Radio România Internațional

Tag: Viscri

  • Peste 700 de kilometri de drumuri modernizate cu fonduri europene

    Peste 700 de kilometri de drumuri modernizate cu fonduri europene

    În
    Regiunea Centru, peste 700 de kilometri din infrastructura rutieră de interes
    local și regional a fost modernizată prin fonduri europene.


    În
    urmă cu două săptămâni, la sediul Consiliului Județean Brașov s-au semnat două
    contracte pentru finanțarea lucrărilor la două importante artere rutiere din
    județul Brașov.


    Este
    vorba de două tronsoane din drumurile județene 104L și 112C, în lungime totală
    de peste 26 de kilometri.


    Aceste
    drumuri îmbunătățesc conectivitatea localităților
    din Depresiunea Rupea-Cohalm și din zona de șes, unde sunt lacurile pescarești
    de la Codlea-Dumbrăvița, cu principalele căi de transport – DN 1 și DN13 – care
    traversează județul Brașov.


    Unul dintre aceste drumuri va îmbunătăți
    accesul către Casa Prințului de Wales din localitatea Viscri.


    Cele două rute conectează circa
    16.000 de locuitori cu zona activă aflată în plină dezvoltare din centrul județului
    Brașov.


    Cele două contracte de finanțare,
    a căror valoare totală este de aproape 49 milioane lei, au fost semnate de
    catre Președintele CJ Brasov, Adrian Veștea și directorul general ADR Centru, Simion
    Crețu, care a ținut să sublinieze cu acest prilej:




  • Strategies for promoting Romania as tourist destination

    Strategies for promoting Romania as tourist destination

    Prince Charles has been for years now an ardent promoter of the Romanian region of Transylvania, where he found a unique relationship between man and his surroundings, saying that the locals are animated by a feeling of belonging. The prince bought along the years several traditional houses, and is involved in a campaign to save the virgin forests of Transylvania. He loves traditional products in the area, and had a major role in the promotional documentary Wild Carpathia, broadcast by the Travel Channel.



    The documentary made a huge difference in promoting Romania as a tourist destination, as a country that could use much more awareness. The on-line environment and social media became the main channels for attracting tourists here. In 2018 there was already a surge in the number of tourists, but it was deemed insufficient by Tudor Maxim, the founder of #ExperienceBucharest, the biggest project of independent promotion for Romania, next to #ExperienceRomania. He underlined the importance of promotional videos, the need to continuously update the national promotion website, especially in languages of wide circulation. As he put it, quote: Officially, we dont exist in terms of international image, and Romania has one of the smallest number of tourists in all of Europe.



    Early this month, the #ExperienceBucharest event brought together over 300 foreign guests, bloggers, journalists, vloggers, and experts on Twitter and Instagram, who created quality campaigns, promoting Bucharest and other areas, getting exposure for Romania. This occasioned various tours and alternative experience events, such as The Story of Bucharest, where the participants were exposed to its over 500 years of history, the Roma Cultural Heritage event, touching on the sensitive issue of Roma discrimination, the Alternative Tour, designed for raising awareness over urban art, and the Communist Tour, meant to inform about the 40 years of communist dictatorship in Romania.



    Romania is far from living up to its true potential in tourism, according to the hotel industry in the country. According to them, Romanias taking over the rotating EU presidency in the first half of 2019, as well as the preparations for hosting the European Championships in 2020, are a good omen for domestic tourism. A unitary strategy is needed, coordinated between all those involved, is the opinion of Calin Ile, head of the Romanian Hotel Industry Federation.



    “We have set a deadline for January 31 to finalize the strategy for promoting Bucharest as a destination in Romania. We want to bring all the actors to the same table, and not waste resources by adhering to disparate strategies, one made by the Ministry of Tourism, another one by the City Hall, and another one by the Federation. Even though this comes very late in the game, we believe we will be able to manage to come up with an action plan, if not a strategy. During the presidency we expect about 25,000 delegates from member countries, and during the football championship we expect about 120,000 tourists attending the 4 games. We want to provide these tourists with a unique experience, we want to engage the locals as much as we can in taking pride in the fact that they belong to a city that hosts such events. More importantly, we want to capitalize on the legacy that results from such events, with an impact for years to come”.



    The Ministry of Tourism will promote Romania with two promo videos, publishing brochures in 5 international languages, and will also support concerts held in May 2019 at the Summit in Sibiu.


    However, it is not only tourism that needs promotion. Romania needs a coherent strategy for promoting traditional products, according to the head of the Agro Pro National Federation, Emil Dumitru. He was invited for an interview on Radio Romania, on Romanian Food Product Day, and he explained that there is a plan to set up an agency to promote quality products.



    Here he is expanding on it: “Such an agency would go a long way towards helping the Romanian producer have proper labeling, in order to comply in full with all the technical requirements. We believe that Romania, which will be the fifth most important agricultural entity in the EU post-Brexit, will be a major player on the European food market”.



    Also pleading for such a country project are Romanian wine makers, who point out that Romanian wines have won countless medals, but little international recognition.

  • Biserica fortificată de la Viscri

    Biserica fortificată de la Viscri

    Viscri
    este un nume care a devenit cunoscut în întreaga lume după ce prinţul Charles
    s-a îndrăgostit de sat şi de împrejurimile lui. O vizită în acest sat braşovean
    oferă oricui posibilitatea de a se întoarce în timp. Casele sunt foarte vechi, vopsite
    în culori palide, cu obloane la ferestre, unele având chiar de sute de ani.
    Mijlocul de deplasare cel mai frecvent pe care îl veţi vedea pe drumul de ţară,
    denivelat şi prăfuit, va fi tradiţionala căruţă.



    Punctul central
    de interes rămâne biserica fortificată, un exemplu impresionant de arhitectură
    defensivă transilvană. Aici o veţi
    întâlni pe Gerhild Gross administratoare a bisericii fortificate şi organistă,
    mereu pregătită să vă ofere informaţii despre cetate. Atâtea biserici
    fortificate pe o suprafaţă ca a Transilvaniei nu există nicăieri. Fireşte, nu
    se mai pot vizita toate, însă cele multe, deschise publicului, au un caracter
    unic. Au fost construite pentru acelaşi scop, însă fiecare are ceva aparte. Este
    una dintre cele mai vechi. Prima dată a fost construită o bisericuţă şi, de
    atunci, strămoşii noştri au trebuit să se gândească la o modalitate de apărare
    împotriva invaziilor otomane, ale mongolilor, tătarilor, turcilor. Biserica era
    punctul principal al comunităţii şi s-au gândit să ridice fortificaţii în jurul
    ei pentru a fi în siguranţă. Toată populaţia din sat, în caz de pericol, putea
    să se refugieze în incinta bisericii.
    Este o orgă foarte mică, foarte simplă, construită în 1817 de un
    constructor transilvănean de orgi. Pentru mine, reprezintă ceva special,
    fiindcă strămoşii mei au fost organişti. Bunicul, unchiul, iar acum cânt
    eu la ea. De mică, am fost foarte
    apropiată de orgă.



