Radio România Internațional

Tag: Ziua Internaţională a Francofoniei, Bogdan Aurescu, cultura, diplomatie, limba franceza, OIF

January 1, 2015 UPDATE

The Romanian President, Klaus Iohannis, conveyed his New Year message to all Romanians. He wished them a new year 2016 with much happiness, accomplishments and higher aspirations. In a Facebook post President Iohannis talked about the changes for the better that are expected in Romania and urged Romanians to make good use of all opportunities in order to make the country progress. Also in a Facebook post the Romanian PM Dacian Cioloş wished Romanians a good and beautiful new year 2016.

The Romanian PM Dacian Cioloş will pay an official visit to Berlin on January 7, during which he will meet with the German chancellor Angela Merkel, sources in Bucharest say. The two officials will talk, among other things, about strengthening bilateral relations and the migrants’ flow to Europe. High on the agenda of the Romanian PM’s visit to Berlin are also meetings with members of the Romanian community in Germany and with the representatives of the Romanian-German economic forum. The delegation that will accompany the Romanian PM to Berlin also includes the Foreign Minister, Lazar Comanescu, Bucharest government sources report.

The year 2016 starts in Romania with a number of tax cuts and also with increases, especially in the local taxes. Thus, the general VAT will drop from 24% to 20%, the VAT for water will be 9%, the tax on dividends will stand at 5% while taxes will be increased for buildings. The extra excise duty on fuels, of 7 eurocents per liter will remain valid for another year, although the first version of the Fiscal Code provided for its elimination as of January 1st 2016. A new taxation scheme for buildings is in place as of January 1st, under which taxes will increase significantly especially for the small companies whose head office is in a person’s home.

The Netherlands took over, as of January 1st, the rotating presidency of the EU for the 12th time, in a very difficult period both for Europe and the world. Fighting terrorism, the migrants’ flow, and the situation in Syria are some of the challenges of the Dutch presidency, whose key role will be to act as a moderator for the 28 EU member states. The Dutch PM Mark Rutte has given assurances that the Dutch presidency of the EU will be pragmatic, focusing on the resolution of common issues, which can only be solved through cooperation.

Romania has to pay 113 million euros in 2016 to the EU and the World Bank from the stand-by loan agreement concluded in 2009. The money accounts for interest rates and commissions. In 2015 Romania paid more than 1.83 billion euros to the IMF, the EU and the World Bank. Also in 2015 Bucharest paid off the loan contracted from the IMF. Between 2009–2015 the total sum reimbursed by Romania to the 3 financial institutions stood at 4.837 billion euros, shows the Romanian finance ministry. Romania has to pay by 2023 another 4.88 billion euros to the World Bank and the EU. The EU will receive 3.8 billion euros.

The Romanian Foreign Ministry says that no Romanian citizen has been wounded in the fire produced in a hotel in the centre of Dubai. Also, according to the Foreign Ministry, Romania’s General Consulate in Dubai and the Romanian Embassy in Abu Dhabi have not received any request for consular assistance in relation to this case. At least 14 people were wounded in a blaze that ripped through 20 of the 36 floors of the luxury hotel, which is located near the highest tower of the world, Burj Khalifa (828 m) while thousands of people, among whom many tourists, were gathering to celebrate the new year.

A free trade agreement between Ukraine and the EU came into force on Friday and, in parallel, an embargo was imposed by Russia as regards the Ukrainian products. The European Commission announced the agreement would contribute to the modernization of the Ukrainian economy. The Ukrainian government authorities announced the embargo imposed by Russia would result in losses estimated at 600 million dollars, accounting for the value of these trade exchanges. President Petro Porosenko, quoted by the BBC, announced that Russia is trying to economically “suffocate” Ukraine.

1 January 2016
Neujahrsansprache des rumänischen Staatspräsidenten

Rumäniens Staatschef Klaus Iohannis schaut mit Zuversicht auf das Jahr 2016. Am Donnerstagabend erklärte er in seiner Neujahrsansprache, es liege in der Macht der Rumänen, die Opportunitäten auszunutzen, um Fortschritte zu erzielen und Rumänien in das Land umzuwandeln, das wir uns wünschen.

Liebe Rumänen, heute, anlässlich des Jahreswechsels, wünsche ich allen ein frohes 2016, mit viel Erfolg und höheren Bestrebungen. Ich schaue mit Zuversicht auf 2016. Ich möchte, dass die positiven Änderungen an Form und Beständigkeit gewinnen. Es hängt nur von uns ab, die Opportunitäten auszunutzen, um Fortschritte zu erzielen und Rumänien in das Land, das wir uns wünschen, umzuwandeln. Ein frohes neues Jahr wünsche ich Euch, liebe Rumänen, wo immer ihr Euch auch befindet!“, erklärte der rumänische Präsident in einer Video-Botschaft auf seiner Facebook-Seite.

Für uns alle ist das Jahr, das zu Ende geht, ein kompliziertes Jahr gewesen, das von schweren Herausforderungen, Wendepunkten und schwierigen, aber notwendigen Entscheidungen geprägt war“, sagte Iohannis weiter.

2015 war aber auch das Jahr, in dem die Normalität zurückgewonnen wurde, das Jahr, im dem die Grundsteine eines tiefgreifenden Wiederaufbaus der rumänischen Gesellschaft gelegt wurden. Mit Hoffnung, Mut und Entschlossenheit haben die Rumänen bewiesen, dass jedwede Hürde überwunden werden kann“, hie‎ß es noch in der Neujahrsansprache des rumänischen Staatspräsidenten Klaus Johannis.

1 January 2016
New Year Message by President Klaus Iohannis

On the occasion of the New Year, the Romanian President Klaus Iohannis conveyed a traditional message to all Romanians. He wished Romanians a new year 2016 with happiness, accomplishments and higher aspirations. In his New Year address, the Romanian President said the year 2015 was a difficult year but one in which the Romanian society returned to normality.

Klaus Iohannis: “For all of us, the year 2015 was a complicated year, marked by serious challenges, with extreme moments when difficult but necessary decisions had to be made. However 2015 was the year of returning to normality, when a deep reconstruction process of the Romanian society was started. With hope, courage and determination, Romanians have proved that they can overcome any obstacle”.

