Radio România Internațional

Tag: Zarnesti

  • Turism verde în Zărnești

    Turism verde în Zărnești

    La aproximativ 200 de kilometri nord de București, în Carpații Meridionali, găsim unul dintre cele mai spectaculoase masive muntoase din România: Piatra Craiului. Primul pas către protejarea acestei zone a fost făcut în 1938, când aici s-au pus bazele unei rezervații naturale. Cu un peisaj extraordinar și adăpostind specii rare de plante și de animale, Parcul Național Piatra Craiului este astăzi unul dintre cele mai frumoase din România. Iar una dintre porțile de intrare către acest parc este localitatea Zărnești. De altfel, aceasta este o zonă de ecoturism certificată de Autoritatea Națională pentru Turism.



    Ștefan Bagoly, directorul Centrului Național de Informare și Promovare Turistică din Zărnești spune că accesul se poate face foarte ușor, atât pe căile rutiere cât și feroviare, destinația noastră având legături directe cu Brașovul, capitala județului: Zărneștiul e o localitate mică, montană, cu arpoximativ 20.000 de locuitori. Până în 1989, activitatea predominantă a fost industrială, dar, treptat, orașul s-a readaptat și a devenit o destinație turistică, punctul de atracție fiind masivul Piatra Craiului. Este o destinație pentru pasionații de turism activ, aceștia găsind aici posibilități nelimitate de a petrece timpul liber indiferent de sezon. Până și moto-ul activității noastre e centrat pe natură, experiență și relaxare. Nu numai că ne relaxăm în natură și descoperim lucruri inedite, dar putem cunoaște o destinație ecoturistică. Subliniez acest aspect, fiindcă Zărnești-Piatra Craiului e prima destinație ecoturistică din România, autorizată de Ministerul Turismului.”



    Posibilitățile de cazare sunt multiple. Zona se adresează atât turiștilor cu un buget redus, cât și celorlalți. Veți găsi cabane de o stea, două, dar și complexuri hoteliere catalogate la patru stele, cu centre SPA și de relaxare: Încercăm să atragem în zonă în primul rând familiile. Ne dorim ca acestea să petreacă la noi nu o zi, ci măcar câteva zile. Pentru acești turiști recomandăm câteva drumeții diferite ca dificultate, de la o oră, două, până la cele lungi de 10-12 ore. În prezent, avem 42 de trasee montane marcate foarte bine pe teren, ale căror hărți se pot descărca și în format GPS pe telefon. Am început să punem mare accent pe cicloturism. Sunt 11 trasee marcate în Parcul Național Piatra Craiului. Acestea unesc Zărneștiul de satele din zona montană, Bran și Peștera, și însumează peste 120 de km. O altă atracție o reprezintă echitația. Avem centre de echitație care oferă plimbări călare pe trasee din pădurile înconjurătoare și plimbări cu sania în perioada de iarnă. De asemenea, alpinismul și escalada se practică în cea mai cunoscută zonă din Piatra Craiului, în Cheile Zărneștiului. Acesta e și cel mai vizitat punct turistic, datorită accesibilității ușoare.”



    Majoritatea turiștilor vin în Zărnești pentru viața sălbatică, pentru observarea animalelor în pădure. Sunt atrași de bogăția de carnivore mari din zonă. Există câteva agenții specializate, care organizează tururi ghidate pentru observarea animalelor. Însă, dacă veți alege o vacanță în Zărnești, veți ajunge cu siguranță și în Sanctuarul Urșilor. Denumit Libearty, este recunoscut de mulți specialiști ca fiind cel mai etic sanctuar din lume. Atracția o reprezintă, bineînțeles, urșii. Peste 100 de urși bruni au fost salvați din condiții mizere de trai, după ce au fost maltratați în captivitate. Acum, aceștia se bucură de 69 de hectare de pădure de stejar, cu copaci în care să se cațăre, piscine în care să se bălăcească și primesc hrană conform dietelor studiate de veterinari, precum și îngrijirea medicală necesară.






  • Drumeţii în Munţii Piatra Craiului

    Drumeţii în Munţii Piatra Craiului

    Astăzi vă tentăm cu trasee de drumeţie în
    munţii Piatra Craiului. Ne aflăm la sub 200 km nord de Bucureşti, în estul
    Carpaţilor Meridionali, pe raza judeţelor Braşov şi Argeş, incluzând suprafeţe
    aparţinând localităţilor Zărneşti, Moeciu cu satele Măgura şi Peştera, Bran,
    Rucăr, Dragoslavele şi Dâmbovicioara.


    Munţii Piatra Craiului reprezintă un lanţ
    muntos, orientat de la sud-vest spre nord-est, pe o lungime de 25 km şi o
    lăţime de 7 km. Se remarcă prin rocile calcaroase şi traseele spectaculoase
    abrupte. Altitudinea maximă este dată de Vârful la Om (2.238m).


    Pentru cei ce nu se aventurează în cucerirea
    înălţimilor însă, există trasee de câteva ore, la poalele munţilor, cu nimic
    mai puţin provocatoare. Florin Burgui, ghid de turism şi ghid montan, ne-a
    prezentat un traseu de suflet din Piatra Craiului:

    Aș
    putea să vorbesc puțin despre un traseu drag mie, pentru că l-am făcut cu
    băiatul meu. Mi-a cerut o pisică și eu l-am dus în Cheile Pisicii. Este un traseu destul de lejer în Piața
    Craiului. Acum trebuie să înțelegem că muntele nu este chiar pentru oricine. În
    primul rând trebuie să ne uităm pe diferența de altitudine, că una este să urci
    o oră ca durată, un traseu care are o diferență de altitudine de 100 de metri
    și alta e când avem 300 de metri. Prin urmare trebuie cumva să ne pregătim
    dinainte. Ăsta este unul din rolurile ghidului montan, să facă o pregătire și o
    evaluare a turiștilor. Revenind la traseu, mie îmi este drag pentru că este
    nici foarte ușor, nici greu. Se poate ajunge cu mașina până la Fântâna lui
    Botorog, vorbim de Zărnești, şi de acolo prin chei. Este o plimbare, să spunem
    ușoară, pe un drum forestier. La un moment dat se intră în Cheile Pisicii și
    este o albie a unui fost râu și este plin de stânci, de copaci, este
    spectaculos. Cred că în jur de o oră o oră și jumătate lejer se poate parcurge
    această porțiune și apoi se face întoarcerea pe drum forestier.


    Un alt traseu de la Fântana lui Botorog
    (820 metri altitudine), urcă până la Cabana Curmătura (1400 metri altitudine).
    Este o urcare susţinută, prin pădure, de aproximativ 2 ore. Se trece şi prin Poiana
    Zănoaga (altitudine de 1324 metri), care oferă o privelişte extraordinară asupra
    masivului Piatra Craiului. Odată ajunşi la Cabana Curmătura, una dintre cele
    mai frumoase din Carpaţii româneşti, se poate face un popas pentru a admira
    panorama spectaculoasă oferită de crestele ascutite ale munţilor. Coborârea se
    poate face spre celebrele Prăpăstii ale Zărneştiului, un impresionant defileu,
    lung de aproximativ 5 km, care se parcurge în aproximativ o ora, mergând la pas.


    Cele mai ușoare plimbări pot fi făcute pornind
    din satele din jurul Pietrei Craiului: Măgura, Peștera, Șirnea, Săticul de Sus,
    Sătic, Dâmboviciora, Ciocanu, toate sate cu peisaje superbe, în care vă puteți
    caza în casele localnicilor, pentru a petrece câteva zile liniștite, cu
    drumeții de neuitat. În fiecare gospodărie, puteţi degusta mâncare tradiţională
    românească şi vă puteţi alătura activităţilor domestice.


    Cu speranţa că veţi da curs invitaţiei
    noastre, vă aşteptăm data viitoare, cu o nouă destinaţie!




  • Plaiul Foii

    Plaiul Foii


    Astăzi vă propunem să vizităm un obiectiv cunoscut până şi în străinătate din filme documentare de pe BBC sau Discovery Channel, sau filme artistice, precum Cold Mountain, Drumul Oaselor, Columna şi Dacii. Mergem astfel în zona Plaiul Foii, situată la Poalele masivului Piatra Craiului, la o distanţă de 12 km de oraşul Zărneşti, din judeţul Braşov. Interacţiunea dintre geologie, morfologie, climă, ape, soluri, vegetaţie şi faună a creat condiţii peisagistice şi faunistice unice, care au determinat înfiinţarea Rezervaţiei Naturale Piatra Craiului, în anul 1938.