    Biserica a fost
    fortificată în jurul anului 1500. Zidul de incintă, înalt de şapte metri, a
    fost ridicat la început de sec. al XVI-lea, iar în sec. al XVII-lea a fost
    prevăzut cu case fortificate, turnuri defensive şi drumuri de strajă care se
    mai păstrează şi astăzi. În vremurile paşnice de după 1743 drumul de strajă a
    fost demolat, în locul lui fiind construite cămări de cereale pentru săteni.
    Interiorul bisericii păstrează încă tavanul casetat din 1743 şi mobilarea
    austeră. Datorită valorii culturale istorice, centrul satului împreună cu
    biserica fortificată au fost înscrise în 1999 pe lista Patrimoniului Cultural
    Mondial UNESCO. Gerhild Gross. De câţiva ani sunt aici la biserica
    fortificată şi toţi turiştii cu care am vorbit au fost încântaţi de România. Şi
    toţi nu s-au aşteptat la o ţară aşa de frumoasă. După ce ne vizitează, merg
    acasă cu o cu totul altă imagine despre ţara noastră. Au de văzut o natură care
    în alte părţi nu mai există aşa cum e aici. Există sălbăticie, păduri frumoase,
    sate deosebite. Toată zona cu dealurile ei e frumoasă. Mulţi pleacă cu lacrimi
    în ochi, mai ales cei în vârstă, fiindcă cetatea le aminteşte de trecut.



    La Viscri l-am
    întâlnit pe Thomas Markel. Este cetăţean german, are 33 de ani şi se află în
    concediu. Însă nu a venit doar în vacanţă, e voluntar la cetate. Sunt în vacanţă, dar m-am oferit să ajut la partea turistică, să vând
    bilete, să le ofer informaţii oamenilor şi să-i ajut, în general, pe cei puţini
    care au rămas la mine în sat. Am o legătură specială cu acest loc, ca mai toţi
    cei din familia mea, şi am fost aici doar de trei ori de când am crescut. Acum
    vreau să petrec mai mult timp aici şi să cunosc mai bine satul. Înainte să vin
    aici mi-am făcut timp să vizitez oraşul Sibiu. Mi-a plăcut. Oferta culturală e
    bogată şi poţi face multe lucruri acolo.



    Administratoarea
    bisericii fortificate şi organista vă invită ca atunci când vă planificaţi
    vizita la Viscri să nu uitaţi să aduceţi cu dumneavoastră şi timp. Va fi singurul
    lucru de care veţi avea nevoie pentru a vă bucura de autenticitatea satului şi
    de biserica fortificată. Căci, cu puţin răgaz, că veţi desprinde de cotidian şi
    veţi intra în lumea de poveste Viscri.


    Rubrică realizată
    cu sprijinul Departamentului pentru Relaţii Interetnice al Guvernului României,
    prin programul Diversitate şi patrimoniu cultural prin prisma mass-media,
    Biserici şi cetăţi fortificate în judeţele Braşov şi Sibiu.

  • Viscri

    Viscri

    Si un voyage dans le passé vous tente, par exemple voici 300 ans en arrière, si la vie rurale authentique est une véritable attraction pour vous et si l’idée de dormir dans des lits superposés vous incite (tout comme dans les contes de Hans Christian Andersen), une visite à Viscri est faite pour vous. Un village qui n’existait pas auparavant sur la carte touristique de la Roumanie a été introduit en 1999 sur la liste du patrimoine mondial de l’Unesco. Là, sur le Plateau transylvain, près de Sighişoara, se trouve une région qui a été colonisée par les Saxons, cette population d’origine allemande établie là aux XIIIe et XIVe siècles. Situé entre deux routes qui lient la ville de Rupea aux villes de Sighişoara et de Mediaş, le village de Viscri est joignable surtout à l’aide d’un véhicule tout-terrain.

    Caroline Fernolend, la présidente de la Fondation « Mihai Eminescu Trust », placée sous le patronage honoraire du Prince Charles de Galles, nous raconte pourquoi cela vaut la peine d’aller à Viscri : « A Viscri, on essaye de préserver la vie authentique et de permettre aux visiteurs et aux touristes de participer à notre vie. Chez nous, les troupeaux de bétail du village sortent chaque matin au pâturage et reviennent le soir. Je pense que l’agriculture constitue le fondement du tourisme responsable. On a 37 familles qui vivent de l’agriculture, mais aussi du tourisme. Je pense que cette combinaison, de faire de l’agriculture, d’offrir des produits faits maison ou provenant de leur jardin, est très spécifique pour le village de Viscri, c’est quelque chose que l’on ne veut pas perdre. Nous ne faisons pas de rôti de porc, on prépare du ragoût d’agneau, car c’est la saison des agneaux. Viscri n’est pas un village spécial, par rapport à d’autres villages de Roumanie, mais nous sommes conscients de l’importance de la qualité de notre vie. »

    Le village conserve son originalité et son rythme, parce que la saison touristique reste ouverte seulement entre avril et octobre. A Viscri, les maisons sont très anciennes, quelques-unes datent même d’il y a 300 ans. L’architecture des maisons garde encore la forme des habitations saxonnes qui datent de plus de 800 ans, avec une grande maison, une petite maison, une remise, une écurie et une grange. Toujours là, on peut visiter l’église fortifiée, une église luthérienne, où l’on continue de célébrer la messe. Dans son enceinte, un petit musée a été aménagé en 2006, avec des éléments qui reflètent la tradition et la culture saxonnes de Viscri, comprenant des objets laissés par les Saxons qui ont quitté le pays. C’est là que se trouve le costume traditionnel le plus ancien de la région, qui date du XVIIIe ou du XIXe siècle. On peut aussi monter dans la tour de la citadelle, d’où la vision est tout à fait particulière.

    Le village de Viscri abrite une des églises saxonnes fortifiées des plus spectaculaires, une des six églises inscrites au Patrimoine mondial de l’Unesco. Très bien conservée, cette église est une des plus pittoresques. C’est une des seules églises-halles romanes du XIIIe siècle.

    Les touristes qui viennent à Viscri peuvent profiter de promenades en charrette autour du village, peuvent assister aux activités d’une famille d’artisans qui produisent des briques ou d’une famille de producteurs de charbon, peuvent aller à la bergerie ou se promener tout simplement en plein air. Le spectacle du soir le plus aimé, c’est le retour des troupeaux du pré. Un autre point fort de la région, c’est la nourriture traditionnelle: les hôtes préparent ici du pain fait maison, des potages traditionnels, des bouillons de poule, des « sarmale », le plat traditionnel, et des gâteaux de saison à la rhubarbe ou aux framboises.

    Laissez-vous séduire par le village de Viscri et par son rythme très spécial ! (Trad. Nadine Vladescu)

  • Viscri

    Viscri

    Dacă vă tentează o
    incursiune în trecut, cam cu vreo 300 de ani în urmă, dacă viaţa sătească
    autentică reprezintă o atracţie şi dacă ideea de a dormi în paturi etajate ca
    într-un sertar, aşa cum amintesc poveştile lui Andersen vă incită, o vizită la
    Viscri este cea mai potrivită. Un sat care mai
    demult nici nu exista pe harta turistică a României, dar care în 99 a fost acceptat
    pe lista patrimoniului mondial UNESCO.


    Aici, în podişul Transilvaniei, în apropiere de
    Sighişoara, se găseşte o zonă colonizată de saşi. Situat între cele două
    şosele ce leagă Rupea de Sighişoara şi de Mediaş, satul Viscri este accesibil doar prin mijloace proprii, de preferinţă fiind
    o maşină de teren.


