Radio România Internațional

Tag: voeux

  • Vœux du Nouvel An du président roumain

    Vœux du Nouvel An du président roumain

    Le président roumain Klaus Iohannis a déclaré, dans son message du Nouvel An, que nous laissons derrière nous une année très éprouvante, avec des hauts et des bas, avec de lespoir et du désespoir. 2021 a été une année douloureuse pour notre pays, avec trop de Roumains qui ont perdu la lutte contre le virus dans les vagues successives de la pandémie. En ces moments, a dit le chef de lEtat, je vous exhorte également à avoir une pensée pour les familles endeuillées par la disparition dun être cher. Jexprime toute ma gratitude aux médecins, aux infirmiers, au personnel paramédical, aux ambulanciers, aux pharmaciens, aux bénévoles et à tous ceux qui ont été et continuent dêtre en première ligne de la lutte contre la pandémie. Ils font tout ce qui est en leur pouvoir, au défi des risques et en dépit de lépuisement, pour sauver des vies et soulager la souffrance des malades, a dit M Iohannis.



    Le chef de lEtat a adressé ses remerciements aux Roumains pour les sacrifices consentis, mais aussi pour la responsabilité et le sens civique dont ils ont fait preuve en 2021. Tout ce que nous avons appris sur nous-mêmes tout au long de la pandémie devrait nous inspirer et nous aider à surmonter plus facilement toute épreuve future. En tant que nation, nous devons sortir plus forts et plus unis de cette terrible crise sanitaire. Ouvrons la porte à 2022 avec espoir, à cœur ouvert et avec confiance que tous nos efforts constitueront la joie de nous retrouver, vraiment, dans la normalité, a ajouté le président roumain. « Bonne année, où que vous soyez ! Je vous souhaite une Nouvelle Année heureuse, en bonne santé et pleine de réussites ! », a également dit Klaus Iohannis dans son message du Nouvel An à ses compatriotes.

  • 01.01.2021 (mise à jour)

    01.01.2021 (mise à jour)

    Vœux — Dans ses vœux du Nouvel An, le président Klaus Iohannis a remercié les Roumains pour leurs efforts consentis en 2020, année marquée par la pandémie de Covid-19. Le chef de l’Etat a souligné que toute la Roumanie regardait avec espoir et confiance vers 2021. Le premier ministre Florin Cîţu promet à ses compatriotes que son gouvernement mettra tout en œuvre pour relancer l’économie cette année, après 2020, une année difficile pour le pays. Le président de la Chambre des députés, le libéral Ludovic Orban, affirme, dans ses vœux pour le Nouvel An, que 2020 aura peut-être été l’année la plus difficile de l’histoire récente de la Roumanie, mais qu’il espère qu’à la moitié de l’année en cours, la vaccination mette fin à la pandémie. La présidente du Sénat, Anca Dragu, affirme, dans son message pour la Nouvelle Année, postée sur son mur, qu’elle souhaite que 2021 soit une année du redressement et celle pendant laquelle nous commencions à reconstruire une Roumanie meilleure pour nous et pour les générations futures. La communion dans la prière, la bonté du cœur et la coopération pour de bonnes actions peuvent faire des merveilles, transformer la crainte en courage et en espérance, a dit Daniel, le patriarche de l’Eglise orthodoxe roumaine (majoritaire), dans la messe pour la Nouvelle Année.



    Vaccin — En Roumanie, la campagne nationale de vaccination anti-COVID reprendra le lundi 4 janvier ; elle se poursuivra par l’immunisation des soignants qui travaillent avec les patients infectés par le coronavirus. Plus de 10 000 personnes ont été vaccinées depuis le début de la campagne, le 27 décembre dernier. 26 réactions adverses communes et mineures ainsi que 22 réactions générales ont été rapportées. Ces dernières 24 h, près de 4 000 nouveaux cas d’infection au virus SARS-CoV-2 ont été enregistrées, suite à plus de 15 900 tests pratiqués au niveau national, selon le Groupe de communication stratégique. Jusqu’à ce jour, plus de 636 000 cas d’infection au nouveau coronavirus ont été confirmés sur le territoire de la Roumanie. 566 365 personnes d’entre elles ont guéri. Ces dernières 24 h, 74 personnes ont perdu la lutte contre la maladie, ce qui porte le bilan total à plus de 15 800 décès. 1 111 patients sont en soins intensifs. Le nombre des Roumains de la diaspora infectés s’élève à 7 063, alors que celui des décès est de 130.



    Belgique — Toute personne qui arrive en Belgique d’une zone rouge, y compris de Roumanie, doit observer la quarantaine, annonce le ministère des Affaires étrangères de Bucarest. Après sept jours d’isolement, la personne est autorisée à sortir sur présentation d’un résultat négatif au test de dépistage du virus SARS-CoV-2. Cette mesure sera en vigueur pendant au moins deux semaines. Selon les informations communiquées par les autorités belges, les personnes résidentes dans le royaume qui rentrent d’une zone rouge où elles ont passé plus de 48 h doivent se soumettre à deux tests de type PCR, le premier jour et respectivement le 7e jour de quarantaine. A partir de samedi, ces personnes recevront un message sur leur portable après leur retour en Belgique, qui leur permettra de se présenter à un centre de tests. Le ministère des Affaires étrangères rappelle que tous les citoyens qui voyagent en Belgique doivent remplir un formulaire spécial, 48 h avant d’arriver à leur destination.



    Energie — A compter de ce 1er janvier, le marché de l’électricité s’est libéralisé en Roumanie, ce qui veut dire que les prix ne seront plus fixés par l’Etat, mais par la Bourse. A la différence du marché gazier, le 1er janvier dernier, lorsque ce processus avait entraîné de meilleurs prix pour les consommateurs, la libéralisation du marché de l’énergie accroîtra les factures. Elles pourraient même augmenter avec des pourcentages allant jusqu’à 26% pour certains consommateurs. Les analystes reprochent aux autorités d’avoir mal géré le thème de la libéralisation par une information insuffisante de la population. Il existait jusqu’à la libéralisation sur le marché réglementé de Roumanie 6 millions de consommateurs domestiques qui profitaient des tarifs les moindres du marché. Toutefois, après ce 1er janvier et en l’absence d’un nouveau contrat signé avec un fournisseur, le fournisseur actuel pourrait les placer automatiquement dans la catégorie du contrat de type service universel, le plus cher du marché. Selon une analyse réalisée par l’Association Energia inteligentă, les consommateurs actifs, soit ceux qui se sont informés et qui ont signé un contrat avec un fournisseur, verront leur facture augmenter d’environ 5%. Par ailleurs, les consommateurs passifs, ceux qui n’ont pas signé de nouveau contrat, pourraient se retrouver avec une majoration du tarif de l’électricité de 26%.



