Radio România Internațional

Tag: VISA

  • Nachrichten 01.12.2017

    Nachrichten 01.12.2017

    Bukarest: Der 1. Dezember ist der Nationalfeiertag Rumäniens. Am 1. Dezember 1918 war in Alba Iulia die Vereinigung aller rumänischen Gebiete besiegelt worden, deshalb wurde der 1. Dezember nach der Wende zum Nationalfeiertag erklärt. In Bukarest hat am Freitag die größte Militärparade unter dem Triumphbogen stattgefunden, an der etwa 3.500 Militärs, 50 Militärflugzeuge und 350 Kampffahrzeuge teilnahmen. Es beteiligten sich ebenfalls 300 ausländische Soldaten aus Bulgarien, dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland, Kanada, Frankreich, Deutschland, Griechenland, Italien, der Moldaurepublik, Polen, Portugal, der Slowakei, den USA, der Türkei und der Ukraine. In Bukarest wurde ebenfalls eine militärische und religiöse Zeremonie organisiert, wo Blumenkränze beim Grab des Unbekannten Soldaten abgelegt wurden. Auch in anderen rumänischen Städten wurden Feierlichkeiten und Veranstaltungen anlässlich des Nationalfeiertags organisiert. Der Nationalfeiertag wurde auch von den rumänischen Soldaten in Kandahar und Afghanistan gefeiert. Das Rumänische Kulturinstitut hat im Ausland verschiedene Events organisiert.



    Bukarest: Der rumänische Staatspräsident Klaus Iohannis erklärte anlässlich des Nationalfeiertages Rumäniens in einer Video Nachricht, dass der 1. Dezember 2017, vor dem hundertjährigen Jubiläum ein guter Anlass sei, dass die Rumänen darüber nachdenken, wie ihr Land aussehen solle. Er hob hervor, dass die Rumänen zusammen und entschlossen ein kräftiges Land bauen können, das in Europa und in der ganzen Welt respektiert werden soll. Der rumänische Premierminister Mihai Tudose erklärte seinerseits, das hundertjährige Jubiläum der Großen Vereinigung sei das Engagement der Rumänen für ein neues Definieren der nationalen Werte. Es werde nicht nur ein Moment sein, das die Geschichte markiere, sondern ein Meilenstein für das Stellen der nationalen Identität auf ihren richtigen Platz. Rumänien muss ein Ideal haben, das Ideal eines souveränen Landes, das in der Welt respektiert wird, so der Vorsitzende der Abgeordnetenkammer Liviu Dragnea. Senatspräsident Călin Popescu Tăriceanu sagte, wir erleben eine Zeit, in der die Menschenrechte und -freiheiten bedroht sind, eine Zeit, in der die Rumänen nicht alleine über ihre Zukunft entscheiden können. Er sei aber überzeugt, dass die Rumänen alle Schwierigkeiten überwinden werden, so wie sie in den letzten 25 Jahren es getan haben. Rumäniens Königsfamilie hat allen Rumänen, aus dem Land, aus der Moldaurepublik, aus allen Ländern der Welt Alles Gute gewünscht. Die Königsfamilie erwies ihre Ehre der rumänischen Nation, die sich für die Vereinigung des Landes geopfert hat.




    Bukarest: Die Europäische Kommission hat den Beschluss Kanadas, ab dem 1. Dezember die Visapflicht für die rumänischen und bulgarischen Bürger aufzuheben, begrüßt. Es sei das Ergebnis von intensen diplomatischen Anstrengungen sowie von politischen und technischen Verhandlungen zwischen der EU, Kanada, Rumänien und Bulgarien. Die rumänischen und bulgarischen Bürger werden ab dem 1. Dezember für touristische Reisen nach Kanada, die höchstens 6 Monate dauern, kein Visum mehr brauchen. Das Rumänische Außenministerium gab bekannt, dafür brauche man nur einen rumänischen gültigen Pass. Die Rumänen, die aber nach Kanada fliegen, benötigen eine Electronic Travel Authorization – eTA. Das Rumänische Außenministerium hatte ebenfalls den Beschluss der kanadischen Behörden begrüßt.

    Wetter: Trübes Wetter in Rumänien. Es regnet im Süden, Osten und in der Mitte
    des Landes. Im Nordosten schneit es, während im Norden Schneeregen fällt. Die Tageshöchsttemperaturen liegen zwischen 3 und 13 Grad. Im Südosten ist es sogar wärner. Die Thermometer
    messen bis zu 18 Grad.

  • 30.11.2017

    30.11.2017

    Visas – A partir du 1er décembre, les citoyens roumains pourront voyager au Canada sans visa, pour des séjours de 6 mois tout au plus à des fins touristiques, sur présentation de tout passeport roumain en cours de validité, rappelle le ministère des Affaires étrangères de Bucarest. Les Roumains qui ont l’intention de voyager par avion sont tenus d’obtenir au préalable une Autorisation de voyage électronique (Electronic Travel Authorization — eTA). Ceux qui souhaitent entrer au Canada par voie terrestre ou maritime doivent être titulaires d’un passeport en cours de validité, l’autorisation eTA n’étant plus nécessaire. Le ministère des Affaires étrangères salue la décision des autorités canadiennes de libéralisation du régime des visas pour les ressortissants roumains, qui couronne les démarches diplomatiques de ces dernières années au niveau bilatéral et en format trilatéral, avec la participation de la Commission européenne.



    Fête — Les chrétiens orthodoxes, greco-catholiques et catholiques romains du monde entier célèbrent la fête de Saint André. Il est considéré comme le saint protecteur de la Roumanie, car ayant prêché le christianisme et baptisé les habitants de la Dobroudja, province historique située dans le sud-est du pays. Saint André est mort en martyr, crucifié dans la ville grecque de Patras. Pour près de 700 mille Roumains ce jeudi 30 novembre c’est la fête du prénom.



    Mini vacances — Les Roumains bénéficient de quatre jours de mini vacances, du jeudi 30 novembre au dimanche 3 décembre. Les deux premiers sont jours fériés, marquant respectivement la Saint André et la Fête nationale de la Roumanie. Pour ce week-end prolongé, les Roumains ont choisi comme destinations les stations de montagne de la Vallée de la Prahova, des Carpates méridionales ou encore les stations balnéaires. Ils prévoient de dépenser en moyenne 800 lei par personne (soit environ 170 euros). Ceux qui ont opté pour des mini vacances à l’étranger y ont alloué 320 euros par personne. Le vendredi 1er Décembre, l’événement majeur sera le traditionnel défilé militaire à l’occasion de la Fête nationale. Y prendront part quelque 3500 militaires, plusieurs dizaines d’aéronefs et des centaines de moyens techniques. Cette année, 300 soldats de pays alliés ou partenaires — Etats Unis, Canada, Turquie, Ukraine, France et Allemagne – se joindront aux militaires roumains pour la parade militaire.



    Economie — Le budget de l’Etat 2018 reposera sur une croissance économique de 5,5%, revue à la baisse par rapport à la précédente évaluation de 6,1%, révèle le rapport sur la situation macroéconomique et les prévisions pour la période 2019 — 2021, rendu public par le ministère des Finances de Bucarest. La demande intérieure représentera le moteur de la croissance économique, tandis que les dépenses de consommation finale des ménages augmenteront de 6,5%. On prévoit également une amélioration de l’activité dans tous les domaines de l’économie, surtout dans les secteurs industriels à haut potentiel d’exportation et dans le bâtiment. Le déficit budgétaire est estimé à 2,97% du PIB, l’inflation moyenne annuelle prise en compte s’élève à 3,1%, tandis que le taux de change moyen est de 4,55 lei pour un euro. Par ailleurs, on s’attend à ce que le nombre de salariés augmente de 4,2% et à la baisse du taux de chômage, qui devrait se situer à 3,9% vers la fin de l’année 2018. Enfin, le salaire net moyen mensuel est estimé à 2.614 lei ( environ 560 euros).



    Handball — L’Allemagne accueillera à partir du 1er décembre le Championnat du monde de handball féminin. La sélection de Roumanie évoluera dans le Groupe A, aux côtés des équipes de France, d’Espagne, de Slovénie, d’Angola et du Paraguay. Le leader de l’équipe roumaine est Cristina Neagu, désignée meilleure joueuse du monde en 2015 et 2016. Le 2 décembre, dans leur premier match de la compétition mondiale, les Roumaines affronteront les sportives du Paraguay. Rappelons-le, en 2015, lors du précédent Championnat du monde, la Roumanie a remporté la médaille de bronze. L’équipe roumaine est la seule à avoir participé à toutes les 22 éditions de cette compétition.