    Caroline Fernolend, preşedinta fundaţiei Mihai
    Eminescu Trust, fundaţie patronată onorific de însuşi Prinţul Charles, al Marii
    Britanii, ne spune de ce merită să venim la Viscri: La Viscri încercăm să
    păstrăm viaţa autentică şi să dăm voie vizitatorilor şi turiştilor care vin la
    noi să ia parte la viaţa noastră. La noi, în fiecare dimineaţă mai iese ciurda
    satului la păscut şi se întoarce seara. Eu cred că agricultura este baza
    turismului responsabil. Avem 37 de familii care, pe lângă agricultură, trăiesc
    şi din turism. Cred că această combinaţie, de a avea agricultură, de a oferi
    produse doar din gospodăria lor, doar din grădina lor este ceva specific
    Viscriul, ceva ce nu vrem să pierdem. Noi nu facem, de exemplu, purcel la
    rotisor, facem ceaun de miel acum, fiindcă acum este sezonul mieilor. Viscri nu
    e un sat special, faţă de alte sate din România, dar noi suntem conştienţi de
    importanţa calităţii vieţii noastre.


    Satul îşi conservă originalitatea şi ritmul, astfel
    încât sezonul turistic este deschis numai în perioada aprilie-octombrie. La
    Viscri casele sunt foarte vechi, unele chiar şi de 300 de ani. Arhitectura
    caselor păstrează încă forma de construcţie a gospodăriilor săseşti de acum 800
    de ani, cu casa mare, casa mică, şopron, grajd, şură. Tot aici poate fi
    vizitată şi biserica fortificată, biserică luterană, unde se mai ţin încă
    slujbe, în incinta cetăţii fiind amenajat din anul 2006 un mic muzeu, cu
    elemente oglindind tradiţia şi cultura săsească din Viscri, cuprinzând obiecte
    strânse de la saşii care au plecat. Aici se găseşte cel mai arhaic costum din
    secolele XVII-XIX. Se poate şi urca în turnul cetăţii, de unde priveliştea este
    deosebită.


    Tot satul Viscri adăposteşte şi una dintre cele
    mai spectaculoase biserici fortificate săseşti, una din cele şase înscrise în
    patrimoniul mondial UNESCO. Biserica, bine conservată, este una dintre cele mai
    pitoreşti. Ea cuprinde între zidurile sale una dintre puţinele biserici-sală
    romanice ale secolului XIII.


    Turiştii veniţi la Viscri se pot bucura de plimbări cu căruţa în jurul satului, pot urmări activitatea unei familii de
    cărămidari şi a uneia care produce cărbune, pot merge la stână sau, pur şi
    simplu, pot face o plimbare în aer curat. Spectacolul serii este întoarcerea
    ciurdei acasă de pe câmp. Un alt atuu al zonei este mâncarea tradiţională: gazdele
    fac aici pâine de casă, ciorbe ţărăneşti, supe de găină, sarmale şi prăjituri de
    sezon cu rubarbă sau cu zmeură.



    Cu speranţa că veţi da curs invitaţiei noastre de a
    lăsa satul Viscri să vă cucerească cu ritmul său propriu, vă aşteptăm şi data
    viitoare cu o nouă destinaţie.

  • Prinţul Charles, Doctor Honoris Causa al Universităţii Babeş Bolyai

    Prinţul Charles, Doctor Honoris Causa al Universităţii Babeş Bolyai

    Sunt întrebat ce mă aduce aşa des în România.
    Răspunsul e simplu: voi, prietenii mei români. Cuvintele – extrem de sincere -
    ale Prinţului
    Charles al Marii Britanii au fost rostite, luni, la Cluj-Napoca.
    Moştenitorul Coroanei britanice a poposit special în acest oraş transilvănean pentru a primi titlul de Doctor Honoris Causa al prestigioasei
    Universităţi Babeş-Bolyai, cea mai veche din România. Distincţia i-a fost acordată în semn
    de recunoaştere a contribuţiei sale deosebite în domeniul valorificării
    patrimoniului cultural românesc, al promovării valorilor istorice
    multiculturale, al cunoaşterii mediului spiritual şi natural autohton peste
    hotare, precum şi pentru întărirea cooperării dintre Regatul Unit al Marii
    Britanii şi Irlandei de Nord şi România.

    Alteţa Sa şi-a început discursul de
    recepţie a titlului în limba română: Domnule rector, doamnelor şi domnilor, sunt profund
    mişcat şi foarte recunoscător pentru marea şi deosebita onoare pe care mi-o
    faceţi în această după-amiază.     Onoarea este
    împărtăşită!

    Potrivit celor spuse chiar de Prinţul Charles, se împlinesc exact
    20 de ani de la prima vizită pe care acesta a făcut-o în Transilvania. Cucerit
    de frumuseţea acestei regiuni din centrul ţării, dar şi de oamenii care o
    populează, moştenitorul Coroanei britanice a revenit constant, înnobilând locul
    cu prezenţa sa. În 2006, şi-a achiziţionat în satul Viscri din judeţul Braşov o fostă proprietate a unei familii de saşi, o căsuţă veche construită în
    1758. Achiziţiile au continuat, astfel că, în prezent, el are mai multe
    proprietăţi în România. Motivele care l-au determinat să ia o asemenea decizie sunt
    cuprinse în elogiul făcut, luni, Transilvaniei la primirea titlului de Doctor
    Honoris Causa: Prinţul Charles a amintit de modul în care în această parte a Europei
    este păstrată diversitatea naturii, de felul armonios în care oamenii trăiesc
    în comunităţi tradiţionale şi de maniera în care îşi păstrează moştenirea. Oamenii
    locului au, în egală măsură, capacitatea
    de a inova şi de a schimba, fără a aduce atingere mediului înconjurător. Noi,
    toţi cei din restul lumii, avem ceva de învăţat de la micile ferme sau – aşa
    cum le numeşte Prinţul – de la peisajele cultivate ale Transilvaniei – după cum
    a spus chiar el. Aceste peisaje cultivate au deopotrivă o semnificaţie
    spirituală, socială, economică şi ecologică. Dar acest lucru mai contează, în
    cinicele vremuri de astăzi, când există aşa o obsesie a eficienţei şi a
    comodităţii? Da, contează, pentru că esenţialul este că în acele peisaje omul
    trăieşte încă în armonie cu natura – a conchis moştenitorul
    Coroanei britanice. Toate aceste
    lucruri îi fac,
    în viziunea sa, pe românii transilvăneni cu adevărat speciali în întreaga lume.

  • A la Une de la presse roumaine 29.11.2016

    A la Une de la presse roumaine 29.11.2016

    Le ministère de la Santé restitue 60 millions
    d’euros (au budget de l’Etat). L’argent aurait pu servir dans les
    hôpitaux, souligne la presse. La transplantation d’organes,
    complètement bloquée. Plus aucune procédure depuis dix jours, c’est
    sans précédent en Roumanie, affirme le chef de l’Agence dans les médias. Une bonne nouvelle quand même, à retrouver dans la presse du jour : une église de Roumanie a été incluse dans le classement des
    plus beaux lieux de culte du monde réalisé par la publication britannique «The
    Telegraph ».