    Andreea Dan, operator turistic în Zărneşti, ne-a spus de ce merită să venim la Plauil Foii:


    “Fără a fi subiectivă, eu cred că este una dintre cele mai frumoase zone ale ţării. În primul rând, ca atracţie principală este, desigur, masivul Piatra Craiului. Această creastă de calcar irezistibilă şi unică la noi în ţată, în jurul căreia s-a creat posibilitatea ca vizitatorii din zonă să practice mai multe activităţi care să îi aducă mai aproape de natură, de petrecerea timpului în aer liber, în mişcare. Accesul este foarte facil, este un drum asfaltat de 12 kilometri, care pleacă din oraşul Zărneşti şi pe care s-a creat o aşa-zisă pistă de biciclete, şi pe care se poate ajunge atât cu maşina, cât şi cu bicicletele la Plaiul Foii. Drumul este uşor, plat şi odată ajunşi la Plaiul Foii sunt restaurante, sunt pensiuni în care turiştii pot petrece mai multe zile, servicii de foarte bună calitate. Apoi, există multiplele trasee de bicicletă, pentru orice nivel. Acem sediul Administraţiei Parcului Naţional Piatra Craiului, în care Centrul de vizitare e foarte interesant, atât pentru copii, cât şi pentru adulţi. Plaiul Foii este totodată un punct de plecare pentru traseele montane, de pe partea vestică a masivului, sunt trasee de alpinism, obiective turistice, cum ar fi Mănăstirea Colţul Chiliilor. Eu cred că deja sunt foarte multe motive pentru ca cineva să aleagă să îşi petreacă timpul liber.”



    Pe teritoriul Parcului Naţional Piatra Craiului au fost identificate peste 200 de peşteri şi avene. Totodată, biodiversitatea extraordinară face ca în zonă să poată fi întâlniţi lupi, urşi, râşi, porci mistreţi, cerbi, capre negre, dar şi diverse specii de păsări şi plante rare, ceea ce a făcut ca în anul 1993 sa demareze un amplu proiect internaţional de cercetare “Proiectul Carnivore Mari din Carpaţi”.



    În apropiere, la Zărneşti, pe partea dreapta a drumului ce urcă spre refugiul Diana, se găseşte o straveche biserică, reînălţată din 2001, cunoscută ca “Biserica de sub stancă” din Masivul Piatra Craiului sau “Colţul Chiliilor”. Colţul Chiliilor este considerat sfânt şi binecuvântat şi tocmai de aceea s-a insistat de-a lungul anilor asupra reconstituirii aşezământului monahal. Până în 2001 schitul pustiit avea doar câteva urme de chilii, umblând vorba că în ele ar fi sălăşluit chiar şi un urs. Biserica de lângă schit se umple de credincioşi pe 27 iulie, de Sfântul Mare Mucenic şi Tămăduitor Pantelimon, ocrotitor al munţilor şi vietăţilor acestora.






  • Turism activ la Zărnești

    Turism activ la Zărnești

    Ne îndreptăm azi
    către una dintre porțile de intrare în Parcul Național Piatra Craiului:
    Zărnești. Aici veți găsi un muzeu al parcului, o biserică de artă medievală
    ridicată acum mai bine de cinci secole, un parc de aventură și o rezervație de
    urși, de 70 de hectare, unică în România. Este o zonă în care se pot practica
    ciclismul, drumețiile, alpinismul sau observarea animalelor sălbatice. Ștefan Bagoly,
    coordonatorul Centrului de Informare Turistică.

    Zărnești e o
    localitate mică, montană, cu circa 20.000 de locuitori. Până în 1989,
    activitatea predominantă a fost industrială, dar, treptat, orașul s-a readaptat
    și a devenit o destinație turistică, punctul de atracție fiind masivul Piatra
    Craiului. Este o destinație pentru iubitorii, pasionații de turism activ găsind
    aici posibilități nelimitate de a petrece timpul liber indiferent de sezon.
    Până și motto-ul activității noastre e centrat pe natură, experiență și
    relaxare. Nu numai că ne relaxăm în natură și descoperim lucruri inedite, dar
    putem cunoaște o destinație ecoturistică. Subliniez acest aspect, fiindcă
    Zărnești-Piatra Craiului e prima destinație ecoturistică din România,
    autorizată de Ministerul Turismului.


    Ștefan Bagoly spune
    că, deși zona Zărneștiului e o destinație pentru toți, promovarea pune accent
    pe familii. Acestea sunt invitate să petreacă măcar câteva zile aici. Recomandăm câteva drumeții diferite ca dificultate, de la o oră, două, până
    la cele lungi de 10-12 ore. În prezent, avem 42 de trasee montane marcate
    foarte bine pe teren, ale căror hărți se pot descărca și în format GPS pe
    telefon. Am început să punem mare accent pe cicloturism. Sunt 11 trasee marcate
    în Parcul Național Piatra Craiului. Acestea unesc Zărnești de satele din zona
    montană, Bran și Peștera, și însumează peste 120 de km. O altă atracție o
    reprezintă echitația. Avem patru centre de echitație care oferă plimbări călare
    pe trasee din pădurile înconjurătoare și plimbări cu sania în perioada de
    iarnă. De asemenea, alpinismul și escalada se practică în cea mai cunoscută
    zonă din Piatra Craiului, în Cheile Zărneștiului. Acesta e și cel mai vizitat
    punct turistic, datorită accesibilității ușoare. Recomand și zborul cu
    parapanta sau cu motoparapanta, un sport extrem, însă care are mulți
    susținători.


    Ștefan Bagoly,
    coordonatorul Centrului de Informare Turistică, recomandă turiștilor să viziteze
    și rezervația de urși Libearty, etichetată de National Geographic Traveller
    drept cea mai etică atracție wildlife din lume. Este cel mai
    mare sanctuar de urși bruni din lume. Pe suprafața rezervației, care depășește
    100 de hectare, trăiesc 107 urși. Aceștia nu sunt în cuști sau spații închise.
    Toată aria e o suprafață deschisă, împădurită, protejată cu un gard
    electrificat, iar urșii se bucură de libertate în această zonă. Tururile sunt
    ghidate și se fac cu un număr restrâns de turiști pentru a nu deranja animalele
    în habitatul lor natural. Toți urșii de acolo au trăit în captivitate în
    condiții improprii. Ei au fost salvați și trăiesc acum în condiții foarte bune.
    Foarte multe celebrități au vizitat rezervația: Brigitte Bardot, Natalie
    Imbruglia, Lionel Messi, Leonard Lewis sau Evanna Lynch.


    Centrul de
    Informare și Promovare Turistică din Zărnești este deschis în fiecare zi a
    săptămânii. De asemenea, accesând site-ul visitzarnesti.ro puteți obține cele
    mai actualizate date privind condițiile meteo, dar și oferta de agrement și de
    cazare.

  • Zărneşti

    Zărneşti

    Nous allons à Zărneşti, une ville située en Transylvanie, à 25 km de Braşov. Selon les attestations documentaires, la bourgade date des XIIIe – XIVe siècles, de la période des colonisations saxonnes en Transylvanie, au Banat et au Pays de la Bârsa.


    Angela Mircea a 53 ans. Elle est là pour la première fois et nous a fait part de ses impressions :



    « Je suis de Transylvanie, mais je ne suis jamais venue à Zărneşti et je voulais visiter les parages, parce que j’ai entendu parler de cette région plusieurs fois. C’est magnifique ! Je n’étais pas sûre d’être en Roumanie ! À Zărneşti, c’était extraordinaire : paysages de rêve, montagnes, Piatra Craiului, verdure en bas, et en haut, la montagne pleine de neige. Et avec l’air frais et l’accueil des gens, c’est merveilleux ! »



    Et parce que nous sommes dans la région du Parc national de Piatra Craiului, nous pouvons profiter des randonnées sur les sentiers touristiques de montagne, avec des niveaux différents de difficulté, et une durée d’environ 3 heures. Sur les 42 itinéraires, la plupart commencent dans la ville de Zărneşti, le point de départ le plus important pour accéder à la partie nord du massif. Et c’est toujours là que vous pouvez visiter le Sanctuaire d’ours Libearty, pour l’observation des ours bruns, sauvés de la captivité, où des visites guidées sont proposées.



