berater der Zentralbank. Er sagte auch, dass die Abwertung des Leu in der letzten Periode nicht durch interne Faktoren verursacht werde, sondern durch die Tatsache, dass der internationale Markt, wo Milliarden Lei im Umlauf sind, interveniert habe. Die Landeswährung Leu beendete die Woche mit einem neuen historischen Minimum gegenüber der europäischen Einheitswährung. Der Freitagspreis betrug 4,76 Lei für einen Euro. Der rumänische Leu verlor sowohl gegenüber dem US-Dollar als auch gegenüber dem Schweizer Franken an Boden. Die Hauptregierungspartei PSD sagt, die rumänische Nationalbank habe genügend Mitttel von fast 37 Milliarden Euro, um zugunsten der Landeswährung einzugreifen. Auf der anderen Seite stieg die Geldmenge nach Angaben der Landesbank im Dezember 2018 um fast 9% gegenüber dem gleichen Monat des Vorjahres.

In der Republik Moldau (ex-sowjetisch, mehrheitlich rumänischsprachig) hat am Freitag der Wahlkampf für die Parlamentswahlen am 24. Februar begonnen. Die Abstimmung findet zum ersten Mal auf der Grundlage des gemischten Abstimmungssystems statt, bei dem 50 Abgeordnete auf Parteilisten und weitere 51 im Personenwahlsystem in einem einzigen Wahlgang gewählt werden. Bisher wurden neun Parteien registriert, und sechs haben ihre Akten bei der Zentralen Wahlkommission eingereicht. Nach den Abstimmungen der Wähler sind die prorussischen Sozialisten von Präsident Igor Dodon bevorzugt, gefolgt von einem proeuropäischen rechtsgerichteten Wahlkartell und der regierenden Mitte-Links-Demokratischen Partei. Gleichzeitig mit den Wahlen ist ein Referendum über die Verringerung der Abgeordnetenzahl von 101 auf 61 sowie die Möglichkeit des Widerrufs durch die Bürger vorgesehen.

Die Vereinigten Staaten begrü‎ßen die Entscheidung des griechischen Parlaments, das Prespa-Abkommen zu ratifizieren, sagte der amerikanische Au‎ßenminister Mike Pompeo. Die griechischen Staats- und Regierungschefs haben Mut und Beharrlichkeit gezeigt, als sie nach einer Lösung des Namensstreits suchten, die es der Republik Mazedonien künftig ermöglichen wird, ihren Platz in der NATO und der EU einzunehmen Zustand, steht in dem Communique des US State Departments. Der mazedonische Premierminister Zoran Zaev sagte am Freitag, die Abstimmung im griechischen Parlament, wodurch die ehemalige jugoslawische Republik als Nordmazedonien anerkant wurde, sei ein “historischer Sieg”. Zoran Zaev gratulierte seinem griechischen Amtskollegen Alexis Tsipras zu seiner Position in diesem fast 30 Jahe alten Disput. Die Entscheidung wird aber von vielen Griechen vehement angefochten, da Mazedonien auch der Name einer historischen griechischen Provinz ist. Im Juni hatte das Parlament von Skopje das griechisch-mazedonische Abkommen ratifiziert, das das kleine Balkanland umbenannt hat. Nordmazedonien strebt die NATO-Mitgliedschaft an, ist aber bisher auf Opposition aus Griechenland gesto‎ßen.

US-Präsident Donald Trump hat vom Wei‎ßen Haus eine Vereinbarung angekündigt, die das sog. shutdown“, die teilweise Blockade der US-amerikanischen Bundesverwaltung, beenden werden soll. Besagte Vereinbarung sieht eine vorübergehende Finanzierung staatlicher öffentlicher Dienste bis zum 15. Februar vor. Das fast einen Monat lange shutdown“ hat etwa 800.000 Beamte betroffen. Donald Trump drohte aber mit einer neuen Haushaltsblockade, wenn bis zu diesem Zeitpunkt kein Haushaltskonsens in beZug auf die Mauer an der Grenze zu Mexiko gefunden würde. Der US-Senat hat die jüngste Vereinbarung am Freitag einstimmig gebilligt. Das Repräsentantenhaus wird seinerseits über die Vereinbarung abstimmen, die dann zur Promulgierung bei Donald Trump eintreffen wird.

26 January 2019
Romania is bracing up for a flu epidemic

Influenza is taking its toll on the Romanians and the authorities said that the number of people infected is on a daily rise. The number of fatalities from respiratory complications have prompted experts to declare the onset of the flu season, which has also proved its epidemic character in recent days.