In his New Year address, President Klaus Iohannis expressed hope that in 2016 changes for the better will happen in Romania and he urged Romanians to make good use of all opportunities in order to make the country progress.

Klaus Iohannis: “Today, when we mark the beginning of a new year, I wish you all a 2016 with happiness, many accomplishments and higher aspirations. I look at 2016 with confidence. I want that changes for the better should take shape in Romania. It depends on us alone to use all opportunities in order to go forward and turn Romania into the country we want. A Happy New Year, dear Romanians, wherever you are!”

1 January 2016
January 1, 2015 UPDATE

The Romanian President, Klaus Iohannis, conveyed his New Year message to all Romanians. He wished them a new year 2016 with much happiness, accomplishments and higher aspirations. In a Facebook post President Iohannis talked about the changes for the better that are expected in Romania and urged Romanians to make good use of all opportunities in order to make the country progress. Also in a Facebook post the Romanian PM Dacian Cioloş wished Romanians a good and beautiful new year 2016.

The Romanian PM Dacian Cioloş will pay an official visit to Berlin on January 7, during which he will meet with the German chancellor Angela Merkel, sources in Bucharest say. The two officials will talk, among other things, about strengthening bilateral relations and the migrants’ flow to Europe. High on the agenda of the Romanian PM’s visit to Berlin are also meetings with members of the Romanian community in Germany and with the representatives of the Romanian-German economic forum. The delegation that will accompany the Romanian PM to Berlin also includes the Foreign Minister, Lazar Comanescu, Bucharest government sources report.

The year 2016 starts in Romania with a number of tax cuts and also with increases, especially in the local taxes. Thus, the general VAT will drop from 24% to 20%, the VAT for water will be 9%, the tax on dividends will stand at 5% while taxes will be increased for buildings. The extra excise duty on fuels, of 7 eurocents per liter will remain valid for another year, although the first version of the Fiscal Code provided for its elimination as of January 1st 2016. A new taxation scheme for buildings is in place as of January 1st, under which taxes will increase significantly especially for the small companies whose head office is in a person’s home.

The Netherlands took over, as of January 1st, the rotating presidency of the EU for the 12th time, in a very difficult period both for Europe and the world. Fighting terrorism, the migrants’ flow, and the situation in Syria are some of the challenges of the Dutch presidency, whose key role will be to act as a moderator for the 28 EU member states. The Dutch PM Mark Rutte has given assurances that the Dutch presidency of the EU will be pragmatic, focusing on the resolution of common issues, which can only be solved through cooperation.

Romania has to pay 113 million euros in 2016 to the EU and the World Bank from the stand-by loan agreement concluded in 2009. The money accounts for interest rates and commissions. In 2015 Romania paid more than 1.83 billion euros to the IMF, the EU and the World Bank. Also in 2015 Bucharest paid off the loan contracted from the IMF. Between 2009–2015 the total sum reimbursed by Romania to the 3 financial institutions stood at 4.837 billion euros, shows the Romanian finance ministry. Romania has to pay by 2023 another 4.88 billion euros to the World Bank and the EU. The EU will receive 3.8 billion euros.

The Romanian Foreign Ministry says that no Romanian citizen has been wounded in the fire produced in a hotel in the centre of Dubai. Also, according to the Foreign Ministry, Romania’s General Consulate in Dubai and the Romanian Embassy in Abu Dhabi have not received any request for consular assistance in relation to this case. At least 14 people were wounded in a blaze that ripped through 20 of the 36 floors of the luxury hotel, which is located near the highest tower of the world, Burj Khalifa (828 m) while thousands of people, among whom many tourists, were gathering to celebrate the new year.

A free trade agreement between Ukraine and the EU came into force on Friday and, in parallel, an embargo was imposed by Russia as regards the Ukrainian products. The European Commission announced the agreement would contribute to the modernization of the Ukrainian economy. The Ukrainian government authorities announced the embargo imposed by Russia would result in losses estimated at 600 million dollars, accounting for the value of these trade exchanges. President Petro Porosenko, quoted by the BBC, announced that Russia is trying to economically “suffocate” Ukraine.

1 January 2016
January 1, 2016

The Romanian President, Klaus Iohannis, conveyed his New Year message to all Romanians. He wished them a new year 2016 with much happiness, accomplishments and higher aspirations. In a Facebook post President Iohannis talked about the changes for the better that are expected in Romania and urged Romanians to make good use of all opportunities in order to make the country progress. Also in a Facebook post the Romanian PM Dacian Cioloş wished Romanians a good and beautiful new year 2016.

The Romanian PM Dacian Cioloş will pay an official visit to Berlin on January 7, during which he will meet with the German chancellor Angela Merkel, sources in Bucharest say. The two officials will talk, among other things, about strengthening bilateral relations and the migrants’ flow to Europe. High on the agenda of the Romanian PM’s visit to Berlin are also meetings with members of the Romanian community in Germany and with the representatives of the Romanian-German economic forum. The delegation that will accompany the Romanian PM to Berlin also includes the Foreign Minister, Lazar Comanescu, Bucharest government sources report.

The year 2016 starts in Romania with a number of tax cuts and also with increases, especially in the local taxes. Thus, the general VAT will drop from 24% to 20%, the VAT for water will be 9%, the tax on dividends will stand at 5% while taxes will be increased for buildings. The extra excise duty on fuels, of 7 eurocents per liter will remain valid for another year, although the first version of the Fiscal Code provided for its elimination as of January 1st 2016. A new taxation scheme for buildings is in place as of January 1st, under which taxes will increase significantly especially for the small companies whose head office is in a person’s home.

The Netherlands took over, as of January 1st, the rotating presidency of the EU for the 12th time, in a very difficult period both for Europe and the world. Fighting terrorism, the migrants’ flow, and the situation in Syria are some of the challenges of the Dutch presidency, whose key role will be to act as a moderator for the 28 EU member states. The Dutch PM Mark Rutte has given assurances that the Dutch presidency of the EU will be pragmatic, focusing on the resolution of common issues, which can only be solved through cooperation.