    En téléchargeant gratuitement les applications « Munții Noștri » ou « Zenith Maps », vous pouvez accéder librement à tous les itinéraires touristiques du Parc national de Piatra Craiului. Les forêts du massif sont l’habitat idéal des grands carnivores – ours, loup, lynx -, mais aussi des cerfs et des biches, alors que les zones rocheuses — ceux du chamois. La riche faune ornithologique, représentée par 111 espèces identifiées dans la région du Parc national de Piatra Craiului, est une ressource idéale pour les amateurs d’observation des oiseaux. Mais vous pouvez également planifier des visites d’observation de la faune ; parlez-en aux gardes-moniteurs du parc. Loin de la civilisation, dans la tranquillité de la forêt, les touristes ont la chance d’écouter la nature, les bruits des animaux sauvages et même de les suivre sans danger, depuis des abris spécialement aménagés.



    Et parce que l’équitation est un sport qui s’est beaucoup développé ces dernières années en Roumanie, nous avons de bonnes nouvelles pour ceux qui l’aiment : il y a des centres d’équitation à cet endroit, où vous pouvez louer des chevaux et l’équipement nécessaire. Pour les touristes intéressés, des promenades à cheval et en charrette sont proposées, et en hiver en traîneau, dans les environs ou dans les villages touristiques de Măgura et de Peştera.


    Angela Mircea est passée par Măgura un jour de fête religieuse :



    « Ce qui m’a beaucoup impressionnée, ce sont les paysages. Nous sommes allés à Măgura, la région est extraordinaire ! Lorsque nous sommes passés devant une église, les personnes âgées nous saluaient et nous ont donné du gâteau de blé, parce que c’était une fête religieuse orthodoxe pendant laquelle on l’offre à tout le monde. Ils nous ont dit que ce village était le plus proche du ciel. Et quel sentiment cela vous donne ! »



    Voilà, nous espérons que vous donnerez cours à notre invitation à visiter ce coin de paradis. A bientôt sur RRI pour une nouvelle destination !


    (Trad.: Ligia)


  • Zărnești

    Zărnești

    Plus précisément, Zărnești est sis au pied de l’un des massifs les plus spectaculaires de Roumanie, Piatra Craiului. Vous y trouverez un parc-musée, une église d’art médiéval construite il y a plus de cinq siècles, un parc d’aventures et une réserve d’ours, unique en Roumanie et qui s’étale sur 70 hectares. La zone est propice aux randonnées pédestres ou à vélo, aux excusions en montagne et à l’alpinisme, ainsi qu’à l’observation de la faune.


    Notre invité, Ștefan Balogy, le coordinateur du Centre d’information et de promotion du tourisme, nous a fourni plus de détails :



    « La destination touristique de Zărnești, Piatra Craiului a reçu, cet été aussi, la visite de nombreux passionnés de montagne, en quête d’expériences uniques ou de détente. Le point fort de cet endroit est sans doute le Massif de Piatra Craiului, qui attire les visiteurs comme un aimant. Le Parc national est également le plus visité de Roumanie. En plus des randonnées classiques, dans les gorges calcaires de Zărnești, dans la vallée de Crăpătura ou bien des randonnées au chalet Curmătura, où vous serez accueilli avec la traditionnelle tarte au fromage frais et aux pommes, vous pouvez emprunter les trajets sur la crête de Piatra Craiului. L’automne est la saison idéale pour de tels itinéraires, mais ces derniers s’adressent aux randonneurs expérimentés. Et c’est toujours en automne que l’on organise des tours photo dans la forêt du Parc national de Piatra Craiului, mais aussi dans les villages de la région, à Măgura et Peştera. Je recommanderais aussi des visites d’observation des animaux. Une attraction spéciale de la zone est la réserve d’ours bruns Libearty, la plus étendue d’Europe et qui accueille le plus grand nombre d’animaux. Elle est visitable en cette période de l’année. »



    La réserve d’ours de Zărnești abrite 108 animaux ayant vécu auparavant en captivité, dans des endroits totalement inadéquats. Vu les contraintes de la crise sanitaire, les visitent ont lieu en groupe de 30 personnes maximum. Les propriétaires de pensions touristiques ont eux aussi pris les mesures qui s’imposent, précise Stefan Balogy, notre interlocuteur :



    « Qu’y a-t-il de plus relaxant que d’être logé en pleine nature, avec une vue magnifique sur le Massif de Piatra Craiului? Nous avons un avantage. Nos structures dhébergement touristique sont généralement de petite taille, avec beaucoup d’espace tout autour, ce qui garantit aux touristes non seulement l’intimité, mais aussi la sécurité sanitaire dans le contexte de la pandémie. Les mesures prises par les hôtes sont conformes aux réglementations imposées par les autorités. J’ai à vous signaler une nouveauté. A partir de cette saison, les touristes peuvent également louer des vélos électriques. Et ce n’est pas tout. Le train qui relie Brașov et Zărnești dispose d’espaces spéciaux pour le transport des vélos, grâce au partenariat conclu avec la société de transport ferroviaire. »



    Pour plus de détails sur les objectifs touristiques de la contrée ou bien pour se procurer les cartes de randonnée, vous pouvez visiter le Centre national de promotion et d’information touristiques de Zărnești ou son site Internet.





  • Zărnești

    Zărnești

    Destinația
    noastră de astăzi este situată la aproximativ 200 de kilometri nord de București,
    în Carpații Meridionali. Aici găsim unul dintre cele mai spectaculoase masive muntoase din România -
    Piatra Craiului. La baza acestui masiv, găsim o stațiune pe care toți iubitorii
    muntelui o îndrăgesc. Aici veți găsi un muzeu al parcului, o biserică de artă
    medievală ridicată acum mai bine de cinci secole, un parc de aventură și o
    rezervație de urși, de 70 de hectare, unică în România. Este o zonă în care se
    pot practica ciclismul, drumețiile, alpinismul sau observarea animalelor
    sălbatice.


    Ștefan Bagoly,
    coordonatorul Centrului Național de Promovare și Informare Turistică Zărnești. Destinația turistică Zărnești, Piatra Craiului, a fost și în această
    vară și în verile trecute destinația iubitorilor de munte, a celor care doresc
    experiențe inedite, relaxare sau chiar să se documenteze. Zona noastră este una
    în care natura este punctul forte, masivul Piatra Craiului fiind un magnet care
    atrage vizitatorii. Parcul Național, totodată, este cel mai vizitat din
    România. Pe lângă tururile clasice de drumeție, care se pot practica printre
    calcarele din Cheile Zărneștiului sau Văii Crăpăturii sau drumețiile spre
    Cabana Curmătura, unde ești întâmpinat deja cu clasica plăcintă cu urdă și cu
    mere, în această perioadă se pot practica traseele de pe creasta Piatra
    Craiului.

    Astfel, turiștii experimentați se pot bucura de toamnă, sezonul ideal
    pentru astfel de trasee. De altfel, în această perioadă, știm că natura este
    minunată și devine o inepuizabilă sursă de inspirație pentru iubitorii de
    fotografie. În această perioadă, se desfășoară tururi speciale de fotografie,
    în pădurea din Parcul Național Piatra Craiului, dar și în satele din zonă, din
    Măgura și Peștera. Aș recomanda vizitatorilor și turele de observare a
    animalelor. Suntem bucuroși să vă anunțăm că rezervația de urși Libearty, cea
    mai întinsă și cu cele mai multe animale din Europa, se poate vizita în această
    perioadă, fiind un punct deosebit de atracție al zonei.


    La
    rezervația de urși de la Zărnești vin cei care iubesc animalele și natura,
    respectă viața și vor să vadă animale fericite, nu ținute în cușcă, așa cum
    sunt majoritatea celor din grădinile zoologice.Sanctuarul găzduiește
    108 urși, toți provenind din locuri absolut neadecvate pentru ei, iar fiecare
    grup de vizitatori nu va fi mai mare de 30 de persoane, pentru a putea combate
    epidemia actuală. Tot din acest motiv, majoritatea proprietarilor de pensiune
    s-au pregătit serios, spune Ștefan Bagoly, coordonatorul Centrului Național de
    Promovare și Informare Turistică Zărnești.

    Majoritatea vizitatorilor s-au întrebat
    ce poate fi mai relaxant decât să fii cazat în mijlocul naturii, cu o
    priveliște minunată spre masivul Piatra Craiului. Noi avem un avantaj.
    Majoritatea unităților de cazare din zona noastră sunt de capacitate mică,
    situate pe terenuri întinse, astfel încât turiștii să se poată bucura de
    intimitate, dar și de siguranță în contextul medical actual. Turismul practic
    este unul în siguranță, măsurile luate de către gazde fiind conforme cu
    reglementările autorităților. Ca o noutate, în acest sezon, am introdus în zonă
    și bicicletele electrice. Turiștii pot închiria biciclete electrice începând
    din acest sezon. De asemenea, trenul care face legătura între Brașov și
    Zărnești are spații speciale pentru transportul bicicletelor. Este rezultatul
    unui parteneriat semnat cu compania de transport feroviar.



