Radio România Internațional

Tag: Washington

HÂBARLI: Caplu a diplomaţiillei români, eara dusu unâ voltâ tu SUA

Caplu diplomațiillei români, Bogdan Aurescu, avu, Washington, muabeț politiți cu secretarlu di stat a SUA, Mike Pompeo, unâ furńie s’aproaki naetea ali SUA ta s’li creascâ efectivili militari pi teritoriul ali Românie. Tu arada-lli, ufițialu american salută parteneriatlu ți easti tu lucru di ma multi dzăț di ańi anamisa di ațeali dauă stati, yilipsitu tora ayońea pritu Acordul Interguvernamentalu vulusitu tu 9 di sumedru tră retehnologhizarea şi ta s’adrâ reactoari la țentrala nucleară di Cernavodă.

Ațelli doi demnitari avurâ muabeti ti anvârtușearea-a ligâturloru tu dumenea ali apărari, criștearea-a securitatillei energhetiți tu Europa pritu extracţia di gazi ditu Amarea Lae, ama și ti potenţialu generator di crişteari a Iniţiativâllei a ațiloru Trei Amări. Ufițialli acâțarâ tu isapi cilâstâserli ți li fați SUA, nica și financiaru, ti proiectili di ligari a nordului cu sudlu a reghiunillei tu cari easti România, cu hâiri economicâ, ama şi cu scâpo strateghicu ti mobilitatea militarâ.

Caplu a diplomațiillei români exighisi, la Radio România, că proiectili va s’hibâ adrati pritu Fondul di Investiţii a Initiaţivâllei a ațiloru 3 Amări.

Ia ți spusi tu zborlu a lui Bogdan Aurescu: “Vârâ turlie, vahi pânu di bitisita-a anlui, Fondul di Investiţii va li facâ publiți proiectili ți li aleapsimu tu protlu mâńuclliu di proiecti ți va s’hibâ finanţati di Fond. Feațimu moeabeti şi ti simasia ți u ari ahurhearea câtu cama ayońea ti scuteari și lucrari resursili energhetiți ditu platoulu continental ali Amarea Lae cu cilâstâsearea americană, câte eali suntu multu anânghisiti tră asiguripsearea-a independenţâllei energhetiți ali Românie, ali Ripublicâ Moldova, ama şi ti alti stati ditu reghiuni”.

Di altă parti, Bucureștiul și Washingtonlu va s’aibâ unâ parei di lucru deadunu ta s-u-acațâ tu isapi România pritu programlu Visa Waiver. Cama multu, Parlamentul European lipseaști s’vuluseascâ unâ rezoluţie tu cari s’caftâ a Comisiillei Europeanâ s’llia meatri ti atea că româńilli au ananghi di viză ta s’agiungâ tu SUA.

Tu aestâ noimâ, nâpoi cu unu zboru Bogdan Aurescu:

“Ari muabeț ți s’dizvârtescu di multu kiro, di ma multi ori, câțe easti dealihea, s’țâni isapi, deapoa easti şi un dialog anamisa di Statile Unite şi Uniunea Europeană ti subiectul a mobilitatillei, s’clleamâ, pânu tu soni ti subiectul Visa Waiver. Ti muabetea ți u avumu, cundillemu maxusu simasia ți u da cetăţeańilli româńi ti aestu program ama şi ti intrarea ali României tu Visa Waiver, simasia simbolică şi sensibilitatea ți u au româńilli andicra di aestu obiectiv ți secretarlu di statu Pompeo lu-akicâsi multu ghini, sâ spusi simfunu cu obiectivili şi argumentili ți li pârâstisimu, unâ furńie ta s’thimilliusimu aestâ parei, ta s’videmu cari suntu hâlățli di lucru ți lipseaști s’nkiseascâ tu kirolu ți yini, ațea turlie câ aestu obiectivu s’hibâ bâgatu tu practiko”.

Bogdan Aurescu nica hâbârisi ș-ațea că tu aestu kiro s’ndreadzi a 7-a sesiuni a dialoglui strateghicu bilateralu, cari va s’țânâ Washington tu prota parti a anlui ți yini.

Autoru: Daniela Budu

Armânipsearea: Tașcu Lala

22 October 2020
Şeful diplomaţiei române, în SUA

Șeful diplomației române, Bogdan Aurescu, a avut, la Washington, consultări politice cu secretarul de stat al SUA, Mike Pompeo, ocazie cu care a salutat intenția SUA de a-și crește efectivele militare pe teritoriul României. La rândul său, oficialul american a salutat parteneriatul de mai multe decenii dintre cele două state, ilustrat cel mai recent prin Acordul Interguvernamental parafat la 9 octombrie pentru retehnologizarea şi construirea de reactoare la centrala nucleară de la Cernavodă,

Cei doi demnitari au discutat despre întărirea relaţiilor în domeniul apărării, creşterea securităţii energetice în Europa prin extracţia de gaze din Marea Neagră, precum şi despre potenţialul generator de creştere al Iniţiativei celor Trei Mări. Oficialii au abordat și implicarea sporită a SUA, inclusiv financiară, în proiectele de interconectare a nordului cu sudul regiunii în care se află România, cu beneficii economice, dar şi cu impact strategic asupra mobilităţii militare. Șeful diplomației române a explicat, la Radio România, că proiectele vor fi realizate prin Fondul de Investiţii al Initiaţivei celor 3 Mări.

Bogdan Aurescu: Undeva, probabil până la sfârşitul anului, Fondul de Investiţii va face publice proiectele pe care le-a selectat în prima serie de proiecte care urmează să fie finanţate de către Fond. Am discutat şi despre importanţa începerii cât mai curând a exploatării resurselor energetice din platoul continental al Mării Negre cu implicare americană, pentru că ele sunt extrem de necesare pentru asigurarea independenţei energetice a României, a Republicii Moldova, dar şi a altor state din regiune.

Pe de altă parte, Bucureștiul și Washingtonul vor avea un grup de lucru comun pentru includerea României în programul Visa Waiver. Mai mult, Parlamentul European urmează să adopte o rezoluţie în care se cere Comisiei Europene să ia măsuri în legătură cu faptul că românii au nevoie de viză ca să ajungă în SUA.

Bogdan Aurescu: Sunt discuţii care se desfăşoară periodic, pentru că într-adevăr, se monitorizează şi este un dialog între Statele Unite şi Uniunea Europeană şi pe subiectul mobilităţi, deci şi pe subiectul Visa Waiver. Pentru discuţia pe care am avut-o, am subliniat în mod special importanţa pe care cetăţenii români o acordă acestui program şi intrării României în Visa Waiver, importanţa simbolică şi sensibilitatea pe care românii o au faţă de acest obiectiv şi pe care secretarul de stat Pompeo l-a înţeles foarte bine, a rezonat cu obiectivele şi argumentele pe care le-am prezentat, motiv pentru care am şi convenit crearea acestui grup de lucru, pentru a vedea care sunt elementele de acţiune care trebuie să fi întreprinse în perioada următoare, în aşa fel încât acest obiectiv să fie realizat.

Bogdan Aurescu a mai anunţat că în prezent este în pregătire a 7-a sesiune a dialogului strategic bilateral, care va avea loc la Washington în prima parte a anului viitor.

20 October 2020
La semaine du 5 au 11 octobre 2020

Évolution
négative de la pandémie en Roumanie. Les mesures à prendre

« Les mois à venir ne seront pas du
tout faciles pour la Roumanie », a déclaré le président Klaus Iohannis,
soulignant que la situation épidémiologique ne permettait toujours pas le
retour à la vie d’avant la pandémie de coronavirus. Le chef de l’Etat attire
aussi l’attention sur le fait que le pays a atteint un point critique. Et pour
cause. Huit
mois après le début de la pandémie en Roumanie, le bilan en est
inquiétant : après plusieurs jours durant lesquels les rapports officiels
faisaient état de quelque 2000 cas d’infection toutes les 24 heures, jeudi,
leur nombre a fait un bond impressionnant, dépassant les 3000 nouveaux cas. Des
records négatifs ont été enregistrés aussi pour ce qui est du nombre de décès
et de malades en soins intensifs. Le premier ministre Ludovic Orban a donc
demandé au ministre de la Santé Nelu Tataru de multiplier les tests de
dépistage du coronavirus et le nombre de lits en soins intensifs. De son côté,
le ministre de la Santé a appelé la population à respecter les normes de
protection sanitaire et les gestes barrières. Il a précisé que le système
médical roumain résistait toujours à la pression exercée par la pandémie, mais
qu’il ne fallait pas le soumettre à des pressions supplémentaires, bon nombre
de soignants étant également infectés.

