Radio România Internațional

Tag: zika

  • A Preview of Romanian participation in the Olympic Games in Rio de Janeiro

    A Preview of Romanian participation in the Olympic Games in Rio de Janeiro

    Starting on Friday, August 5, for three weeks running, the Olympic Games in Rio de Janeiro will be grabbing sports lovers’ attention. The 31st edition of the Olympics is being attended by more than 10 thousand athletes from 206 countries.



    As an absolute first, participating in the 2016 Rio Olympics is a team of refugees, made up of ten athletes. The most numerous delegations are those of the United States, with 554 athletes, Brazil, with 465 athletes and Germany, with 425 athletes. Representing Romania in Rio is a delegation of 96 athletes and 7 substitutes who will be competing in 15 sporting events.



    According to the US publication ‘Sports Illustrated’, Romania is likely to walk away from Rio with five medals, but none gold. Under the predictions column, the Sports Illustrated columnists wrote that, in terms of medal winners, Romania’s women’s epee team is likely to walk away with silver. Romania is also likely to win another 4 bronze medals: two by gymnast Marian Dragulescu in the floor and vault events, and the other two by judoka Andreea Chitu, in the 52 kilogram category, and by Romania’s women’s handball team, respectively.



    The Romanian Olympic and Sports Committee’s set target for the 2016 Olympics is six up to eight medals. The target is apparently unassuming, if we take into account that the eight-medal record at the Bejing Olympics in 2008 was an all-time low for Romania. We recall that at the London Olympics in 2012 Romanian athletes won 9 medals.



    Competitions have already kick-started, even ahead of the official opening ceremony. The first surprise has already occurred in football, since Brazil, with superstar Neymar in the lineup, succeeded a lackluster blank draw against South Africa.

  • July 26, 2016 UPDATE

    July 26, 2016 UPDATE

    DEFENCE Romania’s Higher Defence Council (CSAT) convened in Bucharest on Tuesday to assess the consequences for Romania of the decisions made at the recent NATO summit in Poland, over July 8th and 9th. Measures and actions for the implementation of these decisions were also tackled. At the end of the CSAT session, Romanian president Klaus Iohannis announced that a multinational brigade, whose formation was decided in the summit, would be set up in March-April 2017. At least six allies voiced readiness to participate in this brigade, including Poland and Bulgaria. President Iohannis said the participants had been briefed on the country’s security situation from the viewpoint of terror threats against the background of multiplying attacks in Europe. According to Iohannis, there are no reasons for raising the terror alert in Romania now. Also high on the CSAT agenda were the situations In Turkey and the Middle East. Giving the green light to a draft law on integrating Romania’s railway system into the Single European Railway Area was also high on the CSAT agenda.



    DRILL Over July 27th and August 7th 27 hundred soldiers from 10 countries are participating in a large-scale exercise in Cincu, central Romania. Five NATO members are to join the drill: Romania, the USA, Canada, Poland and Bulgaria. They will join five members of the Partnership for Peace: Armenia, Azerbaijan, Georgia, the ex-soviet Romanian-speaking Republic of Moldova and Ukraine. The opening ceremony will be attended by Romanian Defence Minister Mihnea Motoc.



    ZIKA The first case in Europe of a baby born with Zika-related microcephaly has been confirmed in Barcelona, Spain. The child’s mother got infected in Latin America but wanted to keep the baby. Roughly 200 people have been infected with the Zika virus in Spain. First identified in Uganda back in 1947, the virus causes a viral infectious disease in humans called the Zika fever. No vaccin against the virus has been discovered yet and according to the World Health Organisation, the Zika outbreak meets the conditions for a Public Health Emergency of International Concern.



    ATTACK French president Francoise Hollande announced the Tuesday’s attack against a church in the north of the country had been carried out by two IS terrorists. After describing the attack as a ‘cowardly assassination’, president Hollande has given assurances that France will continue to fight daesh terrorism. A priest was killed in the attack and the assailants were neutralized by the police. The attack, also condemned by the Vatican, came within two weeks since the attack in Nice, which left 84 people dead.


  • A la Une de la presse roumaine – 20.07.2016

    A la Une de la presse roumaine – 20.07.2016

    Sujets divers dans la presse roumaine
    en ligne, ce mercredi. La plupart des sites s’ouvrent sur la même
    nouvelle : «la confirmation d’une 2e infection par le virus
    Zika en Roumanie». Un autre sujet omniprésent dans la presse roumaine : la
    Cour Constitutionnelle se penche sur le mariage des couples homosexuels. Toujours
    ce mercredi, la presse roumaine s’intéresse à la consommation nationale
    d’alcool. Enfin plusieurs journaux chacun des articles au luxe dans lequel vit
    le président turc Recep Tayyip Erdogan.


  • July 20, 2016 UPDATE

    July 20, 2016 UPDATE

    Romania’s Constitutional Court decided on Wednesday that the law on the local officials’ pensions was unconstitutional. In February the government notified the Constitutional Court of this law which, according to the PM Cioloş, would affect the state budget, since local budgets are mainly supported from the state budget. The money that was to be spent on those pensions amounted to almost 90 million euros per year. The government also contests the retroactive enforcement of this law, which would introduce special pensions for mayors, deputy mayors, presidents and vice-presidents of county councils. Also on Wednesday, the Constitutional Court decided that the citizens’ proposal to revise the Constitution in the sense that a family can be established between a man and a woman, meets the conditions for acting upon this initiative. In May an NGO forwarded this proposal to the Senate. The initiative, supported by three million people, is meant to prevent same sex marriages.



    Turkey is a key-partner for Romania and the EU and it needs stability, said Wednesday the Romanian PM Dacian Cioloş. He pointed out that after the failed coup d’etat attempt, Turkey should return to constitutional order and the observance of the rule of law and of human rights. Over the past days, tens of thousands of people, including soldiers, policemen, magistrates and public servants were arrested or dismissed. Several media companies have been closed. After the attempted coup President Recep Tayyip Erdogan launched a campaign against the supporters of his political adversary, the Muslim cleric Fehtullah Gulen who is currently living in the US. He was accused of being behind the Turkish opposition and of having masterminded the coup. Fehtullah Gulen denied the accusations and claimed that Erdogan was using the coup as a pretext to consolidate his power.



    The Romanian Health Ministry announced Wednesday it identified a 2nd case of infection with the Zika virus of a Romanian citizen from outside the country. The person is a 10-year old boy who lives in the French Guiana. He came on a visit to Romania on July 12. The first case of contamination was of a woman who had returned from a trip to Martinique earlier this month. Discovered in Uganda in 1947 the Zika virus causes a viral infectious disease in humans called Zika fever that is transmitted through mosquito bites or sexually. Experts say that babies born by mothers infected with the Zika virus can develop neurological disorders and congenital malformations. There is no vaccine for Zika, a virus that has affected more than 15 countries from Latin America and the Antilles, especially Brazil.