Romania has to pay 113 million euros in 2016 to the EU and the World Bank from the stand-by loan agreement concluded in 2009. The money accounts for interest rates and commissions. In 2015 Romania paid more than 1.83 billion euros to the IMF, the EU and the World Bank. Also in 2015 Bucharest paid off the loan contracted from the IMF. Between 2009–2015 the total sum reimbursed by Romania to the 3 financial institutions stood at 4.837 billion euros, shows the Romanian finance ministry. Romania has to pay by 2023 another 4.88 billion euros to the World Bank and the EU. The EU will receive 3.8 billion euros.

1 January 2016
Provocările anului 2016

2016
se anunţă un an în care comunitatea internaţională va trebui să caute în
principal soluţii pentru problemele care au dominat anul 2015 – ameninţarea
teroristă, fluxul migrator, situaţia din Siria. Ecoul atentatelor din Franţa
încă nu s-a stins, implicaţiile acestora sunt majore, iar în Siria – unde
gruparea teroristă Statul Islamic şi-a consolidat poziţiile – situaţia rămâne
complicată, astfel că speranţele ca principala cauză a exodului din 2015 să
dispară prea curând sunt extrem de mici.

Cât de vulnerabilă este Europa ?
Directorul Centrului de Prevenire a Conflictelor şi Early Warning, Iulian
Chifu, fost consilier prezidenţial pentru afaceri strategice şi de securitate,
consideră că în momentul de faţă vulnerabilitatea din orice stat european este
o vulnerabilitate pentru întreaga UE: Am văzut ce s-a întâmplat în anumite
cartiere din Bruxelles, am văzut ce se întâmplă în anumite zone din Franţa,
destul de mari, unde, după ultimul atentat de la Paris, de la Bataclan,
autorităţile au intrat cu forţele armate pentru a face controale, pentru a
încerca să lichideze sau să controleze într-o oarecare măsură acele pungi de
infracţionalitate, radicalism, islamism, jihadism, cu toate componentele pe
care le-am văzut. Avem o Europă în care armele de asalt, automate, de asalt,
circulă, în care explozibilii am văzut că circulă şi sunt utilizaţi în atentate
teroriste şi unde inamicul este deja în cetate.

Iulian Chifu atrage atenţia că nu mai
vorbim doar despre acei lupi singuratici dintr-o altă perioadă, ci
deja vorbim despre atacuri coordonate, de o adevărată gherilă cu arme automate
în centrul capitalelor europene. Dar, adaugă el, acum suntem avertizaţi şi în
aceste condiţii altfel reacţionează toate structurile de securitate europene.

Provocările cu care ne confruntăm atât în interiorul, cât şi în
exteriorul UE sunt multe, mari şi relevante. Avem nevoie de o abordare
pragmatică, realistă şi, în acelaşi timp, principială şi cred că Olanda, care
asigură în primele şase luni ale lui 2016 preşedinţia rotativă a UE, poate să
ofere echilibrul necesar între pragmatism şi principii – a apreciat, pe
de altă parte, înaltul reprezentant al UE pentru politică externă şi de
securitate, Federica Mogherini.

Rolul-cheie al preşedinţiei olandeze va fi
acela de moderator între cele 28 de state membre ale UE pe teme extrem de
importante. Premierul olandez Mark Rutte spune că, în special, problema
migraţiei trebuie urgent rezolvată: Sunt puţin
iritat de faptul că toate responsabilităţile în criza refugiaţilor sunt pe
umerii ţărilor din vestul UE, că multe ţări din Est nu acceptă refugiaţi şi că
încă nu am rezolvat problema graniţei externe, mai exact graniţa Greciei cu
restul lumii, aspecte foarte importante pe lângă acordul cu Turcia. Trebuie să
cooperăm dacă vrem să punem capăt extremismului. Vă asigur că vom avea o
preşedinţie foarte pragmatică, focalizată pe rezolvarea problemelor comune.

În 2016 ne vom uita cu mare atenţie spre SUA, aflată în an electoral, dar şi
spre Est, spre deciziile luate de Rusia implicată în mai multe conflicte şi
care trebuie să gestioneze şi o situaţie financiară nu tocmai uşoară în
condiţiile în care sancţiunile europene împotriva sa s-au prelungit sau chiar
s-au amplificat.

Pentru România, 2016 va fi an electoral. Din nou, analistul
politic Iulian Chifu: Este un an extrem de important. Este prima succesiune
electorală după alegerile prezidenţiale din anul 2014 şi eu cred că alegerile
de anul acesta vor marca în mod substanţial evoluţia României la centenarul
statului naţional unitar român în 2018. Din acest punct de vedere, evident,
avem două mari forţe politice, puternice, solide, care se confruntă şi cu
puţine forţe politice care mai pot accede în parlament între cele două blocuri
majore. Evident, totul depinde de modul în care vor fi gestionate structurile
de leadership ale celor două partide, formulele de împrospătare a partidelor,
deschiderea, regândirea lor, raportarea lor la structurile de natură morală
solicitate de piaţă. Este un punct de urmărit, cred că va fi un punct de
turnură pentru România, în orice caz ne va marca viaţa pentru următorii patru
ani şi merită să ne uităm cu toţii şi să ne implicăm în măsura în care avem o
apetenţă pentru activitatea politică.

În opinia preşedintelui României, în
2016 miza va fi reconstrucţia încrederii în politică şi în capacitatea acesteia
de a da societăţii direcţia dorită. Klaus Iohannis: Reconstruţia încrederii în clasa politică este aşadar tema pe care
o propun în perspectiva anului 2016, reconstrucţia încrederii în instituţiile
democratice, în actul politic, în partide şi în cei care le reprezintă. Mă fac
astăzi purtătorul mesajului de înnoire pe care-l dau sub diverse forme
concetăţenii noştri. Preşedintele Klaus Iohannis şi-a exprimat, în acelaşi
timp, speranţa că autorităţile vor asigura cadrul necesar pentru ca votul din
străinătate să se desfăşoare în bune condiţii şi a adăugat că România educată
trebuie să devină un nou proiect de ţară.