    Météo — Le ciel est couvert et on attend des précipitations sous forme de neige et de giboulées dans les régions de montagne et de pluie sur le reste du territoire. Les températures maximales de la journée iront de 1 à 15 °. Il faisait 5° à midi dans la capitale, Bucarest.

  • Nachrichten 29.09.2017

    Nachrichten 29.09.2017

    Tallinn: Rumäniens Staatschef Klaus Iohannis hat am Freitrag in der estnischen Hauptstadt Tallinn an einem informellen Treffen des Rates der Europäischen Union teilgenommen. Iohannis erklärte, die jungsten Cyberangriffe auf Europa haben unterschiedliche wirtschaftliche Tätigkeiten erschwert, was zu bedeutenden finanziellen Verlusten geführt habe. Thema des Treffens war die digitale Zukunft Europas. Der rumänische Präsident hob hervor, ohne eine rapide Aktion auf europäischer Ebene können die Cyber-Angriffe schwere Verluste der Wirtschaft und Sicherheit in der Union verursachen. Das Bildungssystem solle die Bürger vorbereiten, die notwendigen Kentnisse zu besitzen, um den Aufforderungen der heutigen und künftigen Gesellschaft gewachsen zu sein. Ein Ziel Rumäniens sei die Digitalisierung der öffentlichen Dienste, der Dienste der Lokal- und Zentralverwaltung. Klaus Iohannis betonte die Notwendigkeit der Aufrechterhaltung der Einheit des europäischen Projektes.




    Bukarest: Der Gewerkschaftsbund Solidaritatea Sanitara hat am Freitag vor dem Arbeitsministerium und dem Gesundheitsministerium in Bukarest protestiert. Sie kündigten an, am 4. Oktober am Protest vor dem Regierungssitz, der vom Nationalen Gewerkschaftsbund Cartel Alfa organisiert wird, teilzunehmen. Die Gewerkschaften sind unzufrieden, weil die Löhne im Gesundheitssystem ab dem 1. Januar 2018 durch das neue Lohngesetz vermindert werden. Weitere Ursachen der Proteste sind der Mangel an Personal und der niedrige Haushalt. Beim Treffen von Donnerstag zwischen Vertretern der Gewerkschaftler und des Gesundheitsministeriums sei der Standpunkt der Gewerkschaftler von den Behörden akzeptiert worden, so der Vizevorsitzende des Gewerkschaftsbundes Solidaritatea sanitara“. Protestiert wurde am Donnerstag auch bei allen Zentralsitzen der öffentlichen Rettungsdienststationen. Der rumänische Gesundheisminister Florian Bodog hat die Gewerkschaften aus dem Gesundheissystem versichert, dass die Löhne ab Januar sogar steigen werden.




    Bukarest: Senatspräsident Călin Popescu-Tăriceanu ist am Freitag in Bukarest mit dem Präsidenten des Parlaments der Französischen Gemeinschaft Philippe Courard zusammengekommen. Unter den Gesprächsthemen zählten die traditionallen Freundschaftsbeziehungen zwischen Rumänien und Belgien, sowie die entwickelten Beziehungen zwischen den lokalen Gemeinschaften der zwei Länder. Laut einer Mitteilung des Senats habe Tăriceanu die Bedeutung der Intensivierung der Kontakte zwischen Belgien und Rumänien für die Verstärkung der bilateralen Zusammenarbeit hervorgehoben. Der rumänische Senatspräsident erklärte sich zufrieden mit den gemeinsamen Programmen in Bereichen wie Kultur und Bildung. Philippe Courard stellte die politische, wirtschaftliche und soziale Lage Belgiens und die Perspektiven der künftigen Entwicklung in diesen Bereichen vor. Courard unterstrich die Bedeutung, die die politische Klasse der Kommunikation mit den Bürgern schenken sollte.




    Washington: US-Senator Ron Johnson, Präsident des Ausschusses für innere Sicherheit im US-Senat, hat erklärt, er unterstütze Rumänien hinsichtlich der Aufhebung der Visa für die rumänischen Bürger, so die Rumänische Botschaft in Washington. Die Aufnahme Rumäniens ins Visa Waiver-Programm werde zur Verstärkung der Sicherheit der zwei Länder beitragen. Der rumänische Botschafter in den USA George Cristian Maior hat dem US­-Senator Ron Johnson den Nationalorden ‘Steaua României’, în grad de ‘Comandor’, den Orden des Sterns von Rumänien als Kommandeur, der ihm vom Staatspräsidenten Klaus Iohannis anlässlich der 20 Jahre strategischer Partnerschaft verliehen wurde, eingereicht. Maior erwähnte das Engagement des Landes für eine solide transatlantische Beziehung, sowie für eine kräftige Kooperierung auf Verteidigungsebene, die von der Präsenz der amerikanischen Kräfte in Rumänien sowie auf regionaler Ebene konsolidiert ist.

  • Nachrichten 11.05.2017

    Nachrichten 11.05.2017

    Dieses Jahr feiern wir 10 Jahre seit dem EU-Beitritt Rumäniens, und die Europäische Union hate mit dem Beitrit Rumäniens mehr Macht auf internationaler Ebene und Präsenz am Schwarzen Meer gewonnen. Dies erklärte EU-Kommissionschef Jean-Claude Juncker am Donnerstag in Bukarest in seiner Rede im Plenum des rumänischen Parlaments. Jean-Claude Juncker sagte, Rumänien sollte so schnell wie möglich dem Schengener Raum beitreten, weil das Land es verdiene. Über eine Europäische Union mit verschiedenen Geschwindigkeiten sagte Juncker, dies sei in den Verträgen enthalten und hob hervor, dass in der EU es nie Länder zweiter Klasse gegeben hätte. Juncker versprach, dafür zu kämpfen, dass die rumänischen Behörden den irreversiblen Charakter der erzielten Reformen garantieren. Am Donnerstag kam der EU-Kommissionschef Jean-Claude Juncker auch mit dem rumänischen Staatschef Klaus Iohannis zusammen. Bei dem Treffen sagte Iohannis, dass ohne die Unterstützung der europäischen Familie Rumänien langsamer fortgeschritten wäre. Die EU-Ratspräsidentschaft im Jahre 2019 biete Rumänien die Chance, seine Vision über die Zukunft der Europäischen Union und seine Rolle in dieser Einrichtung zu verstärken. Der rumänische Staatspräsident erinnerte an die zwei Ziele unseres Landes — nämlich an den Beitritt zum Euroraum und an den Beitritt zum Schengener Raum.



    Das Plenum des Rumänischen Parlaments hat am Donnerstag den Vorschlag der Regierungskoalition der Sozialdemokratischen Partei (PSD) und der Allianz der Liberalen und Demokraten (ALDE) über die Gründung eines Untersuchungsauschüsses in Bezug auf die Organisierung und den Verlauf der Präsidentschaftswahl vom Jahr 2009, die von Traian Basescu gewonnen wurde, genehmigt. Die Untersuchung wurde vorgeschlagen, nachdem der Journalist Dan Andronic, ehemaliger Berater bedeutender Würdenträger, darunter auch des ehemaligen Staatschefs Traian Băsescu, einige Informationen bekanntgegeben hatte. Der Journalist meinte, das Wahlverfahren von Dezember 2009 sei von hohen Staatsbediensteten, darunter auch von Leitern bedeutender Institutionen, beeinflusst worden. Den Staatsbediensteten wird Amtsmissbrauch und Fälschung von Dokumenten vorgeworfen. Die Opposition stimmte gegen die Gründung des parlamentarischen Untersuchungsausschüsses, weil dessen Aktivität sich mit den Ermittlungen der Staatsanwaltschaft überlappen würde.