    The great Romanian actor Radu Beligan, a living legend of Romanian theater, died Wednesday at 97 in a Bucharest hospital. He had a rich career in theatre, cinematography, television and radio drama. On December 15 2013 he was included in the Guinness Book of Records as the oldest active professional theatre actor. In his long career he had more than 80 roles in theatre plays and 30 roles in movies. From 1969 to 1990 Radu Beligan was the manager of the National Theatre in Bucharest. In 2002 he was awarded the prestigious French order of distinction the Legion of Honor, being the first Romanian actor who received such a distinction.



    One week after the attack in Nice, the state of emergency in France was extended by six months. The state of emergency, which had been declared in November last year after the Jihadist attacks in Paris, facilitates searches and house arrests as well as access to and use of computer and mobile phone data. The French socialist government has called on the French citizens to mobilize and help the security forces in the anti-terror fight. 84 people, a Romanian citizen included, died in the Nice attack and more than 200 were injured. 4 Romanians were wounded, of whom two are in a critical state, though stable.


    (news translated by Lacramioara Simion)

  • Nachrichten 12.07.2016

    Nachrichten 12.07.2016

    Der rumänische Ministerpräsident, Dacian Ciolos, hat am Dienstag in Hanoi an der Eröffnung eines rumänisch-vietnamesischen Geschäftsforums teilgenommen. Dabei präsentierte Ciolos den vietnamesichen Unternehmern die wichtigsten wirtschaftlichen und geostrategischen Vorteile, die Rumänien zu bieten hat, und plädierte für eine intensivere wirtschaftliche Kooperation, die sich auf den 66 Jahre langen bilateralen Beziehungen stützen sollte. Ferner sprach Ministerpräsident Ciolos über das hohe Interesse der Bukarester Behörden für die Entwicklung des Handels mit nichteuropäischen Ländern mit großem Potential, vor allem in Südostasien. Bei seinem Vietnambesuch kam Dacian Ciolos mit dem vietnamesischen Ministerpräsidenten Nguyen Xuan Phuc zusammen. Der rumänische Regierungschef soll kommenden Freitag und Samstag am 11. Gipfel des Europe-Asia-Meetings im mongolischen Ulan Bator teilnehmen. Beim Europe-Asia-Gipfel soll Ministerpräsident Cioloş Argumente für die Umwandlung Rumäniens in eine Drehscheibe für Projekte der Interkonnektivität zwischen Europa und Asien vorbringen.



    In Rumänien sind die Beschäftigten der öffentlichen Kommunalverwaltung am Dienstag für einen Tag in Streik getreten, nachdem die Tarifverhandlungen Ende letzter Woche gescheitert waren. Während des Streiks wurden nur Eilsachen erledigt – wie zum Beispiel die Ausstellung von zur Beerdigung notwendigen Totenscheinen. Die Gewerkschaften sind unzufrieden, weil im Text einer vereinbarten Tariflösung nicht die ausgehandelte 25prozentige Lohnerhöhung und Feriengutscheine vorgesehen waren. Nach Angaben der Gewerkschaften seien die Beschäftigen der Kommunalverwaltung die diskriminierteste und schlechtbezahlteste Tarifgruppe im öffentlichen Dienst – die meisten verdienen nur Beträge um den Mindestlohn von 277 Euro. Lezte Woche waren sie in einen einstündigen Warnstreik getreten.



    In Rumänien ist am Dienstag der erste Fall einer Erkanrkung mit dem Zika-Virus bestätigt worden. Bei der Patientin geht es um eine 27jährige Bukaresterin, die neulich aus einem Urlaub auf Martinique zurückgekehrt war. Sie wird im Moment im Krankenhaus behandelt. Das Gesundheitsministerium teilte mit, dass es sich um einen Einzelfall handele und das Risiko der Übertragung in Rumänien selbst besonders gering sei. Zika ist 1947 in Uganda entdeckt worden. Das gleichnamige Fieber wird durch infizierte Moskitos oder Geschlechtsverkehr übertragen. Nach Angaben von Experten können Babies infizierter Mütter neurologische Komplikationen und Fehlbildungen aufweisen. Im Moment gibt es gegen Zika keine Impfung.



    Rumänien hat letztes Jahr Platz sechs in der Rangordnung der Länder mit den meisten durch Fremdinvestitionen geschaffenen neuen Jobs eingenommen. Das geht aus der Jahresinvestitionsstudie von EY hervor. Nach dem so genannten European Attractiveness Survey entstanden 2015 in Rumänien rund 12.000 neue Arbeitsplätze, 17% mehr als 2014. Die attraktivsten Investitionsstandorte liegen weiterhin in Westeuropa, wo rund 77% aller Projekte anfallen. Grossbritannien, Deutschland und Frankreich kommen zusammen auf mehr als die Hälfte der Projekte, die aus ausländischen Direktinvestitionen finanziert werden.



    Fast 67% der 130.000 Absolventen der 12. Klasse, die sich in diesem Jahr der Prüfung stellten, haben das Abitur im ersten Anlauf bestanden. Das zeigen die Ergebnisse vor Lösung der Beschwerden gegen die vergebenen Noten, so das Bildungsministerium. Schüler, die die Prüfung nachholen wollen, können dies im August-September tun. Leztes Jahr lag die Erfolgsquote bei fast 68% der Absolventen.



    Nach sechs Jahren im Amt hat der britische Premierminister David Cameron am Dienstag seine letzte Kabinettssitzung geleitet. Während der Sitzung in London würdigte seine Nachfolgerin, die bisherige Innenministerin Theresa May, Camerons Arbeit. May war am Montag zu Camerons Nachfolgerin als Chefin der Tory-Partei ernannt worden, ihre Einsetzung als Regierungschefin wurde für Mittwoch angekündigt. Cameron hatte sich zum Rücktritt entschlossen, nachdem beim Brexit-Referendum am 23. Juni eine knappe Mehrheit der Briten für einen Austritt ihres Landes aus der EU gestimmt hatten. May soll nun die Austrittsverhandlungen führen. Aus der EU wurden bereits Forderungen an sie laut, nach ihrer Regierungsübernahme schnell klare Verhältnisse zu schaffen.

  • 12.07.2016 (mise à jour)

    12.07.2016 (mise à jour)

    Visite — Le premier ministre roumain, Dacian Cioloş, a participé mardi à Hanoï, à l’ouverture d’un Forum d’affaires roumano — vietnamien. L’occasion de présenter les principaux avantages économiques et géostratégiques de la Roumanie et de plaider en faveur d’une coopération plus intense dans le domaine économique, fondée sur les 66 ans de bons rapports bilatéraux. Dacian Cioloş a également mis en exergue l’intérêt accru des autorités de Bucarest de développer le commerce avec les pays non – européens à grand potentiel, notamment avec ceux d’Asie du sud-est. Lors de ce premier déplacement d’un chef de gouvernement roumain dans ce pays, après plus de vingt ans, Dacian Cioloş, a rencontré son homologue vietnamien, Nguyen Xuan Phuc. A la fin de la semaine, le chef du gouvernement roumain prendra part au 11e sommet Europe-Asie, qui se tiendra à Oulan Bator, en Mongolie.



