Radio România Internațional

Tag: Viscri

  • Visite du roi Charles III en Roumanie

    Visite du roi Charles III en Roumanie

    L’information concernant une visite du roi Charles III en Roumanie est apparue à la mi mai et a été confirmée par le chef du cabinet de Bucarest. Le monarque britannique fera aussi une visite à sa résidence de Viscri, en Transylvanie. Selon les sources citées, il ne sera pas accompagné par la Reine Camilla, son épouse. Le roi Charles III arrivera en Roumanie le 2 juin et sera reçu au Palais présidentiel de Cotroceni par le président Klaus Iohannis, qui faisait partie des invités à son couronnement à Londres au début du mois de mai. « Nous sommes au programme », a déclaré M. Ciuca aux journalistes qui lui demandaient de confirmer la venue de Charles III le 2 juin. Nicolae Ciuca n’a pas pour autant pu préciser la durée de cette visite, ni d’autres détails.

    La précédente visite de son Altesse royale Charles, à l’époque Prince de Galles, a eu lieu en mai 2022. D’ailleurs, Charles III est un habitué de la Roumanie où il se rend régulièrement, notamment à Viscri, village saxon du département de Brasov en Transylvanie. C’est là-bas que le roi possède une maison traditionnelle saxonne, achetée en 2006. En 1998, alors qu’il était prince de Galles, Charles III s’est rendu pour la première fois en Roumanie et est tombé amoureux de cette région. Dès lors, il y a acheté plusieurs propriétés, dont des maisons saxonnes qu’il a fait rénover en utilisant des matériaux et des techniques traditionnelles.

    En 2015, il a lancé sa propre fondation caritative en Roumanie, qui vise a protéger le patrimoine culturel et naturel du pays et à promouvoir le développement durable. Sa fondation soutient aussi les producteurs locaux et la chaîne courte d’approvisionnement. C’est aussi grâce au prince Charles III que la localité de Viscri est devenue une destination phare de la carte touristique de la Roumanie.

    La résidence du prince Charles, appelée « la maison bleue », d’après la couleur de l’enduit extérieur de cette modeste demeure paysanne, fut d’abord une résidence occasionnelle, puis maison d’ôtes, avant d’être transformée en musée de botanique, une des passions du roi. Sachez aussi que la communauté saxonne de Transylvanie, dont est d’ailleurs issu le président roumain Klaus Iohannis, est beaucoup moins nombreuse de nos jours. La vaste majorité de ses membres ont quitté le pays dans les années ’70 – ’80, vendus « à la pièce » par les autorités communistes au gouvernement de la RFA. Cette migration s’est ensuite poursuivie à grande échelle après la chute du communisme. C’est pourquoi à la fin des années 1990, les villages traditionnels saxons étaient presque déserts ou habités par seulement quelques personnes âgées. Mais voilà que de nos jours, ces localités sont devenues des destinations touristiques très prisées, grâce aussi au rôle qu’a joué Charles III, dans la promotion de cette région.

    Peu à peu, les habitations traditionnelles ont été transformées en maisons d’hôtes, avec comme mot d’ordre « authenticité ». Justement, à Viscri, le nombre de touristes est cent fois supérieur à celui des habitants et cela quelque soit la saison. D’après les estimations, quelque 50 000 touristes s’y rendent chaque année. C’est pourquoi la circulation vient d’être limitée dans les rues du village. Et d’ailleurs, cette restriction a été imposée pour la première fois le jour du couronnement du roi Charles III. Ce dernier se targue d’être un parent éloigné d’un prince valaque du XVe siècle connu sous le nom de Vlad l’Empaleur, qui a inspiré le personnage du comte de Dracula, et aurait, selon ses propres dires, « la Transylvanie dans le sang ».

  • Queen Elizabeth II was paid homage in Viscri

    Queen Elizabeth II was paid homage in Viscri

    We find ourselves in the candlelight in a village in
    the heart of Transylvania reflecting to the life of Queen Elizabeth II,
    British ambassador to Romania, Andrew Noble said on Sunday night at the Blue House
    in Viscri belonging to the former Prince of Wales.


    The Queen was a global presence for 70 years. Even
    though the Queen has never visited Romania, I can tell you that the Queen was
    very familiar with what was happening in our country during these 32 years of
    freedom. I talked to the Queen about Romania and it meant a lot to her not
    least because it was an important place to King Charles, HE Andrew Noble said.


    This simple house in Viscri is a small token of the
    connection between the British and Romanian royal families, as well as between
    our peoples and countries. It will play an important role in the future as
    well, to remind us of what unites us. Ladies and gentlemen, it is a
    particularly sad moment for the people of the United Kingdom, for the people of
    the countries where the Queen was also head of state, the Commonwealth
    countries and the other countries where we didn’t expect it to have this huge
    impact. We think of the service she did for all of us, about the debt she felt
    towards us, the common people, the ordinary people, and I don’t think this
    memory will fade quickly, especially in this garden, in this house we will feel
    the presence of Queen Elizabeth II and especially the presence of King Charles
    III, Ambassador Noble also says.




    Since his first visit to Transylvania in 1997, Prince
    Charles, now King of the United Kingdom has every year visited this region
    abounding in medieval buildings. In late 20th century, the
    descendants of the Saxon settlers brought here in the 12th century by
    the Hungarian kings to put an end to the Mongol and Turkish invasions, migrated
    in large numbers to Germany leaving behind hundreds of fortified churches and
    medieval houses. The former Prince Charles has contributed to the preservation
    of these buildings at the same time getting involved in the preservation and
    documentation of the wildlife in Transylvania, which is unique in Europe.


    By means of his own foundation and through cooperation
    with other organizations, hundreds of craftsmen have been trained to keep the
    traditional trades in the area alive. The present monarch has also launched a
    series of initiatives to support he local farmers and animal breeders in the
    area as well as the orphan children in various areas of Romania.


    The connection between the two royal families, of
    Romania and Britain, is a special one – the grandmother of Queen Marie of
    Romania was Queen Victoria of Britain. Mihai I, the former King of Romania who
    died in 2017, was 3rd cousin to Queen Elizabeth II and also cousin
    to Prince Consort Philip.


    (bill)

  • Regina Elisabeta a II-a, omagiată la Viscri

    Regina Elisabeta a II-a, omagiată la Viscri

    La
    lumina lumânărilor ne găsim, astăzi, într-un sat în inima Transilvaniei, ca să
    reflectăm asupra vieţii Reginei Elisabeta a II-a    , a declarat, duminică seara,
    cu o zi înaintea Funeraliilor de Stat ale fostei suverane britanice,
    ambasadorul Marii Britanii, Andrew Noble, la Casa Albastră din Viscri, a
    fostului prinţ Charles de Wales.


    Regina
    a fost o prezenţă globală timp de 70 de ani. Chiar dacă Regina nu a vizitat
    România niciodată, vă pot spune că Regina a ştiut foarte bine cum s-a dezvoltat
    România în aceşti 32 de ani de libertate. Am discutat cu Regina despre România
    şi pentru că este un loc foarte important pentru Regele Charles.Această casă simplă este o mică dovadă
    a legăturii între familiile noastre regale şi între popoarele şi ţările noastre,
    şi în viitor va juca un rol important, ca să amintească despre ceea ce ne
    uneşte,     a declarat excelenţa sa Andrew Noble.


    Este un moment deosebit de
    trist pentru populaţia Regatului Unit, pentru populaţia ţărilor în care regina
    a fost şi şef de stat, în ţările Commonwealth şi în celelalte ţări unde nu am
    aşteptat ca să aibă acest impact imens. Ne gândim la serviciul pe care l-a
    făcut pentru noi toţi, pentru datoria pe care am simţit-o faţă de noi, oamenii
    normali, oamenii simpli şi nu cred că această amintire va dispărea repede, mai
    ales în această grădină, în această casă vom simţi prezenţa Reginei Elisabeta a
    II-a şi mai ales prezenţa Regelui Charles al III-lea    , a apreciat ambasadorul.


    De când a fost în Transilvania pentru prima dată, în 1997, prinţul Charles,
    acum rege al Marii Britanii, a vizitat în fiecare an regiunea, presărată cu
    clădiri medievale. La sfârşitul secolului al XX-lea, descendenţii coloniştilor
    saşi aduşi aici în secolul al XII-lea de regii Ungariei pentru a opri invaziile
    mongole şi otomane au emigrat în masă din Transilvania în Germania, lăsând în
    urmă sute de biserici fortificate şi case medievale.