  • Un prinţ al românilor

    Un prinţ al românilor

    Acum exact 150 de ani un prinţ străin, mult aşteptat, venea în România. Era o ţară mică, atunci, România, iar Carol de Hohenzollern începea o domnie de aproape o jumătate de secol. Numele prinţului Charles se traduce, în româneşte, tot Carol. Şi iată, în zilele noastre, un alt prinţ Carol, Charles al Marii Britanii, vine în România şi nu de ieri, de azi, ci de ani buni. La început a fost o curiozitate, un eveniment inedit care va fi consemnat în cronicile acestor vremuri. Dar puternicul prinţ britanic a revenit de mai multe ori, căutând ceea ce mulţi nu mai vedem, ceea ce el a ştiut să remarce în România: frumuseţea peisajelor, firescul vieţii, splendoarea tradiţiilor.



    Prinţul Charles şi-a făcut casă într-un sat din Transilvania pe lângă care am trecut, grăbiţi, de atâtea ori, şi a impus drept branduri dulciurile naturale şi hainele folclorice create de oamenii din Viscri, căci acesta este satul prinţului Charles. Acum imaginile cu moştenitorul tronului britanic discutând cu sfătoşii bătrâni ai satului, mergând în drumeţie sau minunându-se de vreo frumuseţe a arhitecturii rurale nu mai sunt o surpriză sau o raritate. S-a ajuns la acel firesc pe care prinţul l-a căutat şi l-a găsit în satele din România unde îi place să vină.



    Pajiştile înflorite sunt unice, nu numai în Europa, ci în lume. Aşa ceva nu mai există nicăieri, la o asemenea dimensiune, spune prinţul Charles care remarcă, desigur, şi arhitectura. “Cred că unul din lucrurile extraordinare pe care le are România este o uimitoare bogăţie a arhitecturii medievale care încă rezistă, care încă există. Este rar în zilele noastre să ai ceva atât de extraordinar în atât de multe locuri, spunea prinţul într-un interviu.



    De fapt, prinţul Charles a vorbit despre toate acestea, şi-a mărturisit bucuria, ne-a împărtăşit descoperirile sale, a vorbit despre noi, despre viaţa noastră şi despre moştenirea civilizaţiei noastre într-un fel în care nimeni nu a mai făcut-o. A vorbit despre toate acestea la televiziuni de prestigiu, iar dragostea prinţului pentru peisajul şi civilizaţia tradiţională din România au ajuns cunoscute în întreaga lume. În tot acest timp, organizaţii neguvernamentale lucrează pentru salvarea meşteşugurilor tradiţionale, pentru mai buna cunoaştere şu valorificare a tradiţiilor, inclusiv a vieţii casnice, cu toate mciile bucurii şi invenţii ale vieţii de zi cu zi şi care s-au păstrat în satele în care prinţul britanic locuieşte sau pe care le vizitează.



    Putem spune că, ascultându-l cu atenţie şi privindu-i bucuria, am învăţat şi noi, românii, să descoperim frumuseţea locurilor în care trăim. La început am fost curioşi să vedem ce a văzut şi prinţul, apoi i-am dat dreptate, a apărut firescul acestei aprecieri, iar apoi am învăţat să vedem şi singuri. Fără îndoială, ne-am schimbat mult de când prinţul Charles a început să vină în România, să vină la el acasă, la vecinii săi şi la peisajele care l-au emoţionat. Mai mult, am învăţat să descoperim, nu numai să îi dăm dreptate acestuia.



    Nu putem vorbi de un fenomen de masă, dar românii apreciază mai mult peisajul rural, nu se mai grăbesc să-l asfalteze, să-l aducă la un confort de plastic de unică folosinţă. Privim cu alţi ochi uneltele de muncă la sat, neschimbate de sute dacă nu de mii de ani, şi pe care rareori le găsim de vânzare pe internet. Cel mai des le găsim la muzeu şi la bunici acasă, acolo unde ne spune cel mai puternic prinţ al lumii că se află.

  • Descoperă sufletul Transilvaniei

    Descoperă sufletul Transilvaniei

    Mergem astăzi în centrul
    României, într-o zonă încărcată de legende, desprinsă parcă din poveşti, în
    care descoperi aşezări parcă încremenite în timp. Peisajul rural transilvănean
    a încântat dintotdeauna turiştii români şi străini deopotrivă. Liniştea micilor
    sate răsfirate, oamenii simpli, aerul curat, obiceiurile străvechi, dar şi
    mâncarea tradiţională au făcut ca destinaţia noastră, deşi nepromovată pe cât
    ar trebui, să fie una renumită. Iar odată ajunşi în Transilvania veţi mai
    descoperi ceva. Pe lângă aceste sate sau chiar în mijlocul lor se ridică
    impunătoare biserici – cetăţi fortificate, ridicate în secolul al XII-lea. În
    acest spaţiu geografic relativ restrâns au fost identificate peste 200 de
    astfel de monumente.


    Începând
    din data de 5 aprilie s-a deschis noul sezon de vizite al cetăţilor
    fortificate, iar până în data de 31 octombrie sunt aşteptaţi peste 400.000 de
    vizitatori, conform datelor comunicate de Biserica Evanghelică din România.
    Aceştia se vor bucura de roadele unui proiect special, Descoperă sufletul
    Transilvaniei, al cărui coordonator este preot dr. Ştefan Coşoroabă: Proiectul Descoperă sufletul Transilvaniei a apărut dintr-o necesitate.
    După 1990, aproape toţi saşii din Transilvania, membri ai Bisericii Evanghelice
    din România, au emigrat. Odată cu ei au plecat şi constructorii şi cei care
    întreţineau bisericile fortificate. Astfel, cele peste 150 de biserici
    medievale şi fortificate din sudul Transilvaniei au rămas aproape orfane.
    Această salbă de monumente este unică în Europa. De aceea, Biserica Evanghelică
    din România, pornind de la Episcopie, a trebuit să demareze un proiect pentru a
    substitui efortul comunităţilor care timp de 800 de ani au întreţinut aceste
    biserici. Din păcate, actualele comunităţi locale se implică prea puţin în
    întreţinerea actualelor monumente istorice, indiferent dacă sunt UNESCO sau de
    categoria A sau B. Turismul cultural devine astfel o substituire a
    comunităţilor care nu mai există, singura posibilitate de a întreţine pentru
    viitor aceste monumente istorice. De aceea s-a lansat proiectul Descoperă
    Sufletul Transilvaniei.


    Sezonul
    actual de vizitare a cetăţilor fortificate se desfăşoară din 5 aprilie până în
    31 octombrie 2015. În această perioadă sunt programate aproape 200 de
    evenimente, iar vizitatorii pot intra în aproximativ 65 de biserici fortificate
    şi biserici medievale. 41 din ele sunt incluse in Transilvania Card 2015, un
    nou instrument turistic, primul card de vacanţă din România, despre care aflăm
    de la preot dr. Ştefan Coşoroabă: Transilvania Card este o
    încercare de a promova bisericile fortificate nu numai individual ci şi
    colectiv, tocmai printr-un card de vacanţă care permite un acces liber la cele
    mai importante biserici fortificate. Pe lângă acces gratuit, acest card oferă şi
    reduceri la servicii turistice oferite de partenerii noştri în zona
    monumentelor. Aşadar, avem un turism integrat. Nu ne dorim să promovăm doar
    bisericile fortificate, ci toată zona, împreună cu oamenii care locuiesc acolo.
    Avem peste 65-70 de oferte de reduceri la restaurante, pensiuni şi evenimente.
    Există un site dedicat acestui card. Cei interesaţi pot găsi date despre
    bisericile fortificate, servicii şi despre proiectul Descoperă sufletul
    Transilvaniei în limbile germană, română şi engleză. Cardul se poate
    achiziţiona în opt localităţi din sudul Transilvaniei. Costă 50 de lei sau 11
    euro, banii respectivi fiind investiţi în totalitate pentru restaurări. Însă
    acesta se poate comanda şi prin e-mail.