    Die Europäische Kommission hat ihre Schätzung über das Wirtschaftswachstum in Rumänien von 4,4% auf 4,3% des BIP korrigiert. Laut den am Donnerstag veröffentlichten Prognosen für 2018, bleibt die Kommission bei ihren Schätzungen, denen zufolge die rumänische Wirtschaft sich bei 3,7% verlangsamen werde. Das öffentliche Defizit könnte im Jahre 2017 bei 3,5% vom BIP liegen und 2018 bei 3,8% des BIP. Die Exekutive in Brüssel warnte, das Gesetz zur Entgeltgleichheit sei ein Risiko für die festgelegten finanziellen Ziele Rumäniens. Die Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung schätzte das Wachstum der rumänischen Wirtschaft in 2017 auf 4%. Noch im November rechnete die Bank mit nur 3,7%. Der Konsum werde auch 2017 und 2018 die Wirtschaft ankurbeln, wozu auch höhere Mindestlöhne und Gehälter im öffentlichen Dienst beitragen werden, so die Prognose der EBRD. Auch der IWF hatte seine Schätzung über das Wirtschaftswachstum in Rumänien von 3,8% auf 4,2% verbessert.



    Die Europäische Union gab am Donnerstag grünes Licht für die Aufhebung der Visa für ukrainische Staatsangehörige bei kurzfristigen Aufenthalten von maximal 90 Tagen. Die von der Ukraine lang erwartete Ma‎ßnahme soll bald in Kraft treten, nach der Validierung durch den Europäischen Rat und durch das Europäische Parlament. Die Ukrainer, die biometrische Reisepässe besitzen, werden in EU-Staaten einreisen können, aber nur für Geschäftsreisen, Tourismus, oder um Freunde und Verwandte zu besuchen. Sie bekommen keine Arbeitserlaubnis in der EU. Das Bukarester Au‎ßenministerium begrü‎ßte die Entscheidung der Europäischen Union und bekräftigte die Unterstützung Rumäniens für die Bestrebungen der Ukraine zum EU-Beitritt. Die Aufhebung der Visa für ukrainische Staatsbürger ist ein bedeutender Schritt zur Erleichterung der zwischenmenschlichen Kontakte und zur Konsolidierung der wirtschaftlichen und kulturellen Beziehungen zwischen der Ukraine und der Europäischen Union, betonte das rumänische Au‎ßenministerium in einem Communique.

  • 06.05.2017 (mise à jour)

    06.05.2017 (mise à jour)

    Coopération — Les gouvernements roumain et étasunien resserreront leur coopération dans le domaine de l’échange d’informations en vue de prévenir, découvrir et enquêter les délits graves, dont les actes terroristes. Selon un projet de loi avalisé par le gouvernement roumain, les deux parties doivent permettre l’accès mutuel à leurs bases de données d’identification par les empreintes et l’ADN. Cette démarche s’inscrit dans les efforts politiques et diplomatiques de Bucarest pour accéder au programme américain d’exemption de visas, Visa Waiver.



    Par ailleurs, en octobre prochain, la Roumanie sera l’Etat-pivot pour une importante mission commerciale américaine en Europe du Sud-Est, annonce l’ambassade roumaine à Washington. Une centaine de compagnies étasuniennes de différents secteurs, intéressées par les opportunités économiques du pays et de sa région doivent dépêcher leurs représentants à Bucarest, précise le correspondant de Radio Roumanie dans la capitale américaine.



    Migration — Une douzaine de ressortissants irakiens, dont cinq femmes et quatre enfants notamment en bas âge, ont été interpellés par les gardes-frontières roumains alors qu’ils tentaient de franchir la frontière du pays depuis la Serbie. Ils avaient l’intention de transiter la Roumanie pour se rendre en Europe de l’Ouest. Une enquête roumano-serbe est en cours tandis que l’accord de réadmission entre les deux pays sera activé, a fait savoir la police roumaine aux frontières.



    Tourisme — Les 14 offices du tourisme roumains hors-frontières pourraient être fermés, aux termes d’un projet de décret de l’exécutif roumain, actuellement en débat public. Auparavant, la Cour des Comptes avait constaté « des irrégularités graves » dans la gestion des fonds destinés à ces organismes, plus de deux tiers de leurs budgets respectifs étant, par exemple, écoulés juste pour la location de leurs sièges actuels, a indiqué le ministre du Tourisme, Mircea Dobre. Selon lui, les bureaux de promotion touristique de la Roumanie pourraient être désormais accueillis par les missions diplomatiques du pays à l’étranger.



    Aviation — Le nombre d’incidents de l’aviation civile roumaine a augmenté, en 2016, de quelque 13% par rapport à l’année précédente, se chiffrant à 1531, peut-on lire dans le Rapport annuel sur la sécurité dans ce secteur, réalisé par le Centre d’investigation et d’analyse pour la sûreté de l’aviation civile. Selon lui, seuls 14 cas ont été des accidents et 9 — des incidents graves, le reste de ces événements n’ayant pas affecté la sécurité des vols. Dans le même temps, parmi ces incidents, un millier se sont produits sur le territoire roumain et près de 170 autres en dehors des frontières.



    Tarom — Deux nouveaux avions Boeing 737-800 Next Generation intégreront la flotte de la Compagnie roumaine de transport aérien Tarom, dans le courant de ce même mois. Le contrat d’acquisition de ces deux appareils de 189 places chacun vient d’être signé, apprend-on par un communiqué du ministère roumain des Transports. Assurant un cinquième de la capacité de transport de la société, deux avions Airbus A310 sont récemment sortis de la flotte de Tarom, qui devait, de ce fait, être rapidement complétée à nouveau. La compagnie dispose à ce jour d’une des flottes les moins homogènes en Europe, ce qui accroît les frais de maintenance ou de formation du personnel. Selon les commentateurs, l’annonce du ministère des Transports laisse présager que les appareils de Boeing pourraient dominer à l’avenir la flotte de Tarom, aucune référence au constructeur européen Airbus n’étant faite, depuis un bon moment, par les responsables de la compagnie ou du ministère.



    Handball – L’équipe roumaine de handball masculin rencontre dimanche la sélection de la Serbie, dans le match retour comptant pour les barrages du 2e groupe du Championnat d’Europe, qui se tiendra en Croatie, en janvier 2018. Jeudi, à Baia Mare (nord-ouest de la Roumanie), les Roumains s’étaient inclinés devant les Serbes, 22 buts à 23, après un but marqué dans la dernière seconde du jeu. Dans ce 2e groupe préparatoire, le Bélarus, la Serbie et la Roumanie sont à égalité avec 4 points chacun, suivies par la Pologne, 0 points. Les deux premières classées ainsi que l’équipe la mieux placée en troisième position sur l’ensemble des sept groupes se qualifient pour le tournoi final.



    Par ailleurs, l’équipe championne de Roumanie et d’Europe de handball féminin, CSM Bucarest, rencontre ce soir le club macédonien HC Vardar Skopje, dans les demi-finales du Final-Four, le Carré final, de la Ligue des champions, accueilli par la capitale hongroise, Budapest. L’autre match met en face à face les équipes hongroise de Gyor et monténégrin de Buducnost Podgorica, où joue aussi la Roumaine Cristina Neagu, considérée comme la meilleure handballeuse du monde. La petite et la grande finale sont prévues pour ce dimanche, en présence de quelque 1500 supporters roumains du CSM.




    Météo — Les pluies doivent se concentrer sur le nord-ouest, le centre et les régions montagneuses de Roumanie, dans le prochain intervalle. Les averses auront des tendances orageuses et doivent déverser par endroits jusqu’à 15 litres au mètre carré, voire 20 à 25 litres au mètre carré en montagne. La grêle pourrait faire son apparition. Les maximales de l’air iront de 15 à 27 degrés.

  • 02.05.2017

    02.05.2017

    Chômage — En mars dernier, le taux de chômage a été de 5,3% en Roumanie, en baisse de 0,1% par rapport au mois précédent, alors que le nombre des chômeurs a diminué à 486 mille personnes, selon l’Institut national de la statistique. Ce chiffre constitue un recul par rapport au mois précédent, mais aussi par rapport au même mois de l’année dernière. Le taux de chômage des hommes a dépassé celui des femmes, à savoir 5,7% par rapport à 4,9%. Le nombre des chômeurs âgés de 25 à 74 ans compte pour plus de 74% du nombre total des chômeurs estimé pour le mois de mars 2017.



    Visas — A compter du 1er mai 2017, les ressortissants roumains et bulgares titulaires ces 10 dernières années d’un visa pour le Canada ou ceux actuellement en possession d’un visa pour les Etats-Unis peuvent voyager au Canada uniquement en remplissant un formulaire nécessaire pour obtenir une autorisation de voyage. Cela est désormais possible parce que le Parlement européen a approuvé en février à Strasbourg un accord de libre échange avec le Canada, le CETA. Le traité éliminera 99% des taxes douanières et prévoit une coopération dans des questions sociales, de santé et environnementales. C’est la première étape de la libéralisation du régime des visas pour les ressortissants roumains et bulgares. Aux termes de l’accord conclu par l’exécutif de Bucarest avec le gouvernement canadien, à partir du 1er décembre 2017, les visas sont entièrement supprimés pour tous les ressortissants roumains.