Dans
ce contexte, les autorités roumaines ont pris de nouvelles mesures pour limiter
la propagation du virus. La capitale, Bucarest, est visée par plusieurs
restrictions depuis mercredi, car c’est la ville qui connaît le plus grand taux
d’incidence du pays. Parmi elles : la fermeture des salles intérieures des
restaurants et des cafés, l’interdiction d’organiser des réunions privées dans
les salles d’événements ou encore le port obligatoire du masque de protection
dans le voisinage des établissements scolaires.Les
casinos, les salles de spectacles, les cinémas et les théâtres de Bucarest ont
à nouveau fermé leurs portes. Les hôtels peuvent accueillir dans leurs
restaurants uniquement les personnes qui y sont logées. Les contrôles seront
renforcés par des policiers en tenue civile dans les transports en commun, sur
les marchés, les foires ou encore aux piscines intérieures. De
même, dans les localités où l’indice de contamination est supérieur à 1,5 cas
pour mille habitants, il est désormais interdit d’organiser des événements tels
des mariages ou des baptêmes, alors que les discothèques, les restaurants et
les cafés sont fermés. Ces mesures sont valables pendant au moins 7 jours ou tant
que le taux d’incidence dépasse 1,5 cas pour mille habitants.

Vu
tout cela, les personnels du secteur de l’hôtellerie et de la restauration ont
protesté cette semaine devant le siège du gouvernement de Bucarest. Selon le
président de la Fédération de l’industrie hôtelière de Roumanie, Călin Ile,
près de 100.000 travailleurs du secteur seront licenciés d’ici la fin de
l’année et l’industrie de l’hospitalité subira des pertes de 3 milliards
d’euros, en raison des restrictions décidées par le gouvernement dans le
contexte de la pandémie de Covid. 19. Pour leur venir en aide, le gouvernement
propose un décret d’urgence qui vise à exonérer de l’impôt spécifique d’ici la
fin de l’année les sociétés du domaine de l’hôtellerie et de la restauration,
fortement impactées par la pandémie de coronavirus.

Le
Conseil suprême de défense de Roumanie a approuvé des documents d’application
de la stratégie nationale de défense pour 2020-2024

Le Conseil suprême de défense de Roumanie a approuvé, mardi,
plusieurs documents relatifs à la mise en œuvre de la stratégie nationale de
défense sur les quatre prochaines années. Parmi eux, l’Analyse stratégique et
le Livre blanc de la défense. L’analyse
stratégique de défense trace une nouvelle approche dans l’organisation, les
dotations et l’instruction de l’Armée roumaine. Le document prévoit trois
étapes : la finalisation du Programme de modernisation de l’Armée 2026,
l’utilisation des nouvelles technologies, la réorganisation de l’Armée roumaine
pour des campagnes multidomaines 2032 et la finalisation du Programme l’Armée
2040. Quant au Livre blanc de la Défense, celui-ci est un document qui permet
de mettre en place des objectifs de défense prévus par le Programme de
gouvernance et censés assurer la sécurité des citoyens et la défense du
territoire national. Il repose sur cinq éléments fondamentaux : des
capacités technologiques de pointe, des ressources humaines hautement formées,
une puissante industrie de défense autochtone, un fort degré de résilience et
le développement d’une culture institutionnelle privilégiant le savoir et
l’innovation.

La consolidation du partenariat entre la
Roumanie et les Etats-Unis

En
visite officielle à Washington, le ministre roumain de la Défense, Nicolae
Ciucă, s’est penché sur la nouvelle stratégie de défense de la Roumanie, avec
son homologue américain, Mark Esper. Cette stratégie souligne l’importance et
la priorité de la coopération entre les deux pays, a expliqué Nicolae Ciucă.
Pour garantir la flexibilité stratégique des Etats-Unis dans la région de la
mer Noire, la Roumanie maintiendra et renforcera son statut de pilier de
sécurité stable, crédible et prédictible, mais aussi de symbole de la
démocratie dans la région. De même, jeudi, Nicolae Ciucă et Mark Esper ont signé « La
feuille de route de la coopération dans le domaine de la défense pour la
période 2020-2030 ». Le document contient les priorités stratégiques en matière
de consolidation de la coopération dans la région de la mer Noire, la rotation
des troupes américaines en Roumanie, le renforcement des efforts conjoints dans
le domaine de la sécurité informatique, l’assistance des Etats-Unis concernant
les objectifs de dotation et de modernisation des forces armées roumaines. A
cette occasion, le secrétaire américain de la Défense a exprimé la gratitude
des Etats-Unis pour l’engagement de la Roumanie face à l’OTAN et notamment pour
avoir accueilli sur son territoire le bouclier antimissile de Deveselu (sud),
élément clé de la défense antimissile de l’Alliance.

L’équipe nationale de Roumanie ne s’est pas qualifiée au Championnat européen
de football

L’équipe nationale de Roumanie a raté la qualification au
tournoi final du Championnat d’Europe de football. Jeudi soir, à Reykjavik, les
tricolores roumains ont perdu le match contre l’Islande, en demi-finales de la
phase des barrages éliminatoires. Le score final a été de 2 buts à 1 en faveur
des Islandais. La Roumanie se contente de mener au classement du Groupe 1B de
la Ligue des nations, après une égalité (1 partout) à domicile, avec l’Irlande
du Nord, en septembre, et une victoire (3 buts à 2) contre l’Autriche.
Quatrième du groupe, la Norvège affrontera la Roumanie dimanche à Oslo. (Trad. : Valentina
Beleavski, Ileana Ţăroi)

10 October 2020
La semaine du 5 au 11 octobre 2020

Évolution
négative de la pandémie en Roumanie. Les mesures à prendre

« Les mois à venir ne seront pas du
tout faciles pour la Roumanie », a déclaré le président Klaus Iohannis,
soulignant que la situation épidémiologique ne permettait toujours pas le
retour à la vie d’avant la pandémie de coronavirus. Le chef de l’Etat attire
aussi l’attention sur le fait que le pays a atteint un point critique. Et pour
cause. Huit
mois après le début de la pandémie en Roumanie, le bilan en est
inquiétant : après plusieurs jours durant lesquels les rapports officiels
faisaient état de quelque 2000 cas d’infection toutes les 24 heures, jeudi,
leur nombre a fait un bond impressionnant, dépassant les 3000 nouveaux cas. Des
records négatifs ont été enregistrés aussi pour ce qui est du nombre de décès
et de malades en soins intensifs. Le premier ministre Ludovic Orban a donc
demandé au ministre de la Santé Nelu Tataru de multiplier les tests de
dépistage du coronavirus et le nombre de lits en soins intensifs. De son côté,
le ministre de la Santé a appelé la population à respecter les normes de
protection sanitaire et les gestes barrières. Il a précisé que le système
médical roumain résistait toujours à la pression exercée par la pandémie, mais
qu’il ne fallait pas le soumettre à des pressions supplémentaires, bon nombre
de soignants étant également infectés.

Dans
ce contexte, les autorités roumaines ont pris de nouvelles mesures pour limiter
la propagation du virus. La capitale, Bucarest, est visée par plusieurs
restrictions depuis mercredi, car c’est la ville qui connaît le plus grand taux
d’incidence du pays. Parmi elles : la fermeture des salles intérieures des
restaurants et des cafés, l’interdiction d’organiser des réunions privées dans
les salles d’événements ou encore le port obligatoire du masque de protection
dans le voisinage des établissements scolaires.Les
casinos, les salles de spectacles, les cinémas et les théâtres de Bucarest ont
à nouveau fermé leurs portes. Les hôtels peuvent accueillir dans leurs
restaurants uniquement les personnes qui y sont logées. Les contrôles seront
renforcés par des policiers en tenue civile dans les transports en commun, sur
les marchés, les foires ou encore aux piscines intérieures. De
même, dans les localités où l’indice de contamination est supérieur à 1,5 cas
pour mille habitants, il est désormais interdit d’organiser des événements tels
des mariages ou des baptêmes, alors que les discothèques, les restaurants et
les cafés sont fermés. Ces mesures sont valables pendant au moins 7 jours ou tant
que le taux d’incidence dépasse 1,5 cas pour mille habitants.