    Raportul turiştilor români faţă de al celor din străinătate
    s-a schimbat în ultimii cinci ani în favoarea celor din România. În urmă cu
    cinci ani, în jur de 65 până la 70% din vizitatorii bisericilor fortificate
    erau străini. Acum, cei din România descoperă sau redescoperă valorile proprii
    şi s-a ajuns la un raport de 50-50 turism intern şi internaţional, spune preot dr. Ştefan Coşoroabă: Cel
    internaţional este de înţeles, pentru că zona germanică a Europei, cu Austria,
    Elveţia şi Germania, este cea mai interesată de bisericile fortificate. Totuşi,
    în ultimii câţiva ani, au venit şi turişti din Franţa, Spania, Polonia sau
    Anglia. Şi au început să vină şi din Japonia şi China. Nu există rute
    stabilite, ci doar puncte de reper. Majoritatea turiştilor se opresc
    obligatoriu la Biertan, poate cea mai importană biserică fortificată sit UNESCO
    dintre cele 150, dar şi la Prejmer, lângă Braşov, în Sighişoara la Biserica din Deal şi Biserica Mănăstirii. Biserica Neagră
    din Braşov este arhicunoscută, dar, mai nou, câştigă teren şi Viscri. Se ştie
    că prinţul Charles are acolo o casă şi s-a îndrăgostit de zona respectivă. Şi
    nu e singura zonă care a intrat pe lista obligatorie a destinaţiilor turiştilor
    străini şi locali


    Dacă ajungeţi la Biertan, o puteţi întâlni pe
    Codruţa Pleiaş. Codruţa este o localnică mândră de locul în care trăieşte,
    cunoaşte foarte bine istoria localităţii şi spune că Biertanul se remarcă
    printr-o bogăţie culturală remarcabilă. Ca mărturie avem
    biserica fortificată, înscrisă din 1993 în patrimoniul UNESCO. Cetatea se
    înalţă în mijlocul satului, fiind foarte impunătoare şi înconjurată de trei
    rânduri de ziduri. În secolul al XVI-lea, ca episcop evanghelic, este numit
    Lucas Unglerus din Biertan, care acceptă funcţia numai cu condiţia rămânerii
    sale în Biertan, acest lucru presupunând mutarea sediului episcopal în acest
    loc. Este un loc mirific, înconjurat de dealuri împădurite. Timp de trei secole
    Biertanul a fost centrul spiritual al confesiunii luterane din Transilvania.


    Preot dr. Ştefan Coşoroabă, pe
    de altă parte, recomandă biserica fortificată din Cisnădioara. Este
    cea mai veche biserică fortificată din cele 150. A fost ridicată în secolul al
    XI-lea de către coloniştii valoni care veneau din vestul Europei. A fost mult
    timp un loc de pelerinaj. Din faţa bisericii se văd Munţii Cibinului şi Munţii
    Făgăraşului. Se află pe un deal, Dealul Sf. Mihail. De aceea, ne putem închipui
    cum pelerinii urcau pe întuneric, prin pădure, şi ajungeau sus, la lumină, unde
    puteau să se descarce sufleteşte şi să se odihnească trupeşte. Şi astăzi, pentru
    turişti, urcuşul este anevoios, dar, ajunşi sus, sunt răsplătiţi cu o
    privelişte minunată, geografică, dar şi istorică.


    Invitaţia a fost lansată. Până data viitoare, când
    vă aştept cu o nouă destinaţie, drum bun şi vreme frumoasă!



  • Nachrichten 02.06.2015

    Nachrichten 02.06.2015

    BUKAREST: Der rumänische Ministerpräsident, Victor Ponta, hat im Rahmen der “Stunde des Ministerpräsidenten” vor der Abgeordnetenkammer die Wirtschaftsbilanz fürs erste Jahresquartal 2015 präsentiert. Wirtschaftlich befinde sich Rumänien in einem sehr guten Moment. Die rumänische Wirtschaft könnte in diesem Jahr um 3-4 % wachsen, so der Premier. Rumänien habe mit einem Wachstum des BIP von 4,2 % im 1. Quartal dieses Jahres in puncto Wirtschaftswachstum den ersten Platz in der EU belegt. Das Wirtschaftswachstum basiere auf den internen Konsum. Im Industrie-, Dienstleistungssektor und im Bausektor habe man ein Wachstum verzeichnet. Die “Stunde des Ministerpräsidenten”, die seit letzten Monat in der Abgeordnetenkammer stattfindet, ist der “Aktuellen Stunde” im Deutschen Bundestag ähnlich. Am ersten Montag jedes Monats beteiligt sich der Regierungschef an einer Debatte zu einem aktuellen Thema, das von den Parlamentsgruppen beschlossen wird.




    BUKAREST: Der britische Thronfolger, Prinz Charles, der sich seit Sonntag auf einem Privatbesuch in Rumänien aufhält, hat am Dienstag die Stiftung “Prince of Wales” gegründet. Die Stiftung “Prince of Wales” ist eine wohltätige Stiftung mit dem Ziel, das rumänische Kulturerbe, die Landwirtschaft und die nachhaltige Entwicklung in Rumänien zu unterstützen. Der britische Thronfolger reist im Frühsommer immer wieder für einige Tage nach Rumänien, wo er inzwischen vier Grundstücke und mehrere Häuser besitzt. Eines dieser Häuser in der Ortschaft Viscri/Weisskirch im Kreis Brasov wird renoviert und als Ausbildungszentrum mit Klassenzimmern, einem Konferenzsaal und Übernachtungsmöglichkeiten eröffnet. Dort werden Kurse über die Restaurierung von alten Häusern für Ortsansässige und Interessenten aus dem Ausland angeboten. Prinz Charles hat eine Vorliebe für die mittelalterliche sächsische Architektur in Rumänien — Burgen, Kirchenburgen und Häuser, die im Mittelalter von deutschen Kolonisten in Siebenbürgen errichtet wurden.




    PARIS: Horia Tecau und Jean Julien Rojer stehen beim Roland Garros- Tennisturnier im Halbfinale. Das Tennis-Duo setzte sich am Dienstag im Viertelfinale gegen Vasek Pospisil aus Kanada und Jack Sock aus den USA mit 6-3, 6-3 durch. Horia Tecau erreichte somit zum ersten Mal die Vorschlussrunde beim Rolland Garros. 2011 hatte er zusammen mit dem Schweden Robert Linstedt das Viertelfinale erreicht. Tecau und Rojer stehen zum zweiten Mal in der Halbfinale eines Grand-Slam-Turniers. Die beiden haben dieses Jahr auch im Halbfinale des Australian Open gespielt.