    Brexit — A partir de ce 1er janvier, le Royaume-Uni ne fait plus partie de l’Union européenne. Le nouveau statut apporte des changements majeurs dans les relations entre le Royaume-Uni et les citoyens communautaires. Les modifications les plus importantes visent les Européens qui souhaitent travailler ou étudier dans ce pays. 4 millions de ressortissants de l’UE vivent au Royaume-Uni, dont environ 600.000 Roumains. Pour la plupart, les citoyens européens ont demandé et reçu le droit de séjour post-Brexit, donc leurs droits sont protégés. La situation est toutefois très différente pour les citoyens européens qui souhaiteront emménager en Grande-Bretagne à partir de maintenant. Ceux qui souhaitent travailler auront besoin de visa. Les visas seront payants et accordés en vertu d’un pointage qui présuppose que le demandeur ait une offre d’emploi d’une compagnie britannique reconnue et un salaire minimum de 25 600 ­£ et une bonne connaissance de l’anglais. Les étudiants roumains et européens qui souhaitent étudier en Grande-Bretagne à partir de la prochaine année académique auront également besoin de visa, et les frais de scolarité seront nettement plus chers. Jusqu’ici, les étudiants européens payaient les mêmes frais de scolarité que leurs camarades britanniques et avaient accès à des crédits pour financer leurs études. Les citoyens de l’UE désireux de visiter le Royaume-Uni à, des fins touristiques n’ont pas besoin de visa, si leur séjour est inférieur à 6 mois. Les personnes pénalement condamnées à une peine supérieure à une année de prison peuvent se voir refuser l’entrée au Royaume-Uni à commencer par ce 1er janvier.


  • 01.01.2021

    01.01.2021

    Nouvel An — Le monde entier a célébré l’entrée dans la Nouvelle Année sous le signe de la pandémie de coronavirus. Les fêtes en plein air ont été supprimées, et les gens ont réveillonnée chez eux, respectant ainsi la quarantaine ou d’autres restrictions mises en place par les autorités afin d’arrêter la propagation de la maladie. De nombreux événements traditionnels tels que les feux d’artifice ou les concerts ont été transmis en ligne. En Europe, la population est généralement restée chez elle, devant la télé, alors qu’aux Etats-Unis, l’année de la pandémie a été clôturée de la même manière qu’elle avait eu lieu les 10 derniers mois — avec des restrictions, de la distanciation physique et une interdiction de tout rassemblement. En Roumanie, les concerts de minuit en plein air ont été annulés. La plupart des Roumains ont réveillonné chez eux, alors que d’autres ont choisi de voyager. En Roumanie, les destinations préférées ont été les stations de montagne de la Vallée de la rivière Prahova (sud), mais aussi le Maramureş (nord), la Bucovine (nord-est), la côte de la mer Noire ou encore le delta du Danube. Pour ce qui est des destinations étrangères, les Roumains ont été particulièrement attirés par l’exotisme des Maldives et de Zanzibar.



    Vœux — Dans ses vœux du Nouvel An, le président Klaus Iohannis a remercié les Roumains pour leurs efforts consentis en 2020, année marquée par la pandémie de Covid-19. Le chef de l’Etat a souligné que toute la Roumanie regardait avec espoir et confiance vers 2021. Le premier ministre Florin Cîţu promet à ses compatriotes que son gouvernement mettra tout en œuvre pour relancer l’économie cette année, après 2020, une année difficile pour le pays. Le président de la Chambre des députés, le libéral Ludovic Orban, affirme, dans ses vœux pour le Nouvel An, que 2020 aura peut-être été l’année la plus difficile de l’histoire récente de la Roumanie, mais qu’il espère qu’à la moitié de l’année en cours, la vaccination mette fin à la pandémie. La présidente du Sénat, Anca Dragu, affirme, dans son message pour la Nouvelle Année, postée sur son mur, qu’elle souhaite que 2021 soit une année du redressement et celle pendant laquelle nous commencions à reconstruire une Roumanie meilleure pour nous et pour les générations futures. La communion dans la prière, la bonté du cœur et la coopération pour de bonnes actions peuvent faire des merveilles, transformer la crainte en courage et en espérance, a dit Daniel, le patriarche de l’Eglise orthodoxe roumaine (majoritaire), dans la messe pour la Nouvelle Année.



    Vaccin — En Roumanie, la campagne nationale de vaccination anti-COVID reprendra le lundi 4 janvier ; elle se poursuivra par l’immunisation des soignants qui travaillent avec les patients infectés par le coronavirus. Plus de 10 000 personnes ont été vaccinées depuis le début de la campagne, le 27 décembre dernier. 26 réactions adverses communes et mineures ainsi que 22 réactions générales ont été rapportées. Ces dernières 24 h, près de 4 000 nouveaux cas d’infection au virus SARS-CoV-2 ont été enregistrées, suite à plus de 15 900 tests pratiqués au niveau national, selon le Groupe de communication stratégique. Jusqu’à ce jour, plus de 636 000 cas d’infection au nouveau coronavirus ont été confirmés sur le territoire de la Roumanie. 566 365 personnes d’entre elles ont guéri. Ces dernières 24 h, 74 personnes ont perdu la lutte contre la maladie, ce qui porte le bilan total à plus de 15 800 décès. 1 111 patients sont en soins intensifs. Le nombre des Roumains de la diaspora infectés s’élève à 7 063, alors que celui des décès est de 130.



    Belgique — Toute personne qui arrive en Belgique d’une zone rouge, y compris de Roumanie, doit observer la quarantaine, annonce le ministère des Affaires étrangères de Bucarest. Après sept jours d’isolement, la personne est autorisée à sortir sur présentation d’un résultat négatif au test de dépistage du virus SARS-CoV-2. Cette mesure sera en vigueur pendant au moins deux semaines. Selon les informations communiquées par les autorités belges, les personnes résidentes dans le royaume qui rentrent d’une zone rouge où elles ont passé plus de 48 h doivent se soumettre à deux tests de type PCR, le premier jour et respectivement le 7e jour de quarantaine. A partir de samedi, ces personnes recevront un message sur leur portable après leur retour en Belgique, qui leur permettra de se présenter à un centre de tests. Le ministère des Affaires étrangères rappelle que tous les citoyens qui voyagent en Belgique doivent remplir un formulaire spécial, 48 h avant d’arriver à leur destination.



    Brexit — A partir de ce 1er janvier, le Royaume-Uni ne fait plus partie de l’Union européenne. Le nouveau statut apporte des changements majeurs dans les relations entre le Royaume-Uni et les citoyens communautaires. Les modifications les plus importantes visent les Européens qui souhaitent travailler ou étudier dans ce pays. 4 millions de ressortissants de l’UE vivent au Royaume-Uni, dont environ 600.000 Roumains. Pour la plupart, les citoyens européens ont demandé et reçu le droit de séjour post-Brexit, donc leurs droits sont protégés. La situation est toutefois très différente pour les citoyens européens qui souhaiteront emménager en Grande-Bretagne à partir de maintenant. Ceux qui souhaitent travailler auront besoin de visa. Les visas seront payants et accordés en vertu d’un pointage qui présuppose que le demandeur ait une offre d’emploi d’une compagnie britannique reconnue et un salaire minimum de 25 600 ­£ et une bonne connaissance de l’anglais. Les étudiants roumains et européens qui souhaitent étudier en Grande-Bretagne à partir de la prochaine année académique auront également besoin de visa, et les frais de scolarité seront nettement plus chers. Jusqu’ici, les étudiants européens payaient les mêmes frais de scolarité que leurs camarades britanniques et avaient accès à des crédits pour financer leurs études. Les citoyens de l’UE désireux de visiter le Royaume-Uni à, des fins touristiques n’ont pas besoin de visa, si leur séjour est inférieur à 6 mois. Les personnes pénalement condamnées à une peine supérieure à une année de prison peuvent se voir refuser l’entrée au Royaume-Uni à commencer par ce 1er janvier.