    FMI — Le Fonds monétaire international a achevé l’évaluation du programme de la République de Moldova qui permet le versement d’une tranche de crédit de 21,5 millions de dollars. Selon les chiffres du rapport, les autorités de Chisinau continuent à enregistrer des progrès significatifs dans la réduction des vulnérabilités à long termes du secteur financier et dans l’adoption des réformes structurelles. Ces efforts ont aidé à renforcer la stabilité financière du pays, qui enregistre désormais une croissance économique, selon le communiqué du FMI. La République de Moldova a signé un nouveau programme avec le Fonds en novembre dernier. S’élevant à 179 millions de dollars, l’accord s’étend sur trois ans.

  • The Week in Review, April 17-22

    The Week in Review, April 17-22

    The first vice-president of the European Commission Frans Timmermans pays a formal visit to Bucharest


    The Romanian legal system has become a model for other members of the EU, and Romanian citizens should be proud of it, said the first vice-president of the European Commission Frans Timmermans, who was on a formal visit to Bucharest. After talks with Prime Minister Sorin Grindeanu and Justice Minister Tudorel Toader, the European official gave assurances that Brussels will acknowledge the fulfillment of the 12 recommendations set under the mechanism for monitoring the Romanian judiciary as soon as soon as this has happened. Frans Timmermans has also voiced confidence that the best guarantee that the fight against corruption will continue are the Romanian citizens themselves. Under the Cooperation and Verification Mechanism set up by the European Commission, the judicial systems in Romania and Bulgaria have been monitored ever since accession, in 2007, with the aim of overcoming deficiencies existing in the justice system and fighting corruption in these countries. In turn, Prime Minister Sorin Grindeanu has stated he would like to see the Mechanism completed before Romania takes over the presidency of the EU Council. We will carry on with the major progress registered in the field of the judiciary and we will make sure justice in Romania is fair and independent, the Romanian Prime Minister also said.




    The IMF improves its forecast regarding Romanian economy in 2017


    The IMF has revised upwards, from 3.8% to 4.2%, its forecasts regarding the Romanian economy this year, according to the latest economic outlook report made public ahead of its spring meeting. According to the IMF, in 2017 Romania will have the second-highest growth rate in Europe, after Iceland (5.7%). Next year, Romania is expected to record a growth rate of 3.4%. As regards world economy, the IMF estimates a good growth rate next year as well. Acceleration will be largely felt both in the developed and in the emerging economies, but also in the weaker ones, in particular in the manufacturing and trading sectors.




    Romania strengthens its defense sector


    Romania plans to buy Patriot missile systems and HIMARS rocket launchers, the Romanian Army Chief of Staff Nicolae Ciuca has announced. The Defense Ministry has already sent an application to the US government, given that both systems are manufactured by US companies. Procurement procedures are scheduled to start this year. The Romanian Chief of Staff has stated that the Patriot system fits Romanias integrated multi-level air defense system. General Ciuca made the statement at the Smardan shooting range in Galati County, south-eastern Romania, which on Thursday hosted a tactical shooting drill, with real ammunition. 350 Romanian and US soldiers participated in the drill. Here is the Army Chief of Staff Nicolae Ciuca speaking of the importance of the drill:



    Nicolae Ciuca: “This is a drill that helps increase the level of interoperability and reach the joint standards of our armies. Also, it is part of a process under which the Romanian army is consolidating its status as member of NATO and of the EU. The US soldiers are in Romania as part of the operation Atlantic Resolve, aimed at strengthening NATOs eastern flank and deterring any potential act of aggression in the Black Sea area.




    As of May 1st, Romanians will travel to Canada without visas


    The Canadian embassy in Bucharest announced on Wednesday that the first stage in the process of lifting mandatory visas for Romanians traveling to Canada starts on May 1st. As of that date, the Romanian citizens who have had a visa in the past ten years or who have a visa to entry the USA, can apply for an electronic travel authorization, ETA, which replaces the visa and is valid for a period of five years. The provision only applies to those who travel by plane or transit a Canadian airport. People who want to enter Canada using other means of transport will still need visas. These requirements are to be waived in December, when the Canadian government intends to lift restrictions for all the Romanian citizens.




    Bad weather hits Romania


    Three quarters of Romanias territory has been under codes orange or yellow alert for snow or heavy rain, strong wind and low temperatures, which is quite unusual for this time of the year. Romanian weather experts have explained that the bad weather was triggered by a trans-Balkan cyclone, which is crossing Romania these days. Strong gusts of wind cut off electricity in dozens of villages in the east and south-east. Also, because of the blizzard, several national road sectors were closed in the east, but also in the south and centre, were local and county roads were also affected. The bad weather also affected the railways. Several trains were delayed by blizzard and strong winds. Also because of the wind, the Romanian ports on the Black Sea were temporarily closed and several international flights were cancelled.


    (translated by: Mihaela Ignatescu)

  • April 19, 2017 UPDATE

    April 19, 2017 UPDATE

    FREE TRADE – The EU has cautioned the Republic of Moldova, an ex-soviet Romanian-speaking country, to comply with the free trade agreement signed with the bloc. The move comes after the republic has been granted the observer status in the Eurasian Economic Union as the new pro-Russia socialist president Igor Dodon is trying to bring the country closer to this economic bloc led by Russia. According to Reuters, half of the republic’s trade exchanges are with the EU and the free trade agreement gives Chisinau access to this market.



    INFLATION – According to Eurostat, the EU’s statistical office, the lowest inflation rates were registered in March in Romania (0.4%), as well as in Ireland and the Netherlands (both 0.6%). The EU’s highest annual inflation rates were reported in Latvia (3.3%), Lithuania and Estonia. As compared to February 2017, the annual inflation rate has gone down in 17 countries, has risen in five countries and remained stable in six others. In March the annual inflation rate went down to 1.5% in five Euro zone countries and to 1.6% in the EU from 2% in February. According to estimates, inflation in the euro zone went under the European Central Bank’s target, which wants to maintain price escalation near 2%, a level, which is thought to be beneficial for economic activities.



    IMF — The IMF estimates improved economic growth at global level, from 3.5% in 2017 as compared to 3.1% in 2016, while in 2018 the economic growth rate is estimated to reach 3.6%. Economic growth will be registered both in developed countries as well as in the developing and underdeveloped countries and consolidation will occur especially in the manufacturing industry and trade. For Romania, the IMF has revised upwards, from 3.8% to 4.2%, its estimates regarding the evolution of the Romanian economy in 2017, while for 2018 the IMF’s estimates for Romania’s economic growth rate stand at 3- 4%. According to the IMF report, in 2017 Romania will register the second biggest economic growth rate in Europe, being outrun only by Iceland (5.7%).



    VISAS — Canada’s embassy in Bucharest on Wednesday announced that the first stage of the visa waiver for the Romanians would come into effect in May. From that moment on owners of a Canadian visa in the past 10 years or of an entry visa for the USA can apply for an electronic travel authorization, ETA, which replaces the visa and can be used for five years. The provision is valid only for all those traveling by plane or who are transiting a Canadian airport. Those traveling to Canada by any other transportation means still need a visa. The remaining restrictions are expected to be lifted in December, when the Canadian government intends to eliminate the visa regime for all the Romanian citizens.



    SNAP ELECTION – The British Parliament on Wednesday approved the Prime Minister Theresa May’s call for early election on June 8th. The Prime Minister has motivated her decision by the lack of Parliament support for the government’s plan on negotiations with the EU for leaving the union. We recall that Theresa May took office in July upon David Cameron’s resignation following the country’s decision on June 23rd to leave the European Union.


  • 31.03.2017

    31.03.2017

    Prince Charles — L’héritier de la couronne britannique, le Prince Charles, a achevé aujourd’hui sa visite officielle en Romanie par une visite au Théâtre national de Bucarest, considéré comme un symbole de la culture nationale. Antérieurement, il s’était entretenu avec le premier ministre roumain, Sorin Grindeanu, avec la Princesse Margarita, dépositaire de la couronne de la Roumanie et avec le Patriarche de l’Eglise Orthodoxe Roumaine, Daniel. Mercredi, le chef de lEtat roumain, Klaus Iohannis, a remis à lhéritier de la Couronne britannique la Grand-Croix de lOrdre national «LEtoile de Roumanie» en signe dappréciation de ses efforts visant à promouvoir limage du pays à travers le monde.