    Fostul prinț Charles a contribuit la conservarea acestor clădiri,
    implicându-se în acelaşi timp în documentarea şi conservarea florei sălbatice
    din Transilvania, unică în Europa.     Prin
    intermediul propriei fundaţii şi prin patronajul şi colaborarea cu alte
    organizaţii, sute de meşteşugari au fost pregătiți pentru a menţine în viaţă
    meşteşugurile tradiţionale din zonă, actualul monarh britanic lansând, de
    asemenea, iniţiative de sprijinire a fermierilor şi crescătorilor de animale
    din regiune, dar şi a copiilor orfani din diferite zone ale României.

    Legătura
    dintre regii României și cei ai Marii Britanii este una specială – bunica
    fostei Regine Maria a României a fost Regina Victoria a Marii Britanii, Mihai
    I, fostul suveran al României, dispărut în 2017, fiind văr de gradul al treilea
    cu regina Elisabeta a II-a și văr, de asemenea, cu     prințul consort Philip.


  • La Reine Élisabeth II, honorée à Viscri

    La Reine Élisabeth II, honorée à Viscri


    « Aujourdhui, dans un village au cœur de la Transylvanie, nous nous retrouvons à la lueur des bougies pour réfléchir sur la vie de la Reine Élisabeth II », a déclaré dimanche soir, un jour avant les funérailles nationales de lancienne souveraine britannique lambassadeur de Grande-Bretagne, Andrew Noble, à Viscri, devant la Maison Bleue, qui appartient au Roi Charles III.



    « La Reine a été une présence mondiale pendant 70 ans. Même si elle na jamais visité la Roumanie, je peux vous dire que la Reine savait très bien comment la Roumanie sest développée pendant ces 32 ans de liberté. Jai discuté avec elle de la Roumanie parce que cest un endroit très important pour le Roi Charles. Cette maison simple est un petit témoignage de la connexion entre nos familles royales et entre nos peuples, ainsi quentre nos pays. De plus, à lavenir, elle jouera un rôle important, car elle nous rappellera ce qui nous unit », a déclaré son excellence Andrew Noble.



    « Cest un moment extrêmement triste pour la population du Royaume-Uni, pour la population des pays où la Reine a été également chef dÉtat, dans les pays du Commonwealth et dans dautres pays où nous ne nous attendions pas à un impact si important. On pense au service quelle a rendu à nous tous, au devoir quelle ressentait pour nous, les gens simples. Je ne pense pas que ce souvenir seffacera vite, surtout dans ce jardin, dans cette maison où lon ressentira la présence de la Reine Élizabeth II et surtout la présence du Roi Charles III », a encore dit lambassadeur.



    Depuis sa première visite en Transylvanie, en 1997, le prince Charles, aujourdhui Roi de Grande-Bretagne, visite chaque année la région, qui abonde en édifices médiévaux. À la fin du XXe siècle, les descendants des colons saxons, amenés ici au XIIe siècle par les rois de Hongrie pour arrêter les invasions mongoles et ottomanes, ont émigré en masse de Transylvanie vers lAllemagne, laissant derrière eux des centaines déglises fortifiées et de maisons médiévales.



    Le Roi Charles a contribué à la préservation de ces édifices, tout en simpliquant dans la documentation et la préservation de la flore sauvage de Transylvanie, unique en Europe. Grâce à sa propre fondation, au mécénat et à la collaboration avec dautres organisations, des centaines dartisans ont été formés pour conserver lartisanat traditionnel de la région. Lactuel monarque britannique a lancé aussi des initiatives pour soutenir les agriculteurs et les fermiers de la région. Il a soutenu aussi les enfants orphelins de différentes régions de Roumanie.



    Entre les rois de Roumanie et de Grande-Bretagne il y a une connexion spéciale, car la Reine Victoria de Grande-Bretagne était la grand-mère de lancienne Reine de Roumanie, Marie. Par conséquent, le roi Michel I, lancien souverain de Roumanie, décédé en 2017, était cousin au troisième degré de la Reine Élizabeth II et du prince Philip.


    (Corina Cristea)




  • Funkbriefkasten 24.10.2021

    Funkbriefkasten 24.10.2021

    Mein Name ist IA und hei‎ße sie herzlich willkommen zum Funkbriefkasten.




    Überrascht hat uns diesmal Frau Beate Hansen mit einer Mail, die sie aus Siebenbürgen an die Redaktion schickte. Ich zitiere daraus: Liebe deutschsprachige RRI-Redaktion, aus dem schönen, gerade noch herbst-nebligen Schä‎ßburg sende ich Ihnen herzliche Grü‎ße. Ich bin jetzt schon fast eine Woche mit der Heinrich-Böll-Stiftung in Siebenbürgen, wo wir interessante Leute treffen und eine Menge lernen. Immer wieder habe ich aber auch den Eindruck, dass regelmä‎ßige RRI-Hörer ganz gut informiert sind über das Leben in Rumänien. Gestern z. B. dachte ich an Ihre Sendungen, als wir in Viscri waren und ein Stück auf dem Via-Transilvanica-Fernwanderweg gelaufen sind.“ Frau Hansen schickte uns auch ein herbstliches Naturfoto von der Wanderung.



    Unseren Hörerinnen und Hörern sei gesagt, dass die Via-Transilvanica ein Fernwanderweg ist, der im Norden, an der Grenze zur Ukraine beginnt, zum grö‎ßten Teil durch Siebenbürgen führt und in Südwesten, an der Grenze zu Serbien endet. Viscri (Deutsch-Weisskirch) ist ein abgelegenes Dorf im Landkreis Braşov (Kronstadt), das ungefähr 30 km südöstlich von Sighisoara (Schä‎ßburg) liegt. Viscri vermittelt durch seine gut und nahezu vollständig erhaltenen Häuser in regionaltypischer ländlicher Architektur ein authentisches Bild der siebenbürgischen Dörfer zu Beginn des 19. Jahrhunderts. Der Dorfkern und die Kirchenburg sind UNESCO-Weltkulturerbe. Landesweit berühmt wurde Viscri jedoch, weil eine von Prinz Charles gegründete Stiftung dort ein Haus erworben hat und der britische Thronfolger ab und zu dorthin kommt. Übrigens, Frau Hansen, verbringen meine Familie und ich einen Teil unseres jährlichen Urlaubs in einem Dorf mit dem Namen Mercheasa, unweit von Viscri.




    Ein kultureller Beitrag, den wir in unserem Programm Anfang Oktober gesendet haben, erweckte ein besonderes Interesse bei unserem Hörer Ralf Urbanczyk in Eisleben. Er schrieb dazu: Ganz spannend fand ich im heutigen Programm am 6. Oktober die Vorstellung des Kulturprojekts ‚Supergeschichten aus Bukarest‘. Das ist eine prima Idee auch für andere Städte und Gemeinden. Das Sammeln und Schreiben von Geschichten über den Heimatort stärkt neben der Bewahrung wichtiger Erinnerungen bestimmt auch noch die Verbundenheit mit der Heimat. Ich bin mir sogar ziemlich sicher, dass jemand, der sich so intensiv mit seiner Umgebung beschäftigt, dieser auch keinen mutwilligen Schaden durch Vandalismus oder Vermüllung zufügen wird, sondern sie vielmehr dagegen schützt. Jetzt im Oktober müsste dieses Projekt doch schon fast abgeschlossen sein. Ich würde gern mehr darüber erfahren, was nun daraus geworden ist, wie viele Kinder und Jugendliche Geschichten eingeschickt haben und was mit diesen Geschichten passieren wird. Ich hoffe, es wird schon bald einen fortsetzenden Bericht zu den Ergebnissen des Projekts geben. Ganz toll wäre es natürlich, wenn alle diese Geschichten nicht in einer Ablage verschwinden, sondern diese Werke zugänglich bleiben.“ Danke für ihre Zeilen, Herr Urbanczyk. Ich habe ihr Frage gern weitergeleitet.




    Die Lebensmittelverschwendung geht mit einer Ressourcenverschwendung einher. Für jedes weggeworfene Lebensmittel werden auch wertvolle Ressourcen wie Wasser, Boden und Energie eingesetzt. Darüber hatten wir in unserem Programm einen Beitrag übertragen. Herr Dieter Feltes in Pyrbaum schrieb uns aus eigner Erfahrung: Vielen Dank für die interessanten Sendungen und auch die QSL Karte die ich erhalten habe. Ja, Sie haben immer wieder Sendungen im Programm, die mich zum Nachdenken anregen. Heute war ein Bericht über die Verschwendung von Lebensmittel zu hören. Auch in unserer Gesellschaft wird viel Essbares vernichtet. Ich achte sehr darauf das bei uns im Haushalt nichts weggeschmissen wird, was man noch essen kann. Und was zu viel ist, kann man auch noch rechtzeitig einfrieren. So habe das auch von meinen Eltern gelernt.“




    Unsere Musik-Beiträge stie‎ßen bei mehreren Hörern auf Resonanz. Einer dieser war Herr Siegbert Gerhard in Frankfurt am Main: Vielen herzlichen Dank für die interessanten, gut recherchierten und thematisch ausgewogenen RRI Kurzwellen-Programme. Die von RRI eingespielte rumänische Rockmusik gefällt mir sehr — von diesem ehrlichen handgemachten Rock bin ich begeistert.“



    Herr Willi Wegmann in Wetter/Ruhr teilte uns seinerseits mit: Liebe Radiomacher. Meine Frau und ich verfolgen Ihre Sendung regelmä‎ßig. Immer wieder freuen wir uns über die interessanten Themen und die wirklich schöne rumänische Musik. Die Moderation ist toll und der gesamte Sendungsverlauf macht einfach Spa‎ß. Wir werden Ihnen als Zuhörer treu bleiben“.