    Iată, așadar, o destinație plină de farmec pentru toți
    cei care doresc să se retragă câteva zile sau un sejur întreg în mijlocul
    naturii. Pentru alte informații privind obiectivele turistice sau pentru hărți
    de drumeție vizitați Centrul Național de Promovare și Informare Turistică
    Zărnești sau accesați pagina de internet a acestuia

  • The bear sanctuary in Zarnesti

    The bear sanctuary in Zarnesti

    Zarnesti is a
    town in Brasov County. On the outskirts of the town you can find the world’s
    largest bear sanctuary. It was officially inaugurated in 2008, by the Millions
    of Friends Association and the World Association for the Protection of Animals.
    More than 100 bears found their peace here; they had been saved from a cruel
    and abusive life in captivity. Each of the bears has their own story. Some of
    them were saved from being kept in suffocating cages, being a mere reason for
    people to have fun in restaurants, hotels, factories, gas stations, circuses or
    even monasteries. Others were brought over from zoos around the country that
    couldn’t afford offering bears normal living conditions, or from illegal bear
    owners. Here in Zarnesti the bear sanctuary has a surface area of 70 hectares
    of forest and grazing grounds. Water tanks, trees for climbing, feeding areas
    and individual shelters have been made available on the premises. In fact, the
    bear sanctuary was born from the grief and pain caused by the death of a
    she-bear, Maya, which had been kept in captivity for the amusement of tourists.
    Maya was saved by the president of the Millions of Friends Association,
    Cristina Lapis, who is also the founder of the sanctuary.

    Cristina Lapis:



    It has been 15 years since the sanctuary was founded and it would not have come
    into being had the she-bear Maya not died in my arms, having maimed herself
    eating her front paws. That she-bear was illegally kept in a cage nearby Bran
    Castle at a guesthouse, allegedly used as an attraction point for the potential
    clients. All foreign tourists who travelled to Romanian and who passed by that
    guesthouse could see for themselves the bear’s gruesome facilities and
    announced the World Animal Protection Association. I was contacted by that foundation;
    they asked me to go check if the living conditions of the bears were that
    serious. There were also other bears from Poiana Brasov, nearby the Poiana
    Ursului hotel, who were tortured, which prompted me to vow that someday, those
    bears would be free again. I began by asking what the prospective solutions
    were, for the bears, I had the support of the authorities telling me to rest
    assured that, if I created a sanctuary for those bears who had been kept in
    improper conditions for a wild animal, I would get all the support I needed.
    And that’s how the adventure started. Back then it didn’t even cross my mind we
    would have as many as 106 bears, which is the number of bears we have at the
    moment. And that is how Romania can now boast the biggest brown bears
    sanctuary. That is how, in 2016, Romania had the world’s most ethical
    sanctuary, second-placed being a gorillas sanctuary, while the third largest
    such area was an elephants sanctuary.


    The bears in
    Zarnesti can never be released in the wilderness since they can no longer adapt
    to wildlife. Many of them cannot stand seeing or hearing human beings, as they
    had been much too traumatized by humans.


    Cristina Lapis:


    In recent years, we took the bears
    that were confiscated by the National Environment Guard, they were bears kept
    at the bread Factory, at the uranium Factory, at monasteries, they were bears
    kept near the petrol pump. These places are absolutely incredible for an animal
    to be kept in. They were kept there because the Romanian made a habit of that, in
    the past the Romanians used to be bear leaders but also circus performers, they
    were bear tamers, taking them to the market towns, while towards the end of her
    or his life, the bear was a trophy but also a money-making device. A bear that
    was shot in his cage in Poiana Brasov was a bear with a net worth standing at
    around 10,000 – 15,000 Euro. The bear is the king of the Carpathian forests and
    it is a pity to put them in a cage and mock them. It is one of Romania’s great
    treasures, and it must be protected. Not only because it is a richness of our
    forests, but also because there is the International Convention in Berne
    Romania signed and ratified through a law, officially acknowledging the fact
    that the brown bear was a protected animal. Unfortunately, we were unable to
    gather all the bears. In Romania, there are around 10 or 15 bears that are kept
    in the same conditions. For instance, at a guesthouse in Straja, this year there
    will be 20 years since a bear has been kept in a cave. 20 years! One year after
    the next the bear gets a birthday cake and is given beer to drink. The footage
    has been posted on YouTube and the whole world can see we keep a bear near a
    guesthouse to draw clients to that guesthouse. For 10 years we have been trying
    to persuade the authorities to release it and take it to a sanctuary, to a zoo,
    to a proper place…


    Romanian boasts Europe’s largest population of bears;
    they prefer vast and thick forests, less frequented by the man. Unfortunately,
    the increased pressure the forests have been under has lead to a great many
    incidents. Some bears climb down to households, doing a lot of damage.

    Cristina Lapis:


    As we speak, in our forests, or at
    least what has been left of them, there is no forest fruit, there are no
    mushrooms left, no nothing, as everything is taken away. So bears, no longer
    having a source of food, come and look for it wherever they can smell it. And
    if guesthouses, houses and villas are being built in forests, where everybody
    can have a barbecue, we almost invite them over, so little wonder then that
    they come. Of course the hungry bears are on the lookout for food. They do not
    come to town because they want to take a walk around, it’s us that have been
    trespassing and invading them! We took their lands away from them, we do not
    provide the food they need, and the solution is a complex one. Shooting them is
    not a solution either. Hotels, guesthouses, houses that are built along the
    forest tree line should have protection, they should have an electric fence,
    and the bear will stop there. In the towns and villages lying at the forest tree
    line, people should grow apple trees and pear trees, as well as corn, and the
    bear, searching for food, will stop there. Hunters’ associations and the
    forestry authorities should provide bears with food during spring, just as they
    used to do in the past.


    The bears Sanctuary in Zarnesti will soon reach the maximum
    of its housing capacity, so the Environment Ministry announced it would approve
    the building of a new sanctuary for bears. Also, beginning this year, it has
    been officially decided that the Romanians living in areas populated by bears
    should receive subsidies for the purchase of electric fences, capable of
    protecting their households. The authorities have also pledged they would
    finance a research study on the population of bears, carried with the
    state-of-the-art technology, so that we may exactly know the number of brown
    bear specimens living on Romanian territory.





  • Libearty, le sanctuaire des ours de Zărnești

    Libearty, le sanctuaire des ours de Zărnești

    Nous nous dirigeons
    aujourd’hui vers le centre de la Roumanie, pour franchir une des portes
    d’entrée du Parc National Piatra Craiului : la ville de Zărnești. C’est ici,
    dans un cadre naturel exceptionnel, que vous trouverez le plus grand sanctuaire
    d’ours brun au monde et la plus étendue réserve de ce genre en Europe de l’Est.


    Cristina Lapis, présidente de l’Association « Millions d’amis »,
    fondatrice du sanctuaire des ours Libearty affirme que ceux qui choisissent de
    visiter cet endroit aiment les animaux et la nature, ils respectent la vie et
    souhaitent voir des animaux heureux qui ne vivent pas dans des cages, comme la plupart
    des animaux des jardins zoologiques. Ecoutons-là : « La manière de visiter certains monuments a changé et désormais
    les gens veulent voir la nature sauvage. Les touristes qui nous rendent visite,
    même s’ils ont aussi au programme des visites à caractère historique, ils
    aiment beaucoup passer une journée en nature. C’est un véritable paradis des
    ours ici. Avant la création du sanctuaire, une des collines d’ici s’appelait la
    colline des oursons. Nous avons 80 hectares de forêt dans lesquelles on ne voit
    que des ours heureux. Il y a de nombreux touristes étrangers qui nous rendent
    visite, de partout dans le monde. J’ai été moi aussi étonnée de voir des
    touristes venus d’Australie, de Nouvelle-Zélande et même de Patagonie. Et
    n’oublions pas les autres européens et ceux qui arrivent de pays où il n’y a
    pas d’ours. Ils sont très curieux puisqu’il n’y a aucune chance chez eux de
    voir ces animaux de près et dans leur milieu naturel. »