    Grève — Quelque 30 mille fonctionnaires locaux de Roumanie ont observé ce mardi une grève générale d’une journée. Leurs syndicats sont mécontents du fait que l’accord qu’ils devaient conclure avec les représentants du gouvernement ait été rédigé sans inclure une majoration salariale d’au moins 25 % et les chèques- vacances, comme convenu lors de négociations antérieures. Les employés de l’administration locale affirment être la catégorie de fonctionnaires la plus discriminée et la moins rémunérée, la plupart d’entre eux touchants des revenus proches du salaire minime brut national, soit l’équivalent de 277 euros.



    Fusion — Au bout de deux semaines de négociations, le Parti mouvement populaire (PMP) dirigé par l’ex président de droite de la Roumanie, Traian Băsescu et l’Union nationale pour le progrès de la Roumanie (UNPR) ont décidé de fusionner. L’annonce a été faite mardi par Traian Băsescu, qui a précisé que sa formation politique allait absorber l’UNPR, car le futur parti portera le nom et les insignes du PMP. L’absorption de l’UNPR, qui, après les élections municipales de mai dernier, avait échoué dans sa tentative de nouer des alliances avec les libéraux et les sociaux-démocrates en vue des élections parlementaires prévues cet automne, marque pratiquement la disparition de cette petite formation politique. Cela intervient aussi après le retrait du parti et de la scène politique du fondateur de l’UNPR, Gabriel Oprea. Ancien ministre de l’Intérieur et vice-premier — ministre, Oprea fait l’objet de poursuites pénales dans deux affaires de corruption.



    Virus — Le premier cas de contamination au virus Zika a été confirmé mardi en Roumanie. Il s’agit d’une femme, âgée de 27 ans, originaire de Bucarest, qui avait passé des vacances en Martinique. C’est un cas isolé, le risque de transmission de ce type de virus sur le territoire roumain étant minime, a fait savoir le ministère roumain de la Santé. Découvert en Ouganda, en 1947, le virus Zika se transmet par des piqures de moustique infecté ou par contact sexuel. Il provoque chez l’adulte une maladie infectieuse, la fièvre Zika, mais il s’avère particulièrement dangereux pour les nouveau-nés de mères infectées, qui pourraient présenter des complications neurologiques et des malformations congénitales.



    Baccalauréat — Près de 67% des 130 mille élèves de terminale ayant participé à la première session du baccalauréat 2016 ont réussi cet examen, a annoncé le ministère roumain de l’Education. Pour les recalés, une deuxième session est prévue à la fin de l’été, aux mois d’août et de septembre. L’année dernière, près de 68% des jeunes inscrits avaient réussi à passer entre les mailles du filet, soit le taux de réussite le plus élevé des cinq dernières années.



    Exercice — « L’Etoile de la Thrace 2016 » c’est le nom de l’exercice militaire aérien commun qui se déroulera jusqu’au 22 juillet dans le sud-est de la Bulgarie. Des appareils et des unités de Bulgarie, Roumanie et Grèce, tout comme de la Garde nationale aérienne de Californie prennent part à ces entraînements. L’objectif principal consiste à perfectionner la compatibilité opérationnelle des forces aériennes en vue d’opérations de l’OTAN et l’amélioration de la formation des pilotes. La Bulgarie y sera présente avec des avions MIG-29 et des hélicoptères. Les entraînements incluent aussi des avions de chasse F-15 de l’armée américaine, un MIG-21 Lancer roumain et un aéronef grec. Les exercices conjoints américano-bulgares ont lieu depuis 2005 sur la base d’un accord. Ces dernières années, ils se sont élargis, en cooptant les forces militaires des pays voisins de la Bulgarie.



    Accident — Le consulat de Roumanie à Catane, qui s’est saisi d’office, a entrepris maintes démarches auprès des autorités italiennes pour savoir si des ressortissants roumains figuraient parmi les victimes de l’accident ferroviaire survenu mardi au sud de l’Italie, a fait savoir la diplomatie de Bucarest. Plusieurs dizaines de personnes sont mortes ou ont été blessées suite à la collision frontale de deux trains de passagers. L’accident, l’un des plus meurtriers que l’Italie ait connu ces dernières années, s’est produit près de la ville de Bari, sur la Côte Adriatique. Selon le correspondant de Radio Roumanie à Rome, la région de Catane compte quelque 5.700 résidents roumains.





  • 12.07.2016

    12.07.2016

    Virus — Le premier cas de contamination au virus Zika a été confirmé aujourd’hui en Roumanie. Il s’agit d’une femme, âgée de 27 ans, originaire de Bucarest, qui avait passé des vacances en Martinique. C’est un cas isolé, le risque de transmission de ce type de virus sur le territoire roumain étant minime, a fait savoir le ministère roumain de la Santé. Découvert en Ouganda, en 1947, le virus Zika se transmet par des piqures de moustique infecté ou par des contacts sexuels. Il provoque chez l’adulte une maladie infectieuse, la fièvre Zika, mais il s’avère particulièrement dangereux pour les nouveau-nés de mères infectées, qui pourraient présenter des complications neurologiques et des malformations congénitales.



    Grève — Journée de grève, ce mardi pour les fonctionnaires publics locaux, après l’échec des négociations salariales, à la fin de la semaine dernière. Juste les certificats de décès et les documents urgents sont délivrés durant ce mouvement de protestation. Ce qui mécontente les syndicats c’est la nouvelle formule d’un accord avec le ministère du Travail, qui ne comporte plus de futures majorations salariales d’au moins 25% ni des tickets vacances, comme il a été convenu lors des négociations. Les employés de l’administration locale affirment être la catégorie de fonctionnaires la plus discriminée et la moins rémunérée, la plupart d’entre eux ayant des revenus proches du salaire minime brut national, soit l’équivalent de 277 euros. Il s’agit de la deuxième tentative des fonctionnaires publics locaux de sensibiliser les autorités après une grève générale d’une heure, la semaine dernière.



    Vietnam — Suite de la visite au Vietnam du premier ministre roumain, Dacian Ciolos, le premier déplacement d’un chef de gouvernement roumain dans ce pays, après plus de vingt ans. Mardi, le responsable roumain a rencontré son homologue vietnamien Nguyen Xuan Phuc, et sera reçu par le président Tran Dai Quang. Redynamiser les contacts politiques avec les autorités de Hanoï, réinvestir des marchés traditionnels pour les exportateurs roumains, encourager les investisseurs vietnamiens à redécouvrir la Roumanie sont les dominantes de cette visite de quatre jours. Vendredi et samedi, le premier ministre roumain est attendu en Mongolie, au 11e sommet Europe-Asie.



    Investissements — En 2015, la Roumanie est arrivée 6e au classement européen du nombre d’emplois créés par les investissements étrangers directs, selon le Baromètre d’attractivité européenne annuelle pour 2016, publié mardi par l’organisation « EY ». Plus de 12 mille emplois ont ainsi été créés en Roumanie, en 2015, soit 17% de plus qu’en 2014. Néanmoins, l’Europe occidentale reste la destination préférée des investisseurs étrangers directs, la région cumulant 77% du total des projets. Le Royaume-Uni, l’Allemagne et la France arrivent ensemble à 51% du total de ce type d’investissements en Europe. Pour ce qui est des investisseurs non-européens sur le vieux continent, ce sont les Etats-Unis qui mènent le classement, suivis par le cumul des Etats asiatiques et la Chine.