    Und aus einem längeren Brief von Herrn Lutz Winkler in Schmitten zitiere ich ihnen weiterhin: Liebe Freunde der deutschen Redaktion in Bukarest, das Wetter ist kalt und herbstlich. Trotz der scheinbaren Feuchtigkeit ist der Niederschlag im September ausgeblieben und der Wald hier im Taunus ist staubtrocken. Ich versuche den Garten aufzuräumen, freue mich aber auch auf die Zeit am Radio. Der Empfang der Sendung um 14:00 Uhr UTC ist sehr gut — die Sendungen kommt gut verständlich herein. Danke für die Informationen zum Senderausfall. Vielen Dank für die QSL Karten aus Rumänien mit den tollen Briefmarken. Ich sammle diese zwar selbst nicht, habe aber einen begeisterten Abnehmer: Die Bethel Anstalt sammelt in Deutschland alte Briefmarken. Menschen mit Handicap bereiten diese auf und werden dann verkauft. So bringen die Briefmarken noch etwas Gutes. Vielen Dank dafür. Vielen Dank auch für Ihre Sendungen — ich versuche möglichst viel zu hören, komme aber nicht immer dazu. Ich höre eigentlich fast immer gern rein — ein Schwerpunkt ist bei mir die Kultur und die Gesellschaft. Sportmeldungen sind da nicht so mein Interesse — das ist aber bei den deutschen Medien auch nicht so. Was ist nur in Rumänien los? Es gibt viele Probleme und Herausforderungen und die politische Klasse beschäftigt sich mit sich selbst. Eigentlich total unverständlich und ärgerlich. Durch Ihre Sendungen bin ich immer sehr gut über die Entwicklungen informiert — aber es kommen ja noch Nachrichten über die Grenze. Über die Ereignisse wird sogar intensiv in Deutschland berichtet. Sehr interessant finde ich immer die Musiksendungen. In diesem Zusammenhang habe ich eine Frage: Hat der Rumänische Rundfunk eigentlich eigene Chöre und Orchester? Hier in Deutschland haben die meisten Rundfunkanstalten eigene Klangkörper. Diese Orchester stehen auch im Rahmen der endlosen Diskussion um die Rundfunkgebühren im Fokus und dort wird natürlich erst einmal gespart, sodass die Klangkörper immer kleiner werden, oder gar verschwinden. Aber gerade die Vielfalt macht es und jedes Orchester hat seinen eigenen Charakter.“



    Zu ihrer Frage Herr Winkler: Radio Rumänien verfügt, mit 941 Plätzen, über einen der grö‎ßten Sinfoniekonzert-Sälen, der auch die Möglichkeit von Live-Aufnahmen in digitaler Qualität bietet. Die in der Tschechischen Republik im Jahre 1960 gebaute Orgel des Saals soll die grö‎ßte des Landes und sogar Südosteuropas sein.



    Der öffentliche rumänische Hörfunk umfasst folgende fünf Ensembles: Das Nationale Rundfunkorchester, das 1928 mit der Gründung des Rundfunks ins Leben gerufen wurde, das Rundfunk-Kammerorchester, der Akademische Rundfunkchor, der Radio-Kinderchor für Nachwuchstalente, das Radio Volksmusik-Orchester und die Big Band. Das Nationales Rundfunkorchester gibt seine wöchentlichen Konzerte (freitags) während der neunmonatigen Saison (Oktober-Juni) in dem hauseigenen Radio-Saal.


    Zu den Orchestern noch eine persönliche Anmerkung. Diese proben in Sälen, die an der Lobby angeschlossen sind. Sie spielen meistens mit offenen Türen, und vor Corona war es für mich immer wieder eine Freude unter den Klängen der Big Band durch die Lobby zugehen.




    Lieben Hörerinnen und Hörer, nächsten Sonntag wechselt RRI die Frequenzen seiner analogen und digitalen Kurzwellenausstrahlungen. Für die deutschsprachigen Sendungen für West- und Mitteleuropa sind in der kommenden Wintersende periode folgenden Wellenlängen vorgesehen:



    Die Sendung von 07.00 bis 07.30 UTC wird auf den Frequenzen 6.175 kHz DRM und analog 7.345 kHz ausgestrahlt.


    Für die Übertragung der Sendung von 15.00 bis 16.00 UTC werden die Frequenzen 6.040 kHz analog und 7.330 kHz DRM zur Verfügung stehen.


    Und die letzte Sendung des Tages von 19.00 bis 20.00 UTC wird analog auf 6.180 kHz und DRM auf 7235 kHz ausgestrahlt.




    Nun ist es Zeit für die Posteingangsliste:


    Mit der Post erreichten uns die Briefe von: Herr Paul Gager in Wien, Johann Ruff in Mühlheim, Wolfgang Waldl in Wien, Michael Lindner in Gera, Günter Traunfellner in Salzburg, Manfred Schida in Wien, Ulrich Wicke in Felsberg, Mario Garcia Oliva Benito in Cork (Irland), Timofeyev Uhra in Karagandy, Kasachstan, Erhard Lauber in Bad Berleburg-Girkhausen, Georg Feichtinger in Gmunden, Klaus Huber in Bad Griesbach, Detlef Jurk in Hennstedt, Christoph Paustian in Häusern, Marcel Gogolin in Mainz, Peter Möller in Duisburg.



    In dieser Ausgabe verwendete ich die Mails von Herrn Dieter Feltes in Pyrbaum und Frau Dr. Beate Hansen.



    Damit danke ich ihnen für Zuhören und sage auf Wiederhören in einer Woche!


  • Programma Radio Romania Internazionale 14.09.2021

    Programma Radio Romania Internazionale 14.09.2021

    Sommario: Giornale radio e approfondimenti; Raccontare Romania: Settembre allinsegna della Croce al Museo del Contadino Romeno di Bucarest; Destinazione Romania – Viscri; Enciclopedia RRI: Il Corridoio dei Canonici e il Complesso barocco di Oradea; Una canzone al giorno


  • Viscri

    Viscri

    Il villaggio romeno è l’ideale per una vacanza in un’atmosfera arcaica: antiche tradizioni, paesaggi sorprendenti, cibi di produzione locale e, soprattutto, un ritmo di vita completamente diverso. Il turista si stacca da tutta l’agitazione quotidiana, vede artigiani al lavoro, ascolta le leggende locali e si riconnette con la natura. Una tale destinazione è Viscri, diventato famoso nell’intero mondo. Una visita in questo villaggio della provincia di Brasov, nel cuore della Romania, offre a chiunque l’opportunità di tornare indietro nel tempo: case antiche, con persiane alle finestre, e il mezzo di trasporto più comune è il tradizionale carretto.

    Mihai Grigore è da parecchi anni proprietario di un agriturismo. Viscri è un tipico villaggio sassone. Ce ne sono molti simili in Transilvania. La differenza è che a Viscri, villaggio UNESCO interamente, tutta la struttura originaria è stata protetta, quindi qui non troverete case con facciate modernizzate. Quando vengono ristrutturate, sono utilizzati solo dei materiali tradizionali. Quindi, Viscri è proprio come appariva 100 anni fa. È un villaggio unitario. È qualcosa di molto interessante per gli ospiti che vengono da noi, soprattutto dall’estero, perché non sono molti i villaggi tenuti così, spiega il nostro ospite.

    Il punto centrale di interesse resta la chiesa fortificata, imponente esempio di architettura difensiva. Il turista non troverà da nessuna parte tante chiese fortificate come in Transilvania. Non tutte sono visitabili, ma molte, aperte al pubblico, hanno un carattere unico. Sono state costruite per lo stesso scopo, ma ognuna ha qualcosa di speciale. La chiesa di Viscri è una delle più antiche. All’inizio era stata costruita una piccola chiesa e da allora gli abitanti del posto hanno dovuto pensare a un modo per difendersi dagli invasori.