    Et justement, afin d’offrir aux touristes le
    plus d’informations possibles sur les ours, la visite est guidée. Cristina
    Lapis, présidente de l’association Millions d’amis : « Les groupes ne dépassent pas les 30 personnes, à cause de la
    pandémie, puisqu’il nous est recommandé de garder une distance physique. Le
    groupe est accompagné par un guide de l’association Millions d’amis, donc par
    une personne qui connait l’histoire de tous les ours du sanctuaire. Celui-ci
    accueille 108 ours, tous provenant de lieux qui leur étaient complétement
    inadéquats : ils étaient gardés illégalement auprès de restaurants, de
    gîtes ruraux, de monastères, même dans des stations service. Certains
    proviennent pourtant de la forêt. Ils étaient habitués à trouver leur
    nourriture dans des poubelles ou au bord des routes et ils n’avaient aucune
    chance de revenir dans la forêt pour vivre une vie normale. Le guide raconte
    aux touristes l’histoire de chaque ours. Notre intérêt a été de créer ce
    sanctuaire pour y garder ces animaux. Même s’il ne s’agit pas d’un hôtel cinq
    étoiles, tout compris, il y a pourtant un enclos qui empêche les ours de sortir
    puisqu’il s’agit d’individus qui ne pourraient plus s’habituer à vivre dans
    la forêt. Dans le sanctuaire ils ont des piscines naturelles
    alimentées par des ruisseaux, ils peuvent courir, escalader les arbres, au
    grand plaisir de nos visiteurs adultes et enfants à la fois. Les tours se déroulent en
    Roumain, Anglais et Allemand, mais nous pouvons organiser sur demande aussi des
    tours guidés en Français. En début du tour, les visiteurs regardent un court
    film de cinq minutes, traduit en cinq langues, qui présente l’histoire de ce
    sanctuaire et pourquoi il a été créé. »


    Le sanctuaire des ours reçoit des centaines de messages de félicitation et
    d’encouragement de la part des touristes, poursuit Cristina Lapis : « Nombre de touristes venus de l’étranger reviennent au sanctuaire. Au
    début, certains sont assez sceptiques, puisqu’ils pensent que c’est un parc
    zoologique comme les autres, un zoo plus grand. A la fin, ils nous remercient
    et disent, les larmes aux yeux, qu’ils ne regarderont plus les animaux sauvages
    de la même manière après cette visite. »


    L’ours brun européen est une espèce strictement protégée par la Convention
    de Berne. La Roumanie a ratifié ce document en 1993, mais ce ne fut qu’en 2005
    que le droit de propriété sur un ours capturé dans son milieu naturel est
    devenu nul en Roumanie. (Trad. Alex Diaconescu)

  • Libearty, sanctuarul urșilor de la Zărnești

    Libearty, sanctuarul urșilor de la Zărnești

    Ne îndreptăm azi
    către centrul României, spre una dintre porțile de intrare în Parcul Național
    Piatra Craiului: Zărnești. Aici, într-un cadru natural de excepție, veți găsi cel
    mai mare sanctuar de urși bruni din lume și cea mai mare rezervație de acest
    tip din Europa de Est.


    Cristina Lapis,
    președinta Asociației Milioane de Prieteni, fondatoare a sanctuarului de urși
    Libearty, spune că, în primul rând, cei care vin sunt cei care iubesc animalele
    și natura, respectă viața și vor să vadă animale fericite, nu ținute în cușcă,
    așa cum sunt majoritatea celor din grădinile zoologice.

    În al doilea rând, s-a
    schimbat foarte mult modul de vizitare al anumitor monumente, iar lumea vrea
    acum să vadă natura. Turiștii care ne vizitează, chiar dacă au în program și
    vizite cu caracter istoric, le place foarte mult să fie o zi în natură. Avem un
    fel de paradis al urșilor, pe un deal care se numea Dealul Ursuleților înainte
    de înființarea sanctuarului. Sunt 80 de hectare de pădure în care se văd urși
    fericiți. Sunt foarte mulți turiști care vin din străinătate, de pe toate
    continentele lumii. Și pe mine m-a mirat că au venit din Australia, Noua
    Zeelandă, chiar și din Patagonia. Nu mai vorbesc de Europa și de America. Sunt
    foarte curioși, fiindcă vin din țări în care nu există urși și nu i-au văzut
    așa de aproape și în mediul lor natural.



    Tocmai pentru a le oferi
    turiștilor cât mai multe informații despre ursuleți, vizita se face ghidată. Cristina
    Lapis, președinta Asociației Milioane de Prieteni. Fiecare grup nu va depăși 30 de persoane. Acum, în timpul perioadei
    în care avem recomandări de distanțare, grupul este ghidat de un ghid care
    aparține Asociației Milioane de Prieteni, deci o persoană care cunoaște
    povestea tuturor urșilor din sanctuar. Sanctuarul găzduiește 108 urși, toți
    provenind din locuri absolut neadecvate pentru ei: ținuți ilegal pentru
    agrement, pe lângă restaurante, pensiuni, mănăstiri, pompe de benzină, fabrici.
    Unii dintre ei provin din pădure.

    Erau urși obișnuiți să mănânce din gunoaie
    sau de pe marginea drumului și care nu mai aveau altă șansă de a reveni în
    pădure. Ghidul le povestește turiștilor despre fiecare urs. Interesul nostru a
    fost să creăm acest sanctuar pentru a închide urșii. Chiar dacă este un loc de
    cinci stele, all-inclusive, există undeva un gard, care nu le permite să iasă
    mai departe, dar asta fiindcă sunt urși care nu s-ar mai putea obișnui singuri
    în pădure.

    Totuși, sunt în mediul lor natural, au piscine naturale, cu apă
    curgătoare, aleargă, urcă în copaci, ceea ce e o mare încântare și pentru
    adulți, și pentru copii. Tururile se desfășoară în limbile română, engleză și
    germană. La cerere, putem face tur și în limba franceză. La intrare, avem un
    film de cinci minute, în cinci limbi, în care e prezentată istoria acestui
    sanctuar. Cu ajutorul filmului, vor înțelege de ce s-a creat acest sanctuar.



    La
    sanctuarul urșilor, se primesc din partea turiștilor sute de mesaje de felicitări
    și de încurajare, continuă Cristina Lapis. Foarte mulți turiști care au venit din
    străinătate se întorc la sanctuar. La început, unii ajung la sanctuar destul de
    sceptici, gândindu-se că este un parc zoologic, că este o grădină mai mare. La
    plecare, ne mulțumesc și ne spun cu lacrimi în ochi că nu vor mai privi
    animalele sălbatice în același fel după ce au văzut sanctuarul urșilor.



    Ursul brun european este o specie
    strict protejată de către Convenția de la Berna. România a ratificat Convenția
    de la Berna în 1993, dar abia în 2005 dreptul de proprietate asupra unui urs
    luat din sălbăticie a devenit ilegal în România.

  • Bärenreservat von Zărneşti: Tierschützer retten Braunbären vor kommerziellem Missbrauch

    Bärenreservat von Zărneşti: Tierschützer retten Braunbären vor kommerziellem Missbrauch

    Jeder Bär hat seine eigene Geschichte. Einige wurden aus erstickenden Käfigen gerettet; sie dienten Restaurants, Hotels, Fabriken, Tankstellen, Zirkussen oder sogar Klöstern nur als Unterhaltung. Andere wurden aus rumänischen Zoos gebracht, die ihnen keine normalen Lebensbedingungen anboten, oder wurden illegalen Besitzern weggenommen. Auf 70 Hektar Wald und Weide profitieren Bären hier in Zărneşti von Wasserbecken, Kletterbäumen, Futterplätzen und individuellen Schutzräumen. Das Reservat entstand aufgrund einer schmerzhaften Erfahrung: Cristina Lapiş, Präsidentin des Vereins Millionen von Freunden“, gründete es, nachdem die von ihr gerettete Bärin Maya starb, die in Gefangenschaft zur Unterhaltung von Touristen gehalten wurde:



    Es ist 15 Jahre her, seitdem das Reservat gegründet wurde, und es wäre nicht gegründet worden, wenn die Bärin Maya nicht in meinen Armen gestorben wäre, nachdem sie sich selbst verstümmelt und ihre Vorderpfoten gefressen hatte. Diese Bärin wurde illegal in einem Käfig in der Nähe des Schlosses Bran gehalten, in einer Pension, wo man dachte, sie könnte Kunden anziehen. Alle ausländischen Touristen, die nach Rumänien reisten und an dieser Pension vorbeikamen, sahen, wie die Bärin gequält wurde, und meldeten den Vorfall beim Welttierschutzverband. Ich wurde von dieser Stiftung kontaktiert, die mich bat, zu sehen, ob die Bären in einer so gravierenden Lage waren. Es gab auch andere Bären in Poiana Braşov, in der Nähe des Hotels Poiana Ursului, die gequält wurden, und ich habe mir dann geschworen, dass diese Bären eines Tages wieder frei sein würden. Ich begann zu fragen, welche Lösungen es für diese Bären geben könnte, ich fand auch Unterstützung bei den Behörden, die mir Hilfe zusicherten, wenn ich ein Reservat für diese Bären einrichte, die in für wilde Tiere ungeeigneten Umständen gehalten werden. Und so begann dieses Abenteuer. Damals hätte ich nie gedacht, dass wir 106 Bären kriegen, so viele, wie jetzt. Und so kam Rumänien zu dem grö‎ßten Braunbärenschutzgebiet. So wurde Rumänien 2016 zum artgerechtesten Schutzzentrum der Welt gewählt, gefolgt von einem für Gorillas und einem für Elefanten.“