1 January 2016
Românii între Crăciun şi Revelion

Crăciunul din acest an a fost cel mai sigur şi cel mai liniştit din ultimii cinci ani, a anunţat Ministerul român de Interne. 37 de mii de poliţişti, jandarmi, pompieri, poliţişti de frontieră şi angajaţi SMURD au contribuit la asigurarea conditiilor necesare. La nivelul tuturor Unităţilor de Primiri Urgenţe, numărul pacienţilor a crescut în noaptea de Crăciun cu 20% faţă de o seară obişnuită, cu toate că medicii recomandaseră mai multă moderaţie în ceea ce priveşte mâncarea şi consumul de alcool.

În perioada sărbătorilor de iarnă, vânzările cresc la unele produse cu până la 200%. În general, însă, clienţii fac cumpărături în luna decembrie cu 35 de procente mai mult decât în alte luni ale anului. Cele mai căutate au fost şi în 2015 produsele alimentare pentru mesele festive, brazii, decoraţiunile de casă şi jucăriile.

Şi piaţa creditelor a avansat în acest an, pe fondul relansării consumului, al reducerii dobânzilor şi al măsurilor de relaxare fiscală adoptate de Guvern. Premierul Dacian Cioloş a declarat că deficitul pe anul viitor se va situa în jurul celui prognozat – de până la 3%, dar guvernul trebuie să fie foarte atent pentru a feri ţara de o destabilizare economică pe termen lung. El a precizat că 2016 nu va fi un an al austerităţii, dar a evocat necesitatea implementării de reforme în anumite instituţii din cadrul Executivului precum administraţia, transporturile, sănătatea şi educaţia.

Anul acesta, angajaţii din sănătate au primit majorări de 25%, la fel şi personalul didactic. Cât priveşte moneda naţională – leul — aceasta a fost relativ stabilă, chiar dacă au existat câteva episoade de depăşire a pragului de 4,5 lei pentru un euro. Analiştii spun că variaţiile mai importante au fost determinate, în principal, de influenţe ale unor factori externi. Totuşi, leul a înregistrat variaţii mult mai reduse decât alte valute ale ţărilor din regiune, precum Ungaria sau Polonia. De la 1 ianuarie 2016, trei dări importante se reduc: taxa pe valoarea adăugată, impozitul pe dividende şi cel pentru micile afaceri.

Prima zi a anului viitor aduce TVA redusă la 20%, ceea ce înseamnă că toate produsele ar trebui să fie mai ieftine, iar românii să rămână cu mai mulţi bani în buzunar. Impozitul pe dividende va scădea de la 16% la 5%. Sunt veşti bune şi pentru micii patroni. Cei care au mai mulţi angajaţi vor plăti un impozit pe venit de 1%, iar cei fără salariaţi – 3%. Toate aceste măsuri vor lăsa un gol bugetar de aproape zece miliarde de lei (2,2 miliarde euro), bani pe care Guvernul speră să-i recupereze, în parte, din creşterea economică de anul viitor.

28 December 2015
24.12.2015 (mise à jour)

Gouvernement – 2016 ne sera pas en Roumanie une année daustérité, accompagnée de licenciements, et le déficit approchera les prévisions, a déclaré le premier ministre roumain Dacian Ciolos dans une interview télévisée. Le chef du cabinet de Bucarest a pourtant évoqué le besoin de réformer certaines institutions gouvernementales, dans les secteurs de ladministration, des transports, de la santé et de léducation. Ces réformes sont nécessaires afin de ne pas déstabiliser à long terme le pays et léconomie, en raison des mesures (sociales et dallègement fiscal) adoptées par le précédent gouvernement, a précisé Dacian Ciolos. Pour ce qui est de la relation de la Roumanie avec lUE, le premier ministre roumain a précisé quil souhaitait que Bucarest soit plus proactif au niveau gouvernemental. Dacian Ciolos doit visiter trois Etats membres de lUE au début de lannée prochaine. La première visite est prévue pour le 7 janvier à Berlin, à linvitation de la chancelière allemande Angela Merkel, avant de se rendre ensuite en France et aux Pays-Bas.

Corruption — Les procureurs de la Direction nationale anti-corruption ont placé sous contrôle judiciaire par caution l’ancien chef de la Compagnie nationale d’autoroutes et de routes nationales de Roumanie, Narcis Neaga, dans une affaire ayant trait à l’autoroute Sibiu-Orastie, dans l’ouest du pays, fait savoir l’agence Mediafax. Il est accusé d’abus de fonctions qui auraient favorisé le constructeur de l’autoroute, lorsque les superviseurs du chantier avaient constaté des déficiences d’exécution et l’utilisation de matériaux non conformes. Rappelons-le, cette autoroute inaugurée en novembre 2014 a été fermée au trafic en septembre 2015. Un secteur de 200 mètres sera complètement démoli et refait en raison des infiltrations d’eau qui avaient produit d’amples fissures dans le bitume.

Message — L’ancien souverain de Roumanie Michel Ier a adressé un message de Noël aux Roumains du monde. Ses pensées vont tant vers la génération jeune, il affirme sa confiance en l’avenir, mais aussi vers les personnes âgées — certains seuls, d’autres malades — qui nous donnent une leçon de courage et de dignité. Le roi Michel a transmis ses encouragements à ceux qui travaillent dans les hôpitaux et sauvent des vies, et a eu des appréciations pour les enseignants de toutes les écoles. L’ancien souverain assure ceux qui ont les cœurs en deuil et ceux qui sont inquiets par l’étant de santé des êtres chers de toute son affection et sa compassion. Il s’est également adressé aux militaires qui font leur devoir avec honneur, parfois au prix de leur vie, évoquant leur professionnalisme et leur application.