    La chiesa era il punto principale della comunità e si pensava di costruire fortificazioni attorno ad essa per mettersi al sicuro. Fu fortificata intorno al 1500. Il muro di cinta, alto sette metri, fu costruito all’inizio del XVI secolo, per essere dotato di case fortificate e torri difensive che si conservano ancora oggi. L’interno della chiesa conserva ancora il soffitto a cassettoni del 1743 e gli arredi. Particolare è un organo molto piccolo e semplice, costruito nel 1817.

    Ma una volta arrivati a Viscri, scoprirete anche l’offerta culinaria altrettanto attraente, come spiega Mihai Grigore. È un miscuglio interessante, perché Viscri è un villaggio sassone, con una tradizione sassone, ma qui hanno vissuto molte comunità, come in tutto il territorio della Transilvania. Abbiamo anche rom, romeni, ungheresi ed è un mix molto interessante. Si mangia molto bene a Viscri, grazie ai prodotti locali. La maggior parte delle pensioni ha il proprio orto con verdure non trattae. E un’ottima palinka, assicura Mihai Grigore, aggiungendo che i turisti tornano sempre.

    Ci sono persone che vengono dalla Norvegia, per esempio, ogni anno. Alcuni gruppi tornano a vedere gli uccelli. Molti turisti vengono dal Regno Unito per le piste ciclabili. I nostri ospiti dalla Germania vengono per la cultura e il patrimonio sassone della zona. Un segmento importante è rappresentato dai francesi. Vengono in famiglia, portando anche i bambini, visto che Viscri è un’ottima destinazione anche per loro. Qui hanno una libertà che non trovano altrove, conclude il nostro ospite.

  • Guy Le Louët (France) – Propriétés du prince Charles de Galles en Roumanie

    Guy Le Louët (France) – Propriétés du prince Charles de Galles en Roumanie

    En fait, lintérêt de lhéritier de la Couronne britannique pour la Roumanie ne date pas d’hier, puisqu’il créait une fondation déjà en 1987, pour aider les intellectuels roumains à être en contact avec des universités occidentales — notamment Oxford et Cambridge. En avril 1989, à Londres, il a tenu un discours sur la situation dramatique des villages roumains — vous vous souvenez peut-être, pour Ceauşescu, l’heure était à la systématisation. Les villages étaient rasés pour faire des terrains agricoles ou les maisons des gens étaient démolies pour céder la place à des immeubles collectifs.



    Le prince de Galles est venu pour la première fois en Roumanie en 1998 et il est tombé sous le charme de la Transylvanie, cette région du centre du pays, de sa nature, de l’habitat, des traditions et des gens de l’endroit. Il déclare avoir pour ancêtres Vlad l’Empaleur, mais aussi la comtesse Claudine Rhédey de Kis-Rhéde, née sur le territoire de notre pays au XIXe siècle. Depuis lors, il vient chaque année, même plusieurs fois par an en Roumanie pour y séjourner, mais ce n’est pas tout.



    On ne sait pas exactement combien de propriétés le prince Charles a acquises en Roumanie, mais il s’agit d’au moins une dizaine. Et quand je parle de propriétés, il faut entendre des maisons traditionnelles, anciennes, certaines plus que centenaires, qu’il a achetées. Ainsi, à Valea Zălanului, un hameau de 150 habitants du département de Covasna (centre), où le temps s’est arrêté et les gens vivent au rythme de la nature, il achète une, puis deux, puis trois et, selon certains, même une quatrième maison de plus de cent ans. Préoccupé par la conservation du patrimoine, des traditions et par la promotion du tourisme durable, il les a rénovées avec les mêmes matériaux que ceux qui avaient été utilisés à l’origine et les mêmes techniques, les a aménagées avec des objets traditionnels authentiques, mais les a aussi équipées de salles de bains tout confort et elles peuvent être louées. Le magazine Vanity Fair a fait un classement des plus belles maisons du monde parmi lesquelles figure une de ces propriétés. Le prince Charles a aussi quelques maisons à Breb, un village traditionnel du Maramureş (nord).



    Il a créé une fondation pour soutenir les communautés rurales du pays. En 2015, l’héritier de la Couronne britannique a créé une autre fondation avec pour mission de protéger le patrimoine architectural du pays et de soutenir le développement rural et le développement durable. Cette fondation offre des programmes gratuits de formation aux métiers traditionnels qui avaient quasiment disparu.



    Le prince a également acheté des maisons traditionnelles aussi dans le village de Viscri, listé au patrimoine mondial de l’UNESCO. Ce village a une église fortifiée saxonne dont la construction a commencé au XIIe s. Il entendait ainsi sauver le patrimoine architectural transylvain, mais aussi le style de vie et les métiers traditionnels. Viscri est maintenant hautement touristique, et son église a été listée parmi les plus belles du monde par la publication The Telegraph.



    Il s’est beaucoup investi dans la conservation des monuments historiques, dans des villages saxons de Transylvanie, fondés au XIIe siècle, dont certains figurent aujourd’hui sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO, mais non seulement. Ainsi, en trois ans, la fondation a investi dans ces activités un million de livres sterling, rénovant des édifices représentatifs avec les mêmes matériaux et les mêmes techniques. Un exemple, c’est l’Eglise de la Dormition de la Mère de Dieu de Strei, un monument historique de l’art roman du XIVe s.



    Lorsqu’il vient en Roumanie, l’héritier de la Couronne britannique aime se balader en pleine nature, rencontrer les villageois, et se donne pour tâche de promouvoir les produits traditionnels de ces villages. L’idée, c’est de créer un circuit économique autour de ces monuments pour permettre aux habitants d’avoir des emplois. Ainsi, les chaussettes traditionnelles tricotées par les femmes de Viscri sont exportées en Allemagne et de là, ailleurs en Europe occidentale.



    La fondation du prince se propose de sauver une église vieille de 800 ans, celle de Drăuşeni, au département de Braşov ; à cet effet, un plan a été élaboré. Il prévoit la rénovation de l’église, la construction d’un café, de places d’hébergement et d’ateliers de métiers traditionnels. C’est un projet pilote. S’il fonctionne, il sera étendu à d’autres monuments médiévaux en péril. Il finance par ailleurs la rénovation d’une église en bois du département d’Arad, celle de Luncşoara, mais aussi de deux autres dans le département de Mureş : celles de Curtelnic et celle de Bălăuşeri.



    Nombre de ces projets sont sélectionnés par l’Association L’Ambulance des monuments, dont nous vous avons déjà parlé sir nos ondes, et qui bénéficie du soutien financier du prince Charles. Une maison fortifiée du département de Gorj a également été restaurée ainsi. Ce ne sont que quelques exemples des activités des fondations du prince de Galles en Roumanie.



    En 2011, le prince Charles commente le documentaire Wild Carpathia, du réalisateur britannique Charlie Ottley — un documentaire fabuleux sur la Roumanie. Pour la petite histoire, entre temps, Charlie Ottley a acheté une maison traditionnelle et a emménagé en Transylvanie ! En 2020, en pleine pandémie, dans un autre film commenté par lui, le prince Charles a exhorté les Roumains à passer leurs vacances en Roumanie et à y découvrir « les richesses incroyables » de ce pays. Il avoue être venu pour la première fois en Roumanie une vingtaine d’années auparavant et y avoir découvert un pays « étonnant », qui occupe depuis lors une place à part dans son cœur, et qu’il « se sent chez lui ici » à chaque visite. « La Roumanie est un pays étonnamment divers, dit-il, du delta du Danube, la zone humide la plus grande et la plus sauvage d’Europe, aux forêts, aux sources et aux monastères de Bucovine, de Moldavie et du Maramureş, aux collines des Apuseni ou aux étendues inhabitées de Harghita, aux précieuses collections des musées de Bucarest ou à la beauté sauvage du défilé des Portes de fer, aux châteaux, aux montagnes et aux villages saxons de Transylvanie ou aux vallées reculées du Banat et de la Crişana. Une si riche diversité naturelle et culturelle réunies sous le même drapeau est remarquable et c’est une des caractéristiques qui font de la Roumanie un coin à part de l’Europe. »



    Et le prince Charles déclare qu’il regrette que la pandémie ne lui ait pas permis de voyager en Roumanie, mais il continuera à plaider pour la protection des « trésors uniques » de la Roumanie. Bien entendu, la presse roumaine parle de chaque voyage ou séjour du prince en Roumanie, et de toutes ses activités.

  • Viscri

    Viscri

    Satul românesc
    este ideal pentru o vacanță în atmosferă arhaică, pentru tradiții străvechi,
    peisaje uimitoare, mâncare preparată numai din producția locală și, mai ales, pentru
    un cu totul alt ritm al vieții. Vă veți rupe de toată agitația urbană și veți
    putea vedea meșteșugari lucrând, veți auzi legende ale locului și vă veți
    reconecta cu natura. Un astfel de sat a ajuns celebru în toată lumea: Viscri. O
    vizită în acest sat braşovean, situat chiar în centrul României, oferă oricui
    posibilitatea de a se întoarce în timp. Casele sunt foarte vechi, vopsite în
    culori palide, cu obloane la ferestre, unele având chiar de sute de ani.
    Mijlocul de deplasare cel mai frecvent pe care îl veţi vedea pe drumul de ţară,
    denivelat şi prăfuit, va fi tradiţionala căruţă.