    Météo — En Roumanie, le temps est en cours de refroidissement, mais les températures restent au-dessus des normales de saison. Il pleut sur l’ouest, le centre et le nord du pays, et sur le haut relief, il neige. Le vent est faible à modéré, plus intense en montagne, notamment sur les sommets, et par endroits dans le sud-est. Les maximales vont de 4 à 13°, avec 8° sous le soleil à Bucarest.




  • Les rites de Nouvel An

    Les rites de Nouvel An

    Sans égard pour la langue, la culture ou le fuseau horaire, la nuit qui marque le passage à la nouvelle année est un moment particulièrement festif pour tout un chacun. Que ce réveillon soit passé en famille, entre amis ou, tout simplement, à la belle étoile, il nen reste pas moins quil demeure toujours un moment privilégié, une occasion de faire la fête et de se réjouir. Dans certaines régions de Roumanie pourtant, les traditions anciennes gardent entier leur pouvoir de séduction, et se perpétuent de la sorte, de génération en génération, faisant fi de lacception moderne de lexpression « faire la fête ». Selon ce rituel, le repas de Nouvel An se rapproche de son acception sacrée. Sabina Ispas, directrice de lInstitut dethnographie et de folklore « Constantin Brăiloiu » de Bucarest, détaille au micro de Radio Roumanie :



    « Le rituel du Nouvel An suit une série dactions de nature cérémoniale, bien que festives. Prenons le rituel de la « sorcova », très prisé par les petits, qui vont souhaiter, à laide dun rameau fleuri, utilisé en guise de baguette magique, le bonheur à leurs proches, en prononçant une sorte dincantation versifié, dont les vers sont hérités de génération en génération. Même chose au sujet de la cérémonie du Pluguşor, pratiquée par les jeunes hommes mariés du village, avec sa version pour les enfants, qui se déplacent en groupe, de foyer en foyer, pour prononcer des vœux, censés assurer la protection du foyer et de ses hôtes, et la richesse de la récolte au printemps. Ces rituels font partie de la famille de ce que lon appelle les « colinde » (cantiques populaires), censés chasser la peur, la malédiction et le péché, et qui, dans certaines régions, ne prennent fin que le 7 janvier, à la Saint Jean. »



    Dans certaines régions reculées, à la campagne notamment, les gens croient encore dans les vertus particulières du jour de lAn, perçu comme un moment qui permet un accès plus aisé au divin, au miracle, à lau-delà. Et, en effet, selon la tradition, il sagit dun moment charnière, dun temps suspendu, chargé de pouvoirs magiques, aussi bien pour lindividu, que pour la communauté dans son entièreté. Sabina Ispas :



    « Pour les gens, lors des fêtes de Noël et du Nouvel An vécues dans la tradition, cest comme si les cieux souvraient. Cela renvoie au concept de théophanie, selon lequel la volonté divine se manifeste, devient compréhensible et accessible. A ce moment, le divin descend sur terre, se répand, se fait connaître aux êtres humains. Ce sont des instants particuliers, lors desquels les hommes peuvent connaître la volonté divine, ce que présage la nouvelle année, qui vient de commencer. Les gens perçoivent cela non pas comme une sorte de sorcellerie ou de magie, mais véritablement comme un message qui leur est transmis par Dieu lui-même, et qui leur devient accessible, lisible et compréhensible. »



    Si de nos jours lon chasse lannée qui vient de sachever à coups de feux dartifices, cétait par le bruit des fouets qui claquaient, maniés adroitement par les jeunes des villages, que lon chassait autrefois lannée qui brulait ses derniers feux. Les cris aigus que lon entendait à loccasion avaient par ailleurs pour fonction de rétablir, pour lannée qui venait de commencer, les rapports déquilibre entre les hommes. Delia Şuiogan, ethnologue à lUniversité de Nord de Baia Mare :



    « Une coutume bien suivie autrefois était de produire ces cris aigus que lon entendait de loin, à travers le village. Cette coutume visait les jeunes filles et les jeunes hommes en âge de se marier, et qui ne létaient pas encore. Daucuns pensaient que ce rituel avait pour objectif de tourner en ridicule, voire de punir ces jeunes gens qui tardaient à prendre leurs responsabilités. Il nen est rien. Mais il sagit en effet dun rituel censé les pousser à prendre leurs responsabilités. Car, dans les communautés traditionnelles, il fallait se ranger à temps. Sécarter du chemin tracé signifiait mettre en danger la communauté dans ses fondamentaux. Il sagit donc dun rituel voué à défendre la communauté. Toujours au Nouvel An, lon remarque le rituel du pardon universel. Ceux qui sétaient disputés devraient se pardonner, en se serrant les mains au-dessus du pain béni à Noël. Au fait, il sagit de rituels qui témoignent dun désir de concorde, de faire la paix, de rétablir lunité de la communauté. Par lintention qui les sous-tende, il sagit dactes éminemment positifs et, au demeurant, très beaux dans leur expression. »



    Quoi quil en soit, les cérémonies qui accompagnent le passage dune année à lautre ont un double rôle. Il sagit tout dabord, en quelque sorte, d« enterrer » lannée qui vient de sachever, ensuite de fêter la naissance de la nouvelle, de léternel recommencement. Les masques quenfilent les joueurs des « colinde » protègent de laction des esprits maléfiques. Danciennes « colinde » renvoient par ailleurs à des rituels de fertilité ancestraux. En Bucovine, les jeunes gens qui vont chanter les « colinde », se déplaçant de maison en maison, vont dabord enfiler des costumes représentant des personnages ou des créatures fantastiques. Parfois les villageois les suivent et forment ensemble une sorte de cortège de carnaval, qui passe au milieu du village, avant de sarrêter aux portes pour chanter les « colinde ». Et le cortège se pare alors dun air joyeux, parfois loufoque, sinon carrément exubérant.



    Certes, fin 2020, les cortèges de Nouvel An seront sans doute bien moins étoffés que de coutume, pandémie oblige. Il nen reste pas moins que les ressorts intimes de ces traditions millénaires vont demeurer les mêmes. Pourvu que ça dure.


    (Trad. Ionuţ Jugureanu)


  • Vœux du Président de la Roumanie pour le Nouvel An

    Vœux du Président de la Roumanie pour le Nouvel An

    « Chers Roumains, une année extrêmement difficile s’achève, au cours de laquelle notre vie a été radicalement changée par une pandémie sans précédent, mais nous regardons vers la Nouvelle Année avec beaucoup d’espoir et de confiance que nous saurons surmonter cette épreuve difficile », a déclaré Klaus Iohannis.



    Le chef de l’Etat a remercié les Roumains pour leur responsabilité et pour s’être investis dans « l’effort commun de limiter la propagation de ce terrible virus et de protéger nos semblables ». Malheureusement, trop de gens ont perdu leur bataille contre la maladie et mes pensées vont maintenant vers les familles endeuillées, a ajouté le Président de la Roumanie.