Vu
tout cela, les personnels du secteur de l’hôtellerie et de la restauration ont
protesté cette semaine devant le siège du gouvernement de Bucarest. Selon le
président de la Fédération de l’industrie hôtelière de Roumanie, Călin Ile,
près de 100.000 travailleurs du secteur seront licenciés d’ici la fin de
l’année et l’industrie de l’hospitalité subira des pertes de 3 milliards
d’euros, en raison des restrictions décidées par le gouvernement dans le
contexte de la pandémie de Covid. 19. Pour leur venir en aide, le gouvernement
propose un décret d’urgence qui vise à exonérer de l’impôt spécifique d’ici la
fin de l’année les sociétés du domaine de l’hôtellerie et de la restauration,
fortement impactées par la pandémie de coronavirus.

Le
Conseil suprême de défense de Roumanie a approuvé des documents d’application
de la stratégie nationale de défense pour 2020-2024

Le Conseil suprême de défense de Roumanie a approuvé, mardi,
plusieurs documents relatifs à la mise en œuvre de la stratégie nationale de
défense sur les quatre prochaines années. Parmi eux, l’Analyse stratégique et
le Livre blanc de la défense. L’analyse
stratégique de défense trace une nouvelle approche dans l’organisation, les
dotations et l’instruction de l’Armée roumaine. Le document prévoit trois
étapes : la finalisation du Programme de modernisation de l’Armée 2026,
l’utilisation des nouvelles technologies, la réorganisation de l’Armée roumaine
pour des campagnes multidomaines 2032 et la finalisation du Programme l’Armée
2040. Quant au Livre blanc de la Défense, celui-ci est un document qui permet
de mettre en place des objectifs de défense prévus par le Programme de
gouvernance et censés assurer la sécurité des citoyens et la défense du
territoire national. Il repose sur cinq éléments fondamentaux : des
capacités technologiques de pointe, des ressources humaines hautement formées,
une puissante industrie de défense autochtone, un fort degré de résilience et
le développement d’une culture institutionnelle privilégiant le savoir et
l’innovation.

La consolidation du partenariat entre la
Roumanie et les Etats-Unis

En
visite officielle à Washington, le ministre roumain de la Défense, Nicolae
Ciucă, s’est penché sur la nouvelle stratégie de défense de la Roumanie, avec
son homologue américain, Mark Esper. Cette stratégie souligne l’importance et
la priorité de la coopération entre les deux pays, a expliqué Nicolae Ciucă.
Pour garantir la flexibilité stratégique des Etats-Unis dans la région de la
mer Noire, la Roumanie maintiendra et renforcera son statut de pilier de
sécurité stable, crédible et prédictible, mais aussi de symbole de la
démocratie dans la région. De même, jeudi, Nicolae Ciucă et Mark Esper ont signé « La
feuille de route de la coopération dans le domaine de la défense pour la
période 2020-2030 ». Le document contient les priorités stratégiques en matière
de consolidation de la coopération dans la région de la mer Noire, la rotation
des troupes américaines en Roumanie, le renforcement des efforts conjoints dans
le domaine de la sécurité informatique, l’assistance des Etats-Unis concernant
les objectifs de dotation et de modernisation des forces armées roumaines. A
cette occasion, le secrétaire américain de la Défense a exprimé la gratitude
des Etats-Unis pour l’engagement de la Roumanie face à l’OTAN et notamment pour
avoir accueilli sur son territoire le bouclier antimissile de Deveselu (sud),
élément clé de la défense antimissile de l’Alliance.

L’équipe nationale de Roumanie ne s’est pas qualifiée au Championnat européen
de football

L’équipe nationale de Roumanie a raté la qualification au
tournoi final du Championnat d’Europe de football. Jeudi soir, à Reykjavik, les
tricolores roumains ont perdu le match contre l’Islande, en demi-finales de la
phase des barrages éliminatoires. Le score final a été de 2 buts à 1 en faveur
des Islandais. La Roumanie se contente de mener au classement du Groupe 1B de
la Ligue des nations, après une égalité (1 partout) à domicile, avec l’Irlande
du Nord, en septembre, et une victoire (3 buts à 2) contre l’Autriche.
Quatrième du groupe, la Norvège affrontera la Roumanie dimanche à Oslo. (Trad. : Valentina
Beleavski, Ileana Ţăroi)

10 October 2020
La semaine du 5 au 11 octobre 2020

Évolution
négative de la pandémie en Roumanie. Les mesures à prendre

« Les mois à venir ne seront pas du
tout faciles pour la Roumanie », a déclaré le président Klaus Iohannis,
soulignant que la situation épidémiologique ne permettait toujours pas le
retour à la vie d’avant la pandémie de coronavirus. Le chef de l’Etat attire
aussi l’attention sur le fait que le pays a atteint un point critique. Et pour
cause. Huit
mois après le début de la pandémie en Roumanie, le bilan en est
inquiétant : après plusieurs jours durant lesquels les rapports officiels
faisaient état de quelque 2000 cas d’infection toutes les 24 heures, jeudi,
leur nombre a fait un bond impressionnant, dépassant les 3000 nouveaux cas. Des
records négatifs ont été enregistrés aussi pour ce qui est du nombre de décès
et de malades en soins intensifs. Le premier ministre Ludovic Orban a donc
demandé au ministre de la Santé Nelu Tataru de multiplier les tests de
dépistage du coronavirus et le nombre de lits en soins intensifs. De son côté,
le ministre de la Santé a appelé la population à respecter les normes de
protection sanitaire et les gestes barrières. Il a précisé que le système
médical roumain résistait toujours à la pression exercée par la pandémie, mais
qu’il ne fallait pas le soumettre à des pressions supplémentaires, bon nombre
de soignants étant également infectés.

Dans
ce contexte, les autorités roumaines ont pris de nouvelles mesures pour limiter
la propagation du virus. La capitale, Bucarest, est visée par plusieurs
restrictions depuis mercredi, car c’est la ville qui connaît le plus grand taux
d’incidence du pays. Parmi elles : la fermeture des salles intérieures des
restaurants et des cafés, l’interdiction d’organiser des réunions privées dans
les salles d’événements ou encore le port obligatoire du masque de protection
dans le voisinage des établissements scolaires.Les
casinos, les salles de spectacles, les cinémas et les théâtres de Bucarest ont
à nouveau fermé leurs portes. Les hôtels peuvent accueillir dans leurs
restaurants uniquement les personnes qui y sont logées. Les contrôles seront
renforcés par des policiers en tenue civile dans les transports en commun, sur
les marchés, les foires ou encore aux piscines intérieures. De
même, dans les localités où l’indice de contamination est supérieur à 1,5 cas
pour mille habitants, il est désormais interdit d’organiser des événements tels
des mariages ou des baptêmes, alors que les discothèques, les restaurants et
les cafés sont fermés. Ces mesures sont valables pendant au moins 7 jours ou tant
que le taux d’incidence dépasse 1,5 cas pour mille habitants.

Vu
tout cela, les personnels du secteur de l’hôtellerie et de la restauration ont
protesté cette semaine devant le siège du gouvernement de Bucarest. Selon le
président de la Fédération de l’industrie hôtelière de Roumanie, Călin Ile,
près de 100.000 travailleurs du secteur seront licenciés d’ici la fin de
l’année et l’industrie de l’hospitalité subira des pertes de 3 milliards
d’euros, en raison des restrictions décidées par le gouvernement dans le
contexte de la pandémie de Covid. 19. Pour leur venir en aide, le gouvernement
propose un décret d’urgence qui vise à exonérer de l’impôt spécifique d’ici la
fin de l’année les sociétés du domaine de l’hôtellerie et de la restauration,
fortement impactées par la pandémie de coronavirus.

Le
Conseil suprême de défense de Roumanie a approuvé des documents d’application
de la stratégie nationale de défense pour 2020-2024

Le Conseil suprême de défense de Roumanie a approuvé, mardi,
plusieurs documents relatifs à la mise en œuvre de la stratégie nationale de
défense sur les quatre prochaines années. Parmi eux, l’Analyse stratégique et
le Livre blanc de la défense. L’analyse
stratégique de défense trace une nouvelle approche dans l’organisation, les
dotations et l’instruction de l’Armée roumaine. Le document prévoit trois
étapes : la finalisation du Programme de modernisation de l’Armée 2026,
l’utilisation des nouvelles technologies, la réorganisation de l’Armée roumaine
pour des campagnes multidomaines 2032 et la finalisation du Programme l’Armée
2040. Quant au Livre blanc de la Défense, celui-ci est un document qui permet
de mettre en place des objectifs de défense prévus par le Programme de
gouvernance et censés assurer la sécurité des citoyens et la défense du
territoire national. Il repose sur cinq éléments fondamentaux : des
capacités technologiques de pointe, des ressources humaines hautement formées,
une puissante industrie de défense autochtone, un fort degré de résilience et
le développement d’une culture institutionnelle privilégiant le savoir et
l’innovation.