    Baccalauréat — Près de 67% des 130 mille élèves de terminale ayant participé à la première session du baccalauréat 2016 ont réussi cet examen, a annoncé le ministère roumain de l’Education. Pour les recalés, une deuxième session est prévue à la fin de l’été, aux mois d’août et de septembre. L’année dernière, près de 68% des jeunes inscrits avaient réussi à passer entre les mailles du filet, soit le taux de réussite le plus élevé des cinq dernières années.



    Handball — La sélection roumaine de handball féminin rencontre aujourd’hui la Croatie dans les quarts de finale du Championnat du monde de handball junior, accueilli par Moscou. Lundi, dans les 8e de finale, les Roumaines ont dépassé le Japon, 32 points à 31. Au début du mois de juillet, au Championnat du monde universitaire de handball, l’équipe roumaine avait décroché la médaille de bronze, tandis que la sélection masculine avait remporté le titre mondial.



    Tennis — Six joueuses roumaines de tennis figurent au tableau du tournoi BRD Bucharest Open qui commence ce mardi à Bucarest. La Roumaine la mieux classée à l’internationale, Simona Halep (5e WTA) doit rencontrer Barbora Krejcikova (188 WTA). Pour sa part, Gabriela Ruse (318 WTA) affrontera la Lettone Anastasia Sevastova (66 WTA). Quatre autres Roumaines doivent mesurer leurs forces avec des compatriotes – Monica Niculescu (47 WTA) avec Andreea Mitu (159 WTA), et Patricia Ţig (100 WTA) avec la jeune Ioana Mincă (qui n’est âgée que de 17 ani).



    Compétitivité — A compter de ce mardi, le gouvernement de Bucarest invite à un débat public autour du projet « La Roumanie compétitive », document stratégique fixant les repères d’une croissance économique durable, à l’horizon 2020. Le document comporte un paquet de mesures visant l’allègement bureaucratique, la recherche et le développement, l’efficience énergétique ainsi que la modernisation de l’infrastructure. La conjugaison de ces facteurs devrait déboucher sur une croissance économique de 5%, selon le texte. Celui-ci a été élaboré conjointement par le gouvernement, la Banque nationale et l’Académie roumaine et il est censé rester en débat public jusqu’en septembre prochain. Pour mettre en œuvre ces mesures, l’effort budgétaire se chiffre à près de 17 milliards d’euro, soit 10,5% du PIB sur une période de cinq ans.

  • A la Une de la presse roumaine 12.07.2016

    A la Une de la presse roumaine 12.07.2016

    Des sujets pour tous les goûts dans la presse roumaine en ligne de ce mardi : un nouveau bras-de-fer syndicats — gouvernement dans l’administration locale ; les couleurs sombres de la démographie en Roumanie ; l’université et l’emploi des jeunes ; l’avenir des visas canadiens pour les Roumains ; l’arrivée du virus Zika en terre roumaine.


  • July 12, 2016 UPDATE

    July 12, 2016 UPDATE

    VISIT – The PM of Romania, Dacian Cioloş, attended on Tuesday in Hanoi the opening of a Romanian-Vietnamese business forum. He presented to Vietnamese business people Romanias main economic and geostrategic advantages and pleaded for stronger economic cooperation, relying on 66 years of good bilateral relations. PM Cioloş also spoke about the Romanian authorities special interest in developing trade with non-European countries with high potential, particularly south-east Asian states. In the first visit by a Romanian Prime Minister to that country in 21 years, Dacian Cioloş met with his counterpart Nguyen Xuan Phuc. Later this week, Ciolos will attend the 11th Europe-Asia Summit, held in Mongolias capital city Ulan Bator.




    STRIKE – Some 30,000 employees of the Romanian local public administration went on a one-day strike on Tuesday. Unionists were angered by the fact that the agreement they were scheduled to sign with the Government had been drawn up without including a minimum 25% salary increase and holiday vouchers, as agreed in previous negotiations. Civil servants also claim to be the poorest paid and the most discriminated against category in the public sector, with most of them earning close to the minimum national wage of 277 euros.




    ZIKA – Romania reported on Tuesday its first Zika virus infection case. A 27 year-old woman who spent a vacation in Martinique was identified with the illness while in hospital. The Health Ministry specified that the case was isolated, with minimal risk of spreading. The virus was identified in 1947 in Uganda, and is spread mainly by mosquitoes. It is able to produce congenital conditions in babies born of infected mothers. At present, no vaccine is available to counteract the virus, which so far has spread in South and Central America mainly.




    POLITICS – After two weeks of negotiations, the Peoples Movement Party headed by Romanias former right-wing president Traian Băsescu and the National Union for the Progress of Romania (UNPR) agreed to merge. Traian Băsescu made the announcement on Tuesday, and added that the new party will keep the name and logo of the Peoples Movement Party. The merger of UNPR into the Peoples Movement Party is the de facto dissolution of this small party that failed to set up any alliances with the Liberals and Social-Democrats ahead of this autumns parliamentary election. The founder of UNPR, former interior minister and deputy PM Gabriel Oprea, withdrew from the party after he was prosecuted in two corruption-related cases.




    RAIL CRASH – Romanias consular office in Catania took note of the railway accident in the south of Italy and contacted the Italian authorities to establish whether there were any Romanian citizens among the victims, the Foreign Ministry has announced. Scores of people died or were injured on Tuesday after two passenger trains collided in one of the worst such accidents in Italy in years. According to the Radio Romania correspondent in Italy, around 5,700 Romanians currently live on the Adriatic coast near Bari, where the accident took place.




    BRITAIN – The outgoing Prime Minister David Cameron Tuesday chaired the last meeting of the British Cabinet before handing over on Wednesday to Home Secretary, Theresa May, who will implement the British citizens decision to leave the European Union. Theresa May will be in charge with triggering Article 50 of the Lisbon Treaty, which regulates the procedure for member countries to leave the EU and sets a 2-year deadline for completing the separation. Theresa May will be the second woman nominated as Britains Prime Minister, after Margaret Thatcher.

  • 12 July, 2016

    12 July, 2016

    ZIKA – Romania reported today its first Zika virus infection case. A 27 year-old woman who spent a vacation in Martinique was identified with the illness while in hospital. The Health Ministry specified that the case was isolated, with minimal risk of spreading. The virus was identified in 1947 in Uganda, and is spread mainly by mosquitoes, and is able to produce congenital conditions in babies born of infected mothers. At present, no vaccine is available to counteract the virus, which so far has spread in South and Central America mainly.