    Aici, Mihai
    Grigore, a devenit acum mulți ani proprietarul unei case de oaspeți:

    Viscri e un sat tipic săsesc. Sunt multe ca el în Transilvania.
    Diferența constă că, în Viscri, întregul sat fiind sat UNESCO, a fost protejată
    întreaga structură originală. Aici nu veți găsi case cu fațade modernizate. În
    cazul unei renovări, se folosesc materiale tradiționale. Astfel, Viscri e un
    exemplu de sat cum arătau ele acum 100 de ani. E un sat unitar. E ceva foarte
    interesant pentru oaspeții care vin la noi, mai ales din străinătate, fiindcă
    nu mai sunt multe sate păstrate așa.


    Punctul central
    de interes rămâne biserica fortificată, un exemplu impresionant de arhitectură
    defensivă. Firește, atâtea biserici fortificate, pe o suprafaţă ca a
    Transilvaniei, nu veți mai găsi. Nu se mai pot vizita toate, însă cele multe,
    deschise publicului, au un caracter unic. Au fost construite pentru acelaşi
    scop, însă fiecare are ceva aparte. Biserica din Viscri este una dintre cele
    mai vechi. Prima dată a fost construită o bisericuţă şi, de atunci, localnicii
    au trebuit să se gândească la o modalitate de apărare împotriva invadatorilor.
    Biserica era punctul principal al comunităţii şi s-au gândit să ridice
    fortificaţii în jurul ei pentru a fi în siguranţă. A fost fortificată în jurul
    anului 1500. Zidul de incintă, înalt de şapte metri, a fost ridicat la început
    de sec. al XVI-lea, iar în sec. al XVII-lea a fost prevăzut cu case
    fortificate, turnuri defensive şi drumuri de strajă care se mai păstrează şi
    astăzi. Interiorul bisericii păstrează încă tavanul casetat din 1743 şi mobila.
    Tot în interior se remarcă și o orgă foarte mică, foarte simplă, construită în
    1817 de un constructor transilvănean de orgi.


    Mihai Grigore, proprietarul
    unei case de oaspeți, spune că oferta culinară e la fel de atractivă.

    Este un amestec interesant, fiindcă Viscri e un sat săsesc, cu
    tradiție săsească, însă aici au trăit, ca pe întreg teritoriul Transilvaniei,
    multe comunități. Avem și romi, români, maghiari și e un amestec foarte
    interesant. Se mănâncă foarte bine în Viscri, cu produse locale. Majoritatea
    caselor de oaspeți au grădina lor proprie cu legume netratate. Se face, de
    asemenea, o palincă foarte bună.


    Iar turiștii
    revin mereu, continuă Mihai Grigore: Sunt
    oameni care vin din Norvegia, de exemplu, an de an. Sunt grupuri care se întorc
    mereu să vadă păsări, de exemplu. Avem foarte mulți turiști care vin din
    Regatul Unit pentru traseele de bicicletă. Oaspeții noștri din Germania vin
    pentru cultură și pentru moștenirea săsească din zonă. Un segment important e
    reprezentat de francezi. Aceștia vin în familie, cu copiii. Viscri e o destinație
    excelentă pentru copii, pentru adolescenți. Aici au parte de o libertate pe
    care n-o găsesc în altă parte. În jurul satului sunt tot felul de animale
    sălbatice: urși, lupi, cerbi. Aceste
    animale nu mai pot fi văzute în libertate prin alte părți. Adolescenții, în
    special, sunt foarte încântați. Deci, avem mulți oaspeți din Europa, iar ei
    sunt segmentul nostru principal de turiști străini.



    În speranța că
    v-am convins, vă așteptăm și data viitoare. Până atunci, drum bun și vreme
    frumoasă!




  • Viscri

    Viscri

    Fouler la terre de cet endroit du département de Brasov, un endroit devenu mythique grâce à cette réputation récemment gagnée, offre au visiteur la chance d’un retour aux sources. Village aux maisons anciennes, souvent centenaires, peintes aux couleurs claires, avec leurs volets en bois, village traversé par des charrettes tirées par des chevaux le long des routes poussiéreuses, Viscri est résolument décidé à conserver le rythme de l’ancien temps et, avec, un certain savoir-vivre. Mihai Grigore, établi à Viscri voici dix ans, a ouvert une maison d’hôtes, et il est devenu depuis un fervent promoteur de la région :



    « Viscri est un village saxon de Transylvanie dans ce qu’il a de plus typique. De par cela, il ressemble à beaucoup d’autres villages transylvains. Ce qui le distingue néanmoins, c’est le haut degré de conservation de l’habitat. L’ensemble du village de Viscri est ainsi inscrit au patrimoine de l’UNESCO, car vous ne trouverez pas des maisons aux structures ou aux façades modifiées. Pour rénover sa maison l’on fait sans exception appel aux matériaux traditionnels et ce souci de conservation du patrimoine fait que Viscri garde la même allure qu’il y a cent ans. Les visiteurs étrangers notamment, sont forcément éblouis par cet état de conservation, par l’unité de son style architectural. Nous avons l’une des plus belles et des plus anciennes églises fortifiées de Transylvanie, entourée par un mur d’enceinte impressionnant et classée monument historique ».



    L’église a en effet été fortifiée autour de l’an 1500. Le mur d’enceinte, qui s’élève à plus de 7 mètres, a été érigé au début du 16e siècle. Au 17e siècle des maisons s’érigent en contrefort, et le mur d’enceinte se dote de tours de défense conservées jusqu’à nos jours, et d’un chemin de ronde. Les longues périodes pacifiques d’après 1743 ont fait que le chemin de ronde a été démoli, sa place étant reprise par des entrepôts destinés à entreposer les céréales des villageois. L’intérieur de l’église garde encore son plafond d’origine de 1743, et son mobilier austère. Mais Viscri n’est pas seulement un musée en plein air, une enfilade de maisons saxonnes bien conservées avec, en point d’orgue, son église fortifiée, il est aussi le berceau d’une cuisine locale typique et savoureuse. Mihai Grigore :



    « Viscri est, en effet, un village saxon typique, avec sa tradition architecturale et religieuse. Mais aux côtés des Saxons qui l’avaient fondé, d’autres communautés y ont vécu et ont laissé leur trace. Il s’agit des Roms, des Roumains, des Magyars. Et sachez qu’à Viscri l’on mange bien, très bien même. L’on utilise des produits locaux, et la plupart des maisons d’hôtes ont leur propre potager bio. Qui plus est, en règle générale, la plupart des activités proposées aux touristes prennent place à l’extérieur, dans la nature. Cela est d’autant plus important cette année, vu les restrictions imposées par la pandémie avec le nouveau coronavirus. Ainsi, nous arrivons à assurer notre protection et celle de nos touristes, sans pour autant faire de rabais pour ce qui est de la variété des activités proposées. Le festival de musique de chambre, intitulé Sonoro Musikland, qui a lieu chaque année à Viscri, vient juste de s’achever. Les concerts ont certes abandonné l’intérieur des églises fortifiées, où ils étaient habituellement accueillis, au profit de la cour des mêmes églises. Et, en dépit du grand nombre d’amateurs de musique, la sécurité sanitaire a ainsi pu être assurée sans problèmes. En revanche, d’autres événements déroulés à grand renfort de public, tels ceux qui avaient lieu au long des pistes de VTT, ont été annulés cette année. Ces événements risquaient d’amener plus de mille participants d’un coup, et cela aurait représenté un risque dans le contexte actuel. Il s’agit néanmoins d’activités qui peuvent s’organiser de manière individuelle. Un tel trajet destiné aux VTT s’étend ainsi sur plus de cent kilomètres, et parcourt l’ensemble des villages saxons de Transylvanie. Il s’agit d’un trajet merveilleux, mais qui peut être parcouru de façon individuelle, pas besoin d’organiser des événements spécifiques pour ce faire. En conclusion, nous avons maintenu une partie des événements habituels, et d’autres ont été ajournés pour l’année prochaine ».