La consolidation du partenariat entre la
Roumanie et les Etats-Unis

En
visite officielle à Washington, le ministre roumain de la Défense, Nicolae
Ciucă, s’est penché sur la nouvelle stratégie de défense de la Roumanie, avec
son homologue américain, Mark Esper. Cette stratégie souligne l’importance et
la priorité de la coopération entre les deux pays, a expliqué Nicolae Ciucă.
Pour garantir la flexibilité stratégique des Etats-Unis dans la région de la
mer Noire, la Roumanie maintiendra et renforcera son statut de pilier de
sécurité stable, crédible et prédictible, mais aussi de symbole de la
démocratie dans la région. De même, jeudi, Nicolae Ciucă et Mark Esper ont signé « La
feuille de route de la coopération dans le domaine de la défense pour la
période 2020-2030 ». Le document contient les priorités stratégiques en matière
de consolidation de la coopération dans la région de la mer Noire, la rotation
des troupes américaines en Roumanie, le renforcement des efforts conjoints dans
le domaine de la sécurité informatique, l’assistance des Etats-Unis concernant
les objectifs de dotation et de modernisation des forces armées roumaines. A
cette occasion, le secrétaire américain de la Défense a exprimé la gratitude
des Etats-Unis pour l’engagement de la Roumanie face à l’OTAN et notamment pour
avoir accueilli sur son territoire le bouclier antimissile de Deveselu (sud),
élément clé de la défense antimissile de l’Alliance.

L’équipe nationale de Roumanie ne s’est pas qualifiée au Championnat européen
de football

L’équipe nationale de Roumanie a raté la qualification au
tournoi final du Championnat d’Europe de football. Jeudi soir, à Reykjavik, les
tricolores roumains ont perdu le match contre l’Islande, en demi-finales de la
phase des barrages éliminatoires. Le score final a été de 2 buts à 1 en faveur
des Islandais. La Roumanie se contente de mener au classement du Groupe 1B de
la Ligue des nations, après une égalité (1 partout) à domicile, avec l’Irlande
du Nord, en septembre, et une victoire (3 buts à 2) contre l’Autriche.
Quatrième du groupe, la Norvège affrontera la Roumanie dimanche à Oslo. (Trad. : Valentina
Beleavski, Ileana Ţăroi)

10 October 2020
Nachrichten 08.10.2020

Mit 3.130 Neuinfektionen in den letzten 24 Stunden verzeichnete Rumänien einen neuen Rekord an Covid-19-Erkrankungen. Dies teilte die Gruppe für strategische Kommunikation am Donnerstagnachmittag mit. In diesem Zeitraum starben 44 Menschen, die mit dem neuen Coronavirus infiziert waren, so dass die Gesamtzahl der Todesopfer auf 5.247 anstieg. Auf Intensivstationen befinden sich derzeit 607 Patienten. Seit Beginn der Pandemie wurden in Rumänien 145.700 Coronavirus-Infektionen bestätigt, 113.112 Menschen haben sich davon mittlerweile erholt. Darüber hinaus wurden 6.770 rumänische Staatsbürger im Ausland positiv getestet. 126 sind an den Folgen der Krankheit gestorben. In Bukarest und anderen Teilen des Landes, wo die Inzidenz der Infektion 1,5 Fälle pro tausend Einwohner überschritt, wurden Restaurants sowie Theater und Spielplätze geschlossen. Maskenpflicht besteht in der Nähe von Schulen.

Am Donnerstag ist in der rumänischen Hauptstadt die 9. Ausgabe des Bucharest Forum angelaufen, des wichtigsten politischen Ereignisses in der Schwarzmeer- und Balkanregion. Dabei wird die Frage der Widerstandsfähigkeit von Finanzsystemen, politischen Institutionen und Systemen erörtert, sowie die von Gesellschaften als Ganzes im Kontext tiefgreifender Veränderungen infolge der globalen COVID-19-Pandemie. Die diesjährige Ausgabe des Forums findet online statt und endet am 16. Oktober. Die Veranstaltung bringt mehr als 120 hochrangige Beamte, Unternehmen und Wissenschaftler, Experten und renommierte Journalisten aus Europa, Asien und Amerika zusammen. In einer an die Teilnehmer gerichteten Botschaft erklärte Präsident Klaus Iohannis, dass die COVID-19-Pandemie für Rumänien “die dramatischste Zeit seit 1989” darstelle. Das Staatsoberhaupt erklärte, Rumänien werde sich weiterhin mit Blick auf die Umsetzung der erforderlichen Ma‎ßnahmen anpassen, um die Fähigkeit zur Bewältigung der Krise sowohl medizinisch als auch aus Sicht des Bildungssystems, der Erbringung öffentlicher Dienstleistungen und der Erhöhung der wirtschaftlichen Widerstandsfähigkeit zu verbessern. Ministerpräsident Ludovic Orban erklärte, Rumänien müsse eine stärkere Grundlage für die Wirtschaft schaffen, und anstatt den Konsum anzukurbeln, seien Investitionen und die Schaffung neuer Arbeitsplätze erforderlich. Der Regierungschef sagte ferner, dass der künftige Widerstand gegen Schwachstellen für Rumänien, aber auch für Europa mit der Diversifizierung der Wirtschaft, dem Überdenken der Lieferketten, der Stärkung der Gesundheitssysteme und der Dezentralisierung zusammenhinge.

Au‎ßenminister Bogdan Aurescu hat am Donnerstag an einer Videokonferenz des GLOBSEC Global Security Forum in Bratislava teilgenommen. Laut einer Mitteilung des Au‎ßenministeriums in Bukarest habe Aurescu dabei über die globale Rolle der Europäischen Union in der Zeit nach der Pandemie gesprochen. Der rumänische Chefdiplomat betonte, dass die EU aufgrund ihrer Merkmale und ihrer Art des externen Handelns international eine verantwortungsvolle Führungsrolle übernehmen müsse. Die EU habe es geschafft, sich durch komplexe und wirkungsvolle Ma‎ßnahmen an die aktuelle Pandemiekrise anzupassen, obwohl die Reaktion in der ersten Phase der Krise etwas langsamer ausfiel, sagte Aurescu. Der rumänische Au‎ßenminister forderte ferner die Stärkung der transatlantischen Verbindung, die von wesentlicher Bedeutung sei, da die EU und Nordamerika Teil derselben Werte- und Sicherheitsgemeinschaft seien. Das GLOBSEC Forum ist ein globaler Think Tank mit Sitz in Bratislava, der sich der Debatte und dem Vorschlag von Lösungen für Sicherheit und nachhaltige Entwicklung in Europa und der Welt widmet. Die Jahreskonferenz 2020 findet vom 7. bis 9. Oktober in einem gemischten Format statt (physische Präsenz und Teilnahme am Videokonferenzsystem).

Die rumänischen Minister für Verteidigung und Wirtschaft unternehmen in diesen Tagen einen Washington-Besuch. Verteidigungsminister Nicolae Ciuca wird mit US-Verteidigungsminister Mark Esper zusammentreffen. Die Diskussionen werden sich auf die Sicherheitslage am Schwarzen Meer und die Notwendigkeit eines kohärenten und konsistenten Ansatzes für die Verteidigung und Abschreckung an der Ostflanke der NATO konzentrieren. Auf der Tagesordnung des Besuchs des rumänischen Ministers für Energie und Wirtschaft, Virgil Popescu, steht ein Treffen mit dem US-Energieminister Dan Brouillette. Die beiden werden die Entwicklung des Energie-Pfeilers der strategischen Partnerschaft zwischen Bukarest und Washington und eine viel stärkere US-Präsenz in Rumänien in diesem Bereich erörtern.

8 October 2020
140 années de relations roumano- américaines

Le 14 juin dernier, la Roumanie a marqué par une série de déclarations officielles les 140 années de rapports diplomatiques avec les Etats-Unis. L’occasion pour les responsables politiques d’évoquer le dialogue politique renforcé et la coopération efficace bilatérale. Dans son message transmis pour l’occasion, l’ambassadeur américain à Bucarest, Adrian Zuckerman, a rappelé que la Roumanie figure parmi les alliés militaires et économiques les plus proches de Washington en Europe.