    STRIKE – Local administration public servants are on a one day strike in Romania, after negotiations on wages failed late last week. For the duration of the protest, only death certificates and documents related to emergencies will be issued. Trade unions protest the fact that the Labor Ministry would not comply with the negotiated 25% salary raise and subsidies for employee vacations, as previously convened upon. Public servants claim that they are the worst paid state employees, with most of them being paid close to the average gross wage, the equivalent of around 277 Euro. They have already gone on a one hour strike last week.



    COUNTRY PROJECT – The technocratic government in Bucharest submitted for debate the country project titled ‘Competitive Romania’, a strategy for sustainable economic growth until 2020. The project includes cutting red tape, boosting research and development, energy efficiency and modernizing the infrastructure, aiming to bring Romania to 5% economic growth. The document was designed by the government, the National Bank and the Romanian Academy, and will undergo public debate until September. The budget involved is upwards of 16.9 billion Euro, which accounts for about 10% of the GDP over five years.



    TENNIS – Six Romanian tennis players debut today in the BRD Bucharest Open tournament, with prizes totaling 250,000 dollars. The favorite is Simona Halep, right now fifth placed in the world, who will compete against Czech player Barbora Krejcikova, 188th seeded, while Gabriela Ruse (318th seeded), plays against Latvian Anastasia Sevastova, 66th seeded. Monica Niculescu, ranked 47th, plays Andreea Mitu, ranked 159th, while Patricia Tig, ranked 100th, plays 17 year-old Ioana Minca, who is in the competition thanks to a wild card.



    HANDBALL – Romania’s womens handball team today takes on Croatia in the quarterfinals of Moscow hosted U-20 World Championships. In the round of last 16 this past Monday Romania outclassed Japan by the narrowest of margins, 32-31. Earlier this month, at the World University Championships held in Spain, in Malaga, Romanias womens national handball team walked away with silver, while the mens team won the trophy.



    GRADUATION – Almost 67% of the 130,000 high school students taking the graduation exam this year have passed the state examination, according to the Ministry of Education. Students who did not pass can make another pass at it in late summer. Last year, 67.9% of students who finished high school passed the graduation exam in 2015.

  • Semana deportiva 30 de junio de 2016

    Semana deportiva 30 de junio de 2016

    En Torun, Polonia, han tenido lugar los Campeonatos Europeos de Esgrima, donde Rumanía ha obtenido 4 medallas. Dos en la modalidad individual, una de oro, con Simona Gherman, y una de plata, ganada por Ana-Maria Popescu, en espada individual. Otras dos medallas, pero de bronce, fueron obtenidas por el equipo femenino de espada y el equipo masculino de sable. Rumanía, con Simona Gherman, Ana Maria Popescu, Loredana Dinu y Simona Pop, derrotó a Hungría por 27-19 en la final para el tercer puesto de espada femenino, mientras que el equipo masculino integrado por Tiberiu Dolniceanu, Iulian Teodosiu y Alin Badea, superó a Hungría, 45-32, en la modalidad de sable masculino.



    La Federación Rumana de Rugby (FRR) ha señalado en un comunicado colgado en su página web que los jugadores de la selección Sub18 de rugby que participaba en un torneo en Tiflís, Georgia, no han sido afectados por el ataque terrorista perpetrado en el aeroporto Ataturk de Estambul.


    Turquía ha vuelto a sufrir este martes el zarpazo del terrorismo, con un atentado en el que han muerto 41 personas, además de los tres terroristas suicidas que habrían llevado a cabo el ataque en elaeropuertoAtaturk de Estambul, y 239 han resultado heridos.



    En los Campeonatos Europeos de Piragüismo celebrados en la capital rusa Moscú, la delegación de Rumanía se quedó con una medalla de plata con Iosif Chirilă y Victor Mihalachi en canoa doble masculino en la carrera de 500 metros. Los rumanos también obtuvieron 3 bronces. En canoa individual femenino de 200 metros, Paula Postaru se situó en el tercer puesto y también lo hicieron las tripulaciones de kayac dobles femenino de 1000 metros, formado por Iulia Ţăran y Florida Ciuta y la de canoa 4 masculino 1000 metros, con los piragüistas Iosif Chirilă, Adi Grozuţă, Petre Condrat y Simion Costin.



    En la competición de gimnasia artística ”Fantastic Gymnastics NK 2016 llevada a cabo en Rotterdam, Holanda, el representante de Rumanía Andrei Muntean terminó noveno en individual compuesto con un total de 81,700 puntos. En las finales por aparatos, los rumanos obtuvieron 6 clasificaciones en el podio. Así, en la final de anillos, Andrei Muntean se situó en el segundo puesto con 15,250 puntos, y Cristian Băţaga en el tercero, con 14,600. Andrei Muntean obtuvo la segunda plata en salto (14,500 p). en barras paralelas, Vlad Cotuna terminó segundo (15,150 p), y Andrei Groza tercero, con 14,500. Vlad Cotuna también ha ganado su segunda medalla de plata en barra fija, con 14,900 p.



    Rumanía se clasificó segunda en la clasificación final por puntos en los Campeonatos Balcánicos de atletismo llevados a cabo en la ciudad rumana de Piteşti. En la primera posición se situó Turquía, con 256,50 p, seguida por Rumanía, que sumó 236 puntos y Grecia, 171,50 p. En el ránking femenino se impuso Rumanía con 137 puntos, Turquía en el segundo puesto (129) y Grecia, (111 p). En masculino, Turquía fue primera seguida por Rumanía, (99 p) y Croacia.Rumanía ganó un total de 22 medallas, de las cuales 9 oros, 7 platas y 6 bronces.




    Simona Halep, la mejor raqueta rumana de los últimos años, podría renunciar a los Juegos Olímpicos de Rio de Janeiro por miedo al virus del Zika, ha declarado la tenista en una entrevista concedida este martes a la agencia Reuters.


    La polémica sobre el virus del Zika en los Juegos de Río ha crecido en las últimas semanas. Hace unos días, la Organización Mundial de la Salud (OMS) afirmó que no había ninguna necesidad de modificar las fechas o la sede de los Juegos porque había un “riesgo muy bajo” de que el virus se propagara de forma masiva durante el evento.


    La conexión entre el zika y microcefalia se dio a conocer el año pasado en Brasil, donde se han confirmado 1.400 casos de esa enfermedad con madres que habían contraido el virus.


    La trigésimoprimera edición de los JO de verano tendrá lugar del próximo 5 al 21 de agosto en Río de Janeiro (Brasil).



    Iulian Rotariu, un bombero rumano de 40 años, se situó en el cuarto puesto en la ultramaratón del desierto de Gobi (Gobi March).


    Rotariu dedicó su carrera a una causa benéfica, “Autism Botoșani”, llevando la bandera de Rumania mientras corría la Gobi march.


    Solo 87 participantes de los 101 lograron finalizar la ultramaratón del desierto de Gobi, que comenzó el pasado 19 de junio y terminó el 25 .