Health Minister Sorina Pintea has pointed out that the people who were killed by the disease had only one thing in common — they were not vaccinated. According to the Romanian minister, 1,255,000 people from risk groups have been inoculated. Data made available at this moment shows that the number is very low as the Romanians decided not to get the anti-flu vaccine, the Romanian minister has also pointed out. Doctors are urging the population to get vaccinated saying that immunization is the most effective method through which we can protect ourselves from infection, mainly in the case of the most vulnerable categories, such as elderly people, children, pregnant women and people suffering from chronic diseases.

Health Minister Sorina Pintea has told a TV station that Romania is facing a flu epidemic: “We have already had an epidemic week and we stand good chances that on Thursday, when we are going to present the data released by the National Institute for Statistics, to be in the second week. And for this reason, the measures we, jointly with the experts, have communicated to the public healthcare directorates and the Education Ministry are measures usually taken when you are facing an epidemic. And as a recommendation to those presenting symptoms, the first thing they have to do is pay a visit to a GP and if possible remain indoor, away from crowded places. Also important is to stay away from self-medication.”

According to Minister Pintea, measures aimed at keeping infections at bay in schools and other education institutions are of equal importance. “I have called on public healthcare authorities to monitor the situation at county level,” Minister Pintea has also said, adding that kindergartens and other education institutions ready to implement daily triages will be briefed on a daily basis on the evolution of this phenomenon for a better assessment of the measures to be taken so as to prevent the spreading of the flu virus.

Depending on the situation in the area, medical units have the responsibility to restrict people’s access to hospitals and other medical units, particularly to high-risk wards, the Romanian Health Minister has also said. Sorina Pintea has made an appeal to the population to strictly apply expert recommendations to avoid the spread of infection. Experts recommend visits to the GP in the case of people showing symptoms suggesting flu infection and possible hospitalization.

21 January 2019
12 départements de Roumanie touchés par la peste porcine africaine

Plus de 800 foyers de peste porcine africaine sont actifs sur le territoire roumain, dans des centaines de localités de plus d’un quart des départements, selon les données les plus récentes fournies par l’Autorité nationale sanitaire vétérinaire et pour la sécurité des aliments. Plus de 160.000 cochons ont jusqu’ici été abattus. Ces jours-ci, de nouveaux foyers ont été confirmés dans les comptés de Giurgiu et Galaţi, dans le sud-est du pays. Des mesures contre la dissémination du virus y ont été appliquées et l’on procède à des vérifications dans la zone concernée.

Des dédommagements sont accordés aux éleveurs dont les cochons sont morts ou ont été préventivement euthanasiés. La valeur des dédommagements a dépassé jusqu’ici les 500 mille lei – soit quelque 108 mille euros, pourtant la valeur totale, selon les dossiers évalués, est de plus de 47 millions de lei – soit près de 10 millions d’euros.

Pour prévenir l’expansion galopante du virus, le gouvernement a approuvé la chasse, d’ici au 1er décembre, de plus de 80 mille sangliers. D’autre part, les chasseurs estiment que le délai trop bref rend l’objectif irréaliste et que, par ailleurs, le fond de chasse serait durement et durablement affecté par cette mesure. Le sanglier joue un rôle important dans la dissémination de la peste porcine africaine, pourtant d’autres espèces d’animaux sont également en danger.

Sorin Birceanu, directeur de l’Association départementale des chasseurs et pêcheurs sportifs du compté de Gorj : « Cela nous touche de plein fouet, car ça entraînera une décimation des sangliers, mais aussi d’autres espèces de gibier : faisan, lièvre, renard, chacal, tout ce qui existe dans le fonds cynégétique respectif. »

Suite aux affirmations publiques du chef de l’Etat, Klaus Iohannis, le ministère de l’Agriculture a annoncé avoir déposé la semaine dernière à l’administration présidentielle un document sur l’apparition et l’évolution de la peste porcine africaine en Roumanie. Le document présente la manière dont les responsables ont agi pour prévenir, combattre et éradiquer le virus de la peste porcine africaine. Klaus Iohannis avait critiqué le gouvernement, l’accusant d’être incapable de gérer la crise. Le Parquet Général a ouvert un dossier pénal concernant cette épidémie. Les procureurs font des enquêtes sur des possibles infractions de dissémination de la maladie et de négligence au travail. (trad. Dominique)

11 September 2018
Rumänien trifft Maßnahmen gegen die afrikanische Schweinepest

Mehr als 140.000 Schweine wurden in Rumänien in den letzten Wochen wegen Schweinepest getötet. Es gibt weder Impfung noch Behandlung gegen diese Krankheit, die schwer unter Kontrolle zu halten ist. Das Virus entwickelt Antikörper, so dass es keinen Impfstoff dagegen gibt.