« Le peuple roumain n’a pas de meilleur ami que le peuple américain et au nom de mes compatriotes et de notre président, Donald Trump, je voudrais remercier la Roumanie pour ses 140 années d’amitié et de coopération. Que nos relations perdurent ! », a transmis Son Excellence, l’ambassadeur américain à Bucarest. Le 11 juillet 1997, à l’occasion d’une visite de Bill Clinton dans la capitale roumaine, les deux pays ont lancé leur partenariat stratégique bilatéral, au terme duquel, la Roumanie s’est vu renforcer le rôle en Europe de sud-est en tant que facteur de stabilité et de sécurité. Cela fait vingt ans déjà depuis que Washington est l’allié dont on a le plus besoin dans des moments cruciaux, a tenu à préciser le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis. C’est un long chemin que nos pays ont parcouru ensemble, un processus d’une grande complexité devenu possible grâce aussi bien au partage des mêmes valeurs démocratiques qu’à l’implication des générations successives de responsables politiques, diplomates, artistes, représentants de différentes catégories professionnelles et sociales, a ajouté Klaus Iohannis.

Sur l’ensemble des facteurs ayant contribué à la consolidation de ce partenariat, il convient de rappeler la façon dont la Roumanie a su se montrer un partenaire digne de confiance et un allié important de l’OTAN, capable d’assumer des engagements importants et de contribuer à la sécurité commune dans le monde. Lors des attentats du 11 septembre 2001, la Roumanie a accordé un fort soutien aux Etats-Unis dans leur lutte contre le terrorisme. Bucarest a participé à la coalition internationale, en envoyant ses troupes sur les théâtres d’opération d’Afghanistan et en Irak. La participation à cette guerre, parallèlement aux réformes économiques ont poussé Washington à soutenir la Roumanie dans sa démarche d’adhésion à l’Alliance Nord Atlantique. La relation privilégiée au sein du Partenariat stratégique roumano- américain constitue un repère solide dans le contexte d’un monde en profond changement, en proie à de nombreux défis sécuritaires, a tenu à préciser le leader de Cotroceni.

Dernièrement, le partenariat s’est vu renforcer la vitalité suite à la coopération dans le domaine des technologies de pointe avec des implications d’ordre économique, sociale et politique pour la prochaine décennie, peut-on lire dans une Déclaration commune adoptée le 20 août 2019, par Donald Trump et Klaus Iohannis lors d’une visite de celui-ci à la Maison Blanche. L’Ambassade roumaine de Washington a salué la déclaration consacrée au 140ème anniversaire des relations diplomatiques roumano- américaines, soutenue le 11 juin 2020, dans la Chambre des Représentants. Et elle de rappeler que Washington et Bucarest ont mis en place un partenariat stratégique fondé sur une amitié de longue date, sur des relations historiques puissantes et sur l’engagement commun de promotion de la sécurité et la prospérité au bénéfice des citoyens.(trad.Ioana Stancescu)

15 June 2020
MAE: Revenirea în țară a 306 cetățeni români de pe vasele de croazieră din America de Nord

Ministerul Afacerilor Externe (MAE) informează că, în dimineața zilei de 21 mai, au revenit în țară 306 cetățeni români și șase cetățeni străini, membri de familie ai cetățenilor români (un cetățean al Republicii Columbia, doi cetățeni ai Regatului Thailandei, un cetățean al Republicii Italiene, un cetățean al Republicii Serbia și un cetățean al Republicii Macedonia de Nord), în continuarea demersurilor întreprinse pentru facilitarea revenirii în țară a cetățenilor români aflați în străinătate cu titlu temporar și care au fost afectați de măsurile de protecție sanitară și de restrângere a transportului aerian adoptate în contextul pandemiei de COVID-19.

Cetățenii repatriați lucrau în calitate de personal navigant pe mai multe vase de croazieră, în zona Americii de Nord și a Caraibilor. Ministerul Afacerilor Externe, prin intermediul Ambasadei României la Washington și al oficiilor consulare ale României la Miami și la Los Angeles, a efectuat demersuri constante atât pe lângă companiile care dețineau navele, cât și pe lângă autoritățile americane, în vederea facilitării repatrierii. Astfel, cetățenii români au călătorit din SUA către Republica Croația (Dubrovnik), la bordul unei nave.

MAE, prin intermediul Ambasadei României la Zagreb, a întreprins demersurile necesare pe lângă autoritățile croate pentru a facilita debarcarea și transportul cetățenilor români și a membrilor de familie ai acestora în vederea transferului către România. Astfel, aceștia au fost preluați din Republica Croația cu două zboruri charter operate de către o companie privată, contractate de către compania angajatoare.

Demersurile de repatriere au fost coordonate de MAE prin intermediul Ambasadelor României la Washington și la Zagreb și al Consulatelor Generale ale României la Miami și la Los Angeles.

21 May 2020
27.10.2019 (mise à jour)

Militaire – Quelque 1400 militaires
roumains et étrangers, avec 220 moyens techniques, participent du 25 octobre au
8 novembre, à Cincu, au département de Brasov (centre de la Roumanie) à
l’exercice militaire multinational Scorpions Legacy 2019, a fait savoir le
bureau de presse de la Brigade multinationale du Sud-est basée à Craiova.
L’objectif en est d’instruire le personnel de la Brigade et celui des unités
affiliées de Bulgarie, d’Italie et du Portugal, par des exercices de
commandement assistés par ordinateur, exercices d’entraînement sur le terrain
et exercices tactiques de tirs de combat. Notons que le commandement de la
Brigade multinationale du Sud-est de Craiova assure une capacité élevée de
commande des forces déployées dans le sud-est des frontières de l’OTAN, ayant
une importante contribution à la défense collective de l’Alliance.

Energie – La Roumanie
a importé, au cours des sept premiers mois de l’année, une quantité d’énergie
qui dépasse de 45 % celle importée pendant la même période de 2018, informe le
plus récent rapport de l’Autorité nationale de réglementation dans le secteur
énergétique (ANRE). Pendant cette même période, les exportations ont baissé de
32%, comparées à celles enregistrées de janvier à juillet 2018. La
consommation nationale d’énergie électrique a connu une légère baisse, de 0,6%,
tandis que la production interne a diminué de 5,4%, précise le Régulateur
national.

Culture – L’intérêt
pour la culture augmente en Roumanie, mais cela concerne notamment le
divertissement facile, indique le Baromètre de la consommation culturelle en
2018, une radiographie du phénomène culturel national réalisée par l’Institut
national de recherche et de formation et rendue publique hier. Les auteurs ont
constaté que les gens préfèrent les festivités et les événements en plein air. La fréquentation des musées et des
bibliothèques reste inchangée, tandis que celle des salles de théâtre diminue
par rapport aux années précédentes. La consommation de films dans les salles de
cinéma a augmenté, tout comme la participation de la population à des concerts
et des spectacles de divertissement. Selon la même étude, la consommation de
programmes de télévision, de musique et d’internet s’est accrue dans l’espace
non-public.

Théâtre – La
29-e édition du Festival national de théâtre (FNT) a pris fin, ce dimanche, à
Bucarest, au bout de 10 jours de spectacles, de vernissages d’expositions et de
lancements de livres. Cette année, le Festival a célébré « Le théâtre,
instant magique de l’histoire ». Selon la directrice artistique, Marina
Constantinescu, l’édition de cette année a été dédiée au 30-e anniversaire de
la Révolution de décembre 1989, qui a replacé la Roumanie sur la carte
démocratique du monde.

Washington – Le
président des Etats-Unis, Donald Trump, a annoncé, ce dimanche, la mort d’Abu
Bakr al-Baghdadi, le leader du groupement terroriste Etat islamique, au cours d’une
opération militaire américaine déroulée dans le nord-ouest de la Syrie. Aux
dires de Donald Trump, les militaires américains avaient encerclé al-Baghdadi,
qui s’était fait sauter avec sa ceinture d’explosifs. Trois de ses enfants ont
aussi été tués dans l’explosion. Abu Bakr al-Baghdadi, un des terroristes les
plus recherchés du monde, avait pris, en 2010, la tête de l’organisation Al-Qaeda en Irak, un des
groupements à avoir rejoint Daesh.

Tennis – Au
tournoi de tennis ATP de Bâle (Suisse), le Roumain Horia Tecău et le
Néerlandais Jean-Julien Rojer ont remporté, ce dimanche, la finale de double,
devant les Américains Taylor Fritz et Reilly Opelka, en deux sets 7-5, 6-3.
Horia Tecău et Jean-Julien Rojer cherchent à obtenir la qualification au Tournoi
des Champions.