    Sólo los ultramaratonianos más radicales se asoman a las pruebas que conforman el proyecto “Racing the Planet”. Es una especie de “Gran Slam” de las carreras por desiertos. Son 4 pruebas: Gobi March, Atacama Crossing, Sahara Race y The Last Desert: Antarctica. Las reglas son sencillas. Han buscado los cuatro puntos más inhóspitos del planeta. A veces se tiene que correr a 50ºc sobre cero, a veces a 40ºC bajo cero. Grandes distancias sin asomo de vida. Por si esto fuera poco, cada carrera consta de 250 kilómetros. Y los corredores tienen que cubrirlas en autosuficiencia. No hay avituallamientos, ni ningún otro tipo de ayuda. Tan solo les dan agua y un lugar en una tienda por la noche. Toda su comida y material, lo tienen que llevar ellos..




  • WHO ruft wegen Zika globalen Notstand aus

    WHO ruft wegen Zika globalen Notstand aus

    Die Weltgesundheitsorganisation WHO hat die europäischen Länder aufgefordert, sich angesichts des nahenden Frühlings und Sommers schon jetzt auf eine mögliche Zika-Epidemie vorzubereiten. Die Infektion scheint auf einen ersten Blick eher relativ harmlos zu verlaufen, doch verdächtigen Ärzte, dass sie im Falle von schwangeren Frauen schwere Gehirnschäden der ungeborenen Kinder verursacht. Das Virus hat besonders Südamerika und dort Brasilien getroffen, doch Erkrankungen wurden auch in Europa bei Personen gemeldet, die Südamerika besucht hatten. Für Rumänien stellt Zika vorerst keine gro‎ße Gefahr dar, versichert der Präsident der rumänischen Gesellschaft für Mikrobiologie, Alexandru Rafila:



    Es ist für uns momentan kein angsterregendes Virus. Es verursacht Erkrankungen in den tropischen Gebieten auf dem amerikanischen Kontinent; die Krankheit verläuft leicht und verheilt ohne Behandlung. Was den Gesundheitsbehörden in den betroffenen Ländern zu bedenken gibt, ist die eventuelle Verbindung zwischen der Zika-Infektion und den angeborenen Gehirnanomalien bei von kranken Müttern geborenen Kindern. Die Zahl der Schädelfehlbildungen hat alarmierend zugenommen.”




    Der Zika-Erreger wurde zum ersten Mal 1947 in Uganda bei Rhesusaffen entdeckt. 1952 wurde er bei Menschen in Uganda und Tansania festgestellt. Die Geschwindigkeit, mit der sich die Erkrankungen jetzt verbreiten, ist allerdings alarmierend. Die ersten Fälle wurden im Mai letzten Jahres gemeldet, heute sind offenbar rund 1,5 Millionen Menschen angesteckt worden. Eine bestimmte Art Mücke soll den Erreger übertragen, sagt Alexandru Rafila:



    Die Moskitos übertragen die Krankheit von einem angesteckten auf einen nicht angesteckten Menschen. Bei den weitaus meisten Infizierten erscheinen keine Symptome, Patienten, die die aggressivere Form kriegen, haben Fieber, Gelenkschmerzen und entzündete Augen — doch die Infektion vergeht in wenigen Tagen ohne Behandlung. Dokumentiert ist zudem die Übertragung von der Mutter auf den Fötus.”




    Doch brasilianische Forscher vermuten, dass Zika sich auch anders übertragen lässt. Sie haben bereits das aktive Virus in Speichel- oder Urinproben von Patienten entdeckt — das könnte bedeuten, dass die Krankheit sich auch über Niesen, Husten oder Küssen verbreiten kann. Gegenwärtig gibt es noch keinen Impfstoff gegen Zika, Experten rechnen, dass es ein weiteres Jahr dauert, bis einer entwickelt wird. Mehrere Pharmakonzerne haben angekündigt, an einem Antidot zu arbeiten. Die Europäische Arzneibehörde EMA hat ein Elite-Team einberufen, um den Pharmabetrieben und Ärzten beizustehen, die nach einem Impfstoff suchen oder Kranke behandeln. Zika wäre anderen tropischen Viren ähnlich — Dengue, Amaryl oder West Nile. Für diese gibt es bereits Impfstoffe oder die Forschung steht kurz vor einem Durchbruch. Die hohe Verbreitungsgeschwindigkeit setzt jetzt die Wissenschaftler unter Druck. Die WHO schätzt, dass in 2016 rund vier Millionen Menschen auf dem amerikanischen Kontinent angesteckt werden können. WHO-Chefin Margaret Chan nannte Zika ein “au‎ßerordentliches Ereignis”, eine globale Bedrohung, die eine entsprechende Reaktion erfordert:



    Wir brauchen einen koordinierten internationalen Ansatz, um das Risiko in den bereits betroffenen Ländern zu reduzieren und eine eventuelle Verbreitung aufzuhalten. Unsere Experten sind zu Schluss gekommen, dass die Voraussetzungen erfüllt sind, um Zika zu einem globalen Gesundheitsnotfall zu erklären.”




    Parallel zu den Versuchen, einen Impfstoff zu entwickeln, haben die Länder in Süd- und Lateinamerika zur Bekämpfung des Erregers mobilgemacht. Brasilien setzt in einem Pilotprojekt genmodifizierte Mücken ein. Bei der Paarung übertragen sie ein tödliches Gen, so dass ihre Nachkommen sterben, bevor sie ihrerseits geschlechtsreif sind. In der Dominikanischen Republik rückte das Militär gegen die Tigermoskitos an und versucht, die Luftfeuchtigkeit zu reduzieren. In Frankreich haben Gesundheitsbehörde neulich beschlossen, dass Reisende aus den betroffenen Gebieten 28 Tage nach der Rückkehr nicht Blut spenden dürfen, um das Risiko der Übertragung durch Blutkonserven zu minimieren. Inzwischen brodelt es aber auch in der Gerüchteküche. Eine Theorie besagt beispielsweise, dass die gegenwärtige Zika-Seuche ausgebrochen ist, nachdem in Brasilien genmodifizierte Moskitos freigesetzt wurden, um Dengue Fieber und andere Infektionskrankheiten zu bekämpfen.

  • La amenaza del virus del Zika

    La amenaza del virus del Zika


    La Organización Mundial de la Salud ha aconsejado a los Estados europeos que se preparen para una posible epidemia provocada por el virus del Zika, dado que se acerca la temporada primavera-verano. Aparentemente benigna, se sospecha que la infección con este virus provoca graves malformaciones congénitas del cerebro del feto en las mujeres embarazadas infectadas. El virus ha afectado a Sudamérica, sobre todo a Brasil, pero también se han señalado casos en algunos países europeos en personas que han vuelto de Sudamérica. El presidente de la Sociedad Rumana de Microbiología, Alexandru Rafila, ha asegurado que de momento, el virus no representa un peligro para Rumanía:



    “En este momento, no es un virus peligroso para nosotros. Es un virus que causa la enfermedad en las zonas tropicales de América. En su gran mayoría, la enfermedad se cura sin tratamiento. Las autoridades de salud pública de los Estados de aquella zona están preocupadas por una posible conexión entre la infección con este virus y la aparición de algunas malformaciones congénitas en niños nacidos en este período de madres infectadas. Se ha visto un alarmante crecimiento del número de casos de microcefalia.”