Zur Zeit gibt es in Rumänien 4,5 Millionen Schweine, so der rumänische Landwirtschaftsminister Petre Daea. Ein Viertel der Landkreise sind betroffen. In den Orten, wo das Virus identifiziert worden ist, wurden die Schweine geschlachtet. Einen dramatischen Fall finden wir im Kreis Brăila, im Südosten des Landes, und zwar bei der größten rumänischen Farm, der zweitgrößten in Europa.140 Tausend Schweine werden getötet. Der Prozess soll ungefähr ein Monat lang dauern. Der rumänische Landwirtschaftsminister erklärte, die Euthanasie von Schweinen sei die beste Methode, es werden weiterhin Maßnahmen gegen die Verbreitung der afrikanischen Schweinepest getroffen.

Die rumänischen Behörden haben Straßenkontrollen angeordnet, damit keine kranke Tiere oder verdächtige Schweinefleischerzeugnisse aus den infizierten Zonen transportiert werden und haben den Verkauf von Schweinefleisch in bestimmten Märkten verboten. Petre Daea fügte hinzu, er habe Brüssel um Unterstützung gebeten. 12 Staaten gewähren nun Hilfe Rumänien, einem Land, das fünf Jahre Vorbeugungsmaßnahmen getroffen hat.

Die rechtsgerichtete Opposition in Bukarest und der rumänische Staatschef Klaus Iohannis beschuldigen die Regierung PSD-ALDE des Missmanagements. Rumänische Farmer riskieren in Konkurs zu gehen. Ex –Ministerpräsident Dacian Cioloş spricht von einer besonderen schweren Krise, die die Zerstörung des ganzen zootechnischen Schweinesektors in Rumänien und der Entlassung tausender Mitarbeiter als Folge habe. Dacian Cioloş fügte hinzu, er habe derartige Situationen als EU-Agrarkommissar konfrontiert. Wenn man rechtzeitig eingreift, können die Sachen unter Kontrolle gehalten werden. Cioloş habe darauf aufmerksam gemacht, dass der Export von Schweinefleisch für eine Zeit gestoppt werden könne, was bedeutende Auswirkungen, wie zum Beispiel eine höhere Inflation, haben werde.

4 September 2018
Nouveaux foyers de peste porcine africaine

Le nombre de foyers de peste porcine africaine approche les 700 dans près de 150 localités du nord-ouest et du sud-est de la Roumanie notamment — selon les données les plus récentes de l’Autorité nationale sanitaire-vétérinaire et pour la sécurité des aliments (ANSVSA). C’est le département de Tulcea (sud-est) qui est le plus touché, avec des centaines de foyers actifs de peste porcine africaine dans les ménages et dans quelques fermes d’élevage de cochons ; des dizaines de milliers d’exemplaires ont été sacrifiés jusqu’à présent. Dans le département de Giurgiu (sud), les pouvoirs publics sont en alerte et font des efforts pour prévenir la dissémination du virus. Les contrôles du trafic ont été intensifiés pour dépister les transports illégaux d’animaux et de produits d’origine animale et il a été décidé de suspendre l’activité de tous les marchés du département. De nouveaux foyers de peste porcine ont été identifiés, récemment, aussi dans des localités du département de Constanţa (sud-est), où le Centre local de lutte contre les maladies a également décidé de sacrifier les animaux infestés. Le virus de la peste porcine africaine s’approche aussi de la capitale roumaine, étant confirmé chez les cochons d’un ménage dans le département d’Ilfov (sud). Les autorités sanitaires-vétérinaires ont assuré avoir pris des mesures pour isoler ce foyer. Entre temps, pour limiter la dissémination du virus de la peste porcine africaine, les pouvoirs publics permettront que les sangliers et les chacals du delta du Danube, porteurs du virus, soient chassés. Le gouverneur du delta du Danube, Mălin Muşetescu, est pourtant d’avis que tuer ces animaux ne constitue pas la solution au problème. Il a précisé pour Radio Roumanie que la mortalité avait baissé, mais que le virus peut demeurer actif même pendant quelques années.