    Il transmet un message spécial d’appréciation et de gratitude aux médecins et au personnel médical qui ont travaillé jusqu’à l’épuisement et continuent de le faire pour sauver des vies. « Je vous souhaite à toutes et à tous une excellente santé et une heureuse Nouvelle Année ! », a conclu le président Klaus Iohannis dans son message posté sur sa page Facebook.

  • 31.12.2019 (mise à jour)

    31.12.2019 (mise à jour)

    Vœux – « 2019 a été lannée de la victoire de la démocratie et de limplication civique, lorsque nous avons montré à tous que nous sommes une nation unie autour de valeurs et didéaux communs », affirmait le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, dans son message pour le Nouvel an. Le chef de lEtat a exprimé sa confiance quen cette nouvelle année, les Roumains continueront dêtre animés par le rêve dune Roumanie meilleure. Il a exhorté à construire, avec solidarité et espoir, une Roumanie normale, le pays qui devient vraiment le chez soi pour tous les Roumains, où quils se trouvent. « Nous entrons dans une nouvelle année et une nouvelle décennie, et je souhaite que cela soit le début dune période de normalité et de démocratie réelle pour la Roumanie », affirmait, dans son message pour le Nouvel an, le premier ministre Ludovic Orban. Il a exhorté les Roumains à regarder ce quils laissent derrière eux comme un modèle de ce quils doivent faire pour vraiment accomplir le rêve de liberté, démocratie et prospérité qui les a mobilisés voici 30 ans contre le totalitarisme. « Nous accueillons le Nouvel an avec espoir et confiance en la voie que nous avons choisie, étant de nouveau dans la grande famille européenne et des partenaires appréciés par lAlliance de lAtlantique Nord », ajoutait le chef du cabinet de Bucarest dans ses vœux pour la Nouvelle année. A son tour, Marcel Ciolacu, président de la Chambre des députés et chef par intérim du PSD, affirme dans son message que « 2020 sera lannée de la bataille pour les droits de chaque Roumain » et que pas un effort ne sera de trop pour bloquer ce quil appelle « les abus, les illégalités, lincompétence et lamateurisme de lactuelle gouvernance ».

    Hôpital – Les
    autorités roumaines continuent leur enquête et les vérifications dans le cas de
    l’incident à l’Hôpital Floreasca de Bucarest – le plus grand hôpital des
    urgences de Roumanie. L’Autorité roumaine de gestion de la qualité dans la
    Santé a suspendu lundi l’accréditation de fonctionnement de l’Hôpital
    Floreasca. Cette décision a été prise vu que l’hôpital n’a pas rapporté dans un
    délai de 24 heures un incident lors duquel une patiente de 66 ans a brûlé
    pendant une intervention chirurgicale. La femme est décédée, alors que le
    Service Homicides de la Police de la Capitale fait des investigations pour
    homicide involontaire. Il existe aussi une enquête du Collège des médecins, et
    le Corps de contrôle du ministère de la Santé procède à des vérifications dont
    les conclusions seront présentées la semaine prochaine. En parallèle, l’hôpital
    doit remédier aux carences qui ont favorisé cet état de choses. L’accréditation
    de fonctionnement de l’Hôpital Floreasca a été suspendue, toutefois
    l’établissement fonctionne normalement.


    Emplois – LInspection générale de limmigration peut délivrer en 2020 des permis de travail sur le territoire de la Roumanie pour 30.000 ressortissants étrangers nouvellement admis. Le nombre de ces permis est similaire à celui de 2019. Cette année, les employeurs ont sollicité des avis pour plus de 750 fonctions occupationnelles, allant des opérateurs de machines et installations jusquaux fonctionnaires supérieurs. La plupart des citoyens étrangers présents sur le marché roumain de lemploi proviennent de pays tels que Vietnam, Népal, Inde, République de Moldova et Sri Lanka.



    Télévision – Le ministère roumain des Affaires étrangères a pris acte du fait quaux termes dune décision du Conseil de lAudiovisuel de République de Moldova, la chaîne de télévision TVR Moldova se verra accorder une fréquence à couverture nationale, ce qui permettra la diffusion numérique de ses programmes sur lensemble du territoire. La diplomatie roumaine rappelle quelle a déployé des efforts importants et continus pour que la TVR Moldova, qui est une chaîne de la télévision publique roumaine, regagne la fréquence démission nationale qui lui avait été retirée abusivement en 2017 par le gouvernement communiste philo russe au pouvoir à Chisinau à cette époque-là. Le ministère des Affaires étrangères de Bucarest estime donc que la décision de lAutorité de régulation dans le domaine de laudiovisuel peut être considérée comme étant une mesure de réparation. La diplomatie roumaine exprime sa conviction que ladite décision contribuera à renforcer les liens de la République de Moldova avec lUE et à améliorer laccès des citoyens moldaves à une information correcte et impartiale dans lespace européen.



    Météo – Le premier jour de 2020 apportera des températures autour des normales de saison. Le ciel sera variable, et des précipitations faibles seront signalées sous forme de chutes de neige en montagne et de giboulées dans lest du pays. Les maximales iront de -1 à 8°.

  • 31.12.2019

    31.12.2019

    Vœux — « 2019 a été l’année de la victoire de la démocratie et de l’implication civique, lorsque nous avons montré à tous que nous sommes une nation unie autour de valeurs et d’idéaux communs », affirmait le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, dans son message pour le Nouvel an. Le chef de l’Etat a exprimé sa confiance qu’en cette nouvelle année, les Roumains continueront d’être animés par le rêve d’une Roumanie meilleure. Il a exhorté à construire, avec solidarité et espoir, une Roumanie normale, le pays qui devient vraiment le chez soi pour tous les Roumains, où qu’ils se trouvent. « Nous entrons dans une nouvelle année et une nouvelle décennie, et je souhaite que cela soit le début d’une période de normalité et de démocratie réelle pour la Roumanie », affirmait, dans son message pour le Nouvel an, le premier ministre Ludovic Orban. Il a exhorté les Roumains à regarder ce qu’ils laissent derrière eux comme un modèle de ce qu’ils doivent faire pour vraiment accomplir le rêve de liberté, démocratie et prospérité qui les a mobilisés voici 30 ans contre le totalitarisme. « Nous accueillons le Nouvel an avec espoir et confiance en la voie que nous avons choisie, étant de nouveau dans la grande famille européenne et des partenaires appréciés par l’Alliance de l’Atlantique Nord », ajoutait le chef du cabinet de Bucarest dans ses vœux pour la Nouvelle année.



    Hôpital — Les autorités roumaines continuent leur enquête et les vérifications dans le cas de l’incident à l’Hôpital Floreasca de Bucarest — le plus grand hôpital des urgences de Roumanie. L’Autorité roumaine de gestion de la qualité dans la Santé a suspendu lundi l’accréditation de fonctionnement de l’Hôpital Floreasca. Cette décision a été prise vu que l’hôpital n’a pas rapporté dans un délai de 24 heures un incident lors duquel une patiente de 66 ans a brûlé pendant une intervention chirurgicale. La femme est décédée, alors que le Service Homicides de la Police de la Capitale fait des investigations pour homicide involontaire. Il existe aussi une enquête du Collège des médecins, et le Corps de contrôle du ministère de la Santé procède à des vérifications dont les conclusions seront présentées la semaine prochaine. En parallèle, l’hôpital doit remédier aux carences qui ont favorisé cet état de choses. L’accréditation de fonctionnement de l’Hôpital Floreasca a été suspendue, toutefois l’établissement fonctionne normalement.