    Canada — A partir du 1er décembre tous les ressortissants roumains pourront voyager au Canada sans visas. L’ambassadeur du Canada à Bucarest, Kevin Hamilton, a déclaré qu’il souhaitait dissocier l’Accord de Libre — échange UE — Canada du problème des visas. A son avis, il s’agit de questions complémentaires, mais pas identiques. Il a rappelé que les responsables canadiens avaient évalué la situation de la Roumanie et constaté les progrès enregistrés dans des domaines tels les passeports ou la réglementation de la migration. Pour ce qui est de l’Accord de libre-échange UE-Canada, Kevin Hamilton estime que la Roumanie est parfaitement placée pour bénéficier directement de tous les domaines de l’accord, qu’il s’agisse de l’échange de biens, de la réduction des tarifs douaniers, de la protection des droits de propriété intellectuelle ou encore de la mobilité de la main d’œuvre. Rappelons que la Roumanie et la Bulgarie ont conditionné la signature de l’accord mentionné par la suppression des visas.



    Crédit — Au mois d’avril, la Roumanie doit rembourser plus de 39 millions d’euros à l’UE, du prêt de type stand-by contracté en 2009. Une somme qui représentants intérêts et commissions, selon le ministère roumain des Finances. Au total, en 2017, la Roumanie doit payer 1,26 milliards d’euros à l’UE et à la Banque Mondiale et environ 4,7 milliards à l’horizon 2023. Rappelons-le, en 2009, sur la toile de fond de la crise financière globale, Bucarest a contracté un crédit de 20 milliards d’euros auprès du FMI, de l’UE et de la Banque Mondiale.



    Gouvernement — Gratiela Gavrilescu, ancienne ministre chargée de la relation avec le Parlement, prête serrement aujourd’hui pour les fonctions de ministre de l’Environnement et vice-première ministre. Elle remplacera Daniel Constantin, co-président de l’Alliance des Libéraux et des Démocrates qui a été révoqué de ses fonctions au sein du gouvernement de Bucarest, après avoir perdu le soutien politique de sa formation, qui partage le pouvoir avec le PSD. Pour sa part, Gratiela Gavrilescu a déjà été ministre de l’Environnement au sein du gouvernement social-démocrate de Victor Ponta, entre décembre 2014 et décembre 2015.



    Handball — Le Suédois Per Johansson (47 ans) est le nouvel entraîneur technique de l’équipe de handball féminin CSM Bucarest, championne de Roumanie et titulaire du titre de la Ligue des champions. Son premier match officiel aura lieu d’ici une semaine, dans les quarts de finale de la Ligue des Champions, lorsque les Roumaines rencontreront les Hongroises de Ferencsvaros Budapest. Rappleons-le, Per Johansson a été le sélectionneur de la Suède il y a deux cycles olympiques.

  • Wird die EU die Visafreiheit für US-Bürger aufheben?

    Wird die EU die Visafreiheit für US-Bürger aufheben?

    Nach dem Amtsantritt von US-Präsident Donald Trump sind die Beziehungen zwischen den Vereinigten Staaten und der Europäischen Union komplizierter geworden. Am Donnerstag hat das EU-Parlament die Wiedereinführung des Visa-Zwangs für US-Bürger gefordert. Der Grund dafür ist älter, aber wurde während des Mandats von ex-Präsident Barack Obama au‎ßer acht gelassen: Seit Jahren gewährt Washington nicht allen EU-Staaten Visa-Freiheit. Die USA verlangen von Bürgern aus fünf EU-Staaten ein Visum: Bulgarien, Kroatien, Polen, Rumänien und Zypern. Nun forderte das Europäische Parlament die EU-Kommission auf, binnen zwei Monaten entsprechende rechtliche Schritte zu ergreifen. Die Entscheidung basiert auf dem in der EU-Gesetzgebung verankerte Prinzip der Gegenseitigkeit. Wenn das Prinzip der Gegenseitigkeit nicht eingehalten wird, mu‎ß die Europäische Kommission binnen einer Zweimonatsfrist eine delegierte Rechtstakte verabschieden, laut der die Visa-Freiheit für die Bürger des betreffenden Staates für 12 Monate aufgehoben wird.



    Die Visa-Freiheit für alle EU-Bürger ist zur Zeit ein wichtiges Thema: Bei seinem jüngsten Besuch in den USA führte EU-Innenkommissar Dimitris Avramopoulos Gespräche mit US-Verantwortlichen über dieses Problem. Laut einer Untersuchung der Europäischen Kommission würde die Einführung der Visa-Pflicht für US-Bürger negative Wirkungen auf die europäische Wirtschaft haben, vor allem in den Bereichen Tourismus und Handel.



    Und doch könnte die Diplomatie eine Lösung für dieses Problem finden: eine Kommissionssprecherin verwies darauf, dass die Herangehensweise “geduldiger diplomatischer Kontakte” auch im Falle Kanadas zum Erfolg geführt habe. Vor dem Unterzeichnen des Freihandelsabkommens CETA zwischen der EU und Kanada gab es auch lange Diskussionen über die Aufhebung der Visa-Pflicht für rumänische und bulgarische Bürger — Rumänien und Bulgarien waren die einzigen EU-Mitgliedsstaaten, die noch Einreisevisa für Kanada brauchten. Kanada verlangt von EU-Bürgern aus Bulgarien und Rumänien derzeit noch Visa. Hier hat die Regierung aber zugesichert, dass diese Beschränkungen zum 1. Dezember 2017 aufgehoben würden.



    Mit dem Inkrafttreten des CETA-Abkommens wird das Volumen der Handelsbeziehungen zwischen Kanada und der Europäischen Union schätzungsweise bis auf 17 Milliarden Euro im Jahr steigen. Ferner soll das Bruttoinlandsprodukt auf EU-Ebene jedes Jahr um mehr als 11 Milliarden Euro höher werden. Die Tatsache, dass die Visa-Freiheit eine Bedingung für die Unterzeichnung des CETA-Abkommens war, ist ein Beweis dafür, dass die Europäische Union dieses Problem als besonders wichtig betrachtet. Und das ist auch ein Präzedenzfall in der Perspektive der Verhandlungen über die Transatlantische Handels- und Investitionspartnerschaft TTIP, ein geplantes Freihandels- und Investitionsschutzabkommen in Form eines völkerrechtlichen Vertrags zwischen der Europäischen Union und den USA.


  • Die Woche 13.02.-17.02.2017 im Überblick

    Die Woche 13.02.-17.02.2017 im Überblick

    Der Staatshaushalt für 2017



    Der rumänische Staatspräsident, Klaus Iohannis, hat am Donnerstag das Gesetz des Staatshaushaltes und das Gesetz des Sozialversicherungshaushaltes für 2017 promulgiert. Dabei sagte der Staatschef erneut, der Staatshaushalt 2017 sei problematisch, weil er überbewertete Einnahmen und sehr hohe Ausgaben beinhalte. Klaus Iohannis:



    “Viele sagten, die geplanten Haushaltseinnahmen seien optimistisch. Ich sage aber, dass sie überbewertet sind. Auch die vorgesehenen Ausgaben sind sehr hoch. Der Staatshaushalt ist übertrieben optimistisch, und das wird besonders klar, wenn man die Einnahmen des allgemeinen konsolidierten Haushaltes 2016 mit dem geplanten Haushalt für 2017 vergleicht. Für 2017 wird eine Steigerung der Haushaltseinnahmen um 14% prognostiziert, ohne eine Erklärung zu geben, wie diese phänomenale Einnahmesteigerung zu erreichen sei. Eine Einnahmesteigerung von 14% ist viel zu viel für den allegemeinen konsolidierten Haushalt.



    Seinerseits erklärte Ministerpräsident Sorin Grindeanu, das Gesetz des Staatshaushaltes fur 2017 sei ein ambitioniertes Projekt und die Exekutive habe genug Geld für alle angekündigten Maßnahmen:



    “Es ist uns gelungen, in sehr kurzer Zeit einen Haushalt zu erarbeiten, welcher unser Reierungsprogramm und alle von uns vorgeschlagenen Maßnahmen berücksichtigt. Wir haben unsere Arbeit getan, wir haben die notwendigen Gesetze angenommen, wir haben die Haushaltsgelder vorgesehen, um all diese Maßnahmen umzusetzen.