    Et les touristes semblent être au rendez-vous. Mihai Grigore précise :



    « Certains sont devenus des habitués, ils reviennent ainsi chaque année. Des Norvégiens, par exemple. D’autres groupes de touristes passionnés par l’ornithologie viennent tous les ans pour suivre la vie des oiseaux. Les Britanniques, eux, s’avèrent être des passionnés du VTT. Les Allemands, forcément, ils viennent retrouver parfois leurs origines saxonnes, cet héritage culturel qui est le leur. Les Français, c’est surtout des voyages en famille. Car Viscri constitue en effet une destination idéale pour les familles avec des enfants et des ados. C’est un espace de liberté, dont ils en profitent à loisir, une liberté qui se fait rare ailleurs. Enfin, notez que certains grands animaux peuvent être rencontrés en liberté dans cette région, dont des cerfs, par exemple, et les ados sont enchantés. Nous avons des touristes de toute l’Europe. »



    Quel que soit votre profil et vos envies de découverte, prenez votre temps pour vivre au rythme de ce village ancestral, blotti à l’ombre de son église fortifiée. Le temps de légende n’est jamais loin du village de Viscri.


    (Trad. Ionut Jugureanu)

  • Vacanță în satele românești

    Vacanță în satele românești

    Într-un
    secol al vitezei, ofertele de vacanță în satul românesc vă propun o atmosferă
    arhaică, tradiții străvechi, peisaje uimitoare, mâncare preparată numai din
    producția locală și, mai ales, un cu totul alt ritm. Vă veți rupe de toată
    agitația urbană și veți putea vedea meșteșugari lucrând, veți auzi legende ale
    locului și vă veți reconecta cu natura.

    Marilena Stoian, președintă și fondatoare
    ANTREC România, Asociația Națională de Turism Rural Ecologic și Cultural și
    directoare a revistei Vacanțe la țară, spune că sunt multe sate frumoase, care
    păstrează sau pun în valoare specificul regiunii respective atât ca arhitectură
    cât și ca stil.

    Mă gândesc la Bucovina, la satul Vama, de
    exemplu, sau la satul Ciocănești. Ciocănești este chiar un sat muzeu, pe malul
    Bistriței, unde motivele de pe costumele populare sunt preluate pe case, pe
    garduri și pe fântâni. Toată comuna are același stil, fiecare, în parte, având
    totuși individualitatea sa. Acolo există și un muzeu al ouălor încondeiate și
    se organizează și un festival al păstrăvului vara, în mijlocul lunii august.

    Aș
    recomanda turistului să treacă apoi spre Maramureș, să meargă la Botiza, unde
    sunt multe biserici din lemn și mai vechi, și mai noi. Acolo există tradiția de
    a vopsi lâna cu culori vegetale și de a țese niște carpete extraordinare, opere
    de artă. Par a fi creații ale unui artist plastic renumit. Tot la Botiza găsim
    mâncăruri foarte gustoase și tradiționale. Par mâncăruri grele, dar acompaniate
    de o palincă, digestia e garantat ușoară, iar turiștii prind puterea de a merge
    mai departe.


    Deși
    foarte mulți dintre turiști au auzit și se îndreaptă către cele două mari
    regiuni istorice din nordul României, Bucovina și Maramureș, există destinații
    în mediul rural și în sudul României. Exceptând oferta din jurul Deltei
    Dunării, alte destinații ar fi Giurgiu și Călărași, unde au apărut pensiuni noi
    și ideea de trasee turistice.

    Marilena Stoian: Există un sat Ciocănești
    și în județul Călărași, aproape de Dunăre, unde există trasee de ecoturism. Se
    pot face plimbări cu bicicleta pe malul Dunării. Dacă tot vorbim despre Dunăre,
    aș menționa și comuna Eșelnița, în Clisura Dunării. Cazanele Dunării reprezintă
    o atracție extraordinară și, în ultimii ani, din ce în ce mai mulți turiști
    merg acolo. Se fac plimbări și cu bărcile cu vâsle și cu vapoare mai mari. Se
    mănâncă pește, bineînțeles. Se pot vizita și niște sate cu specific, unde
    trăiesc cehi sau slovaci.

    Sunt sate care, datorită influenței climei
    mediteraneene, se cultivă smochini, iar dulceața de smochine de acolo e
    renumită. Dacă tot suntem în sud, aș aminti și Tismana, una dintre cele mai
    frumoase localități din România. Este și o mănăstire extraordinară acolo.
    Acolo, vara se pot face plimbări minunate prin pădurile frumoase și dese. De
    acolo, ne apropiem de Peștișani, Hobița, satul în care s-a născut sculptorul
    Constantin Brâncuși. Mergând acolo, putem vedea și operele acestuia.



    Foarte mulți dintre turiștii care au vizitat România au fost plăcut
    impresionați de obiectele de artizanat realizate de meșteșugari. Iar locul cel
    mai bun pentru a-i cunoaște pe meșteșugarii români este la ei acasă, în sat,
    destinație care s-a bucurat în ultimul timp de o creștere constantă a numărului
    de turiști. Iar, pentru a descoperi autenticul românesc, vă puteți îndrepta și
    spre zona Transilvaniei. Puteți alege oricând un brunch la cetățile săsești în
    zona Criț, Viscri. Acolo există o casă parohială transformată în pensiune, unde
    se poate participa la activități meșteșugărești și se poate cunoaște ineditul
    bucătăriei locale. După aceea, se poate face un tur al cetăților Sighișoara,
    Rupea, Viscri, Saschiz.


    Am
    întrebat-o pe Marilena Stoian, președintă și fondatoare ANTREC România, dacă,
    dintre toate satele românești, există vreunul de care se simte mai apropiată. În ultimii 30 de ani am fost foarte legată de Bran Moeciu și îmi place
    satul Măgura, din comuna Moeciu, județul Brașov. Este un sat situat pe culmile
    unor dealuri, de pe care se văd într-o parte munții Piatra Craiului, în
    cealaltă Munții Bucegi și ești ca într-un amfiteatru. Sunt foarte multe păduri,
    trasee care se pot parcurge fie pe jos, fie cu bicicleta, fie cu sania trasă de
    cai, iarna. De multe ori, când sunt plecată în străinătate și mă apucă dorul de
    casă, mă gândesc prima oară la acel loc.


    Aflându-ne în
    preajma sărbătorilor de iarnă, în zona Mărginimea Sibiului, în zona Târgu Neamț,
    sunt multe pensiuni care au programe speciale de Crăciun și de Revelion. Veți
    asista la spectacole de colinde, veți face plimbări cu sania trasă
    de cai și vă veți delecta cu bucate alese, de sărbătoare. Iar oferta
    este și ea foarte bogată.

    Marilena Stoian: În satul românesc, în secolul al
    XXI-lea, sunt multe case care au jacuzzi sau mici dotări SPA, iar case care
    reconstituie viața de odinioară sunt câteva, nu foarte multe. Avem lângă
    București, la Snagov, Grădina Vlahia, în Prahova, Ferma Dacilor, și în județul
    Alba ar mai fi oferte. Acestea ar fi, însă, pentru cei care ar fi interesați de ceva mai deosebit. Vă așteptăm
    în satele românești. Pensiunile au porțile deschise, gazdele doresc să vă
    întâmpine cu drag în perioada sărbătorilor de iarnă, de Crăciun, de Revelion,
    dar și pe tot parcursul anului, fiindcă fiecare anotimp are farmecul său.



    Invitația a fost, așadar, lansată. Vă așteptăm și data
    viitoare cu o nouă destinație.

  • Quand les Français découvrent la Roumanie

    Quand les Français découvrent la Roumanie

    Pays des contrastes, la Roumanie se fait une fierté de bien savoir accueillir. Et pour cause : le nombre de visiteurs étrangers augmente d’une année à l’autre. Attirés par l’exotisme associé souvent aux pays de l’ancien bloc communiste, par la cuisine du terroir et par l’hospitalité proverbiale des Roumains, les Occidentaux déferlent et une fois sur place, ils comptent y revenir. C’est bien le cas de Christine Deschamps et de Marie Brébant, deux Rémoises qui ont passé une petite semaine en Roumanie. Ioana Stancescu les a interviewées à la fin de leur séjour.

  • Les plus belles églises fortifiées de Roumanie

    Les plus belles églises fortifiées de Roumanie

    Dans le beau décor rural du sud de la Transylvanie se dressent de magnifiques églises fortifiées – plus de 200 – vieilles de plusieurs siècles. Nous visitons aujourdhui sur les ondes les plus belles dentre elles. Et nous commençons par une halte dans un village dont la première attestation documentaire remonte à lan 1209 : Alma Vii. On y remarque tout de suite léglise élevée deux siècles plus tard. Pour y arriver, on emprunte une route de campagne qui mène à une colline facile à grimper. Cest au sommet de cette colline que se trouve ce monument, témoignant de la présence des Saxons dans la zone. Quatre tours de cette église-forteresse ont été restaurées grâce à un projet financé par des fonds accordés par la Norvège, lIslande et le Lichtenstein. Mihaela Turk, directrice de projet de la fondation Mihai Eminescu Trust, explique : ” Nous avons finalisé ce projet en 2016. A lintérieur des tours restaurées nous avons aménagé une exposition illustrant la culture traditionnelle multiethnique spécifique de cet endroit – comme de toute la Transylvanie, dailleurs. Nous souhaitons mettre en valeur cette tradition, pour attirer des touristes et contribuer au développement durable de la zone. Jadis, chaque tour avait une fonction. On a ainsi la Tour de lhorloge ou Tour de la porte, la Tour du lard, la Tour de la glace et la Tour des céréales. Les objets exposés rappellent ces fonctions. Les tours offrent également des espaces qui peuvent être utilisés pour des conférences réunissant 40 à 50 participants. Des expositions temporaires peuvent également être aménagées à létage.”