Discothèque — L’actionnaire majoritaire de la discothèque bucarestoise dans laquelle la tragédie du 30 octobre a eu lieu restera placé en détention provisoire. La décision est définitive et a été prise jeudi par le Tribunal de grande instance de Bucarest. Lundi, les deux autres actionnaires du club ont été libérés de la détention provisoire et assignés à résidence. Les trois sont accusés d’homicide par imprudence et de blessures par imprudence. 63 personnes sont mortes suite à l’incendie dévastateur, et 150 autres ont été blessées. Des dizaines de patients continuent d’être internés dans des hôpitaux bucarestois et étrangers.

24 December 2015
Gute Aussichten für 2016 in Rumänien: Regierung zeigt sich zuversichtlich

Es ist Zeit für Veränderung — dies erklärte am Mittwoch der rumänische Staatspräsident, Klaus Iohannis, und forderte die gesamte politische Klasse Rumäniens auf, im kommenden Jahr 2016 auf die Erwartungen der Bürger zu reagieren. Und die Erwartungen sind hoch! Sie wurden von Tausenden empörten Demonstranten, die sich nach jahrelangen Frustrationen gegen die verbreitete Korruption erhoben hatten, im Herbst 2015 auf der Stra‎ße laut gefordert. Infolge der tagelangen Protestdemonstrationen in Bukarest und in anderen rumänischen Gro‎ßstädten war das von Sozialdemokraten dominierte Regierungskabinett des Ministerpräsidenten Victor Ponta Anfang November zurückgetreten.

Der gro‎ße Einsatz für das kommende Jahr 2016 sei die Wiedergewinnung des Vertrauens in die rumänische politische Klasse und deren Fähigkeit, den richtigen Weg einzuschlagen, sagte Staatspräsident Iohannis in seiner Rede vor dem Parlament anlässlich des ersten Jahrestags seiner Präsidentschaft. Dabei handle es sich nicht darum, eine Regierung zu wechseln, es gehe um eine tiefgreifende Veränderung, damit es keinen Abgrund gibt zwischen der Politik und der Gesellschaft, so Iohannis. Auf der gemeinsamen Sitzung der beiden Parlamentskammern waren Premier Dacian Cioloş und die Mitglieder seines Kabinetts zugegen, ebenso Vertreter des diplomatischen Korps.

Vor 26 Jahren haben sich die Rumänen gegen die kommunistische Diktatur erhoben. Am 16. Dezember 1989 lösten die Amtsmisbräuche der damaligen Behörden in Temeswar Proteste und Strassenkämpfe aus, die sich in ganz Rumänien verbreiteten und zum Fall des Ceauşescu-Regimes führten. Mehr als 1000 Menschen haben bei den Protesten zwischen 16.- 25. Dezember ihr Leben verloren, weitere 3.400 wurden verletzt. Die beste Art, die Bürger zu ehren, die für Freiheit und Demokratie ihr Leben geopfert haben, sei, eine andere Art der Politk zu machen. Für 2016 schlug Präsident Iohannis vor, die Ideen, die politischen Praktiken und die Politiker selbst zu erneuern. Klaus Iohannis:

Die Wiedergewinnung des Vertrauens in die politische Klasse ist das Hauptthema, das ich in der Perspektive des Jahres 2016 vorschlagen möchte. Es geht um die Wiedergewinnung des Vertrauens in die demokratischen Einrichtungen, in die politischen Praktiken, in die politischen Parteien und deren Vertreter. Heute werde ich zum Überbringer der Erneuerungsbotschaft, die unsere Mitbürger in der einen oder der anderen Form zum Ausdruck bringen wollen.”

Man braucht auch ein ausgebildetes Rumänien; dieses Landesprojekt enthält die Forderung der Kultur, der Forschung und der Innovation, die Anspornung der Kreativität und das Honorieren der Leistung. Gleichzeitig wünscht man sich eine verantwortungsbewu‎ßte Regierung und ein Wirtschaftswachstum, das sich im alltäglichen Lebensniveau aller Rumänen widerspiegelt. Die neue Technokraten-Regierung in Bukarest hat bereits am Mittwoch einen ersten Erfolg vermerkt — das Parlament hat mit überwiegender Mehrheit den Staatshaushalt und den Sozialversicherungshaushalt 2016 angenommen. Die Haushaltsvorlage wurde ausgehend von einem maximalen Defizitstand von 3% des BIP, der von der EU genehmigt wurde, und von einem Wirtschaftswachstum von 4,1% des BIP aufgegliedert. Die Haushaltseinnahmen sollten um 3,6 Milliarden Lei (800 Millionen Euro) höher als 2015 sein. In seiner Rede vor dem Parlament versicherte der rumänische Ministerpräsident und ehemalige EU-Landwirtschaftskommissar Dacian Ciolos, sein Regierungskabinett werde die Haushaltsgelder übersichtlich, effizient und vorsichtig verwalten, so dass keine Entgleisungen passieren. Dacian Cioloş:

Wir werden uns bemühen, alles, was uns gesetzlich erlaubt ist, zu unternehmen, damit bei der Haushaltsverwaltung, bei der Geldverwendung, bei der Fondszuweisung höchste Transparenz gesichert wird. Einerseits, damit die Bürger wissen, wie und wofür öffentliche Gelder ausgegeben werden, andererseits, damit wir, die Regierung, schnellstens agieren und reagieren können, wenn geplante Haushaltszuweisungen nicht getätigt werden können, so dass die Fonds für andere Investitionen umgeleitet werden.”

Gute Aussichten also für das Jahr 2016 in Rumänien — mindestens was die politischen Erklärungen der Regierenden angeht. Bleibt noch zu sehen, inwieweit die guten Absichten zur nutzbringenden Wirklichkeit für die gesamte Gesellschaft werden.