    Auf welchen Wirtschaftsindikatoren stützt sich die Bukarester Regierung? Laut dem Nationalen Statistikinstitut sei das Bruttoinlandsprodukt Rumäniens im Jahr 2016 um 4,8% gestiegen im Vergleich zu 2015. Die Einschätzungen über das Wirtschaftswachstum im Jahr 2017 schwanken zwischen 3,7% (Prognose der Weltbank), 3,8% (Prognose des Internationalen Währungsfonds) und 4,4% (Prognose der Europäischen Kommission). In der am Montag veröfentlichten Winterprognose warnte aber die Europäische Kommission, das Haushaltsdefizit Rumäniens könnte dieses Jahr 3,6% des BIP, und 2018 3,9% des BIP erreichen. Dies würde zur Einleitung des Verfahrens wegen exzessiven Defizits führen.



    Eilverordnungen und Referendum



    Die Eilverordnung Nr. 14 der Bukarester Regierung zur Aufhebung der umstrittenen Eilverordnung Nr. 13 ist seit Mittwoch auf der Tagesordnung der Abgeordnetenkammer. Mit einer neuen Verordnung sollte die inzwischen berühmt-berüchtigten Eilverordnung Nr. 13 aufgehoben werden, die eine Änderung des Strafgesetzbuches erwirken sollte und die tiefe politische Krise der vergangenen zwei Wochen verursachte. Das Senatsplenum Rumäniens hatte bereits am Dienstag die neue Eilverodnung der Regierung einstimmig angenommen. Nächste Woche soll das Votum im Plenum der Abgeordnetenkammer, des entscheidenden Gremiums, stattfinden. Seit 31. Januar fordern Hunderttausende Demonstranten im ganzen Land und im Ausland den Rücktritt des Kabinetts der Sozialdemokratischen Partei PSD und der Union der Europäischen Liberalen und Demokraten ALDE. Diesen werfen sie vor, durch die Änderung der Strafgesetzbücher, politische Prominente und Beamte der Zentral- und Lokalverwaltung vor der Strafverfolgung zu schützen. Die PSD wies die Vorwürfe mit der Angabe zurück, sie habe lediglich geltende Gesetze mit den Beschlüssen des Verfassungsgerichts vereinbar machen wollen. Vor diesem Hintergrund leitete Präsident Iohannis das Verfahren für das Organisieren eines Referendums zur Korruptionsbekämpfung ein. Einige hundert Anhänger der Regierung forderten indes den Rücktritt des Staatschefs, dem sie die Überschreitung seiner Schlichterrolle vorwerfen. Das Bukarester Parlament hat am Montag eine positive Stellungnahme zum Referendum über die Korruptionsbekämpfung einstimmig angenommen. Die rumänische Bevölkerung soll sich beim Referendum über den weiteren Verlauf der Korruptionsbekämpfung äußern.



    Ministerpräsident Sorin Grindeanu in Brüssel



    Rumäniens Premierminister, Sorin Grindeanu, ist am Freitag in Brüssel mit dem Präsidenten der Europäischen Kommission, Jean-Claude Juncker, und mit dem Präsidenten des Europäischen Rates, Donald Tusk, zusammengekommen. Bei den Treffen führte Grindeanu Gespräche über die Situation in Rumänien nach dem Versuch der Novellierung der Strafgesetze per Eilverordnung. Grindeanu hat den EU-Würdenträgern versichert, dass die rumänische Regierung die Korruption weiter bekämpfen werde. Die Änderung der Strafgesetze, die zur Berücksichtigung verfassunsgerichtlicher Entscheidungen notwendig seien, würden nur über das Parlament laufen, so der Premierminister. Grindeanu erkannte den Bedarf nach einem klärenden Gespräch, nachdem die Europäische Kommission den Versuch seines Kabinetts der Novellierung von Strafrecht über Eilverordnungen kritisiert hatte, um so mehr Amtsmissbrauch weniger scharf bestraft werden sollte und deshalb der Verdacht bestand, dass möglicherweise korrupte Politiker davon profitieren könnten. Ihrerseits sagten die EU-Verantwortlichen, dass Rumänien die bedeutenden Fortschritte im Kampf gegen Korruption konsolidieren und die Unwiederkehrbarkeit dieser Fortschritte garantieren sollte. Weitere Themen der Gespräche waren der Kooperations- und Überprüfungsmechanismus im Justizwesen, den die EU nach dem Beitritt Rumäniens und Bulgariens für beide Länder eingerichtet hatte, die Prioritäten der rumänischen Regierung, die rumänische EU-Ratspräsidentschaft in der ersten Jahreshälfte 2019 und andere aktuelle Themen auf der Agenda der Europäischen Union. Bei seinem zweitägigen Besuch in Brüssel ist der rumänische Ministerpräsident Sorin Grindeanu auch mit dem Ersten Vizepräsidenten der Europäischen Kommission, Frans Timmermans, und mit dem Vizepräsidenten Jirki Katainen zusammengetroffen.



    Rumänien und die Ostflanke der NATO



    Auf dem Luftwaffenstützpunkt Mihail Kogălniceanu in Südost-Rumänien sind diese Woche etwa 500 amerikanische Soldaten eingetroffen. Sie gehören zum 1. Bataillon Fighting Eagles“ der 3. Panzerbrigade in Fort Carson, in Colorado, und sie brachten auch schwere Technik mit – Kampfpanzer, Truppentransporter, Panzerkanonen, mit denen sie an multinationalen Übungen teilnehmen. Oberst Romeo Feraru von dem rumänischen Heeresgeneralstab spricht über die Pläne der Amerikaner:



    Diese 500 Soldaten vom 1. Bataillon Fighting Eagles werden hier für die nächsten neun Monate stationiert bleiben – dann werden sie abgelöst, so dass es eine kontinuierliche Präsenz in Europa geben wird. Die Soldaten üben mit ihren rumänischen Kameraden vom 284. Panzerbataillon Cuza Vodă“ und ihren Panzern vom Typ TR-85M1 Wisent“ und vom 300. Mechanisierten Infanteriebataillon St. Andreas“, die mit Kampffahrzeugen MLI-84M Marder“ ausgestattet sind. Sie trainieren auf Zug- und Kompanieebene und nehmen an Schießübungen mit Kriegsmunition teil. Ziel ist es, gemeinsam Taktik, Technik und Verfahren einzustudieren, damit die amerikanischen und rumänischen Einheiten zusammen agieren können.“



    Der Einsatz der Soldaten, die an Militärübungen im Rahmen der Operation Atlantic Resolve teilnehmen werden, gehört zu den Anstrengungen der NATO, die Ostflanke der Allianz nach der Annektierung der Krimhalbinsel durch Russland zu stärken. In einer Erklärung des NATO-Pressedienstes würdigte NATO-Generalsekretär Jens Stoltenberg den Beschluss Rumäniens, 2% des BIP für die Verteidigung vorzusehen. Das bestätige die feste Entschlossenheit Rumäniens, die Mitgliedschaftspflichten innerhalb der NATO wahrzunehmen, so Stoltenberg.



    Rumänen, ohne Visa nach Kanada



    Ab 1. Dezember 2017 werden die Rumänen ohne Visa nach Kanada einreisen können. Diese Entscheidung ist Bestandteil des Freihandelsabkommens CETA, das diese Woche vom EU-Parlament in Straßburg angenommen wurde. Die Abschaffung der Einreisevisa war auch die Bedingung, die Rumänien gestellt hatte, um das Freihandelsabkommen mit Kanada zu ratifizieren. Mit deutlicher Mehrheit hat das EU-Parlament dem Freihandelsabkommen CETA mit Kanada zugestimmt. Somit gelten die Teile des Vertrags, für die die Europäische Union alleine zuständig ist, voraussichtlich ab April vorläufig. Die Ratifizierung kann aber Jahre dauern. Abgesehen von der Abschaffung der Einreisevisa bringe das CETA-Freihandelsabkommen auch wirtschftliche Vorteile, sagte in diesem Zusammenhang der rumänische EU-Parlamentsabgeordnete Iuliu Winkler:



    Wenn wir die besonders komplexe Sparte Handel und wirtschaftliche Kooperation betrachten, so sehen wir, dass die mittleren Unternehmen im Energiebereich oder in anderen Technologiebereichen die Möglichkeit bekommen, auf dem Dienstleistungmarkt in Kanada aktiv zu werden. Das CETA-Freihandelsabkommen garantiert auch den Schutz des Rechtes auf geistiges Eigentum, d.h. Urheberrecht, Patentschutz, usw.“



    Laut Iuliu Winkler könnte das CETA-Freihandelsabkommen das wichtigste Freihandelsdokument des 21. Jhs sein.