  • 02.06.2015 (mise à jour)

    02.06.2015 (mise à jour)

    Bilan – La Roumanie traverse une période économique extrêmement propice ce qui rend possible un taux de croissance économique de 3 à 4% avant la fin de l’année, a précisé mardi, le premier ministre Victor Ponta, devant le plénum de la Chambre des Députés. A ses dires, avec une hausse de 4,2% du PIB durant le premier trimestre de l’année, la Roumanie se situe première parmi les 28 pays membres. Cette croissance économique ne renvoie pas à des aspects conjoncturels, mais à la consommation intérieure, au niveau des exportations, à la croissance dans les secteurs des industries, des services et du bâtiment, a encore précisé le premier ministre qui a dressé le bilan économique sur le premier trimestre 2015 durant « L’heure du premier ministre », introduite, le mois dernier, dans le règlement de la Chambre des Députés. Tous les premiers lundi du mois, le chef du cabinet de Bucarest doit être présent à la réunion des députés pour un débat sur un sujet décidé par les groupes parlementaires.

    Economie – L’économie roumaine a connu en 2014 une hausse de 2,8% par rapport à 2013, en surclassant aussi bien le niveau de 2,2% prévu par le budget que celui de 2,1% estimé en automne 2013 par la Commission Européenne. La Roumanie s’est donc classée quatrième en Europe selon son taux de croissance économique, un résultat dû, selon un rapport publié par le Ministère des Finances de Bucarest, à la montée inattendue de la consommation privée. Le même document relève que la Roumanie a clôturé 2014 avec un déficit budgétaire de 1,5% du PIB, en dessous de la cible de 2,2%. Le déficit s’est situé également en dessous de la moyenne affichée par la zone euro de 2,4% et de celle de l’UE de 2,9%.
    Charles – En visite privée en Roumanie, le prince Charles a lancé mardi sa fondation en Roumanie – La fondation du Prince de Galles. Selon l’ambassade du Royaume-uni à Bucarest, cette ONG est une organisation caritative à but éducatif qui vise à préserver le patrimoine et l’agriculture traditionnelle et à contribuer au développement durable de la Roumanie. Depuis plusieurs années, l’héritier de la Couronne britannique passe plusieurs journées de vacances en Roumanie, où il détient plusieurs propriétés. Une d’entre elles, une maison saxonne du village de Viscri, du comté de Brasov, sera restaurée et transformée en Centre de formation. Celui-ci sera doté d’une salle de conférences et d’unités d’hébergement pour les milliers de visiteurs qui s’y rendent chaque année. La fondation proposera aussi des cours pour les villageois, mais aussi pour les étudiants et apprentis étrangers qui souhaitent apprendre des métiers tels la restauration des maisons anciennes. Le prince Charles se passionne pour l’architecture médiévale saxonne du centre de la Roumanie – cités, églises fortifiées et maisons bâties par les colons allemands venus en Transylvanie au Moyen Age.
    Météo- La météo s’annonce des plus chaudes dans les 24 heures à venir. Les températures grimperont jusqu’à 33 degrés. Des orages menacent notamment le sud-est du territoire où des pluies à verse risquent de faire leur apparition.

  • Jurnal românesc – 4.07.2014

    Jurnal românesc – 4.07.2014

    Premierul Victor Ponta a declarat, joi, că parteneriatul cu Statele Unite ale Americii a fost întotdeauna foarte important pentru România. Într-un discurs la recepţia oferită de Ambasada SUA cu ocazia Zilei Naţionale, marcată pe 4 iulie, şeful Executivului a punctat, între altele, că militarii români au plătit un tribut foarte mare în Afganistan, pentru a arăta că România este un partener de nădejde. El a mulţumit, totodată, SUA pentru ajutorul acordat Republicii Moldova în drumul ei către democraţie şi integrare europeană.



    Ministerul de Externe a salutat votul de joi al Senatului de la Bucureşti, care, după Camera Deputaţilor, a aprobat Legile de ratificare a Acordurilor de Asociere la UE semnate de Republica Moldova, Georgia şi Ucraina. Aceasta dovedeşte angajamentul solid, constant şi transpartinic al României faţă de parcursul european al celor trei state partenere şi faţă de aspiraţiile lor legitime de integrare europeană deplină – precizează diplomaţia de la Bucureşti. Amintind că Parlamentul României devine primul for legislativ din Uniunea Europeană care finalizează procedura de ratificare a Acordurilor de Asociere, MAE îşi exprimă speranţa unei ratificări rapide a celor trei documente şi de către celelalte 27 de state membre ale Uniunii.



    La Bucureşti va fi inaugurat oficial, luni, 7 iulie, Centrul Regional Francofon de Cercetări Avansate în Ştiinţe Sociale (CeReFREA). Acesta se doreşte un pol de excelenţă pentru studiul ştiinţelor sociale francofone. Misiunea Centrului este de a dezvolta programe autonome de cercetare, de a primi profesori, cercetători, doctoranzi şi post-doctoranzi în mobilitate şi de a susţine reţele de cercetare în domeniul ştiinţelor sociale prin conferinţe, evenimente ştiinţifice, seminarii şi programe.



    Satul Viscri din judeţul Braşov a fost vizitat, anul trecut, de 15.000 de turişti de pe aproape toate continentele, număr care va fi atins cu siguranţă şi în acest an – spune Caroline Fernolend, vicepreşedinta Fundaţiei Mihai Eminescu Trust, aflată sub patronajul Prinţului Charles de Wales. Rusia, Elveţia, Anglia, Franţa, Australia, Bulgaria, Noua Zeelandă, Germania sau Spania se numără printre ţările de unde provin turiştii. Satul Viscri a devenit cunoscut peste hotare după ce Prinţul Charles şi-a cumpărat aici, în 1996, o casă. Ulterior, a revenit aproape în fiecare an la Viscri, dar şi în judeţul Covasna, unde şi-a cumpărat alte proprietăţi.



    Ministerul de Externe informează cetăţenii români care intenţionează să călătorească în Bulgaria, sau care se află deja pe litoralul bulgăresc al Mării Negre, că, potrivit specialiştilor bulgari în hepatologie, în urma recentelor inundaţii provocate de ploile puternice care au afectat portul Varna şi unele staţiuni bulgăreşti la Marea Neagră, există riscul ridicat ca apa mării să fie infectată cu virusul hepatic A. Turiştilor li se recomandă să nu consume midii crude, să utilizeze duşul după băile în mare, să respecte cu stricteţe regulile igienico-sanitare şi, pentru siguranţă, să se vaccineze împotriva hepatitei A.



    Crucea Roşie din România sărbătoreşte, anul acesta, 138 de ani de istorie şi activitate umanitară. Înfiinţată pe 4 iulie 1876, în incinta Spitalului Colţea din Bucureşti, Crucea Roşie a intervenit, de-a lungul istoriei sale, ori de câte ori România s-a confruntat cu război, epidemii sau dezastre. Cei 138 de ani de existenţă ai Crucii Roşii sunt marcaţi prin activităţi speciale în toate marile oraşe ale ţării: tombole, spectacole de teatru, demonstraţii de prim-ajutor, cross-uri sau jocuri pentru copii. Ca în fiecare an, însă, voluntarii sărbătoresc şi prin muncă, fiind prezenţi în stradă pentru a distribui apă, pentru a măsura tensiunea şi glicemia sau pentru a ajuta persoane vârstnice să-şi facă cumpărături.