    Coutumes — En Roumanie, la tradition d’aller de maison en maison chanter, danser et présenter ses vœux pour le Nouvel an est encore vive dans plusieurs régions. Ce sont les enfants qui commencent, ils récitent le Pluguşor. Les vers du Pluguşor (la petite charrue) comportent notamment des descriptions de travaux agraires. La tradition d’aller de maison en maison pour le Nouvel an comporte aussi tout un acte de théâtre traditionnel, réalisé par des jeunes et des adultes. Chaque personnage a un rôle, un texte et un costume qui lui sont propres. D’autre part, les hits des années ’80-’90 seront chantés live à la plus grande fête de Bucarest pour une Nouvelle année – Revelion 2020. Disco Night. Le concert traditionnel pour le Nouvel an a été inspiré, cette année, par l’énergie et l’exubérance du mouvement disco. Dans les plus de six heures de fête, des stars internationales et des artistes roumains vont chanter des tubes qui ont marqué des générations, précise la Mairie de la capitale. Le trio O-Zone de République de Moldova chantera sur la même scène que Haddaway et le rappeur américain Turbo B., l’ancien soliste du groupe Snap.la liste des invités étrangers ets complétée par les artistes de Milli Vanilli Experience. La soirée s’achèvera par un feu d’artifices spectaculaire.



    Sécurité — Plus de 21.000 travailleurs du ministère de l’Intérieur veillent en Roumanie pour accroître le niveau de sécurité des citoyens dans le contexte des fêtes de fin d’année et pendant la saison froide. Ils mettent l’accent sur la prévention des accidents graves et sur la fluidisation du trafic vers les stations touristiques les plus fréquentées. Tous les jours, 1400 policiers de la Police routière sont présents sur les routes les plus encombrées. A des fins de prévention, pour protéger la vie de tous — conducteurs, passagers et piétons – ils ont installé environ 300 radars. Pour gérer les situations dans le domaine de l’ordre public, 9.600 policiers et gendarmes sont prêts à intervenir en cas de besoin ; un nombre accru de patrouilles est prévu dans les zones encombrées, telles que des foires et des centres commerciaux ou là où des manifestations publiques de grande ampleur ont lieu.



    Accidents — Un nombre record d’accidents en montagne, plus de 200, ont été enregistrés ces dix derniers jours en Roumanie. Dans plusieurs zones de montagne, le risque d’avalanches persiste. Le risque le plus élevé est dans les massifs du sud, ceux de Făgăraş et de Bucegi, de 5 degrés sur 5 à plus de 1800 m d’altitude et de 4 degrés en dessous de cette altitude. Le mois dernier, deux personnes ont été surprises par une avalanche dans le massif de Făgăraş. Les sauveteurs en montagne recommandent aux touristes de ne pas essayer de monter sur des trajets fermés et de bien estimer le temps nécessaire aux randonnées, de manière à les avoir achevées avant que la nuit ne tombe.



    Tourisme — Plus de 1,7 millions d’arrivées de touristes ont été enregistrées à Bucarest, les dix premiers mois de l’année en cours, selon les données centralisées par l’Institut national de la statistique. Le plus grand nombre, 196.410, a été enregistré en septembre dernier. La plupart des arrivées, respectivement 1,63 millions, soit 94,7% de l’ensemble, ont été enregistrées dans des hôtels. Pour ce qui est des nuitées, leur nombre a été de 2,99 millions, la majorité en octobre. Selon l’Institut national de la statistique, on a consigné 11,531 millions d’arrivées dans des structures d’accueil touristique au niveau national, en hausse de 4,1% par rapport à la période similaire de l’année dernière.



    Météo — Réchauffement dans la plupart des régions roumaines. Des précipitations faibles passagères sont enregistrées dans l’est et le sud-est, alors qu’en montagne, dans le nord et le centre, il neige par endroits. Le vent est faible à modéré, plus intense dans les Carpates méridionales et de courbure, où il souffle à plus de 80 km/h, emportant la neige. Les maximales vont de 1 à 8°, avec 1° à Bucarest. Le premier jour de 2020 apportera des températures autour des normales de saison. Le ciel sera variable, et des précipitations faibles seront signalées sous forme de chutes de neige en montagne et de giboulées dans l’est du pays. Les maximales iront de -1 à 8°.


  • Leçon 144 – Joyeux anniversaire !

    Leçon 144 – Joyeux anniversaire !

    Bun venit, dragi prieteni. Nous avons voulu vous accueillir
    joyeusement, en renouvelant nos vœux en musique. Une partie de l’équipe étant
    encore en vacances, Alexandra et Andrei
    vont me seconder aujourd’hui.

    Nous vous proposons une
    mini-leçon hors série, si vous voulez. En fait, ce sera une leçon de musique
    plutôt que de roumain, car ces vœux en musique, nous allons les déchiffrer et
    les apprendre.






    La mulţi ani ! est le vœu passe-partout des Roumains. Cette formule est employée à n’importe quelle l’occasion – à
    l’exception des Pâques. Vous la connaissez déjà.
    Cela veut dire, grosso modo, vivez de longues années.




    La mulţi ani cu sănătate.




    Voilà une tournure
    difficile à traduire. Cu signifie
    « avec ». Cela revient à dire : « Que pendant ces longues
    années, vous soyez en bonne santé.», « Vivez de longues années, vivez en
    bonne santé »






    Să vă dea Domnul tot ce doriţi.


    Domnul – le
    Seigneur.


    A da – donner


    Să vă dea Domnul – que le Seigneur vous donne, vous accorde


    Tot – tout


    A dori – désirer, souhaiter – c’est un verbe que vous connaissez
    déjà.


    Tot ce doriţi -
    tout ce que vous souhaitez.


    Să vă dea Domnul tot ce doriţi.

    « Que le Seigneur
    vous donne tout ce que vous souhaitez. »






    Le groupe Song, que nous avons écouté, dit
    pourtant


    Să vă dea viaţa tot ce doriţi.


    C’est que pendant la
    période communiste – et l’enregistrement date de cette époque-là – le nom du
    Seigneur ne devait pas être évoqué ni prononcé. Alors « Domnul »
    fut remplacé par viaţa – la vie. « Que la
    vie vous apporte tout ce que vous souhaitez. »


    Répétons ces deux premiers vers, en
    respectant le texte original :


    La mulţi ani cu sănătate!


    Să vă dea Domnul tot ce doriţi.









    La moitié du travail est
    déjà fait. Il nous reste deux autres vers :




    Zile senine şi fericire


    – zile – est le pluriel de zi -
    jour, journée.


    – senin – serein.


    Zile senine -
    journées sereines


    – şi – et, la conjonction que
    vous connaissez bien


    – fericire -
    bonheur, félicité


    Zile senine şi fericire – Journées sereines et félicité






    La mulţi ani să trăiţi !


    « Que vous viviez de
    longues années. » Cette fois-ci le verbe a trăi – «vivre » y figure de
    façon explicite, il est exprimé.


    Répétons les deux derniers
    vers:


    Zile senine şi fericire


    La mulţi ani să trăiţi !