    El virus del Zika se identificó por primera vez en Uganda, en 1947, en los monos Rhesus, y posteriormente en los seres humanos, en 1952, también en Uganda y Tanzania. Sin embargo, los recientes focos se han extendido de manera alarmante. Los primeros casos se registraron en el mes de mayo del año pasado en Brasil. Actualmente, parece que aproximadamente 1,5 millones de personas se han visto afectadas por el virus cuyo vector de propagación en Sudamérica es un cierto tipo de mosquito. Nuevamente al micrófono, Alexandru Rafila:



    “La picadura de mosquito trasmite la enfermedad que el mosquito toma de una persona ya infectada. La mayoría de las personas infectadas no tienen síntomas, y aquellas que presentan la forma manifiesta de la enfermedad tienen fiebre, dolores articulares y conjuntivitis. La infección se cura sin tratamiento, en unos días, una semana. De momento, sólo se conoce una vía de transmisión, de la madre al feto.”



    Sin embargo, los científicos de Brasil han tomado en cuenta la posible transmisión del zika directamente de una persona a otra. Han descubierto el virus activo en las pruebas de saliva y orina de algunas personas enfermas, lo que ha indicado la posibilidad de que la enfermedad no se transmita sólo a través de los mosquitos, sino también por estornudos, tos o besos. Actualmente, no hay vacuna contra el virus del Zika, y los especialistas han estimado que se necesitaría aproximadamente un año para obtenerla. Varios grupos farmacéuticos han anunciado que ya están trabajando en un antídoto.



    Al mismo tiempo, la Agencia Europea de Medicamentos ha creado un equipo de élite para ayudar a las compañías farmacéuticas y a los médicos que buscan una vacuna y tratan a las personas contaminadas con este virus. El zika se asemejaría a la fiebre del dengue, la fiebre amarilla o al virus del Nilo Occidental, para los que hay vacuna o los científicos están cerca de encontrar antídoto, y esto ha aumentado las esperanzas de los científicos.



    El ritmo intenso en el que se ha propagado la enfermedad ha hecho que todo se convierta en una lucha contra el cronómetro. La Organización Mundial de la Salud ha estimado que el número de personas afectadas podría superar 4 millones en 2016, en todo el continente americano. La directora general de la Organización Mundial de la Salud, Margaret Chan, ha denominado al zika un “evento extraordinario”, una amenaza global que necesita una respuesta coordinada. He aquí la declaración de Margaret Chan:



    “Se necesita una respuesta internacional coordinada para reducir los riesgos en los países ya afectados y para cesar una posible propagación. Nuestros expertos han llegado a la conclusión de que se han cumplido las condiciones para declarar el zika una emergencia de salud pública global.”



    Junto a los esfuerzos para encontrar vacuna, todos los países de Latinoamérica se han movilizado para luchar contra el virus. Brasil usa mosquitos genéticamente modificados en un proyecto todavía piloto. Un tipo de mosquitos creados por una compañía británica se libera diariamente de una furgoneta. Los mosquitos se cruzan con las hembras salvajes y propagan a sus descendientes un gen letal. Así, los mosquitos de la nueva generación mueren antes de llegar a la madurez.




    En la República Dominicana, en la lucha contra el mosquito tigre que propaga el virus del Zika, se emplean militares que participan en las operaciones de limpieza, y también en los procedimientos para eliminar la humedad en el aire. Recientemente, Paris ha decidido que los turistas que vuelven a Francia de las zonas afectadas por el virus del Zika sólo podrán donar sangre 28 días después de su regreso, para evitar la propagación del virus mediante las transfusiones de sangre. Mientras tanto, se han creado varias especulaciones. Una de ellas se refiere a la posibilidad de que el foco del virus del Zika habría sido provocado por la liberación en 2012 de algunos mosquitos genéticamente modificados. Los críticos han afirmado que los expertos en biotecnología habrían proyectado los insectos para cesar la propagación del dengue y de otras infecciones. Por esta razón, los mosquitos fueron liberados en Brasil en 2012.


  • La menace du virus Zika

    La menace du virus Zika


    LOrganisation mondiale de la Santé a appelé les Etats européens à se préparer dès maintenant à une éventuelle épidémie provoquée par le virus Zika, à lapproche de la saison printemps-été. Apparemment bénigne, linfection à virus Zika est soupçonnée dêtre à lorigine de graves malformations congénitales du cerveau du fœtus lorsque les femmes enceintes sont contaminées. Le virus sévit en Amérique du Sud, notamment au Brésil, mais il est également signalé dans quelques pays dEurope, chez des personnes rentrant dAmérique latine.



    Le président de la Société roumaine de microbiologie, Alexandru Rafila, a assuré que, pour linstant, le virus ne menace pas la Roumanie. « Nous navons rien à craindre, pour le moment. Ce virus est actuellement responsable de maladies qui se manifestent dans la zone tropicale des deux Amériques. Dans leur majeure partie, ce sont des maladies légères, qui guérissent sans traitement. Ce qui préoccupe les autorités de santé publique des pays de la région cest une possible corrélation entre linfection à virus Zika et lapparition de certaines anomalies congénitales chez les enfants nés de mères contaminées. On a pu constater une flambée de cas de microcéphalie. »



    Le virus Zika a été identifié la première fois en Ouganda, dabord chez les singes rhésus, en 1947, ensuite chez lhomme, en 1952, en Ouganda et en Tanzanie. Malheureusement, le virus se propage de manière alarmante. Les premiers cas de contamination avaient été rapportés au Brésil en mai dernier, alors quà présent leur nombre sélève à près dun million et demi. Cest le moustique tigre qui est le vecteur du virus Zika en Amérique latine, explique Alexandru Rafila: « Zika se transmet par piqûre de moustique. Les symptômes sont généralement absents, mais, dans sa forme manifeste, la maladie saccompagne de fièvre, de douleurs articulaires et de conjonctivite. Linfection par le virus Zika guérit sans traitement, en quelques jours seulement, voire une semaine. Pour linstant, on na pu prouver de manière scientifique que la transmission de la mère au fœtus. »



    Les hommes de science brésiliens prennent pourtant également en compte la possibilité que le virus Zika se transmette dhumain à humain. Ils ont dépisté le virus actif dans les échantillons de salive et durine de certains malades, ce qui signifierait que linfection pourrait ne pas se transmettre exclusivement par lintermédiaire des moustiques, mais aussi par la toux, léternuement ou le baiser. Actuellement il ny a pas de vaccin contre le virus Zika et, selon les spécialistes, une année sera nécessaire pour mettre au point un tel vaccin. Plusieurs groupes pharmaceutiques ont annoncé travailler déjà pour obtenir un antidote. En même temps, lAgence européenne du médicament a créé une équipe délite pour assister les compagnies pharmaceutiques et les médecins qui sont en quête dun vaccin ou qui traitent les personnes infectées. La fièvre Zika ressemblerait à la fièvre dengue, au virus amaril ou au West Nile – pour lesquels soit il existe déjà un vaccin, soit les chercheurs sont très proches den obtenir un – ce qui augmente lespoir des spécialistes. Le rythme accéléré de propagation de la maladie transforme pourtant les recherches en une véritable course contre la montre. Selon lOMS, en 2016, le nombre de personnes touchées sur les continents américains pourrait dépasser les 4 millions.