  • Vacanze a Viscri

    Vacanze a Viscri

    Viscri è una località sita nell’altopiano della Transilvania (nel centro della Romania), nei pressi della cittadella medioevale di Sighişoara, zona che in passato è stata colonizzata dai sassoni. Situata fra due vie che collegano Rupea a Sighişoara e a Mediaş, il villaggio di Viscri è raggiungibile solo con mezzi propri, preferibilmente con una SUV.



    La sua posizione isolata ha consentito la conservazione di alcuni elementi arcaici che hanno richiamato l’attenzione della fondazione Mihai Eminescu Trust, presieduta dal Principe Carlo di Galles. Il villaggio di Viscri custodisce il più antico abito risalente ai secoli XVII-XIX e una delle più spettacolari chiese fortificate sassoni, una delle sei inserite nel patrimonio mondiale dell’UNESCO.



    La Chiesa, ben conservata, è una delle più pittoresche e, nonostante le dimensioni non troppo grandi, una delle più monumentali fortezze contadine sassoni. Tra le sue mura ospita una delle poche chiese-sala romaniche del XIII-esimo secolo. Gerchild Gross, la guida turistica del villaggio, vi invita a Viscri.



    Il villaggio ha un’autenticità particolare. Il nostro era sempre più povero di altri villaggi, per cui non sono state costruite case nuove, e proprio per questo abbiamo ancora case molto antiche, alcune risalenti a 300 anni fa’. Si conserva ancora l’allestimento delle masserie sassoni di 800 anni addietro, con la casa grande, la casa piccola, la tettoia, la stalla e il capannone. Il villaggio è rimasto molto autentico, come anche la nostra fortezza, che è molto bella e attira parecchi turisti. La fortezza è una chiesa fortificata, una chiesa luterana, in cui si fanno ancora messe, mentre all’interno della fortezza è stato allestito nel 2006 un piccolo museo, con elementi che rispecchiano la tradizione e la cultura sassoni di Viscri, oggetti raccolti dai sassoni che se ne sono andati. Qui si può salire nella torre della fortezza dove il paesaggio che si vede è particolarmente bello”, spiega Gerchild Gross.



    L’isolamento, ma anche l’assenza di altre occupazioni a parte il giardinaggio e l’allevamento delle bestie, hanno fatto sì che verso la fine degli anni ‘90 è apparso il progetto calzini di lana naturale di Viscri”, avviato da due tedeschi che si erano stabiliti nella zona. I calzini lavorati all’uncinetto utilizzando vecchie maglie di lana dalle donne del villaggio venivano all’inizio regalate in cambio a degli alimenti (zucchero, olio o pane).



    Ma siccome il numero di calzini aumentava sempre di più, man mano questo scambio si è trasformato in un vero progetto cui partecipano 125 donne del villaggio. Le contadine lavorano all’uncinetto circa 10.000 paia di calzini, guanti, berretti, maglie o pantofole di feltro che arrivano nel deposito centrale di Naumburg (Germania), e poi vengono venduti in tutto il Paese.



    Cosa possono fare i turisti che arrivano a Viscri? Noi tentiamo di offrire a coloro che ci restano per qualche giorno delle gite in carrozza intorno al villaggio. Inoltre possono seguire l’attività di una famiglia di mattonai o di un’altra di carbonai, possono andare a vedere un ovile, viaggiare all’aperto, respirando aria fresca. La sera possono vedere le mucche tornare a casa dai pascoli. I turisti apprezzano molto la tranquillità, l’aria fresca e le nostre pietanze tradizionali: il pane fatto in casa, le zuppe contadine, di gallina, gli involtini o i dolci stagionali al rabarbaro o ai lamponi”, aggiunge Gerchild Gross.



    Un modo di vivere patriarcale, rimasto immutato da tempi immemori, lontano dall’agitazione della vita quotidiana. E’ questa l’offerta del villaggio di Viscri, che vi invitiamo a visitare. (trad. Gabriela Petre)

  • Viscri, tra le più belle destinazioni di turismo rurale

    Viscri, tra le più belle destinazioni di turismo rurale


    La Romania conta sette siti iscritti al Patrimonio Mondiale dellUnesco che testimoniano della ricchezza culturale e naturale del paese, tra cui spiccano i paesini sassoni con chiese fortificate della Transilvania. Uno di questi Paesini, Viscri, è indicato come una delle più belle destinazioni turistiche della Romania in un recente elenco stilato dal prestigioso quotidiano britannico “The Guardian” in base alle opinioni dei lettori, riportate nella sua edizione on line.


    Viscri è un ottimo esempio di sviluppo turistico sostenibile e salvaguardia del patrimonio locale in Romania. I paesini sassoni con chiese fortificate della Transilvania furono insediati nei primi secoli del secondo millennio da coloni sassoni. Le chiese di questi paesini non furono solo luogo di culto, ma anche rifugio. Costretti a far fronte a invasioni turche e tartare e a guerre, gli abitanti rinforzarono il centro del paesino, dove sorgeva la chiesa, con mura di difesa e torri di avvistamento. Negli anni’80, durante il regime comunista, circa 8000 villaggi, tra cui quelli sassoni, caddero vittime alla politica di demolizione dal dittatore Nicolae Ceausescu. A circa un anno dal crollo del comunismo, nel 1990, cominciò l’esodo degli etnici sassoni, che tornarono in Germania. La struttura della popolazione cambiò e i paesini cominciarono a correre il rischio di spopolamento. Oggigiorno, i paesini sassoni della Transilvania devono la loro rivitalizzazione alla Fondazione “Mihai Emineascu Trust” fondata nel 1987, in Gran Bretagna,da Jessica Douglas Home, con la missione di salvaguardare il retaggio culturale sassone e l’architettura rurale tipica, e che avviò i suoi progetti in Romania dopo la Rivoluzione anticomunista. Sono più di 1000 i progetti che ha sviluppato fino ad oggi in questa zona della Romania: di restauro delle vecchie case e chiese dei paesini sassoni, di formazione degli abitanti a mestieri tradizionali, di rivitalizzazione delle tecnologie tradizionali, di sostegno alle comunità locali nello sviluppo del turismo. Questo impegno valse, tra l’altro, alla fondazione il Premio dell’Ue per la conservazione del patrimonio culturale nel 2007 e il sostegno del principe Carlo d’Inghilterra, amante dalla Transilvania rurale, che è il patrono spirituale della fondazione dal 2000.


    Ventisette dei circa 500 attuali abitanti di Viscri sono etnici sassoni. Uno di loro è la vicepresidente e direttrice della Fondazione Mihai Eminescu Trust, Caroline Fernolend, impegnata da anni a salvaguardare, attraverso progetti mirati, l’organizzazione tradizionale dei villaggi transilvani e a rinvigorire il sentimento di comunità, intrecciando la conservazione storica con la rinascita economica.