Météo – En Roumanie, dans les prochaines 24 heures, le ciel se
couvrira dans le nord-ouest et le nord, où des pluies faibles pourraient faire
leur apparition. Dans les autres régions, le ciel sera variable, les
températures seront en légère baisse, pourtant toujours supérieures aux
normales saisonnières, avec des maximales entre 16° et 23°.

27 October 2019
Le Partenariat stratégique entre la Roumanie et les Etats-Unis, reconfirmé

La deuxième rencontre entre le président américain, Donald Trump, et celui roumain, Klaus Iohannis, qui a eu lieu mardi à Washington, s’est achevée par une déclaration conjointe. Le document consigne l’engagement des deux chefs d’Etats à approfondir ce qu’ils appellent notre Partenariat stratégique robuste et durable”. « Nous allons créer de nouvelles opportunités pour accroître la sécurité, le développement et la prospérité et pour mieux répondre aux défis et aux responsabilités globales que nous partageons », est-il dit dans cette déclaration. Le document remémore la Révolution de décembre 1989, lorsque les Roumains ont écarté la dictature brutale et orienté le pays vers la démocratie, l’Etat de droit et l’économie de marché. Il rappelle le fait que l’an 2019 marque aussi le 15^e anniversaire de l’adhésion du pays à l’OTAN. « Ensemble, précise encore la déclaration — nos Etats ont déployés des efforts durables en vue de la modernisation de nos forces armées et de l’accomplissement des engagements assumés devant l’OTAN relatifs au partage équitable des responsabilités. Nos militaires agissent coude à coude pour défendre la liberté et consolider la posture de défense et de dissuasion sur le Flanc oriental, y compris dans région de la mer Noire, laquelle revêt une importance stratégique pour la sécurité transatlantique », soulignent les deux leaders. Ils assurent également qu’ils vont chercher à éviter les risques sécuritaires qui accompagnent les investissements chinois dans les réseaux de télécommunications 5G.

Dans la déclaration commune se retrouve aussi le thème sensible de la sécurité énergétique: La Roumanie et les Etats-Unis reconnaissent le fait que la sécurité énergétique relève de la sécurité nationale. Nous soulignons notre opposition au Nord Stream 2 et à d’autres projets qui accentuent la dépendance énergétique de nos partenaires et alliés à l’égard de la Russie. Les ressources de gaz naturel dont dispose la Roumanie permettent de faire croître la prospérité de nos Etats et de renforcer la sécurité énergétique de l’Europe. La Roumanie et les Etats-Unis vont examiner les modalités d’amélioration du climat de l’investissement dans le secteur de l’énergie, au bénéfice des deux parties”, peut-on encore lire dans le document mentionné.

Les leaders américain et roumain affirment par ailleurs que l’excellent partenariat en matière de mise en œuvre de la législation et de la lutte contre la corruption repose sur l’engagement mutuel fort en faveur de l’Etat de droit et d’une justice indépendante. Les deux parties mettent en exergue la hausse considérable des échanges commerciaux bilatéraux et l’intérêt commun pour la mise en place d’un climat propice à l’investissement, à même d’offrir transparence, prédictibilité et stabilité. Les deux présidents souhaitent donc consolider les rapports commerciaux bilatéraux et accroître le volume des investissements des deux côtés. Klaus Iohannis: Nous devons faire davantage pour ce qui est du commerce et des investissements. Il est important d’identifier de nouveaux domaines d’élargissement de notre coopération économique dans des secteurs tels que l‘énergie, la cyber sécurité ou l’industrie de la défense. D’ailleurs, à l’occasion de cette visite, nous avons signé un mémorandum d’entente portant sur la technologie 5G, vu l’importance pour la prospérité et la sécurité nationale de la sécurité des réseaux de communication sans fil de 5^e génération”.

Les deux chefs d’Etats ont également abordé la question de l’admission de la Roumanie au programme d’exemption de visas, Visa Waiver. Les Etats-Unis ont réaffirmé leur appui aux efforts menés par Bucarest afin de devenir éligible en conformité avec les exigences de la législation américaine. (Trad. Mariana Tudose)

21 August 2019
19.08.2019 (mise à jour)

Visite – Le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, effectue une visite de deux jours à Washington, à linvitation de son homologue américain, Donald Trump. A l’agenda des pourparlers des deux chefs d’Etat, prévus le 20 août, figurent le développement du Partenariat stratégique bilatéral en matière de sécurité et d’énergie, ainsi que le régime des visas pour les citoyens roumains souhaitant se rendre aux Etats-Unis. Le président Klaus Iohannis abordera le sujet de l’énergie dans le contexte des inquiétudes américaines concernant la dépendance énergétique de l’Europe vis-à-vis de la Russie. Il a exprimé son espoir que la législation relative à l’énergie, qui a mécontenté les investisseurs étrangers, y compris américains, serait modifiée. Klaus Iohannis souhaite aussi aborder la question des effectifs militaires américains présents en Roumanie, précisant que le pays est en mesure d’accueillir un nombre accru de militaires américains. Par ailleurs, Klaus Iohannis va réitérer l’invitation de visiter la Roumanie adressée au président Trump. L’actuelle visite de travail du chef de l’Etat roumain à Washington a lieu dans le contexte où la Roumanie marque 30 ans depuis la chute du communisme et 15 ans depuis son adhésion à l’OTAN.

Cérémonie — La Base aérienne 57 Mihail Kogălniceanu (sud-est) a accueilli ce lundi une cérémonie militaire à l’occasion du départ en mission au Mali du Détachement Carpathian Pumas. Les militaires roumains participeront, une année durant, à la mission multidimensionnelle intégrée des Nations unies pour la stabilisation au Mali. Les quelque 120 membres du détachement roumain, qui seront accompagnés par quatre hélicoptères IAR-330 Puma L-RM, entameront leur mission à la mi-octobre. Ils exerceront des missions d’évacuation médicale, de transport de troupes et de matériel, des missions de transport de passagers, de patrouille aérienne et d’observation.

Attaque — Le ministère roumain de la Santé va procéder à des contrôles dans tous les hôpitaux de neuropsychiatrie du pays, a fait savoir lundi la ministre de tutelle, Sorina Pintea. Cette mesure intervient après la tragédie qui a eu lieu dans la nuit de samedi à dimanche à l’Hôpital de neuropsychiatrie de Săpoca, dans le département de Buzău (est de la Roumanie). Un homme de 38 ans, interné volontairement pour traiter sa dépendance à l’alcool, a tué et blessé plusieurs patients,à laide dun support de perfusion. Le manager de cet établissement de santé a déposé sa démission, après la présentation du rapportde l’enquête menée par le Corps de contrôle du ministère. Dimanche soir, les magistrats du Tribunal de Buzău ont décidé de faire interner l’agresseur, afin d’en évaluer la capacité de discernement. Une procédure de poursuite pénale pour homicide volontaire a été ouverte à l’encontre de l’agresseur.

Projets — La ministre roumaine des Affaires étrangères, Ramona Mănescu, a reçu, lundi, l’ambassadeur de République de Moldova en Roumanie, Mihai Gribincea. Les deux responsables ont discuté de la réalisation des projets et des programmes concrets convenus entre Bucarest et Chişinău afin d’améliorer la vie des citoyens. La ministre a réaffirmé l’engagement de la Roumanie pour le parcours européen du pays voisin, conformément au Partenariat stratégique bilatéral pour l’intégration européenne de la République de Moldova. La cheffe de la diplomatie roumaine a exprimé son intérêt pour l’approfondissement du dialogue bilatéral sur des thèmes d’intérêt commun, aussi dans le contexte de la prochaine visite à Bucarest de son homologue moldave, Nicolae Popescu, prévue le 26 août, dans le contexte de sa participation à la Réunion annuelle de la diplomatie roumaine.

Inflation — La Roumanie a eu en juillet dernier le taux de l’inflation le plus élevé des Etats membres de l’UE, avec une flambée des prix à la consommation de 4,1%, à la hausse par rapport au niveau de 3,9% enregistré en juin. Selon l’Office statistique de l’Union européenne (Eurostat), c’est le 7e mois consécutif lorsque la Roumanie enregistre le taux de l’inflation le plus élevé de l’UE. Parmi les Etats de l’Union, les taux de l’inflation les plus élevés étaient enregistrés en Roumanie, en Hongrie (3,3%), en Lettonie et en Slovaquie (les deux avec 3%). A l’opposé, les Etats ayant les taux de l’inflation les plus bas ont été le Portugal, Chypre et l’Italie.