    Die Bären aus Zărneşti können nie wieder in die Wildnis entlassen werden, da sie sich nicht mehr anpassen könnten. Viele von ihnen können es nicht ertragen, Menschen zu sehen oder zu hören, weil sie von ihnen zu traumatisiert wurden:


    Wir haben Bären in den letzten Jahren aufgenommen, die von der Umweltpolizei sichergestellt wurden — Bären, die in einer Brotfabrik festgehalten wurden, in einem Uranwerk, im Kloster, in einer Tankstelle. Es gibt absolut unglaubliche Orte, wo diese Tiere in Gefangenschaft lebten. Sie wurden dort aus einer rumänischen Gewohnheit gehalten, denn einige Rumänen waren einst Bärenhalter und Zirkusartisten, die Bären zähmten und mit ihnen auf Jahrmärkte gingen, und am Ende des Lebens stellte der Bär eine Trophäe und eine Einkommensquelle dar. Ein Bär, der in Poiana Braşov im Käfig erschossen wurde, war ein Bär, der etwa 10.000–15.000 Euro wert war. Der Bär ist der König der Karpaten, und es ist eine Schande, ihn in einen Käfig zu stecken und sich über ihn lustig zu machen. Sie sind ein gro‎ßer Reichtum Rumäniens und müssen geschützt werden. Nicht nur, weil sie ein Reichtum unserer Wälder sind, sondern auch, weil es in Bern ein Internationales Übereinkommen gibt, das Rumänien unterzeichnet und ratifiziert hat und das anerkennt, dass der Braunbär ein geschütztes Tier ist. Leider haben wir nicht alle Bären eingesammelt. In Rumänien gibt es noch etwa 10–15 Bären, die unter den gleichen Bedingungen gehalten werden. Zum Beispiel gibt es in einer Pension in Straja einen Bären, der seit 20 Jahren in einem Käfig eingesperrt ist. Das muss man sich vorstellen. Jedes Jahr bekommt er Kuchen zu essen und Bier zu trinken. Die Videos gibt es auf Youtube und sie werden auf der ganzen Welt gesehen — die Welt sieht, wie wir einen Bären in der Nähe einer Pension halten, um Kunden in diese Pension zu locken. Wir versuchen seit 10 Jahren, die Behörden davon zu überzeugen, ihn von dort zu befreien und ihn in ein Reservat oder einen Zoo oder irgendwo passend zu unterbringen.“




    Rumänien hat die grö‎ßte Population von Braunbären in Europa, die gro‎ße und dichte Wälder bevorzugen, die weniger vom Menschen aufgesucht werden. Leider hat der zunehmende Druck auf die Wälder zu vielen Zwischenfällen geführt. Einige Bären suchen Haushalte auf und verursachen Schäden. Wie dieses Problem bewältigt werden kann, wei‎ß Cristina Lapiş:



    Im Moment gibt es in unseren Wäldern — in denen, die noch übrig sind –, keine Beeren mehr, keine Pilze mehr, es gibt nichts mehr, denn alles wird gesammelt. So folgen die hungrigen Bären einfach ihrer Nase. Und wenn Pensionen, Häuser und Villen im Wald gebaut werden, wo dann gegrillt wird, laden wir die Bären praktisch einfach zur Party ein und wundern uns, dass sie dann kommen. Natürlich suchen hungrige Bären nach Nahrung. Sie kommen nicht in die Stadt, weil sie spazieren gehen wollen, wir fallen über sie her! Wir haben ihr Land genommen, wir versorgen sie nicht mit der Nahrung, die sie brauchen, und deshalb ist die Lösung komplex. Sie zu erschie‎ßen, ist auch keine Lösung. Hotels, Herbergen, Häuser, die am Waldrand gebaut werden, sollten sich schützen, einen Elektrozaun bauen, der die Bären aufhält. In den Städten und Dörfern am Waldrand sollten Apfelbäume, Birnenbäume und Mais gepflanzt werden, dann würden Bären auf der Suche nach Nahrung dort einhalten. Jägervereine und Forstverwaltungen sollen im Frühjahr für Futter sorgen, so wie es früher passierte.“




    Und weil das Bärenreservat in Zărneşti allmählich seine volle Kapazität erreicht, kündigte das Umweltministerium an, dass es den Bau eines neuen Bärenschutzzentrums genehmigen werde. Es wurde auch beschlossen, dass Menschen, die in von Bären frequentierten Bergdörfern leben, ab diesem Jahr den Kauf von Elektrozäunen zum Schutz ihrer Haushalte finanziert bekommen werden. Die Behörden versprechen, auch eine Studie über die Bärenpopulation zu finanzieren. Sie soll mit den neuesten verfügbaren Technologien durchgeführt werden und demzufolge die genaue Anzahl der Exemplare in Rumänien eruieren.

  • Le Parc national de Piatra Craiului

    Le Parc national de Piatra Craiului

    Sis à 200 km au nord de la capitale roumaine, Bucarest, le Massif de Piatra Craiului est le lieu rêvé pour admirer les paysages fantastiques qui font la fierté des Carpates Méridionales. Une fois sur place, les amateurs de montagne seront impressionnés par la beauté de la nature que les autorités locales ont décidé de protéger en mettant en place la Réserve naturelle de Piatra Craiului. Une zone renommée pour sa riche biodiversité, pour ses itinéraires touristiques balisés et pour le relief spectaculaire, comme nous l’explique Mircea Vergheleţ, directeur de ce Parc national:

    « A la différence des autres massifs de Roumanie, le Massif de Piatra Craiului fait figure à part puisqu’il est le seul à atteindre les 2000 mètres d’altitude, tout en étant constitué principalement de roches calcaires. En fait, partout en Roumanie, le relief calcaire s’avère spectaculaire, mais dans le Massif de Piatra Craiului, ce sont les dimensions des parois rocheuses qui impressionnent. Il y a des parois abruptes, surtout sur le flanc occidental où les visiteurs peuvent emprunter des trajets impressionnants. Pour les montagnards les plus chevronnés, je recommande un trajet unique, aussi difficile qu’agréable, à savoir celui qui rejoint les sommets du Massif. »

    Les hauts sommets et les versants abrupts poussent les alpinistes autochtones à faire du Piatra Craiului leur lieu de prédilection. En fait, tous les escaladeurs, même les professionnels qui ont déjà grimpé en haut de l’Himalaya, y sont venus s’entraîner. Le massif recense des itinéraires nombreux, plus ou moins difficiles. Pour une idée plus précise, on vous conseille de vous rendre sur le site www.pcrai.ro où des informations, en roumain ou en anglais, sont à votre disposition. Vous y trouverez aussi une carte avec tous les trajets balisés, les refuges, les points d’intérêts, bref tout ce qui pourrait susciter votre curiosité. La carte est en 3 D et pour la voir, il faut cliquer sur le programme Google Earth. Pour qu’une journée dans le Parc soit complète, les experts recommandent comme point de départ le Centre de visite de la Réserve nationale de Piatra Craiului. Mircea Verghelet:

    « Il s’agit concrètement d’un musée du Massif où les touristes peuvent en apprendre davantage sur la flore et la faune du Parc, sur les traditions roumaines, par exemple sur la façon dont les bergers font leur fromage en écorce de sapin. On met à la disposition des curieux un documentaire d’une dizaine de minutes où l’on explique pas à pas tout le processus de fabrication ou encore des dioramas ou une maquette en 3D du Massif qui s’anime grâce à un projecteur accroché au plafond. La maquette permet de mieux visualiser les itinéraires touristiques, les refuges, les habitats, bref toutes les informations bonnes à savoir avant de s’aventurer dans le Parc. Les renseignements sont en anglais et en roumain et des panneaux en braille, pour les malvoyants, se trouvent au long du trajet balisé. »

    Au Parc national de Piatra Craiului, ce ne sont certainement pas les animaux qui manquent au rendez-vous. Mircea Vergheleț, le directeur de l’administration du Parc : « La population de chamois, en augmentation par ailleurs, change de ses habitudes, grâce notamment à la mise hors la loi de la chasse dans le périmètre du Parc. Pour notre plus grande joie, ces chamois se laissent dès lors approcher à une distance de 5, 6 mètres à certains endroits. Pouvoir observer ces merveilleux animaux devient monnaie courante en altitude, et même plus bas. On peut croiser l’ours ou avec un peu de chance le coq de bruyère. Plus de 120 espèces d’oiseaux nichent dans le Parc. Pour y accéder, il suffit de passer à l’un des kiosques automatiques, situés aux entrées principales du Parc. L’un est situé dans le centre ville même de Zarnesti, au bureau de poste, là où vous trouverez le bureau d’information touristique de la zone. Les autres kiosques sont disponibles soit au siège de l’administration du Parc, soit à la cabane Plaiul Foii. Mais il est possible de régler le droit d’entrée grâce à son téléphone mobile, par texto ou par Internet ».