17 December 2015
2016 – perspectivas rumanas

Es hora de hacer un cambio, ha declarado, este miércoles, en el Parlamento, el presidente de Rumanía, Klaus Iohannis, quien ha alentado a toda la clase política a que responda el año que viene a las grandes expectativas de la sociedad. Dichas expectativas han sido expresadas en la calle sobre el trasfondo del descontento con una corrupción endémica, generando el pasado mes de noviembre la destitución del Gobierno de Victor Ponta, dominado por los socialdemócratas. Por eso, para el 2016, el gran objetivo en visión del jefe del Estado, es reconstruir la confianza en la política y en su capacidad de establecer la dirección deseada. Este mes se cumplen 26 años desde que los rumanos se levantaron contra el régimen comunista. Por lo tanto, el mejor modo de honrar el sacrificio de los que perdieron sus vidas en nombre de la libertad y de la democracia es hacer otro tipo de política. Por eso, el presidente Iohannis ha propuesto para el 2016 cambiar las ideas, las prácticas y los hombres políticos. Klaus Iohannis :

“La reconstrucción de la confianza en la clase política es, por consiguiente, el tema que propongo en la perspectiva del año 2016. La reconstrucción de la confianza en las instituciones democráticas, en el acto político, en los partidos y en los que los representa. A partir de hoy seré el portavoz del mensaje de reconstrucción que transmito bajo diferentes formas a nuestros ciudadanos.”

A la vez, necesitamos una Rumanía educada, un proyecto de país que incluya alentar la cultura, la innovación y la investigación, estimular la creatividad y apreciar el rendimiento. En igual medida hace falta un Gobierno responsable y un crecimiento económico que reflejen el nivel de vida diaria de cada rumano. De hecho, el nuevo Gobierno tecnócrata de Bucarest ha registrado su primer éxito. El Parlamento ha adoptado por amplia mayoría, aprobada por las comisiones de especialidad, el presupuesto estatal y de seguros sociales para el 2016, proyecto fundamentado en un déficit del 3% del PIB y un crecimiento económico del 4,1%.

El primer ministro Dacian Ciolos, excomisario europeo de Agricultura, ha asegurado que su equipo gestionará el dinero de modo transparente, eficiente y prudente para que no haya irregularidades:

“Haremos todos los esfuerzos que, legal y administrativamente, son permitidos para asegurar una mayor transparencia de la ejecución presupuestaria, del modo en que se usa el dinero y se direccionan los fondos. Por un lado, para que los ciudadanos sepan cómo y en qué gastar el dinero público y, por otra parte para que nosotros, el Gobierno, podamos reaccionar en tiempo real cuando no se realizan ciertas ejecuciones presupuestarias programadas y para que podamos redireccionar el dinero hacia las inversiones.”

En una palabra, 2016 se anuncia, al menos a nivel declarativo, como un buen año. Queda por ver en qué medida las intenciones se convertirán en realidades beneficiosas para la sociedad.

17 December 2015
Perspectives pour la Roumanie en 2016

C’est le moment du changement – a déclaré mercredi devant le Parlement le président roumain Klaus Iohannis, exhortant la classe politique à répondre aux attentes de la société l’année prochaine. Et ce sont de très grandes attentes! Les Roumains les ont criées dans la rue, mécontents d’une corruption devenue endémique, allant jusqu’à engendrer, en novembre, le départ du pouvoir du gouvernement Victor Ponta, dominé par les sociaux-démocrates.

C’est pourquoi, pour 2016, le grand enjeu, c’est, dans la vision du chef de l’Etat, de reconstruire la confiance en la politique et en sa capacité d’établir la direction fixée. Ce mois-ci, l’on commémore 26 années depuis que les Roumains se sont soulevés contre le régime communiste. Or, la meilleure manière d’honorer le sacrifice de ceux qui ont perdu la vie au nom de la liberté et de la démocratie est de faire un autre type de politique. C’est pourquoi le président Iohannis a proposé pour 2016 un renouvellement des idées, des pratiques et des hommes politiques. Klaus Iohannis: « Reconstruire la confiance en la classe politique est le thème que je propose dans la perspective de l’année 2016. Reconstruire la confiance en les institutions démocratiques, en l’acte politique, en les partis et en ceux qui les représentent. Je suis aujourd’hui porteur du message de renouveau que nos concitoyens énoncent sous différentes formes. »

Nous avons besoin d’une Roumanie éduquée, un projet national censé encourager la culture, l’innovation et la recherche, stimuler la créativité et apprécier la performance. Une gouvernance responsable est également souhaitée, ainsi qu’une croissance économique qui se reflète dans le niveau de vie de chaque Roumain, au quotidien. Le nouveau gouvernement de technocrates de Bucarest a d’ailleurs remporté un premier succès mercredi.

Le Parlement a adopté à une ample majorité, dans la forme à laquelle les commissions de spécialité avaient donné l’avis favorable, le budget de l’Etat et celui de la sécurité sociale pour 2016, conçues pour un niveau maximum de déficit de 3% du PIB admis par l’UE et tablant sur une croissance de 4,1%. Le premier ministre Dacian Cioloş, ancien commissaire européen à l’Agriculture, a assuré que son équipe allait gérer les fonds de manière transparente, efficiente et prudente, de manière à éviter les dérapages.

Le premier ministre Dacian Cioloş : « Nous ferons tous les efforts permis, du point de vue légal et administratif, pour assurer une transparence aussi grande que possible de l’exécution budgétaire, de la manière dont l’argent est utilisé, de la manière dont les fonds sont orientés. D’une part, pour que les citoyens sachent comment les deniers publics sont dépensés, et de l’autre, pour que nous, le gouvernement, nous puissions agir et réagir en temps réel lorsque certaines exécutions budgétaires que nous avions prévues ne sont pas réalisées et que nous puissions réorienter l’argent vers les investissements. »

En un mot, 2016 s’annonce de bon augure. Dans les déclarations, du moins. Reste à voir dans quelle mesure les intentions se transformeront en réalités palpables, bénéfiques pour l’ensemble de la société.

17 December 2015
Top-Trainer für die rumänischen Turnerinnen

Nach den schwachen Ergebnissen der rumänischen Turnmannschaften in letzter Zeit beschlossen die erfolgreichsten Trainer der rumänischen Sportgeschichte, Mariana Bitang und Octavian Bellu, an die Führung des nationalen Damen-Turn-Teams zurückzukehren. Die beiden hatten sich mehrmals von der Leitung der rumänischen Turnerinnen zurückgezogen, und 2006 wurden sie Staatsberater für Sportfragen. Nach einiger Zeit wurden sie wieder Trainer der Nationalmannschaft der Turn-Damen. 2014 suspendierten sie aber aus Familiengründen die Zusammenarbeit mit der Rumänischen Turnföderation.