19 August 2019
19.08.2019

Visite – Le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, effectue une visite de deux jours à Washington, à linvitation de son homologue américain, Donald Trump. A l’agenda des pourparlers des deux chefs d’Etat, prévus le 20 août, figurent le développement du Partenariat stratégique bilatéral en matière de sécurité et d’énergie, ainsi que le régime des visas pour les citoyens roumains souhaitant se rendre aux Etats-Unis. Le président Klaus Iohannis abordera le sujet de l’énergie dans le contexte des inquiétudes américaines concernant la dépendance énergétique de l’Europe vis – à – vis de la Russie. Il a exprimé son espoir que la législation relative à l’énergie, qui a mécontenté les investisseurs étrangers, y compris américains, serait modifiée. Klaus Iohannis souhaite aussi aborder la question des effectifs militaires américains présents en Roumanie, précisant que le pays est en mesure d’accueillir un nombre accru de militaires américains. Par ailleurs, Klaus Iohannis va réitérer l’invitation de visiter la Roumanie adressée au président Trump. L’actuelle visite de travail du chef de l’Etat roumain à Washington a lieu dans le contexte où la Roumanie marque 30 ans depuis la chute du communisme et 15 ans depuis son adhésion à l’OTAN.

Attaque — Le ministère roumain de la Santé va procéder à des contrôles dans tous les hôpitaux de neuropsychiatrie du pays, a fait savoir lundi la ministre de tutelle, Sorina Pintea. Cette mesure intervient après la tragédie qui a eu lieu dans la nuit de samedi à dimanche à l’Hôpital de neuropsychiatrie de Săpoca, dans le département de Buzău (sud-est de la Roumanie). Un homme de 38 ans, interné volontairement pour traiter sa dépendance à l’alcool, a tué et blessé plusieurs patients, à laide dun support de perfusion. Le manager de cet établissement de santé a déposé sa démission, après la présentation du rapport de l’enquête menée par le Corps de contrôle du ministère. Dimanche soir, les magistrats du Tribunal de Buzău ont décidé de faire interner l’agresseur, afin d’en évaluer la capacité de discernement. Une procédure de poursuite pénale pour homicide volontaire a été ouverte à l’encontre de l’agresseur.

Cérémonie — La Base aérienne 57 Mihail Kogălniceanu (sud-est) accueille ce lundi une cérémonie militaire à l’occasion du départ en mission au Mali du Détachement Carpathian Pumas. Les militaires roumains participeront, une année durant, à la mission multidimensionnelle intégrée des Nations unies pour la stabilisation au Mali. Les quelque 120 membres du détachement roumain, qui seront accompagnés par quatre hélicoptères IAR-330 Puma L-RM, entameront leur mission à la mi-octobre. Ils exerceront des missions d’évacuation médicale, de transport de troupes et de matériel, des missions de transport de passagers, de patrouille aérienne et d’observation.

Météo — Il fait chaud sur l’ensemble du pays. Le ciel est variable sur le relief et plutôt dégagé dans le reste des régions. Les températures maximales de la journée s’étaleront entre 26° et 34°. 28° à midi dans la capitale, Bucarest.

19 August 2019
18.08.2019

Visite -Le
président de la Roumanie, Klaus Iohannis, effectuera une visite à Washington, à
l’invitation du président américain Donald Trump, les 19 et 20 août. A l’agenda
des pourparlers des deux chefs d’Etat, prévus le 20 août, figurent le
développement du Partenariat stratégique bilatéral en matière de sécurité et d’énergie,
ainsi que le régime des visas pour les citoyens roumains souhaitant se rendre
aux Etats-Unis. Le président Klaus Iohannis a exprimé son espoir que la
législation relative à l’énergie, qui a mécontenté les investisseurs étrangers,
y compris américains, sera modifiée, dans le contexte où le gouvernement serait
ouvert à corriger certaines dispositions mal réfléchies, selon le président, de
l’Ordonnance 114 et de la loi offshore. Le président Iohannis souhaite aussi
aborder avec son homologue de Washington la question des effectifs militaires
américains présents en Roumanie, précisant que le pays est en mesure d’accueillir
un nombre accru de miliaires américains. Il transmettra également, à nouveau,
au président Trump l’invitation de visiter la Roumanie. L’actuelle visite de
travail du chef de l’Etat roumain à Washington a lieu dans le contexte où la
Roumanie marque 30 ans depuis la chute du communisme et 15 ans depuis son
adhésion à l’OTAN.

Attaque – Un patient
hospitalisé à l’Hôpital de neuropsychiatrie de Săpoca, dans le département de
Buzău (sud-est de la Roumanie) a tué quatre autres patients, blessant au moins
neuf autres personnes hospitalisées dans le même établissement. Trois blessés
présentent des traumatismes crâniens sévères. Selon les premières informations,
l’homme, âgé de 38 ans, s’était fait interner pour traiter sa dépendance à l’alcool.
Le Corps de contrôle du ministère de la santé a déclenché une enquête sur place.
La ministre de la santé, Sorina Pintea, a demandé une enquête minutieuse,
précisant que des mesures conséquentes seraient prises s’il s’agissait de négligence
professionnelle.

Livre – La Roumanie
sera l’invité d’honneur de la Foire du livre de Beijing, qui aura lieu du 21 au
25 août. Le président par intérim de l’Institut culturel roumain, Mirel Taloș,
a annoncé la participation d’une quarantaine d’auteurs et d’éditeurs, le stand
de la Roumanie étant riche de plus de 600 titres. S’y ajouteront des
séances-débats sur les interférences culturelles roumano-chinoises, sur la
poésie roumaine contemporaine ou sur la relation entre littérature et mémoire,
une exposition philatélique et une autre de peinture, un spectacle de théâtre, et
des récitals de musique.

Tourisme – Plus d’un
million et demi de vacanciers ont traversé les postes-frontières de Roumanie au
cours du pont de la Sainte Marie, 50% de plus que l’année dernière. Selon la
Police aux frontières, du 14 au 18 août, 686.000 personnes sont entrées en
Roumanie et 825.000 sont sorties du pays. Les
postes frontaliers les plus fréquentés ont été ceux entre la Roumanie et la
Bulgarie, avec plus de 437.000 personnes enregistrés, et ceux entre la
Roumanie et la Hongrie, avec environ 435.000 passages enregistrés. Quelque
270.000 personnes sont passées par les postes-frontières aéroportuaires.

Cérémonie – Le
ministère roumain de la Défense organisera lundi, à la Base aérienne 57 Mihail Kogălniceanu
(sud-est), une cérémonie militaire à l’occasion du départ en mission au Mali du
Détachement Carpathian Pumas. Les militaires roumains participeront à la Mission multidimensionnelle intégrée des Nations unies pour
la stabilisation au Mali. Les quelque 120 membres du
détachement roumain, qui seront accompagnés par quatre hélicoptères IAR-330
Puma L-RM, entameront leur mission à la mi-octobre. Ils exerceront des missions
d’évacuation médicale, de transport de troupes et de matériel, des missions de
transport de passagers, de patrouille aérienne et d’observation. 1.033 militaires roumains sont
actuellement déployés à l’étranger.

EU Songbook – Tous les Roumains sont invités à voter, pendant
un mois, pour les six chansons qui représenteront la Roumanie dans le premier
recueil de chansons de l’UE. Jusqu’à présent, 65.000 personnes de 26 Etats ont
voté leurs mélodies préférées, selon l’organisatrice de l’événement, à savoir
l’organisation European Union Songbook, sur son site. Le recueil de chansons de
l’UE est un projet nouveau lancé par une association sans but lucratif, qui n’a
aucun lien politique ou financier avec Bruxelles. La première édition du
recueil de chansons de l’UE sera publiée le 9 mai 2020, pour la Journée de
l’Europe.

Météo – Il fait
beau partout en Roumanie, où les températures sont à la hausse. Les maximales de
l’air se situent entre 23° et 33°. A Bucarest, il y avait 26° à midi.

18 August 2019
17.08.2019 (mise à jour)

Visite – Le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, effectuera une visite à Washington, à linvitation du président américain Donald Trump, les 19 et 20 août. L’entrevue entre les deux chefs d’Etat, prévue le 20 août, sera l’occasion de parler du renforcement et du développement du Partenariat stratégique reliant les deux pays. Klaus Iohannis mettra en avant à cette occasion la position de la Roumanie en tant que partenaire stratégique solide et allié responsable et digne de confiance des Etats-Unis. Le président roumain soulignera, durant sa visite à Washington, qu’une des priorités de la politique étrangère de la Roumanie, c’est de renforcer la relation transatlantique et la sécurité de l’espace euro-atlantique. Le président Iohannis a également affirmé qu’il souhaitait aborder avec son homologue de Washington la question des effectifs militaires américains présents en Roumanie. Dans ce contexte, il a déclaré que le pays peut accueillir des effectifs accrus de miliaires américains. Un autre sujet à l’agenda des discussions sera la levée des visas pour les citoyens roumains souhaitant se rendre aux Etats-Unis.