    A Zărnești, nous rencontrons Ștefan Balogy, directeur du Centre national pour l’information et la promotion du tourisme dans la région :« Notre public cible est constitué notamment de familles. Nous leur conseillons certains trajets de randonnée, dotés de degrés de difficulté assez divers, et qui peuvent prendre de une ou deux heures, et jusqu’à 12 heures pour les plus chevronnés. A présent l’on compte 42 itinéraires de randonnée en montagne, tous dûment marqués, et dont vous trouverez les cartes sur votre GPS ou sur vos cartes présentes sur l’écran de votre portable. Depuis l’année dernière, nous avons mis l’accent sur le cyclotourisme. 11 routes, accessible à vélo, d’une longueur totale de 110 Km traversent le Parc national de Piatra Craiului. Ces routes relient Zărnești aux villages de montagne des régions environnantes, tels Bran et Peștera. Quatre centres d’équitation sont présents au milieu du Parc, et faire de l’équitation en traversant les forêts de ce parc naturel demeure une expérience inoubliable. L’alpinisme et l’escalade, pratiqués dans les Gorges Zarnestiului, s’inscrivent également dans l’offre touristique spécifique du parc. Et, dernier né, le vol en parapente, qui a de plus en plus d’adeptes ».

    Ceci dit et en dépit des apparences, Piatra Craiului demeure une montagne qui ne se laisse pas facilement apprivoiser. Ses pentes vertigineuses appellent aux savoirs des montagnards chevronnés. C’est pourquoi l’administration du Parc conseille aux touristes de bien s’informer à l’avance et de se munir de tout l’attirail nécessaire. Aussi, une fois parti en montagne, les sources d’eau font défaut, et il vaut mieux prévoir cela à l’avance. Il faut toujours suivre les sentiers dûment marqués, et ne pas partir à l’aventure. Enfin, des objectifs très en vogue et prisés par les touristes se trouvent à proximité, tel le château de Bran, haut lieu de la légende du comte Dracula, qui se situe juste à l’extrémité sud du Parc national de Piatra Craiului. Toujours au sud, la grotte de Dâmbovicioara constitue bien sûr l’autre attraction à ne pas rater, cette fois s’agissant d’une attraction naturelle. Enfin, située à seulement 25 km du Parc, la ville médiévale de Brasov se dévoilera à ceux qui voudront bien aller à son rendez-vous. (trad. Ioana Stancescu, Ionut Jugureanu)

  • Zărnești

    Zărnești

    Ne îndreptăm azi
    către centrul României, spre una dintre porțile de intrare în Parcul Național
    Piatra Craiului: Zărnești. Aici veți găsi un muzeu al parcului, o biserică de
    artă medievală ridicată acum mai bine de cinci secole, un parc de aventură și o
    rezervație de urși, de 70 de hectare, unică în România. Este o zonă în care se
    pot practica ciclismul, drumețiile, alpinismul sau observarea animalelor
    sălbatice.


    Centrul de
    informare turistică se află chiar în centrul localității, unde se află stația
    centrală de autobuze, și e foarte bine semnalizat. Ștefan Balogy este
    coordonatorul acestui centru, mereu la dispoziția celor interesați să cunoască
    zona. Este o destinație
    pentru iubitorii, pasionații de turism activ găsind aici posibilități
    nelimitate de a petrece timpul liber indiferent de sezon. Până și motto-ul
    activității noastre e centrat pe natură, experiență și relaxare. Nu numai că ne
    relaxăm în natură și descoperim lucruri inedite, dar putem cunoaște o
    destinație ecoturistică. Subliniez acest aspect, fiindcă Zărnești-Piatra
    Craiului e prima destinație ecoturistică din România, autorizată de Ministerul
    Turismului. În prezent, în România, există doar patru astfel de destinații autorizate,
    cu acest statut.


    În perioada de
    primăvară și toamnă, cei mai mulți turiști vin pentru observarea animalelor în
    pădure. Sunt atrași de bogăția de carnivore mari din zonă. Există câteva
    agenții specializate, care organizează tururi ghidate pentru observarea
    animalelor. Iată însă câteva sugestii și pentru turiștii mai puțin aventuroși.
    Ștefan Balogy, coordonatorul centrului de informare turistică Zărnești. Le recomandăm să meargă la Centrul de vizitare al Parcului Național,
    un muzeu foarte interesant și interactiv. Acesta prezintă întreaga rezervație
    naturală Piatra Craiului prin mijloace foarte moderne: diorame, proiecții video
    și proiecții 3D. De asemenea, recomandăm o vizită la rezervația de urși
    Libearty, etichetată de National Geographic Traveller drept cea mai etică
    atracție wildlife din lume. Este cel mai mare sanctuar de urși bruni din lume.
    A fost înființată acum zece ani de o asociație din Brașov. Pe suprafața
    rezervației, care depășește 100 de hectare, trăiesc 107 urși. Aceștia nu sunt
    în cuști sau spații închise. Toată aria e o suprafață deschisă, împădurită,
    protejată cu un gard electrificat, iar urșii se bucură de libertate în această
    zonă. Tururile sunt ghidate și se fac cu un număr restrâns de turiști pentru a
    nu deranja animalele în habitatul lor natural. Toți urșii de acolo au trăit în
    captivitate în condiții improprii. Ei au fost salvați și trăiesc acum în
    condiții foarte bune.


    Unică în România,
    rezervaţia de urşi bruni de la Zărneşti se întinde pe o suprafaţă de 70 de
    hectare, teren pus la dispoziţie de Primăria Zărneşti, fiind cea mai mare
    rezervaţie de acest tip din Europa de Est. Cei care vizitează rezervaţia de
    urşi bruni de la Zărneşti au la dispoziţie şi un trenuleţ cu ghid, care face
    turul sanctuarului în aproximativ 45 de minute, fiind surprins ritualul de hrănire
    a urşilor, precum şi modul de viaţă al acestora. Trenuleţul urcă şi pe
    platforma foto de unde poate fi admirată întreaga rezervaţie. În prezent, există
    în zona Zărneștiului 42 de trasee montane marcate foarte bine, ale căror hărți
    se pot descărca și în format GPS pe telefon. De asemenea, de anul trecut, se
    promovează intens cicloturismul. Sunt 11 trasee marcate în Parcul Național
    Piatra Craiului.



    Invitația a fost lansată. Până data viitoare, drum bun
    și vreme frumoasă!

  • Escapade dans la nature à Zărnești

    Escapade dans la nature à Zărnești

    Nous nous dirigeons aujourd’hui vers Zărnești, une des portes d’entrée dans le Parc National Piatra Craiului des Carpates Méridionales. Zărnești est facile d’accès, étant situé à moins de 30 km de la ville de Braşov. La zone est propice aux randonnées pédestres ou à vélo, aux excusions en montagne et à l’alpinisme, ainsi qu’à l’observation des animaux sauvages.