Ihre Rückkehr zur Führung des nationalen Damen-Turn-Teams erfolgte, nachdem der Vorsitzende des Rumänischen Olympischen Komitees, Alin Petrache, in einem offenen Brief an die Rumänische Turnföderation konkrete Ma‎ßnahmen zur Verbesserung der rumänischen Sportleistungen gefordert hatte. Im besagten Schreiben forderte Alin Petrache auch klare Angaben über die Beteiligung der Trainer Mariana Bitang und Octavian Bellu an dem Programm zur Vorbereitung, Qualifizierung und Teilnahme der rumänischen Turnmannschaft der Damen an den Olympischen Spielen 2016 in Rio de Janeiro. Als letzte Lösung hatte das Rumänische Olympische Komitee eventuell eine Zusammenarbeit mit einem ausländischen Trainer empfohlen. Nach Gesprächen mit Vertretern der Rumänischen Turnföderation und des Jugend- und Sportministeriums werden Octavian Bellu und Mariana Bitang die Führung des Damen-Turn-Teams erneut übernehmen. Ihr Ziel ist die Qualifikation der rumänischen Turnerinnen für die Olympischen Spiele 2016 in Rio de Janeiro.

Zum erstenmal in den letzten 49 Jahren haben die rumänischen Turn-Damen bei der Weltmeisterschaft in Glasgow die Chancen auf eine direkte Olympia-Qualifikation engebü‎ßt. Nach der Qualifizierungsrunde schafften Larisa Iordache und ihre Koleginnen nur den 13. Platz. Somit gehörte also Rumänien nicht zu den ersten 8 Ländern und verfehlte die direkte Qualifikation für die Olympia 2016 in Rio. Nächstes Jahr gibt es aber noch eine Chance: Bei der Qualifikations-Vorrunde in April in Rio de Janeiro, an der die nicht direkt qualifizierten Teams teilnehmen, müssen die rumänischen Turnerinnen unter die ersten 4 Nationalmannschaften kommen.

Die rumänischen Trainer scheinen, einen harten Auftrag übernommen zu haben; dank ihrer langen Erfahrung haben sie aber gute Erfolgschancen. Mariana Bitang und Octavian Bellu waren Trainer des nationalen Damen-Turn-Teams bei 6 Auflagen der Olympischen Spiele und gewannen insgesamt 22 Olympia-Medaillen (11 Gold-, 6 Silber- und 5 Bronzemedaillen) in Barcelona (1992 ), Atlanta (1996 ), Sydney (2000), Athen (2004), Peking (2008) und London (2012).

9 December 2015
Haushaltsentwurf für 2016 soll gebilligt werden

Der Haushaltsentwurf für das Jahr 2016 nimmt sich vor, die fiskalische Stabilität und Berechenbarkeit, eine effiziente Gebrauchung der Bugetressaurcen, eine höhere Transparenz der Fiskalpolitik und eine Änderung der Beziehung zwischen dem Bürger und dem Staat zu sichern. Laut der Finanzministerin Anca Dragu wird der künftige Bugetentwurf die Erhöhung der Renten um 5%, sowie die Lohnerhöhungen für Staatsbedienstete, die vom Parlament und der ehemaligen Ponta Regierung beschlossen wurden, vorsehen. Anca Dragu hat ebenfalls die makrowirtschaftlichen Hauptindikatoren vorgestellt, und zwar ein Defizit unter 3% und einen Wirtschaftsanstieg von mehr als 4%, öffentliche Investitionen von rund 38 Milliarden Lei (circa 8,5 Milliarden Euro) und ein BIP von 746 Milliarden Lei (circa 180 Milliarden Euro). Hinsichtlich der Erhöhung des Mindestlohns auf 1200 Lei (270Euro), wurde noch nichts beschlossen. Anca Dragu dazu:

“Wir wollen nun sehen, in wie fern die Erhöhung des Mindestlohns die Kompetitivität Rumäniens erodiere und auf die ganze rumänische Wirtschaft negative Auswirkungen haben könnte. Nachdem wir eine Antwort bekommen, werden wir die Etappen der Lohnerhöhung festlegen. Die EU-Länder erhöhen den Mindestlohn nach sehr klaren wirtschaftlichen Modellen. Alle Aspekte müssen im Gleichgewicht sein, so dass sich die Wirtschaft nicht negativ entwickeln soll .

Die Liberalen haben bekanntgegeben, sie werden den Haushaltsentwurf unterstützen, wenn ihre Ansprüche in dem Dokument, das dem Parlament vorgestellt wird, enthalten sind. Alina Gorghiu, die Co-Vorsitzende der Nationalliberalen Partei, erklärte, die Liberalen wünschen die Erhöhung der Geldsummen für Investitionen, Bildung, Gesundheit und Verteidigung. Alina Gorghiu dazu:

“Wenn wir im Jahre 2016 die Demagogie, den Populismus, die Übungen, die zu Erwartungen führen, die nicht umgesetzt werden können, vermeiden werden dann glaube ich, dass die Sachen ihr normales Gleichgewicht behalten, dass eine normale Partnerschaft zwischen dem Parlament, der Regierung und dem Präsidenten existieren könne.

Die Sozialdemokraten werden ebenfalls den Haushaltsentwurf billigen, wenn die Engagements der ehemailigen Regierung behalten werden. Der Vorsitzende der Sozialdemokratischen Partei Liviu Dragnea dazu:

“Wir werden den Haushaltsentwurf unterstützen, wenn unsere sozialen Engagements in dem Haushaltsentwurf enthalten sind. Ich beziehe mich besonders auf die schon gebilligten Lohn- und Rentenerhöhungen, sowie auf die Geldsummen für Bildung, Gesundheit, Infrastruktur, für die lokale Entwicklung die ausreichend sein müssen. Wir werden einschließlich die Erhöhung des Mindestlohns auf 1.200 Lei unterstützen.