  • October 22, 2016 UPDATE

    October 22, 2016 UPDATE

    CETA – Romania will carry on negotiations with Canada on lifting visa requirements for Romanians, irrespective of the decisions on the EU – Canada free trade agreement. President Klaus Iohannis said, at the end of the European Council meeting in Brussels, that talks on this topic would follow their appointed course and that there was no deadline for completing them. Negotiations on the EU-Canada Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) were resumed in Brussels on Saturday, after the previous day they were suspended because of the opposition of the Belgian region of Wallonia, which is against a number of provisions in the text. Romania has pinned its hopes on CETA, on which the lifting of visa requirements for its citizens depended. More specifically, Bucharest had reached a deal with Ottawa to allow visa-free entry for its citizens as of December next year, in exchange for Romania giving up its objections to CETA. In fact, President Klaus Iohannis announced on Friday that an agreement had been reached on a gradual elimination of visas. Because of Wallonias veto, the EU-Canada trade agreement is currently suspended, and so is the issue of visa requirements for Romanians.




    RALLY – Some 1,500 people took part on Saturday in Bucharest in a rally supporting the Republic of Moldovas joining Romania. Many participants have come from the neighbouring ex-Soviet republic with a mostly Romanian-speaking population. They believe that, in the current geopolitical context, the union of the two countries is the only solution to ensure that the ethnic Romanians in Moldova will not be the victims of a Russian aggression similar to the one against Ukraine. Already a tradition in Bucharest, the pro-Bessarabia rallies started in 2012, with the commemoration of 200 years since this province was first annexed by Tsarist Russia. Todays Republic of Moldova has been established on part of the territory of Bessarabia, which had re-joined Romania after WWI and was re-annexed by the USSR in 1940.




    NATO – The Black Sea region is a geostrategic region where threats for NATO and for its eastern and southern partners overlap, including migration, terror groups and trafficking, said Gen. Nicolae Ciucă, Chief of general Staff of the Romanian Army. He represented Romania at the Strategic Military Partner Conference organised in Bucharest by NATOs Allied Command Transformation. Attending were representatives of 70 NATO member and partner countries. Columbia and Nigeria took part for the first time in talks in this context. The Strategic Military Partner Conference convenes every year and is the main NATO forum discussing the transformations and future challenges for the Alliance and its partners. The main topic of this years talks was the prospective enlargement of partnerships with the North-Atlantic Alliance.




    CINEMA – The feature film ‘Sieranevada’ by the Romanian director Cristi Puiu won two major awards at the Chicago Film Festival, the official site of the competition reports. ‘Sieranevada’ was awarded the Gold Hugo for the best film and the Silver Hugo for best director. Another Romanian feature film, “Graduation by Cristian Mungiu, won the Silver Plaque for best screenplay and Silver Hugo for best actor – Adrian Titieni. This year the Chicago International Film Festival has reached its 52nd edition.



    TENNIS – The Romanian tennis player Monica Niculescu (51 WTA) Saturday won the Luxembourg tournament with 250,000 US dollars in prize money, after defeating seed no 1 Petra Kvitova (Czech Republic) 6/4, 6/0. This is the third WTA tournament that Niculescu has won, after Florianopolis (Brazil) in 2013, and Guangzhou (China) in 2014. In other news, on Sunday, the Romanian Simona Halep plays against Madison Keys from the US, in her first match at the WTA Finals in Singapore, which has 7 million US dollars in total prize money. Halep, seeded 3rd in the competition, plays in the Red Group, which also includes top seed and world no 1 Angelique Kerber (Germany) and Dominika Cibulkova (Slovakia). The White Group includes Polands Agnieszka Radwanska, Karolina Pliskova (Czech Republic), Garbine Muguruza (Spain), with the last spot in this group to be filled by either Russian Svetlana Kuznetsova or Britians Johanna Konta. Simona Halep takes part for the third time in the WTA Finals, after having played the 2014 finals against Serena Williams, and leaving the competition last year in the group stage.

    (translated by: Ana Maria Popescu)

  • October 22, 2016

    October 22, 2016

    CETA – Romania will carry on negotiations with Canada on lifting visa requirements for Romanians, irrespective of the decisions on the EU – Canada free trade agreement. President Klaus Iohannis said, at the end of the European Council meeting in Brussels, that talks on this topic would follow their appointed course and that there was no deadline for completing them. Negotiations on the EU-Canada Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) have been resumed in Brussels today, after last night they were suspended because of the opposition of the Belgian region of Wallonia, which is against a number of provisions in the text. Romania has pinned its hopes on CETA, on which the lifting of visa requirements for its citizens depended. More specifically, Bucharest had reached a deal with Ottawa to allow visa-free entry for its citizens as of December next year, in exchange for Romania giving up its objections to CETA. In fact, President Klaus Iohannis had announced yesterday morning that an agreement had been reached on a gradual elimination of visas. Because of Wallonias veto, the EU-Canada trade agreement is currently suspended, and so is the issue of visa requirements for Romanians.




    OFFICIAL VISIT – The PM of Romania, Dacian Cioloş, says he has only heard praises for the professionalism of the Romanian troops taking part in missions in Sarajevo and Pristina. Dacian Cioloş and the Defence Minister, Mihnea Motoc, were on an official visit to Bosnia and Herzegovina and Kosovo yesterday. In Sarajevo, the two had talks with the commanders of the NATO and EU missions and meetings with the Romanian military taking part in missions in the Western Balkans. PM Cioloş said the region had great strategic importance for Romania, which is interested in ensuring an improvement of the local situation. Romania has 40 troops deployed as part of the EUFOR mission in Bosnia, alongside 20 other countries, including 15 EU member states. In Pristina, the head of the Romanian government announced that in 2017 the number of Romanian troops participating in the KFOR mission in Kosovo would increase, although it would not reach its past levels. At present 56 Romanians take part in NATOs KFOR mission.




    ILLEGAL MIGRANTS – Small groups of illegal migrants were found yesterday on Romanias western and north-eastern borders. In the west, 7 Pakistani citizens were caught trying to illegally cross into Romania from Serbia. In the north-east, 6 Afghans attempted the illegal crossing of Romanias Ukrainian border. They said they were planning to reach a western European country.




    NATO – The Black Sea region is a geostrategic region where threats for NATO and for its eastern and southern partners overlap, including migration, terror groups and trafficking, said Gen. Nicolae Ciucă, Chief of general Staff of the Romanian Army. He represented Romania at the Strategic Military Partner Conference organised in Bucharest by NATOs Allied Command Transformation. Attending were representatives of 70 NATO member and partner countries. Columbia and Nigeria took part for the first time in talks in this context. The Strategic Military Partner Conference convenes every year and is the main NATO forum discussing the transformations and future challenges for the Alliance and its partners. The main topic of this years talks was the prospective enlargement of partnerships with the North-Atlantic Alliance.




    TENNIS – The WTA Finals kick off tomorrow in Singapore. The tournament has 7 million US dollars in prize money. The Romanian Simona Halep, seed no 3 in this competition, yesterday found out her opponents in the group stage. She will play in the Red Group against top seed and world no 1 Angelique Kerber (Germany), Madison Keys (SUA) and Dominika Cibulkova (Slovakia). The White Group includes Polands Agnieszka Radwanska, Karolina Pliskova (Czech Republic), Garbine Muguruza (Spain), with the last spot in this group to be filled by either Russian Svetlana Kuznetsova or Britians Johanna Konta. Simona Halep takes part for the third time in the WTA Finals, after having played the 2014 finals against Serena Williams, and leaving the competition last year in the group stage. The tournament in Singapore is due to end on October 30. Also today, the Romanian player Monica Niculescu (no 51 in the world) takes on Petra Kvitova, of the Czech Republic, in the Luxembourg final, in a tournament with 250,000 US dollars in total prize money.