    Les maisons paysannes, très simples, sont également intéressantes à voir. Mihaela Turk : ” Elles gardent une partie de leur ancien mobilier, dont certaines pièces ont été récupérées et remises en état. Le plancher est couvert de tapis rustiques faits de restes de tissus. Ils sont multicolores, gais, nous les aimons bien. Ils couvrent le plancher en bois, plus chaud que les matériaux modernes. Les murs sont peints à la chaux, cest traditionnel. Pour rénover ces maisons, nous nutilisons pas le ciment et le PVC, mais uniquement du bois, de la pierre, du sable et de la chaux”.



    A présent, léglise fortifiée dAlma Vii naccueille plus de services religieux, pourtant, la communauté du village sy réunit pour des événements importants. Par exemple, à Noël – qui est dailleurs une très bonne période pour visiter la Alma Vii. A Cisnădioara, située à 73 km dAlma Vii, se trouve le plus ancien monument de style roman de Transylvanie. Cette église fortifiée est différente des autres églises de ce genre, nayant pas subi beaucoup de modifications ultérieures – malgré les périodes troubles quelle a traversées au fil du temps. Carmen Kelber, guide de léglise : ” Léglise a été bâtie en 1180 et elle a été entourée de murailles en 1241, avant linvasion mongole. Des moines cisterciens habitaient depuis plus de 3 siècles dans les parages. En 1223, léglise a été attribuée au monastère cistercien de Cârţa. Au début, elle a servi déglise, bien sûr, mais, au fil des siècle, elle est devenue, arsenal et même prison. A présent elle est ouverte surtout aux visiteurs. Des services religieux y sont tenus trois ou quatre fois par an. “



    Tout comme Alma Vii, Cisnădioara est une destination idéale pour les vacances de Noël. Une des cités fortifiées les mieux conservées de Transylvanie est celle de Frauendorf Axente Sever. On peut y voir, entre autres, un catapulte grandeur nature et un bélier utilisé jadis pour enfoncer les portes des cités. Notre guide, Livia Pelger, explique : ” La cité remonte à 1322. Cette église fortifiée a une particularité : sa cloche se trouve au-dessus du chœur. En Transylvanie il y a environ 300 églises évangéliques, pourtant, dhabitude, la tour du clocher est séparée de léglise. A proximité de lautel sont inscrits les noms des villageois tombés durant la seconde guerre mondiale et, tout près, les noms de ceux qui sont tombés durant la première guerre mondiale, ainsi que leurs adresses – soit le numéro de la maison où ils avaient habité. Lautel baroque de léglise date de 1777. Son orgue, remontant à la même époque, est fonctionnel et il est utilisé de nos jours. Léglise aussi. Toutes les deux semaines, le prêtre de Mediaș se rend dans les villages des environs, emmène quelques ethniques allemands et célèbre la messe en allemand. “




    Viscri est connu dans le monde depuis que le prince Charles sest épris de ce village et de ses environs. Les maisons y sont anciennes, peintes de couleurs pâles. Les fenêtres sont prévues de volets, dont certains vieux de plusieurs centaines dannées. La principale attraction de Viscri est son église fortifiée, un exemple impressionnant darchitecture défensive transylvaine. Gerhild Gross nous y accueille. Elle est organiste et elle gère également léglise.” Un si grand nombre déglises fortifiées sur une superficie comme celle de la Transylvanie, on ne voit ça nulle part. Toutes ne peuvent pas être visitées, hélas, mais la plupart sont ouvertes au public et chacune est unique. Bien quérigées dans le même but, elles ont chacune quelque chose à part. Léglise de Viscri compte parmi les plus anciennes. Ce fut, tout dabord, une petite église, mais nos ancêtres ont dû penser à une façon de se défendre contre linvasion ottomane, contre les Mongols, les Tatares, les Turcs. Léglise était le point central de la communauté. Ils ont donc pensé à élever des fortifications autour delle, pour assurer leur sécurité. En cas de danger, toute la population du village pouvait se réfugier à lintérieur de léglise, se mettant ainsi à labri. Lorgue de léglise est petit et très simple. Il a été construit en 1817 par un facteur transylvain dorgues. Pour moi, il a une signification tout à fait particulière, car mes ancêtres ont été organistes. Mon grand-père a joué de cet orgue, mon père aussi et maintenant, cest mon tour. Depuis toute petite, je me suis sentie très, très proche de cet instrument.”


    Voilà pour aujourdhui. Si vous vous décidez à faire un petit tour des églises fortifiées du sud de la Transylvanie, sachez que vous optez pour un voyage hors du quotidien. (Trad. : Dominique)

  • The most beautiful fortified churches in Romania

    The most beautiful fortified churches in Romania

    The Transylvanian rural landscape has always enthralled both Romanian and foreign tourists. This special natural setting is home to some of the most beautiful fortified churches, dating back centuries. A total of 200 such monuments have been identified in Transylvania to date, of which today we will look at some of the most beautiful and interesting, recommending to all our listeners to include as many as possible on their must-see list when planning their trip.


    The first stopover is a village that was first documented 810 years ago, in 1209 — Alma Vii. Overlooking the village is the church that was built in the 15th century. To reach it, you need to drive on a dirt road leading to a monument on top of a hill. The church is evidence of the Saxon population in the area, and speaks for the multiculturalism in Transylvania.



    Mihaela Turk, a project manager with the Mihai Eminescu Trust Foundation, told us that the church has four towers that were restored with an EFTA grant: “We completed the project in 2016 and we mounted an exhibition in these towers that reinterprets the local multi-ethnic traditional culture, specific to the region of Transylvania. We wanted to capitalize on the church to attract tourists to this area and contribute to its sustainable development. Each tower has a theme: The Clock Tower or the Gatehouse Tower, the Bacon Tower, the Ice Tower and the Granary Tower. We wanted to restore the old purpose of the towers by means of the exhibits. The towers can also host certain events, such as conferences with 50 participants. They can also host temporary exhibitions at certain levels”.



    Mihaela Turk has also told us tourists can visit traditional peasant houses: “These houses have preserved their original furniture for their most part, and in some cases we have restored some of the items ourselves. The floors are covered with mats woven from scrap cloth, which we like very much. They are very colorful and they are placed on wooden floors, which in turn are warmer than those made from present-day materials. They are all painted with traditional motifs. Whenever we restore a house we don’t use cement and pane glass, but wood, stone, gravel and limestone”.



    At present, the fortified church in Alma Vii no longer hosts regular service, but the village community gathers here for important events, such as Christmas, which is also a great time for a visit to Alma Vii.



    73 km from Alma Vii lies Cisnadioara, where you will find the oldest Roman-style monument in Transylvania. The citadel here is different from others in Transylvania through the fact that it didn’t undergo too many subsequent alterations, despite the troubled ages it endured.



    Here is Carmen Kelber, a steward and guide: ”The church was built in 1180, and its outer walls were built in 1241, before the Mongol invasion. For 300 years the Church was a home for Cistercian monks, as at one point, in 1223, the Church was donated to the Cistercian monastery in Carta. Throughout the centuries it served first as a church, then as an archery citadel and arsenal, even as a prison for a period of time. Right now it is mainly open for visitors. Masses are being held, three, maybe four times a year”. So, just like the fortified church in Alma Vii, the Cisnadioara citadel can make a perfect Christmas destination.”



    However, one of the best-preserved citadels in Transylvania is located in Frauendorf Axente Sever.


    Livia Pelger invites you to visit the life-size catapult and a battering ram: ”The citadel dates from as far back as 1322. It is special because the bell is placed above the choir. In Transylvania, there are around 300 evangelical citadels, but usually, the tower or the belfry and the church are located in two separate places. The names of those who lost their lives in the line of duty in World War II are written on the wall, near the altar, next to those of WWI heroes. Not only the names, but also the number of the houses they lived in, in the village, are mentioned on the wall. The altar is built in 1777, in the Baroque style. The organ in the upper part dates back from the same period. It is still functional. The church is still in use as well. Every two weeks, a priest from Medias arrives in the area and performs the divine service in German.”