    “Nel 1997 sono riuscita a convincereJessica Douglas Home, l’allora presidente della Fondazione, con sede a Londra, ad impegnarsi nella salvaguardia del patrimonio del mio paesino natio Viscri. Perchè pensavo fosse un mio dovere conservare per le generazioni a venire ciò che abbiamo ereditato dai nostri antenati. Abbiamo iniziato con piccoli progetti e da un anno all’altro i nostri interventi si sono estesi a 49 paesini della Transilvania. La gente dei villaggi viene da noi con proposte e noi la aiutiamo elaborando dei progetti e cercando fondi. Organizziamo corsi di formazione a mestieri tradizionali per gli uomini, e, per le donne, corsi di turismo, e li aiutiamo ad avviare dei piccoli affari. Nel restauro dei vecchi edifici, di cui molti dichiarati patrimonio nazionale, utilizziamo le tecniche tradizionali e i tipi di materiali adoperati originariamente, e i nostri corsi di formazione insegnano agli abitanti a lavorare nuovamente con questi materiali da costruzione. Il più importante intervento della fondazione, secondo me, è stato quello di dare agli abitanti la possibilità di imparare un mestiere, come quelli di carpentiere o di muratore, e di partecipare loro stessi ai progetti di salvaguardia del patrimonio architettonico e culturale del villaggio, alla ristrutturazione delle chiese, case parrochiali o contadine, e delle scuole, assicurando in questo modo anche una sostenibilità economica. Ecco perchè il nostro più importante progetto si chiama “Paesini a se stanti”, perchè è volto a stimolare le comunità locali a rinascere con le proprie forze, a portare avanti loro stesse gli interventi avviati con il nostro aiuto. Grazie a questo progetto ci sono stati etnici sassoni emigrati in Germania che sono ulteriormente tornati nei paesini sassoni. Abbiamo organizzato per gli abitanti dei villaggi anche corsi di management turistico e di lingue straniere. I nostri interventi hanno riguardato sia le chiese ortodosse, che quelle cattoliche, evangeliche e le sinagoghe. Non sono mancati i progetti ambientali, perchè abbiamo piantato oltre 500 alberi nei paesini della Transilvania, e a Viscri abbiamo costruito la prima stazione di depurazione ecologica”, ha precisato Caroline Fernolend.


    La principale attrattiva di Viscri è la chiesa fortificata risalente al 1225, molto semplice, ma pittoresca, inserita nella lista del patrimonio mondiale Unesco, e restaurata dalla “Fondazione Mihai Eminescu Trust”. Essa ospita una cosiddetta “camera del lardo”, di tradizione sassone, utilizzata dagli abitanti fino agli anni ’90, perchè le temperature basse e costanti assicuravano d’estate un’ottima conservazione del lardo. La torre della chiesa è un ottimo belvedere sul villaggio, le colline e le foreste circondanti.


    “A Viscri c’è da vedere anche il Museo di Etnografia, che noi abbiamo allestito nella chiesa fortificata in collaborazione con il Ministero romeno della Cultura e la Banca Mondiale, e che illustra l’organizzazione delle comunità sassoni e custodisce bauli delle corporazioni degli artigiani, attrezzi, pezzi di arredo e costumi tradizionali. Poi, ci sono i negozietti di artigianato locale con bambole di feltro e lavori a maglia. Sono 15 gli abitanti che offrono attualmente offrono vitto e alloggio su prenotazione, e, in alcune delle case, scoprirete con piacere arredi tradizionali sassoni. Abbiamo valorizzato certi spazi a fini turistici, adibendo, ad esempio, i vecchi fienili per l’ospitalità, per offrire pranzi e cene ai turisti, e persino a camere da ospiti”, ha aggiunto Caroline Fernolend.


    Viscri è anche un paesino ricco di tradizioni e profumi gastronomici.


    “Il punto di forza di Viscri penso sia l’autenticità. La cosa più bella è che, durante una vacanza nella zona, i nostri ospiti possono partecipare alla vita rurale autentica. Invitiamo gli ospiti a fare passeggiate nei carri trainati da cavalli, a visitare i forni dove si fanno mattoni e tegole a mano e lofficina del maniscalco per vedere come si fa la ferratura dei cavalli, e a provare loro stessi a fare queste attività tradizionali. Li invitiamo poi a vedere al lavoro le massaie che confezionano bambole, cappelli e pantofole di feltro. Le nostre pietanze sono preparate con prodotti freschi e biologici provenienti dalle proprie masserie. Come ospiti a Viscri potete assaggiare le nostre prelibatissime zuppe, tra cui regna quella di gallina con tagliatelle caserecce, come anche l’agnello al paiolo, la minestra di patate, la zuppa di pomodori, la caponata e lo spezzatino di manzo. Immancabili i dolci con frutta da stagione, le squisitissime marmellate e confetture, il miele e le fritelle. C’è una vera gara tra le massaie in cucina quando ci sono gli ospiti nel villaggio. Abbiamo adibito un vecchio fienile a cucina comunale e vi prepariamo marmellate, confetture e sciroppi ed essichiamo piante medicinali per tisane. Sono lecornie che potete assaporare in tutte le masserie se venite a Viscri. A Mălâncrav, nei pressi di Viscri, gestiamo un grande frutteto con specie di meli molto antichi, dove viene prodotto un saporitissimo succo di mele biologico. Abbiamo appena avviato un progetto in partenariato con la Svizzera per introdurre questo frutteto in un percorso tematico dei frutteti biologici d’Europa e per organizzare corsi dove insegnare agli abitanti a fare innesti”, ha raccontato sempre Caroline Fernolend.


    I paesaggi sono un altro pregio del paesino romeno, soprattutto per chi apprezza la semplicità della vita in campagna.


    “A Viscri potete fare delle bellissime passeggiate in natura. È un paesino molto ricercato dai botanisti e ornitologi per la flora e fauna molto ricche e varieggate. Sono moltissime le specie di fiori grazie al fatto che qui non viene praticata un’agricoltura intensiva. Nel 2002, quando il botanista britannico John Ackroyd ha fatto un loro inventario, ha scoperto che ce n’erano 12 in più che su una collina della Polonia che deteneva il primato in Europa per specie floreali. Molto vicino al villaggio c’è una secolare foresta di querce. Tre delle piante che crescono nella zona di Viscri si trovano sulla lista rossa delle specie tutelate. Viscri è visitato annualmente da migliaia di turisti dall’intero mondo. Nel 2010, quando abbiamo guardato il Libro degli Ospiti, abbiamo constatato che vi sono giunti turisti da 23 Paesi: francesi, inglesi, austriaci, tedeschi, italiani, spagnoli, americani, australiani, giapponesi e via dicendo”, ha raccontato Caroline Fernolend a RRI.


    Se andiamo anche a Mălâncrav, scopriamo che civive il maggior numero di etnici sassoni di tutti i paesini sassoni della Transilvania. Qui, la Fondazione “Mihai Eminescu Trust” ha restaurato l’antica villa signorile Apafi, avvalendosi dell’esperienza di architetti e restauratori britannici, tedeschi e romeni. I materiali usati sono stati quelli tradizionali, mattoni e le tegole fatte a mano e intonacco identico a quello originale. Il progetto, coordinato dall’architetto tedesco Jan Hülsemann, ha coinvolto mastri locali, cui sono state insegnate tecniche tradizionali da tempo dimenticate, che ora vengono applicate nei lavori di restauro delle facciate delle case sassoni della zona. La villa Apafi offre ospitalità a circa 9 persone per 50/75 euro a notte in 5 stanze(una singola e 4 doppie). A Mălâncravtrovate alloggio anche presso le fattorie. La sua chiesa evangelica vanta dei bellissimi affreschi risalenti al 15-esimo secolo.