  • 21.10.2016

    21.10.2016

    CETA — La Roumanie est arrivée à un accord avec le Canada au sujet de la levée des visas pour les ressortissants roumains souhaitant voyager dans ce pays, a annoncé vendredi le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis, en marge du sommet d’automne de l’UE, à Bruxelles. La mise en œuvre de cet accord sera graduelle, a-t-il précisé. A compter du premier mai 2017, les Roumains ayant déjà voyagé au Canada n’auront plus besoin de visas, l’élimination totale des visas étant prévue pour le 1er décembre 2017. Klaus Iohannis a également affirmé que, désormais, Bucarest n’a plus d’objections au sujet du CETA, l’accord commercial entre le l’UE et le Canada.


    Par ailleurs, les chefs d’Etat et de gouvernement des 27 poursuivent leurs débats au sujet de la relation entre la Russie et l’UE. Les bombardements d’Alep, en Syrie, doivent cesser au plus vite et des conditions d’acheminement des aides humanitaires doivent être mises en place instamment, a souligné le chef de l’Etat roumain. Egalement en marge du Conseil européen, Klaus Iohannis, a rencontré la première ministre britannique Theresa May. Celle-ci garantit qu’elle veillera personnellement à ce que les Roumains travaillant au Royaume-Uni ne subissent pas de pressions supplémentaires à la fois sociales et sur le marché de l’emploi, a expliqué le président roumain.



    Balkans — Le premier ministre roumain, Dacian Ciolos, et son ministre de la Défense, Mihnea Motoc, font une mini-tournée balkanique au Kosovo et en Bosnie-Herzégovine. Ils doivent notamment s’entretenir avec les commandants des missions de l’OTAN (KFOR et OTAN à Sarajevo) et de l’UE (EUFOR). Des entrevues avec les militaires roumains participant à ces missions sont également prévues. Dans le même temps, le chef du gouvernement roumain et le ministre de la défense doivent se recueillir au monument du sous-lieutenant Remus Brânzan, tué lors d’une opération d’élargissement du corridor de Goradze.



    Migration — Dans la nuit de jeudi à vendredi, les policiers roumains aux frontières ont interpellé sept ressortissants nigérians qui tentaient de franchir illégalement la frontière roumaine avec la Serbie, pour se rendre par la suite dans l’espace Schengen. Les migrants avaient pénétré en Roumanie à pied et ils font actuellement l’objet une enquête pour passage illicite de la frontière. L’enquête se déroule avec le concours des autorités serbes, l’accord bilatéral de réadmission des migrants illégaux devant être activé.



    Moldova — Une dizaine de milliers de personnes sont attendues samedi, au centre de Bucarest, à une marche en faveur de l’union de la République de Moldova avec la Roumanie, ont annoncé les organisateurs. Selon eux, nombre de manifestants feront le déplacement depuis le pays ex-soviétique voisin. Les Moldaves unionistes estiment que dans l’actuel contexte géopolitique, l’union des deux Etats serait la seule solution pour éviter une agression russe similaire à celle d’Ukraine et dont les roumanophones majoritaires de ce pays seraient les premières victimes. Dans le même temps, ils affirment que l’union aidera la Moldova à s’aligner aux normes européennes de démocratie, légalité et prospérité.


    Les marches unionistes se tiennent régulièrement à Bucarest, depuis 2012, l’année marquant les 200 ans écoulés depuis la première annexion de cette province par l’empire des tsars. L’actuelle République de Moldova a été créée par l’URSS sur une partie du territoire de la Bessarabie, revenue à la Roumanie après la première guerre mondiale et annexée à nouveau par Moscou en 1940.



    Tennis — La Roumaine Monica Niculescu (51e WTA) rencontre ce vendredi la Néerlandaise Kiki Bertens (22 WTA), dans les demi-finales du tournoi de tennis de Luxembourg. La Roumaine a pu accéder à cette étape suite à l’abandon de son adversaire, la Danoise Caroline Wozniacki (17e WTA). D’autre part, au concours d’Anvers, en Belgique, le joueur roumain de tennis Marius Copil, 198e mondial, devra se mesurer au Belge David Goffin, 12e mondial et principal favori de cette compétition. Au second tour du concours, Marius Copil avait dépassé, par 2-0 dans les sets, un autre Belge, Steve Darcis (120 ATP).



    Football — Le champion de Roumanie au foot, Astra Giurgiu, a remporté jeudi le match contre le club tchèque Viktoria Plzen, dans un match comptant pour le groupe E de la Ligue Europa, 2 buts à 1. En revanche, dans le groupe L, Steaua Bucarest a fait match nul contre les Suisses de FC Zürich, un but partout.

  • October 21, 2016

    October 21, 2016

    VISA AGREEMENT – The President of Romania Klaus Iohannis has announced in Brussels today that Romania reached an agreement with Canada regarding the lifting of visa requirements. Under this multi-stage deal, the Romanian citizens who have previously obtained visas will be allowed to enter Canada without such requirements as of May 1, 2017. All Romanian citizens will then be able to travel to Canada without visas as of December 1 next year. Klaus Iohannis has added that Bucharest no longer objects to the EU – Canada Trade Agreement. On the other hand, the EU leaders convening in Brussels carry on talks today regarding the Unions foreign relations, with a focus on the relations with Russia. President Iohannis says the bombing of Aleppo must cease immediately and humanitarian aid must reach the area. On the sidelines of the Council meeting, Iohannis had talks with the British Prime Minister, Theresa May. According to the Romanian official, May guaranteed that she would be personally involved in making sure there would be no additional pressure on the Romanians working in the UK.



    OFFICIAL VISIT – The Prime Minister of Romania, Dacian Cioloş, and the Defence Minister, Mihnea Motoc, are on a visit to Kosovo and Bosnia and Herzegovina today, the Government announced in a news release. The two officials will have talks with the commanders of the NATO missions (KFOR and NATO Sarajevo) and EU mission (EUFOR) and will meet with the Romanian troops taking part in missions in the Western Balkans. They will also place flowers at the monument erected in honour of sublieutenant Remus Brânzan, who died during a mission to broaden the Gorazde corridor in Bosnia and Herzegovina.




    BUCHAREST RALLY – Organisers have announced that at least 10,000 people are expected to take part on Saturday in Bucharest in a rally in support of the Republic of Moldova joining Romania, with many of the participants coming from neighbouring Moldova. They believe that, in the current geopolitical context, the union of the two countries is the only solution for the ethnic Romanians, who make up the majority population of Moldova, not to be the victims of a Russian campaign similar to the one against Ukraine and for Moldova to reach the European democracy, lawfulness and prosperity standards. Already a tradition in Bucharest, the pro-Bessarabia rallies started in 2012, with the commemoration of 200 years since this province was first annexed by Tsarist Russia. Todays Republic of Moldova has been established on part of the territory of Bessarabia, which had re-joined Romania after World War 1 and was re-annexed by USSR in 1940.



    ILLEGAL MIGRANTS – Romanian border police Thursday night apprehended 7 Nigerian citizens attempting to illegally cross the border from Serbia in order to enter the Schengen area. The migrants said they had crossed the border on foot, in order to get into a Western European country. They are currently investigated for illegal border crossing. The Serbian authorities were also notified, so that they may conduct joint investigations and implement the readmission agreement.




    TENNIS – The Romanian tennis player Monica Niculescu (no 51 in the world) is playing today against the Dutch Kiki Bertens (22 WTA), in the semi-finals of the Luxembourg tournament, which has 250,000 US dollars in prize money. Niculescu got to this stage of the competition after her opponent in the quarterfinals, the Danish Caroline Wozniacki, pulled out due to illness. Meanwhile, in the quarter-finals of the ATP tournament in Antwerp, which has over 550,000 euros in prize money, the Romanian player Marius Copil (198 in the world) will play Belgiums David Goffin, seed no 1 and currently no 12 in the world. In the second round of the competition, on Thursday, Copil had deafeated another Belgian, Steve Darcis.




    FOOTBALL – Romanias football champions Astra Giurgiu Thursday night won 2-1 away from home, in their match against the Czech side Viktoria Plzen in Europa Leagues Group E. these are the first points won by the Romanian team, which had lost their first two matches, 2-3, on home turf against Austria Viena and 0-4, away from home, against AS Rome. Also on Thursday, in Group L, vice-champions Steaua Bucharest drew 1-all against F.C. Zurich, from Switzerland. Steaua had the exact same result in their previous match, against Spanish side Villarreal, after having lost 0-2 in Turkey against Osmanlispor.