Par ailleurs, selon le communiqué de la Maison Blanche, le président Trump sera ravi de célébrer aux côtés de son homologue roumain les 30 ans écoulés depuis la chute du communisme en Roumanie et les 15 ans d’adhésion du pays à l’OTAN. Lors de la première visite du président Klaus Iohannis aux Etats-Unis, en 2017, les deux chefs d’Etat se sont entretenus des perspectives d’approfondissement et d’élargissement du Partenariat stratégique entre la Roumanie et les Etats-Unis.

Migrants — La Roumanie et plusieurs autres Etats membres de l’UE ont accepté d’accueillir une partie des quelque 150 migrants embarqués sur le navire humanitaire espagnole « Open Arms », qui se trouve au large de lîle italienne de Lampedusa. Selon un communiqué du ministère roumain des Affaires étrangères, il s’agit de la relocalisation de 10 personnes de Malte. « La décision des autorités de Bucarest démontre la disponibilité de la Roumanie à contribuer à l’effort de solidarité envers des personnes vulnérables, qui ont besoin de protection et cette réponse ne met pas la pression sur le système roumain d’asile », précise le document. Selon la même source, cette année, la Roumanie a donné suite à trois autres appels de ce type lancés par la Commission européenne, ayant accueilli 11 personnes.

Cérémonie — Le ministère roumain de la Défense organisera lundi, à la Base aérienne 57 Mihail Kogălniceanu (sud-est), une cérémonie militaire à l’occasion du départ en mission au Mali du Détachement Carpathian Pumas. Les militaires roumains participeront à la Mission multidimensionnelle intégrée des Nations unies pour la stabilisation au Mali. Les quelque 120 membres du détachement roumain, qui seront accompagnés par quatre hélicoptères IAR-330 Puma L-RM, entameront leur mission à la mi-octobre. Ils exerceront des missions d’évacuation médicale, de transport de troupes et de matériel, des missions de transport de passagers, de patrouille aérienne et d’observation. 1.033 militaires roumains sont actuellement déployés à l’étranger.

Alpinisme — Török Zsolt (45 ans), un des alpinistes roumains les plus connus, a été retrouvé mort, samedi, près du sommet Negoiu des Monts Fagaras (au centre de la Roumanie), ont fait savoir les représentants du centre de sauvetage en montagne de Sibiu. Török Zsolt comptait à son palmarès plusieurs records nationaux et mondiaux. En 2016, il a escaladé cinq pics de l’Himalaya. Trois de ces ascensions, il les a faites en compagnie d’un autre alpiniste roumain chevronné, Vlad Căpuşan. Les deux avaient réalisé alors deux premières nationales et une autre mondiale. Ils ont été les premiers a avoir atteint le Peak 5 de Makalu, une montagne qui culmine à 6.421m d’altitude et dont l’ascension n’était autorisée que depuis 2013. Török Zsolt a réussi, en première nationale, avec son équipe, à escalader le pic du Nanga Parbat, dans l’Himalaya (8.126 m). L’escalade de cette montagne, sur le versant Rupal, est considérée comme la plus importante performance dans l’histoire de l’alpinisme roumain.

Cinéma — Au Festival du film de Locarno (Suisse), la co-production roumano-serbe « Ivana la terrible », le deuxième long-métrage de la réalisatrice Ivana Mladenovic, a obtenu le prix spécial du jury dans la section « Cinéastes d’aujourd’hui ». Né en 1984, en Serbie, Ivana Mladenovic a étudié le Droit à Belgrade avant de s’établir en Roumanie. Elle a réalisé plusieurs courts-métrages et documentaires, qui ont été sélectionnés et primés à des festivals internationaux. Ivana Mladenovic est surtout connue pour son film de début « Les soldats. Histoire du quartier de Ferentari ».

Le Cerf dor — Dernière ligne droite des préparatifs pour l’édition 2019 du prestigieux festival international de la chanson « Le Cerf dor », qui sera accueilli, du 22 au 25 août, par la ville de Brasov, au centre de la Roumanie. 12 finalistes du concours d’interprétation se disputeront des prix totalisant plus de 55 mille euros. Parmi les stars qui donneront des récitals, mentionnons Emeli Sande et Ronan Keating. Le festival s’achèvera par un spectacle folklorique. Les débuts du festival remontent à 1968. Lors des précédentes éditions, 18 au total, de grands artistes du monde entier sont montés sur la scène de Brasov. Parmi eux: Diana Ross, Julio Iglesias, Dalida, Sheryl Crow, Tom Jones, Juliette Greco, Vaya con Dios, Christina Aguilera, Ricky Martin, Kelly Family, Gilbert Becaud, Josephine Baker, Toto Cutugno, Enrico Macias, Boy George, James Brown, Ray Charles ou UB 40.

17 August 2019
Nachrichten 17.08.2019

Alle rumänischen Touristen, die Unterstützung der diplomatischen Vertretungen in Greichenland beantragt haben, sind sicher und gesund von der Insel Samothraki auf das griechische Festland gebracht worden. Nach einer Pressemeldung seien bei der rumänischen Botschaft in Athen oder beim rumänischen Generalkonsulat in Thessaloniki keine weiteren Anträge eingegangen. Die griechischen Behörden haben ihrerseits angekündigt, dass sich die Situation auf der Insel wieder normalisiert hat. Bis zu 1.500 Touristen, von denen viele Rumänen, hatten eine Woche lang auf der Insel Samothraki in Nordgriechenland verharren müssen, da die Schiffsverbindungen aufgrund des schlechten Wetters ausgefallen waren.

Die BRUA-Pipeline, die für den Transport von Erdgas aus dem Kaspischen Meer und dem Schwarzen Meer nach Bulgarien, Rumänien, Ungarn und Österreich gedacht ist, wird erst im Dezember 2020 und damit ein Jahr später als geplant fertiggestellt, so der vom rumänischen Unternehmen Transgaz veröffentlichte Finanzbericht für das erste Halbjahr. Zu den Gründen für die Verzögerung gehören Probleme im Ausschreibungsverfahren, der Bedarf nach einem neuen Rechtsrahmen, die archäologische Fundorte, Wetterprobleme über einen längeren Zeitraum sowie Verzögerungen bei den Verhandlungen mit einigen der Eigentümer oder Nutzer betroffener Grundstücke, erklärt das Unternehmen. Im vergangenen Monat gab das rumänische Wirtschaftsministerium bekannt, dass es fast die Hälfte der Pipeline und rund 80-90% der drei Verdichterstationen fertig gebaut habe. Die Stufe I des BRUA-Projekts erfordert Gesamtinvestitionen von fast 500 Millionen Euro, von denen die EU einen Zuschuss von 179 Millionen Euro gewährt hat. Die rumänische Regierung hält etwa 60% der Aktien von Transgaz, während die restlichen Aktien an der Börse gehandelt werden.

Der rumänische Staatspräsident Klaus Iohannis wird sich am 19. und 20. August auf Einladung des US-Präsidenten Donald Trump zu einem offiziellen Besuch in Washington aufhalten. Trump und Iohannis besprechen am Dienstag Wege zur Stärkung und Weiterentwicklung der starken und dynamischen strategischen Partnerschaft zwischen Rumänien und den USA. Der rumänische Präsident wird bei dieser Gelegenheit betonen, dass sein Land ein zuverlässiger Verbündeter und strategischer Partner der USA bleibt, wobei eine der Prioritäten der rumänischen Au‎ßenpolitik darin besteht, die transatlantischen Beziehungen und die euroatlantische Sicherheit zu konsolidieren. Ein weiteres Thema sind die amerikanischen Truppen in Rumänien und die Fähigkeit des Landes, mehr US-Truppen aufzunehmen. Auch die Frage der US-Visumspflicht für rumänische Staatsbürger gehört zu den Prioritäten. Iohannis und Trump trafen sich auch 2017 im Wei‎ßen Haus, als sie über die Perspektiven für die Vertiefung und Erweiterung der Strategischen Partnerschaft zwischen Rumänien und den USA diskutierten.

17 August 2019