Der Haushaltsentwurf für 2016 soll nächste Woche von der Regierung gebilligt und dem Parlament vorgelegt werden. Das rumänische Parlament soll den Haushalt bis zum 17. Dezember billigen.

4 December 2015
Prevederile noului Cod Fiscal

Necesitatea unui nou cod fiscal a fost imperioasă, în România, după ce Codul din 2003 a fost modificat de zeci de ori, fapt răsfrâns negativ asupra companiilor, nevoite să-şi schimbe strategia de business de fiecare dată. Modificarile repetate şi întârzierea elaborarii normelor de aplicare au făcut să se creadă că, în România, este încălcat principiul stabilităţii fiscale şi au descurajat investitorii străini.

Considerată de mediul economic şi social ca fiind dificil de aplicat, legislaţia fiscală trebuia, aşadar, înlocuită fundamental. Senatul României a adoptat, luni, noul Cod Fiscal despre care ministrul finanţelor, Eugen Teodorovici spune că vizează, în primul rând, simplificarea fiscalităţii. Eugen Teodorovici:

‘Claritate şi accesibilitate în aplicarea prevederilor Codului, transparenţă în prezentarea principiilor fiscale, creşterea eficienţei activităţii de administrare a impozitelor, taxelor şi contribuţiilor sociale. Aceste măsuri sunt de natură să contribuie în mod esenţial la reducerea evaziunii fiscale, creşterea consumului şi stimularea creşterii economice.

Unele dintre cele mai importante prevederi ale noului Cod fiscal se referă la reducerea TVA de la 24 la 20%, de la 1 ianuarie 2016, pentru toate bunurile şi serviciile şi la 9% la alimente, de la 1 iunie curent, cu exceptia băuturilor alcoolice, reducerea, de anul viitor, a accizelor la carburanţi şi alcool, eliminarea impozitului pe construcţiile speciale şi a impozitului de 16% pe veniturile din dividende, precum şi reducerea cotei unice de impozitare de la 16% la 14%, din ianuarie 2019. Deşi noul Cod a fost calificat ca ultraliberal, senatorii liberalii (în opoziţie) l-au criticat, apreciindu-l ca nerealist şi acuzând menţinerea unor supraimpozite cu denumire schimbată.

Anterior, preşedintele Romaniei, Klaus Iohannis afirma, şi el, că are mari semne de întrebare privind reducerile fiscale, precizând că Executivul nu a spus cum le va gestiona. Intr-adevăr, măsurile de relaxare fiscală vor duce la neîncasarea unor venituri bugetare de peste 37 miliarde de lei, în patru ani, însă, potrivit estimărilor Guvernului, jumătate din sumă va fi recuperată pe baza efectului pozitiv care va fi înregistrat în economie.

Şi FMI apreciază că reducerile de taxe trebuie analizate cu grijă, pentru a nu crea un deficit bugatar greu de recuperat. Guvernul are un acord cu Fondul care expiră în septembrie, dar spune că nu-i va cere o expertiza asupra Codului, deoarece acesta intră în vigoare în 2016 cand, probabil, România nu va mai avea nevoie de un nou acord

28 April 2015
A fost finalizat Codul Fiscal

Proiectele noilor coduri fiscal şi de procedură fiscală, adoptate de Guvernul de la Bucureşti săptămâna trecută, au intrat, de marţi, în dezbaterea Comisiei de buget din Senat, în procedură de urgenţă. Luni însă, Consiliul Fiscal, organism independent menit să se pronunţe în privinţa disciplinei fiscal-bugetare pe termen mediu şi lung, a respins o bună parte din modificările aduse celor două coduri.

Deşi consideră că iniţiativa cabinetului de stânga de a rescrie codurile este justificată şi binevenită, Consiliul califică drept nesustenabile amplele reduceri de taxe şi impozite pe care acestea le prevăd. Instituţia estimează că reducerile fiscale prevăzute vor duce la depăşiri ale ţintelor bugetare, aşa încât, în 2019, deficitul ar urma să fie la fel de mare ca în 2010, în plină criză economică. Consiliul Fiscal apreciază, de asemenea, că executivul supraevaluează efectele pozitive pe care relaxarea fiscală le va avea asupra creşterii economice.

Nici momentul ales nu este oportun, fiindcă — atrage atenţia instituţia – apăsarea pe acceleraţie în faza de creştere a economiei, moment în care se află acum România, ar putea fi urmată de măsuri de austeritate, într-o inevitabilă etapă de recesiune. Avizul negativ, unul pur consultativ, dat de Consiliul Fiscal a fost criticat în termeni contondenţi de premierul social-democrat Victor Ponta, care a ţinut să insiste pe ideea că responsabilitatea noii legislaţii în domeniu îi revine cabinetului său.

Premierul a pus la îndoială acurateţea concluziilor, în măsura în care — susţine el – motivaţia politică a membrilor Consiliului, numiţi în 2010, a înlocuit obiectivitatea profesională. În plus, Victor Ponta a mai spus că: ”Din câte ştiu eu, dânşii au dat aviz negativ şi când am redus TVA la pâine şi când am redus CAS (la angajator, n.red)”. Guvernul estimează că noul Cod Fiscal, prin scăderea CAS, a cotei unice de impozitare, a taxei pe valoare adăugată şi a accizelor, va genera creştere economică.

La rându-i, Opoziţia liberală a anunţat că va depune amendamente în timpul dezbaterilor parlamentare. Despre zonele din proiecte vizate de amendamentele liberalilor dă detalii Gheorghe Ialomiţianu, fost ministru de finanţe: ”Nu suntem de acord cu creşterea de impozite şi taxe locale, iar unele măsuri de relaxare fiscală ar trebui aplicate acum, pentru că acum are nevoie mediul de afaceri de reducere de impozite şi taxe. Iar reducerea de fiscalitate pe locurile de muncă ar trebui (aplicată, n.red) mai repede. Pentru că problema principală a românilor o reprezintă găsirea unui loc de muncă. Şi nu în 2017, în 2020”.

Proiectele noilor coduri s-au aflat, pentru o lună, şi în dezbatere publică.

31 March 2015