Mălin Muşetescu:« Il s’agit d’un virus qui existe dans le sol, dans l’eau. C’est très difficile. Il peut disparaître en 5 ans ou en 25. Moi, j’espère que nous puissions maintenir la situation sous contrôle au delta. Une bonne chose, c’est que la mortalité a baissé chez les sangliers, par rapport à ce qu’elle était au début. »

L’apparition de nouveaux foyers est inquiétante surtout dans les fermes où des mesures de biosécurité ont déjà été prises, pense le secrétaire d’Etat au ministère de l’Agriculture Daniel Botănoiu :

« Ces foyers se font jour dans des fermes qui disposent de la biosécurité, et là, il faut trouver une formule et apprendre de ces expériences, pour que cela n’apparaisse plus dans d’autres exploitations. »

Le responsable a rappelé que pour éviter la dissémination du virus, la population ne doit plus transporter d’animaux ; pour ce qui est des cochons des ménages, ils doivent être abattus uniquement sur avis sanitaire-vétérinaire. A noter qu’en dépit de l’existence de la peste porcine africaine, la sûreté alimentaire de la population n’est pas mise en danger.

21 August 2018
Schweinepest-Problematik: Wird es für Rumänien ernst?

Rumänien erlebt einen nicht gerade fröhlichen Sommer. Das Wetter ist launisch, die Regenfälle sintflutartig, die Überschwemmungen fordern Menschenleben und verursachen Sachschäden, hinzu kommen akute politische und soziale Spannungen sowie ökonomische Ungewissheit. Das Allgemeinbild ist weit entfernt von dem Glanz einer sommerlichen Postkarte.

Zu allem Übel hat sich die afrikanische Schweinepest in letzter Zeit landesweit weiter verbreitet – die Anzahl der Infektionsherde wird auf 450 geschätzt. Die Situation ist so schwerwiegend, dass der Landwirtschaftsausschuss der Abgeordnetenkammer sich im Rahmen einer informellen Sitzung damit beschäftigen musste. Der menschliche Organismus ist gegenüber dem Virus immun. Allerdings könne der Erreger, sobald er auf Schweine übertragen werde, alle Tiere auf einem Bauernhof töten, weil er sehr ansteckend sei und es weder eine Behandlung noch eine Impfung gegen die Krankheit gebe, warnen Experten. Sie verweisen auf die Wildschweine als Hauptursache für die Übertragung des Virus. Die Fallstudie sei dabei der Landkreis Tulcea im Südosten, der das Donaudelta umfasst, wo eine beachtliche Wildschwein-Bevölkerung zu Hause ist.

Die afrikanische Schweinepest ist derweil bei zwei Schweinemastbetrieben im Landkreis nachgewiesen worden. Im größten Betrieb mussten bereits zwei Drittel der circa 45.000 Schweine eingeschläfert werden. Für die Schweinefleisch-Produzenten sind die Auswirkungen verheerend. Adrian Iorgulescu ist Mitglied in einem der Berufsverbände, er erklärt die Problematik.

In allen betroffenen Landkreisen liegt die ungefähre Zahl der Sauen, die in zugelassenen landwirtschaftlichen Betrieben gehalten werden, bei über 50.000 von insgesamt 140.000 Sauen in Rumänien. Weil es für uns nicht mehr möglich ist, die Jungschweine zur Mast zu schicken, sind wir gezwungen, Notschlachtungen bei diesen Jungtieren vorzunehmen und eine Entschädigung von den Behörden zu fordern. Wir haben keine andere Möglichkeit, es gibt keine solche Ausnahmeregelung, die es uns erlauben würde, die Jungtiere aus unseren Betrieben zu entfernen und sie an Mastbetriebe in anderen Landkreisen zu schicken, und das würde bei einer Hochrechnung heißen, für die 50.000 Sauen rund 1,5 Millionen Jungschweine pro Jahr. Das entspricht der Importmenge oder, wenn Sie wollen, fast der Hälfte aller Schweine in Rumänien. Die Situation ist jetzt zum nationalen Problem geworden.

Die Hersteller behaupten auch, dass der Schaden, der durch die Ausbreitung der Afrikanischen Schweinepest in Rumänien verursacht wird, in der Größenordnung von mehreren hundert Millionen Euro liegt. Letzte Woche hat der Landwirtschaftsminister Petre Daea in Brüssel bereits die Europäische Kommission um Mittel gebeten, um die Verluste auszugleichen, die durch die Einstellung der Schweinefleischerzeugung und durch die Preissenkung in den betroffenen Gebieten entstanden sind. Die Beihilfe soll auch die Kosten für die Desinfektion, die Vernichtung von Futter und die Kosten für die Abdecker ausgleichen – heißt es in einem Kommuniqué des Landwirtschaftsministeriums.

25 July 2018