    Viscri is one of the toponyms that has become well known world over thanks to HRH Prince Charles, who fell in love with the village and its surroundings. Houses here are very old and are painted in pale colors and they have window shutters. The area’s unique selling point is the fortified church, an impressive example of Transylvanian defensive architecture.



    Gerhild Gross, organist and administrator, and always ready to offer info on the citadel: “Nowhere else will you find so many fortified churches, on a rather small area, like in Transylvania. Of course, not all of them can be visited, however, there is something unique about the vast majority of them that are open to the public. They were built for the same purpose, yet there is something special about each and every one of them. In the beginning, a little church was built and afterwards our ancestors had to think out a defensive means to protect them from Ottoman, Mongol, Tartar and Turkish invasions. The church was the soul of the community and they thought to erect fortifications around it, for safety reasons. The entire population in the village, in case of danger, could take refuge inside the church. We have a very small and simple organ, built in 1817 by a Translyvanian organ master. For me, it is something special, since my ancestors were organists: my grandfather, my uncle. Right now it is me who play it. At a very early age, I was very close to the organ.”



    The administrator of the fortified church and the organist invites you to take time when you plan a visit to the fortified churches. It will be the only thing you need to enjoy the authenticity of the village and of the monuments. Because, if you have some time, you will escape the hustle and bustle of everyday life and step into a genuine fairy tale world.

  • Cele mai frumoase biserici fortificate din România

    Cele mai frumoase biserici fortificate din România

    Ne îndreptăm
    către centrul României, într-o zonă încărcată de istorie, tradiție și de
    legende. Peisajul rural transilvănean a încântat dintotdeauna turiştii români
    şi străini deopotrivă. Iar în acest cadru natural deosebit se ridică unele
    dintre cele mai frumoase biserici-cetăți fortificate, vechi de sute de ani. În
    Transilvania au fost identificate peste 200 de astfel de monumente. Azi vom
    aminti câteva dintre cele mai frumoase și interesante, cu recomandarea de a
    realiza un traseu în care să cuprindeți cât mai multe.


    Prima oprire e în
    într-un sat a cărui primă atestare documentare datează de acum 810 ani, din
    1209 – Alma Vii. Aici se remarcă biserica ce avea să fie ridicată două secole
    mai târziu. Ca să ajungeți la aceasta, veți parcurge un drum de țară. La
    capătul acestuia, în vârful unei coline ușor de parcurs, se ridică acest
    monument, mărturie a existenței sașilor în zonă, dar și a multiculturalității transilvănene.
    De la Mihaela Turk, manager de proiect la Fundația Mihai Eminescu Trust, aflăm
    că cetatea are patru turnuri restaurate în cadrul unui proiect finanțat cu
    fonduri din partea Norvegiei, a statului Lichtenstein și a Islandei. Am finalizat proiectul în 2016, iar în aceste turnuri restaurate am
    amenajat o expoziție care interpretează cultura tradițională locală
    multietnică, specifică Transilvaniei. Noi dorim s-o punem în valoare pentru a
    atrage turiști în această zonă și pentru a contribui la dezvoltarea durabilă.
    Fiecare turn are o tematică. Avem Turnul cu Ceas sau Turnul Porții, Turnul
    Slăninii, Turnul Gheții și Turnul Grânelor. Am încercat să redăm vechea funcție
    a turnurilor prin obiectele expuse. Turnurile oferă și spații ce pot fi folosite
    pentru evenimente: conferințe cu maxim 40-50 de participanți. De asemenea, pe
    anumite etaje pot fi amenajate cu expoziții temporare.

    Mihaela Turk ne-a
    mai povestit că poate îndrepta turiștii spre case țărănești, foarte simple. Păstrează în mare parte mobilierul vechi și recondiționat sau anumite
    piese de mobilier pe care le-am salvat noi. Pe jos avem preșuri țesute din
    resturi. Sunt din cârpă, iar nouă ne plac foarte mult. Sunt multicolore,
    vesele, așezate pe o podea din lemn, mai caldă decât cele din materiale
    moderne. Sunt văruite tradițional. În cadrul recondiționărilor noi nu folosim
    ciment, termopane, ci doar lemn, piatră, nisip, var. În prezent, la
    biserica fortificată din Alma Vii nu se mai țin slujbe, însă comunitatea
    satului se strânge aici pentru evenimentele importante. De exemplu, de Crăciun.
    O perioadă minunată pentru o vizită la Alma Vii.



    La 73 de km de
    Alma Vii, la Cisnădioara, veți găsi cel mai vechi monument în stil romanic din
    Transilvania. Cetatea e diferită de
    celelalte din Transilvania şi prin faptul
    că nu a suferit prea multe modificări ulterioare. Asta în ciuda
    vremurilor tulburi prin care a trecut de-a lungul timpurilor, spune Carmen
    Kelber, supraveghetoare şi ghid: Construită la 1180, zidurile dimprejur
    au fost ridicate în anul 1241, înainte de invazia mongolă. Aproximativ 300 de
    ani, aici au locuit călugări cistercieni, pentru că, la un moment dat, în anul
    1223, biserica a fost donată mănăstirii cisterciene de la Cârţa. Pe parcursul
    secolelor a fost folosită, bineînţeles, ca biserică la început, cetate de
    arcaşi, arsenal – loc în care se ţinea armamentul, chiar şi închisoare un timp.
    Acum este deschisă mai mult pentru vizitatori. Se mai ţin slujbe de trei, patru
    ori pe an.     Așadar, asemeni
    bisericii fortificate din Alma Vii, și Cetatea de la Cisnădioara poate fi o
    destinație perfectă de Crăciun.


    Însă
    una dintre cele mai bine conservate cetăți fortificate din Transilvania este
    cea din Frauendorf Axente Sever. Livia Pelger vă invită să vedeți inclusiv
    catapulta în mărime naturală și un berbec cu care se spărgeau porțile. Cetatea datează din anul 1322. Este
    deosebită deoarece clopotul se află deasupra corului. Toate sunt același
    corp. În Transilvania, sunt în jur de
    300 de cetăți evanghelice, însă, de obicei, turnul este într-o parte, iar
    biserica în alta. Lângă altar se află numele celor căzuți în al Doilea Război
    Mondial, iar alături numele celor căzuți în Primul Război Mondial. Este trecut
    numele și numărul de casă la care au locuit în sat. Altarul este în stil baroc,
    din 1777. Din aceeași perioadă e și orga de sus. Aceasta e funcțională și se
    folosește. Și biserica se folosește. O dată la două săptămâni, vine preotul de
    la Mediaș, merge la satele din împrejurimi, culege câte unul, doi etnici
    germani și ține slujba în limba germană.



    Viscri este un
    nume care a devenit cunoscut în întreaga lume după ce prinţul Charles s-a
    îndrăgostit de sat şi de împrejurimile lui. Casele de aici sunt foarte vechi,
    vopsite în culori palide, cu obloane la ferestre, unele având chiar de sute de
    ani. Punctul central de interes rămâne biserica fortificată, un exemplu impresionant
    de arhitectură defensivă transilvană.
    Aici o veţi întâlni pe Gerhild Gross administratoare şi organistă, mereu
    pregătită să vă ofere informaţii despre cetate. Atâtea biserici
    fortificate pe o suprafaţă ca a Transilvaniei nu există nicăieri. Fireşte, nu
    se mai pot vizita toate, însă cele multe, deschise publicului, au un caracter
    unic. Au fost construite pentru acelaşi scop, însă fiecare are ceva aparte.
    Este una dintre cele mai vechi. Prima dată a fost construită o bisericuţă şi,
    de atunci, strămoşii noştri au trebuit să se gândească la o modalitate de
    apărare împotriva invaziilor otomane, ale mongolilor, tătarilor, turcilor.
    Biserica era punctul principal al comunităţii şi s-au gândit să ridice
    fortificaţii în jurul ei pentru a fi în siguranţă. Toată populaţia din sat, în
    caz de pericol, putea să se refugieze în incinta bisericii. Este o orgă foarte mică, foarte simplă,
    construită în 1817 de un constructor transilvănean de orgi. Pentru mine,
    reprezintă ceva special, fiindcă strămoşii mei au fost organişti. Bunicul,
    unchiul, iar acum cânt eu la ea. De
    mică, am fost foarte apropiată de orgă.



    Administratoarea bisericii fortificate şi organista vă invită ca atunci
    când vă planificaţi vizita la bisericile fortificate să nu uitaţi să aduceţi cu
    dumneavoastră şi timp. Va fi singurul lucru de care veţi avea nevoie pentru a
    vă bucura de autenticitatea satului şi de monumente. Căci, cu puţin răgaz, vă
    veţi desprinde de cotidian şi veţi intra într-o adevărată lume de poveste.