    La directrice générale de lOMS, Margaret Chan, a qualifié le Zika dévénement extraordinaire, de menace globale à laquelle il faut donner une réponse coordonnée: « Il faut une réponse internationale coordonnée pour diminuer les risques dans les pays déjà touchés et pour arrêter une éventuelle propagation du virus. Nos experts estiment que les conditions sont réunies pour déclarer le Zika une urgence globale de santé publique. »



    Parallèlement aux efforts visant à mettre au point un vaccin, tous les pays dAmérique Latine se sont mobilisés pour lutter contre ce virus. Le Brésil utilise des moustiques génétiquement modifiées dans le cadre dun projet pilote. Ainsi, un type de moustique, créé par une compagnie britannique, est lâché quotidiennement dans la nature depuis une camionnette. Ces moustiques saccouplent avec les femelles sauvages et transmettent à leurs descendants un gène létal, de sorte que les moustiques de la nouvelle génération meurent avant de devenir adultes.



    En République Dominicaine, on a eu recours aux militaires pour lutter contre le moustique tigre, vecteur du virus Zika, par des opérations de nettoyage et délimination de lhumidité de lair. Paris a décidé récemment que les touristes ayant voyagé dans les zones où sévit le Zika ne puissent faire un don de leur sang que 28 jours après leur retour, pour éviter le risque de transmission du virus par les transfusions.



    Enfin, lapparition du virus Zika fait déjà lobjet de spéculations. On parle entre autres de moustiques génétiquement modifiées par des experts en biotechnologie dans le but de prévenir la diffusion de la fièvre dengue et dautres infections, ce pourquoi ces moustiques auraient été lâchés au Brésil, en 2012. (trad.: Mariana Tudose, Dominique)

  • Nachrichten 05.02.2016

    Nachrichten 05.02.2016

    Am Freitag morgen sind bei einem schweren Verkehrsunfall auf einer Landstra‎ße im Südosten Rumäniens fünf Menschen ums Leben gekommen. Weitere 30 Menschen sind schwer verletzt worden. Ein Bus mit 33 Passagieren stie‎ß von hinten gegen einen LKW, der Sand transportierte. Die Ursachen des Unglücks sind noch nicht bekannt.



    Der rumänische Verteidigungsminister, Mihnea Motoc ist am Freitag in Amsterdam am Rande des informellen Treffens der EU-Verteidigungsminister mit seinem französischen Gegenüber Jean-Yves Le Drian zusammengekommen. Bei dem Treffen mit Verteidigungsminister Le Drian sagte Mihnea Motoc, es sei notwendig, dass die NATO sich weiterhin an das das neue Sicherheitsklima anpa‎ßt, und betonte die wichtige Rolle der NATO-Präsenz an der Ostgrenze der Europäischen Union und am Schwarzen Meer. Ebenfalls am Freitag traf der rumänische Verteidigungsminister auch mit seiner italienischen Amtskollegin, Roberta Pinotti, zusammen. Hauptthema der Gespräche war das Schaffen eines neuen gesetzlichen Rahmens für die bilaterale Kooperation. Es geht dabei um das Management und die Planung der Verteidigung, die Ausbildung des militärischen und zivilen Personals, die Kontrolle der militärischen Ausrüstungen und Waffen, die Abrüstung, die Cyber-Abwehr im militärischen Bereich sowie um wirtschaftlich-militärischen und technisch-wissenschaftlichen Aktivitäten.



    Erstmals ist bei einer schwangeren Frau in Europa das Zika-Virus festgestellt worden, das bei ungeborenen Kindern gefährliche Fehlbildungen verursachen kann. Die Zika-Infektion wurde bei einer Frau in Katalonien diagnostiziert, wie das spanische Gesundheitsministerium am Donnerstag mitteilte. Die Frau war zuvor in Kolumbien auf Reisen gewesen. Das spanische Gesundheitsministerium sprach von insgesamt sieben “importierten” Zika-Fällen. Die schwangere Frau werde medizinisch betreut, nachdem sie Krankheitssymptome gezeigt habe. Sie befinde sich im zweiten Drittel der Schwangerschaft, ihr Fall sei “nicht schwerwiegend”, hie‎ß es ohne nähere Erläuterungen. In Europa wurden bereits einige dutzend Zika-Fälle erfasst, vor dem Fall in Spanien jedoch noch nicht bei Schwangeren. Das spanische Gesundheitsministerium unterstrich, durch die vorhandenen Fälle bestehe nicht das Risiko einer Weiterverbreitung in Spanien. Das von Stechmücken übertragene Zika-Virus führt bei rund 20 Prozent der Infizierten zu grippeähnlichen Symptomen und ist normalerweise nicht tödlich. Schwangere können das Virus aber auf ihre ungeborenen Kinder übertragen, bei denen es zu gefährlichen Fehlbildungen führen kann. Bisher gibt es keinen Impfstoff gegen das Virus und kein Medikament zur Behandlung Erkrankter.



    Am Donnerstag ist der erste Rumäne an Schweinegrippe gestorben, meldete das Nationale Zentrum zur Überwachung und Kontrolle von Ansteckenden Krankheiten in Bukarest. Es handelt sich um einen 38-jährigen Mann aus Bukarest. Der Mann war nicht gegen Grippe geimpft, er litt auch an anderen Krankheiten und die Komplikationen führten schlie‎ßlich zu seinem Tod. Laut dem Nationalen Institut für Offentliche Gesundheit wurden nur letzte Woche 72 neue Grippeerkrankungen gemeldet. Weitere 23 Patienten leiden an saisonbedingte Grippe. Bis jetzt wurden 563.000 Rumänen gegen Grippe geimpft. In der benachbarten Ukraine sind bis jetzt mehr als 150 Menschen an Schweinegrippe gestorben.



    Die rumänischen und die tschechischen Tennisdamen spielen am Samstag und Sonntag in Klausenburg für die FedCup. Am Freitag hat das Auslosen der Einzelspiele stattgefunden. Das Spiel zählt für die erste Runde der Weltgruppe. Im ersten Spiel wird Simona Halep (Platz 3 WTA) gegen Karolina Pliskova auftreten. (Platz 13 WTA). Tschechien wird noch von Petra Kvitova (Platz 9 WTA), Barbora Strycova (Platz 41 WTA) und Denisa Allertova (Platz 59 WTA) vertreten. Für das rumänische Team spielen neben Simona Halep auch Monica Niculescu (Platz 40 WTA), Andreea Mitu (Platz 96 WTA) und Raluca Olaru (Platz 45 WTA im Doppel). Mit 9 Titeln sind die tschechischen Damen in den letzten Jahren die besten im Fed Cup.