    Maintenant, si nous
    mettons les 4 vers ensemble et répétons
    le dernier vers, nous avons déjà la petite chanson:




    La mulţi ani cu sănătate!


    Să vă dea Domnul tot ce doriţi.


    Zile senine şi fericire


    La mulţi ani să trăiţi !


    La mulţi ani să trăiţi !







    Ce que le groupe SONG nous
    propose, en fait, c’est un cocktail multilingue, que nous vous offrons en début
    d’année et en fin d’émission. Chantez ces vœux en musique à chaque fois que
    vous vous réjouissez et que vous avez des raisons de vous féliciter !



    LA REVEDERE !

    La mulţi ani cu sănătate!



    La mulţi ani
    cu sănătate,

    Să vă dea Domnul tot ce doriţi,

    Zile senine şi fericire,

    La mulţi ani să trăiţi!


    Să fie viaţa
    numai lumină,

    Şi din lumină să dăinuiţi

    Pentru credinţă şi libertate

    La mulţi ani să trăiţi!


    La mulţi ani
    cu sănătate,

    Să vă dea Domnul tot ce doriţi,

    Zile senine şi fericire,

    La mulţi ani,să trăiţi!


    La mulţi
    ani, să trăiţi!


  • Leçon 144 – Bonne année!

    Leçon 144 – Bonne année!


    Bun venit, dragi prieteni.

    Nous avons voulu vous accueillir joyeusement, en renouvelant nos vœux en musique. Une partie de l’équipe étant encore en vacances, Alexandra et Andrei vont me seconder aujourd’hui.





    Nous vous proposons une mini-leçon hors série, si vous voulez. En fait, ce sera une leçon de musique plutôt que de roumain, car ces vœux en musique, nous allons les déchiffrer et les apprendre.





    La mulţi ani ! est le vœu passe-partout des Roumains. Cette formule est employée à n’importe quelle l’occasion – à l’exception des Pâques. Vous la connaissez déjà. Cela veut dire, grosso modo, vivez de longues années.





    La mulţi ani cu sănătate.


    Voilà une tournure difficile à traduire. Cu signifie « avec ». Cela revient à dire : « Que pendant ces longues

    années, vous soyez en bonne santé », « Vivez de longues années, vivez en bonne santé »




    Să vă dea Domnul tot ce doriţi.

    Que les Seigneur vous donne tout ce que vous souhaitez


    Domnul – le Seigneur.



    A da – donner



    Să vă dea Domnul – que le Seigneur vous donne, vous accorde



    Tot – tout



    A dori – désirer, souhaiter – c’est un verbe que vous connaissez déjà.



    Tot ce doriţi – tout ce que vous souhaitez.



    Să vă dea Domnul tot ce doriţi.

    « Que le Seigneur vous donne tout ce que vous souhaitez. »







    Le groupe Song, que nous avons écouté, dit pourtant :



    Să vă dea viaţa tot ce doriţi.

    Que la vie vous apporte tout ce que vous souhaitez


    C’est que pendant la période communiste – et l’enregistrement date de cette époque-là – le nom du Seigneur ne devait pas être évoqué ni prononcé. Alors « Domnul » fut remplacé par viaţa – la vie.

    « Que la vie vous apporte tout ce que vous souhaitez. »







    Répétons ces deux premiers vers, en respectant le texte original :



    La mulţi ani cu sănătate!



    Să vă dea Domnul tot ce doriţi.







    La moitié du travail est déjà fait. Il nous reste deux autres vers :



    Zile senine şi fericire




    – zile – est le pluriel de zi – jour, journée.



    – senin – serein.



    – Zile senine – journées sereines



    – şi – et, la conjonction que vous connaissez bien



    – fericire – bonheur, félicité




    Zile senine şi fericire – Journées sereines et félicité



    La mulţi ani să trăiţi !


    « Que vous viviez de longues années. » Cette fois-ci le verbe a trăi – « vivre » y figure de façon explicite, il est exprimé.





    Répétons les deux derniers vers:



    Zile senine şi fericire



    La mulţi ani să trăiţi !






    Maintenant, si nous mettons les 4 vers ensemble et répétons le dernier vers, nous avons déjà la petite chanson:




    La mulţi ani cu sănătate!



    Să vă dea Domnul tot ce doriţi.



    Zile senine şi fericire



    La mulţi ani să trăiţi !



    La mulţi ani să trăiţi !









    Ce que le groupe SONG nous propose, en fait, c’est un cocktail multilingue, que nous vous offrons en début d’année et en fin d’émission. Chantez ces vœux en musique à chaque fois que vous vous réjouissez et que vous avez des raisons de vous féliciter !


    LA REVEDERE !

  • Quelles résolutions pour 2018?

    Quelles résolutions pour 2018?

    Une nouvelle année vient de
    commencer ! On résume tout ce qu’on a vécu pendant l’année qui s’est achevée
    et on prend de nouvelles décisions. Est-ce que vous commencez votre diète après
    les fêtes ou dès lundi prochain? Vous allez faire davantage de
    sport ? Passer plus de temps avec vos proches ? Etudier
    davantage ? Que souhaitent les jeunes pour une nouvelle année ? Notre
    stagiaire Jelena Vrcelj a parlé avec plusieurs étudiants de leurs résolutions
    pour 2018 et des leurs regrets de 2017. Voici son reportage.

  • Les vœux du Nouvel An du président Klaus Iohannis

    Les vœux du Nouvel An du président Klaus Iohannis

    Lors de ses vœux du Nouvel An, le président Klaus Iohannis a adressé aux
    Roumains un message où il dit que 2017 a été une année parsemée d’épreuves, au
    cours de laquelle la société roumaine a prouvé sa maturité et son attachement
    aux valeurs de la démocratie. « L’avenir nous lancera de nouveaux défis et
    les leçons du passé nous donnent la confiance qu’ensemble, unis et solidaires,
    nous avons la force d’édifier une Roumanie meilleure, pour nous et pour les
    générations futures », affirme le chef de l’Etat roumain dans son message.
    « C’est un moment de bilan pour chacun d’entre nous, une occasion de
    réfléchir à nos réalisations et à ce que nous nous proposons de faire », a
    souligné le président Klaus Iohannis. Il a aussi rappelé qu’en 2018 les
    Roumains célèbrent le centenaire de « la Grande Union ». La première
    étape de la création de l’Etat roumain unitaire et moderne a cependant été « la
    Petite Union », réalisée sous le prince Alexandru Ioan Cuza ; ce fut
    un acte de volonté politique des deux principautés roumaines, la Moldavie et la
    Valachie. Le 24 janvier 1859, Alexandru
    Ioan Cuza – élu, une semaine auparavant, prince régnant de Moldavie – a été
    voté à l’unanimité par l’Assemblée élective de Bucarest en tant que souverain
    de Valachie et proclamé prince régnant des Principautés Unies. L’Union des deux
    pays habités par des Roumains fut ainsi signée de facto. Trois années plus
    tard, cette union a obtenu la reconnaissance internationale et l’Etat a reçu le
    nom de « Roumanie ». Par les réformes radicales mises en œuvre, le
    règne d’Alexandru Ioan Cuza (1859 – 1866) a jeté les bases institutionnelles de
    la Roumanie moderne. Il y a eu ensuite l’entrée de la Roumanie dans la Grande
    Guerre et, en 1918, dans un contexte géopolitique européen particulièrement
    favorable, le processus de constitution de l’Etat national s’est achevé, par la
    « Grande Union » du
    Royaume de Roumanie avec les provinces historiques à population roumaine majoritaire s’étant trouvées sous l’administration des empires multinationaux voisins.
    Suite à la seconde guerre mondiale, la Roumanie a cependant perdu la Bessarabie
    et la Bucovine.