    Le coordinateur du Centre d’information touristique Ștefan Balogy affirme que : «Zărnești est une petite ville de montagne qui compte environ 20.000 habitants. Avant la chute du communisme, c’était un centre industriel, mais après ’89, peu à peu, elle est devenue une destination touristique, étant située au pied du massif de Piatra Craiului. C’est un endroit idéal pour les amateurs de tourisme actif et une destination éco-touristique en plus, la première des 4 autorisées par le Ministère du Tourisme. »

    A Zărnești, les possibilités d’hébergement ne manquent pas. Ștefan Balogy opine : « C’est une zone accessible à tous, y compris aux touristes qui disposent d’un petit budget pour leurs vacances. Il y a des chalets une ou deux étoiles, mais aussi des ensembles hôteliers 4 étoiles, comportant des centres de remise en forme et de relaxation. Chaque touriste peut trouver très facilement une place d’hébergement qui lui convienne. Le nombre des vacanciers continue d’augmenter. Plus de 6.500 touristes ont visité Zărnești en 2018, dont 43% Roumains et 57% étrangers. 28% des touristes étrangers arrivaient d’Allemagne – et ce n’étaient pas des ethniques Saxons. C’étaient des touristes qui venaient notamment découvrir la beauté des Carpates et le massif de Piatra Craiului. 27% des touristes étrangers arrivaient d’Israël. Nous avons également eu des Britanniques, des Espagnols, des Portugais et des Français. »

    Bien que Zărnești soit une destination pour tous, les agences de la zone essaient d’y promouvoir surtout le tourisme familial. Ștefan Balogy ajoute que: « Je conseille aux touristes des randonnées pédestres faciles d’une heure ou deux, mais aussi de 10 à 12 heures. Nous disposons actuellement de 42 itinéraires balisés, dont les cartes peuvent être téléchargées aussi sur Smartphone en format GPS. L’année dernière nous avons également commencé à développer le cyclotourisme. Il existe 11 itinéraires balisés à travers le Parc National Piatra Craiului. Elles relient Zărnești aux villages de Bran et de Peștera, situés en montagne, totalisant plus de 120 km. Une autre attraction de la zone est l’équitation. Nous disposons de 4 centres d’équitation qui offrent des promenades à cheval dans les forêts environnantes et des promenades en traîneau pendant l’hiver. S’y ajoutent l’alpinisme et l’escalade, que l’on pratique dans la zone la plus connue et la plus visitée du Massif de Piatra Craiului, les Gorges de Zărnești. Ajoutons, enfin, comme nouveauté, le parapente et le moto parapente, un sport extrême qui attire de plus en plus de jeunes. »

    Au printemps et en automne, la plupart des touristes viennent pour l’observation des animaux sauvages. Ils y sont surtout attirés par les grands carnivores. Plusieurs agences spécialisées organisent des tours guidés destinés à l’observation des animaux. Pourtant, en hiver non plus on ne s’ennuie pas à Zărnești. Le ski y a gagné du terrain et au pied du massif de Piatra Craiului il y a quelques itinéraires que l’on peut parcourir sur des raquettes à neige.

    Ștefan Balogy a également quelques suggestions pour les touristes moins attirés par l’aventure : « Je leur conseille de se rendre aux Centre de visite du Parc National, un musée très intéressant et interactif, qui présente toute la réserve naturelle de Piatra Craiului par des moyens modernes : diaporamas, projections vidéo et 3D. Nous leur suggérions aussi une visite de la réserve d’ours « Libearty », considérée par National Geographic Traveller comme une des attractions sur la vie sauvage les plus éthiques. La réserve de Zărnești est le plus grand sanctuaire des ours bruns du monde. Créée il y a 10 ans par une association de Brașov, elle accueille 107 ours sur une superficie de plus de 100 hectares. Les ours ne vivent pas dans des cages ou dans des espaces fermés. Le terrain est ouvert, boisé et protégé par une clôture électrique, les ours y vivant en toute liberté. Les tours y sont guidés et réalisés avec de petits groupes, pour ne pas perturber les animaux. Tous les ours de la réserve de Zărnești avaient vécu avant dans des conditions impropres et ils ont été sauvés. De nombreuses célébrités ont visité la réserve, dont Brigitte Bardot, Natalie Imbruglia, Lionel Messi, Leonard Lewis, Evanna Lynch. » (Trad. : Dominique)

  • An Outing to Zarnesti

    An Outing to Zarnesti

    Today we are
    headed to one of the gateways to the Piatra Craiului National Park, Zarnesti.
    Here you can find a park museum, a church representative for medieval art,
    erected more than five centuries ago, an adventure park and a 70-ha bear
    sanctuary, unique in Romania. It is an area where you can practice cycling,
    trekking, mountain climbing, or wild animal watching. We will be talking about
    all this, and about the 2019 event calendar, with Stefan Balogy, the
    coordinator of the Tourism Information Center.


    Zarnesti is an
    exceptionally accessible destination, lying less than 30 km outside of Brasov,
    a major urban center, which can be reached by car or rail. The tourism
    information center is at the center of town, easily spotted next to the central
    bus station. Here is Stefan Balogy:


    Zarnesti is a small mountain town, with a population around 20,000. Before
    1989, the main activity here was in industry, but gradually the town adapted to
    being a tourist destination, with its main attraction being the Piatra Craiului
    massif. It is a destination for lovers of active tourism, and here we find
    unlimited possibilities of spending time outdoors, no matter the season. You
    can not only relax in nature and discover new things, but you can get to know
    an eco-tourism destination. I am underlying this aspect, because Zarnesti-
    Piatra Craiului is the first eco-tourism destination in Romania licensed by the
    Ministry of Tourism. Only four such venues can be found at this time in
    Romania, fully authorized.


    There are also
    many types of lodging, as Stefan Balogy told us:


    The
    area is great for tourists on a budget, but to all others too. We have a one or
    two star cabins, but also four star hotel compounds, as well as spa and
    relaxation centers. Tourists can very easily find lodging suited to their
    budget here. The number of tourists is rising every year. In 2018, we had over
    6,500 tourists. They came straight to us for information. 43% of them were
    Romanians, and the other 57% were foreign. The majority of visitors who visit
    and seek information directly or on-line are foreign tourists. The largest
    percentage, 28%, come from Germany. The interesting thing is that they are not
    ethnic Saxons. They are tourists who found out about this area, about the
    beauty of the Carpathians, and come to visit Piatra Craiului. The next largest
    group are Israelis, 27%, followed by the Brits, the Spanish, the Portuguese,
    and the French.


    Stefan Balogy
    told us that although Zarnesti is a great place for anyone to visit, their
    promotional activity focuses on family tourism, with emphasis on longer
    vacations spent there:


    We
    recommend a few treks, of various levels of difficulty, from one or two hours
    to ones that take 10 to 12 hours. Right now, we have 42 mountain trails, very
    well marked, the maps of which can be downloaded to a smart phone. Also last
    year, we started emphasizing bicycle tourism. There are 11 marked trails for
    cyclists in Piatra Craiului National Park. They link Zarnesti with the
    surrounding mountain villages, Bran and Pestera, for a sum total of over 120
    km. Another attraction is horse riding. We have four horse-riding centers
    offering horse rides to the nearing forests, and sleigh rides during the
    winter. Also, mountain climbing and free climbing is very popular in the best
    known place in Piatra Craiului, Cheile Zarnestiului. This is also the most
    popular tourism spot, since it is very accessible. One novelty we offer is
    paragliding or motorized paragliding, an extreme sport which nevertheless has a
    lot of fans.


    During the
    spring and autumn, most tourists come to watch wild animals in the forest,
    being attracted mostly by large carnivores. There is a lot to do there in
    winter too. For the last few years, cross-country skiing has become more and
    more popular, and several trails can be found at the bottom of Piatra Craiului
    mountain, which can also be covered with snowshoes. Stefan Balogy told us about
    it:


    We
    recommend tourists to go to the National Park Visitors’ Center, a very
    interesting interactive museum. There you can find a great presentation for the
    entirety of the Piatra Craiului nature reserve, with state of the art means:
    dioramas, video projections, and 3D projections. We also recommend a visit to
    the Liberty Bear sanctuary, labeled by National Geographic Traveler as the most
    ethical wildlife attraction in the world. It is the largest brown bear
    sanctuary in the world. It was set up ten years ago by an association set up in
    Brasov. 107 bears live on the over 100 ha of the reservation. They live
    outdoors, not caged up. The entire area is open forest, surrounded by an
    electric fence, with the bears roaming free. We have guided tours, and the
    number of tourists is limited, in order to not disturb the animals in their
    natural habitat. All the bears who make their home here are rescue animals who
    used to be held in captivity in improper conditions. Now they have been rescued
    and live there in very good conditions. Many celebrities have visited this place,
    such as Brigitte Bardot, Natalie Imbruglia, Lionel Messi, Leonard Lewis, and
    recently Evanna Lynch.


    The Tourism
    Information and Promotion Center is open every day of the week. You can also
    access the visitzarnesti.ro website in order to get the latest weather data, as
    well as information about available lodging.