  • 01.01.2017 (mise à jour)

    01.01.2017 (mise à jour)

    Attaque — Le ministère roumain des Affaires étrangères condamne fermement l’attaque terroriste commise dans la nuit du Nouvel An dans une boîte de nuit d’Istanbul et soldée par des dizaines de morts et de blessés. La diplomatie de Bucarest présente ses condoléances aux familles des victimes et exprime sa solidarité avec le peuple turc. Le ministère des Affaires étrangères réitère la participation de la Roumanie à la lutte anti-terroriste et réaffirme la nécessité de concentrer et d’intensifier les efforts internationaux pour lutter contre toute forme de terrorisme. Le conseiller présidentiel pour la politique étrangère, Bogdan Aurescu, a condamné l’attaque d’Istanbul et a présenté ses condoléances aux familles des victimes. « La Roumanie est aux côtés de la Turquie », a-t-il écrit sur Twitter. Le président turc Recep Tayyip Erdogan a affirmé que lattentat visait a déstabiliser la Turquie et à “semer le chaos dans le pays ». Selon le dernier bilan, 39 personnes sont mortes, dont 15 citoyens étrangers, et quelques dizaines ont été blessées.



    UE — La Roumanie célébrait ce 1er janvier les dix années depuis son accession à l’UE. Le ministre des Affaires étrangères, Lazar Comanescu, affirme que, pendant toute cette période, la Roumanie a été parmi les promoteurs les plus actifs de la continuation et du renforcement du processus d’intégration européenne. Selon le MAE, la Roumanie dispose de la volonté et de la capacité nécessaires afin de contribuer aux efforts en vue de revigorer l’UE. Selon l’Eurostat, pendant cette période, le PIB du pays s’est accru de 98 milliards d’euros en 2006, avant l’admission, à 160 milliards d’euros en 2015. En ces dix années, Bucarest a reçu de l’Union plus de 26 milliards d’euros. Pourtant, la Roumanie n’a pas réussi à attirer tout l’argent alloué par Bruxelles, se classant parmi les derniers Etats de l’UE à ce chapitre. Un autre avantage de l’adhésion, c’est la libre circulation des Roumains dans l’espace communautaire, mais cela a signifié en même temps le départ de plusieurs millions de travailleurs dans d’autres pays européens. Après une décennie dans l’UE, la Roumanie continue de faire l’objet du Mécanisme de coopération et de vérification en matière de justice, d’être en dehors de l’espace Schengen, et le passage à l’euro reste un objectif pour l’avenir.



    Vœux — Dans ses vœux pour la Nouvelle Année, le président Klaus Iohannis a exhorté ses concitoyens à ne pas perdre confiance en la Roumanie. Le premier ministre en exercice, Dacian Cioloş, souhaite aux Roumains plus de sourires, plus de joies, plus de confiance et la force de reconnaître que la prospérité nous accomplit lorsqu’elle est construite honnêtement. Le premier ministre désigné, Sorin Grindeanu, a exprimé son espoir que la Nouvelle année apporte aux Roumains « quiétude, progrès et des jours meilleurs », et a assuré que le futur gouvernement prendrait des mesures en vue d’améliorer la qualité de vie des Roumains.



    St Basile — Les chrétiens orthodoxes et gréco-catholiques, majoritaires en Roumanie, ont célébré, le premier jour de l’année, St Basile le Grand, évêque de Césarée, un des pères de l’Eglise orthodoxe les plus importants et un des plus grands théologiens de la chrétienté. Né en Asie mineure, au IVe siècle, St Basile le Grand a mené une vie miséricordieuse dans l’amour du Christ. Dans ses écrits, il accordait une importance particulière à la famille, ainsi qu’aux enfants et à leur éducation. C’est le premier évêque qui a fondé des hôpitaux et des structures pour protéger les pauvres et les personnes souffrantes. Plus de 600.000 Roumains portent son nom ou des noms dérivés.



    Tennis – La joueuse de tennis roumaine la mieux cotée, Simona Halep, n° 4 mondiale, jouera, lundi, contre la Serbe Jelena Jankovic (54e WTA) dans le round inaugural du tournoi WTA de Shenzhen (Chine). Dimanche, Monica Niculescu (38e WTA) a dépassé au premier tour la Chinoise Kai-Ling Zhang (134e WTA), tandis que Sorana Cîrstea (79e WTA) a vaincu Kristina Kucova (Slovaquie, 81e WTA). Les deux se sont qualifiées dans les huitièmes de finale de la compétition. La Roumaine Ana Bogdan (130e WTA) a été éliminée par la Serbe Nina Stojanovic.

  • 01.01.2017

    01.01.2017

    Vœux — Dans ses vœux pour la Nouvelle Année, le président Klaus Iohannis a exhorté ses concitoyens à ne pas perdre confiance en la Roumanie. Le premier ministre en exercice, Dacian Cioloş, souhaite aux Roumains plus de sourires, plus de joies, plus de confiance et la force de reconnaître que la prospérité nous accomplit lorsqu’elle est construite honnêtement. Le premier ministre désigné, Sorin Grindeanu, a exprimé son espoir que la Nouvelle année apporte aux Roumains « quiétude, progrès et des jours meilleurs », et a assuré que le futur gouvernement prendrait des mesures en vue d’améliorer la qualité de vie des Roumains.



    UE — La Roumanie célèbre aujourd’hui les dix années depuis son accession à l’UE. Le ministre des Affaires étrangères, Lazar Comanescu, affirme que, pendant toute cette période, la Roumanie a été parmi les promoteurs les plus actifs de la continuation et du renforcement du processus d’intégration européenne. Selon le MAE, la Roumanie dispose de la volonté et de la capacité nécessaires afin de contribuer aux efforts en vue de revigorer l’UE. Selon l’Eurostat, pendant cette période, le PIB du pays s’est accru de 98 milliards d’euros en 2006, avant l’admission, à 160 milliards d’euros en 2015. En ces dix années, Bucarest a reçu de l’Union plus de 26 milliards d’euros. Pourtant, la Roumanie n’a pas réussi à attirer tout l’argent alloué par Bruxelles, se classant parmi les derniers Etats de l’UE à ce chapitre. Un autre avantage de l’adhésion, c’est la libre circulation des Roumains dans l’espace communautaire, mais cela a signifié en même temps le départ de plusieurs millions de travailleurs dans d’autres pays européens. Après une décennie dans l’UE, la Roumanie continue de faire l’objet du Mécanisme de coopération et de vérification en matière de justice, d’être en dehors de l’espace Schengen, et le passage à l’euro reste un objectif pour l’avenir.



    St Basile — Les chrétiens orthodoxes et gréco-catholiques, majoritaires en Roumanie, célèbrent, le premier jour de l’année, St Basile le Grand, évêque de Césarée, un des pères de l’Eglise orthodoxe les plus importants et un des plus grands théologiens de la chrétienté. Né en Asie mineure, au IVe siècle, St Basile le Grand a mené une vie miséricordieuse dans l’amour du Christ. Dans ses écrits, il accordait une importance particulière à la famille, ainsi qu’aux enfants et à leur éducation. C’est le premier évêque qui a fondé des hôpitaux et des structures pour protéger les pauvres et les personnes souffrantes. Plus de 600.000 Roumains portent son nom ou des noms dérivés.



    Tennis — La joueuse roumaine de tennis Monica Niculescu (38e WTA) s’est qualifiée aujourd’hui dans les huitièmes de finale du tournoi WTA de Shenzhen (Chine). Niculescu a dépassé au premier tour la Chinoise Kai-Ling Zhang (134 WTA). Et c’est toujours aujourd’hui qu’une autre Roumaine, Sorana Cîrstea, (79 WTA), rencontre Kristina Kucova (Slovaquie, 81e WTA). Au premier tour, la Roumaine Simona Halep, deuxième favorite du tournoi, jouera contre la Serbe Jelena Jankovic(54 WTA). Au dernier tour des qualifications de Shenzhen, la Roumaine Ana Bogdan (130 WTA) a été éliminée par la Serbe Nina Stojanovic.



    Météo — Temps froid en Roumanie, même très froid, notamment dans le centre du pays. Le ciel sera partiellement nuageux sur le sud et le centre, et variable sur le reste du pays. Le vent est faible à modéré, plus intense en haute montagne. Les maximales du jour vont de –6 à 10°, avec 0° sous le soleil à Bucarest.

  • JOYEUSES FÊTES !

    JOYEUSES FÊTES !

    Chers amis,


    2013 sest écoulée dans un clin doeil… Une année pleine de découvertes et de rencontres exceptionnelles, durant laquelle vous nous avez donné tant de joie en nous témoignant de votre confiance et fidélité sans faille. Nous espérons vous avoir apporté le plus dinformation qui vous manquait depuis cette partie du continent ainsi quun brin dévasion et un soupçon de rêve. Grâce à vous, nous avons gardé notre position parmi les radios internationales européennes les plus importantes! Nous vous en remercions de tout coeur!



    A loccasion des Fêtes de fin dannée, nous nous faisons un plaisir de vous souhaiter un très Joyeux Noël ainsi quune Nouvelle Année à la hauteur de tous vos espoirs!!!



    Merci encore pour votre soutien et nous vous donnons rendez-vous sur les ondes et notre site Internet pour poursuivre lexploration de ce pays si particulier de lEst quest la Roumanie.



    Léquipe de la Radaction française de


    Radio Roumanie Internationale

  • Leçon 37 – La multi ani!

    Leçon 37 – La multi ani!

    Lecţia treizeci şi şapte



    Dominique: Bună ziua. La mulţi ani!


    Alexandra: Bună dimineaţa. La mulţi ani!


    Alexandru: Bună seara. La mulţi ani!


    Valentina: Bună! La mulţi ani!


    C’est la période des fêtes.


    Qu’est-ce que nous vous souhaitons, qu’est-ce que nous nous souhaitons à cette occasion?


    Nous avons, tout d’abord, une formule « passe-partout » que nous employons à n’importe quelle l’occasion — à l’exception des Pâques. Pour les Fêtes de Noël et du Nouvel An, l’anniversaire et les fêtes de nos proches etc., nous disons toujours, comme nous venons de le faire:


    La mulţi ani!


    Ce qui veut dire, grosso modo : vivez de longues années.


    Mulţi est le pluriel masculin de mult — beaucoup de (nous reviendrons tout à l’heure là-dessus).


    A part cette formule spécifique, nous souhaitons à nos proches ce que tout le monde souhaite:


    sănătate — santé fericire — félicité, bonheur iubire — amour bucurie — joie noroc — chance succes — succès armonie — harmonie lumină — lumière pace — paix


    Très souvent, à la formule classique La mulţi ani! on peut juxtaposer un autre vœux:


    Alexandra: La mulţi ani cu (avec) sănătate.


    Alexandru: La mulţi ani cu bucurie (joie).


    &



    Nous pouvons aussi renforcer ces vœux en ajoutant à ces mots la forme appropriée de l’adjectif mult (beaucoup de). Le mot roumain mult a d’ailleurs un cousin germain en français ancien.


    Au singulier, on dira


    mult (pour le masculin) / multă (pour le féminin)


    Alexandru: mult noroc, mult succes


    Alexandra: multă fericire, multă sănătate


    Valentina: multă bucurie, multă armonie


    Au pluriel, on aura


    mulţi (pour le masculin)/multe (pour le féminin)


    Alexandru: mulţi ani (beaucoup d’années); mulţi bani (beaucoup d’argent)


    Alexandra: multe bucurii


    Valentina: multe succese


    (Le mot succès est neutre, donc masculin au singulier et féminin au pluriel.)


    Nous pouvons à présent étoffer nos vœux en souhaitant aux autres, par exemple:


    Alexandru: La mulţi ani şi mult noroc.


    Valentina: La mulţi ani şi multă fericire.


    Alexandru: La multi ani şi multă sănătate.


    Alexandra: La mulţi ani şi multe bucurii.


    &


    Des formules plus complexes encore peuvent être construites avec les verbes


    a dori — désirer, souhaiter (que nous connaissons déjà) et a ura — souhaiter (qqch à qqn)


    Le verbe a dori nous est déjà familier, nous connaissons la série de verbes à laquelle il appartient; nous l’utiliserons donc, lui, pour formuler nos vœux, cette année.


    Alexandra: Eu doresc (je désire, je souhaite)


    Alexandru: Eu doresc o cafea.


    Alexandra: Eu îţi doresc (je te souhaite)


    ou tout simplement: Îţi doresc…


    Valentina: Îţi doresc fericire.


    (Je te souhaite du bonheur, de la félicité)


    Îţi doresc multă fericire.


    Alexandru: Îţi doresc sănătate (santé).


    Îţi doresc multă sănătate.


    Si vous vous adressez à plusieurs personnes ou que vous vouvoyiez votre interlocuteur, vous direz:


    Alexandra: Eu vă doresc… (je vous souhaite)


    ou tout simplement


    Vă doresc…


    Valentina: Vă doresc fericire.


    Alexandru: Vă doresc sănătate.


    Alexandra: Vă doresc multă sănătate şi fericire.


    &


    Alexandra: Noi dorim (nous désirons, nous souhaitons)


    Alexandru: Noi dorim o maşină (une voiture).


    Alexandra: Noi îţi dorim… (nous te souhaitons)


    ou tout simplement


    Îţi dorim…


    Valentina: Îţi dorim succes.


    (Nous te souhaitons du succès)


    Îţi dorim mult succes.


    Alexandru: Îţi dorim noroc (de la chance).


    Îţi dorim mult noroc.


    Valentina: Îţi dorim noroc şi succes.


    Alexandra: Noi dorim…


    Noi vă dorim… (nous vous souhaitons) ou tout simplement:


    Vă dorim…


    Alexandru: Vă dorim pace şi armonie.


    Vă dorim multă pace şi multă armonie.



    LA MULTI ANI!


    Oana Sârbu — La mulţi ani, surori şi fraţi (Bonne année chers frères et sœurs)