Radio România Internațional

Author: Ioana Stăncescu

  • The Vale of Years – Life in Rest Homes

    The Vale of Years – Life in Rest Homes

    Teodora Dragut: “It’s a big mistake to stay away form such homes. When I told some friends where I was living, they told me “God, you’re living in an asylum?” This is no asylum, but a home offering you a peaceful life. This is exactly why old people are still on the streets, because they’re afraid and embarrassed to live in such homes”.


    It’s been more than a year since Teodora Dragut chose to move into the Nicolae Cajal Rest Home of the Bucharest City Hall. She says she was lucky to have met a few kind-hearted folks who were impressed by her life story and the fact that, at the age of 85, she was living in a home for singles, with nothing but her books and a fair-headed doll she was looking after, as if it had been the child she never had.


    Her only family is her sister’s son who drove her out of the house after his mother died. As her pension did not allow her to pay for her home, and as there were no other relatives to support her financially, Teodora Dragut joined the long queue of welfare cases, her fate depending entirely on the funds made available by the Bucharest City Hall. But what about all the other pensioners who find themselves in the same desperate situation? How many of them are able to find a spot in a home? How many of Romania’s old are really willing to put everything behind and share their loneliness, in an unknown place, with people in the same situation?


    According to official data made public by the Social Assistance Directorate of the Labour Ministry, there are a little over 200 rest homes in Romania, both public and private, as well as a waiting list exceeding 2,600 pending requests. Of these, most refer to dramatic cases of people fighting illness and poverty.


    Rest homes don’t come cheap. To get a room, the pensioner must pay the fee in full, if his or her pension allows it, or at least 60%, with the family taking charge of the remaining 40%. The state only takes care of welfare cases. But since things tend to get overcomplicated in a country like Romania, where the number of pensioners is increasing by the day, the social security budget cannot cope with the number of requests. Carmen Manu, the head of the Social Services Directorate with the Ministry of Labour, Family and Social Protection tells us more about it:


    Carmen Manu: “In general, social services in former soviet states, now members of the EU, are funded from the state budget. For this reason these countries try to set up special funds, or social security programmes. These services for the elderly can be quite expensive. If we look at things in perspective we see that the population is ageing at an alarming pace and that we won’t be able to have enough funds for all of them. This is not because someone will be unwilling to provide, but because there won’t be enough for everyone in the first place. Today we witness the emergence of a new traditional type of family, where the adults must look after the children and the elderly”.


    And when the adults have exhausted their possibilities, they move to rest homes. But since waiting lists are often too long and families cannot always wait for a spot in a public rest home, an increasing number of Romanians pick private homes instead. After her 90-year-old grandma had a stroke, Alexandra decided she could no longer take care of her, given that they also shared the house with Alexandra’s six-year-old daughter. As they were not very confident in the public system, they opted for a private rest home.


    Alexandra: “I went to see the place and I liked it, because it looked more like a hotel rather than a rest home. My grandmother was very relieved it did not look like a hospital. Because that’s how we imagined it at first.”


    Alexandra thinks it’s worth paying 450 euros a month so that her grandma may benefit from decent accommodation and assistance. In fact, Mariana Melinger, a Romanian-born Israeli who owns the center, said that she opened it with the intention to offer the elderly the comfort of a real home. However, it is not the price that makes Romanians reluctant to the idea of putting the elderly in rest homes. Here is Mrs. Melinger again:


    Mariana Melinger: “We have a backward mentality. We believe that if we take our parents or grandparents to a rest home we are abandoning them. Actually, we are offering them better conditions than what they have at home.”


    In spite of preconceived ideas, state-run rest homes are also trying to catch up, offer their guests more comfort and involve them in all sorts of creative activities:


    Mariana Melinger: “They have a club here, they can take part in all sorts of activities, talk to each other, watch TV; we even run a glass-painting course. We have two dogs, a parrot and a fish tank…We take them on tours to monasteries and invite them to barbeques, to make them feel like they have a family. In summer we take them to a guest house in Moeciu, where they benefit from the same professional assistance.”


    Calin Maxim, head of a state-owned rest home in Bucharest, is very proud of the conditions the rest home he runs offers. Nevertheless, Mrs. Olga, who has been living in such home since she lost her husband seven years ago, has a different opinion:


    Calin Maxim: “I found it pretty difficult to get used to the new environment at first. I feel OK now, but I still cannot refer to this place as my home. It’s like home and family, but, somehow different, you know.”


    And indeed, the elderly may perceive life in such an establishment as something very different. However, they still have hopes and dreams, as psychologist Mirela Fita with the Nicolae Cajal center tells us:


    Mirela Fita: “They wish to stay in good health, and not end up bedridden. They want to be as active and healthy as they possibly can.”


    And as long as they don’t feel abandoned or useless, the elderly can miraculously turn from marginalized people into lovely grandmas and grandpas.

  • A la Une de la presse roumaine 23.10.2013

    A la Une de la presse roumaine 23.10.2013

    Séisme, fraude et une bonne dose d’optimisme dans la presse écrite parue ce mercredi en Roumanie…

  • Mener sa vie dans les maisons de retraite de Roumanie

    Mener sa vie dans les maisons de retraite de Roumanie

    « C’est une grande bêtise que d’avoir peur d’une maison de retraite comme celle-ci. Je me souviens du moment où j’en ai parlé à des amis et tous se sont exclamés : mon Dieu, tu vis dans un asile ? Mais non, voyons, ce n’est pas un asile, mais un établissement qui m’offre la chance de mener une vie tranquille. Vous voyez ? C’est pour cela qu’on voit toujours des vieux vagabonder dans les rues. Par peur et par honte ».



    Plus d’un an s’est écoulé depuis que Teodora Dragut a intégré la Maison de retraite ‘Nicolae Cajal’ gérée par la Municipalité de Bucarest. Cette chance, elle la doit à des gens de bien qui ont été impressionnés par le sort de cette retraitée retrouvée dans un foyer des sans-famille, avec pour seule fortune ses livres et une poupée blonde dont elle prend soin comme de l’enfant qu’elle n’a jamais eu.



    A ses 85 ans, Teodora Dragut n’a plus qu’un neveu qui, à la mort de sa propre mère, a décidé de la mettre à la porte. Titulaire d’une pension de retraite insuffisante pour se payer la taxe dans une maison de retraite et dépourvue de tout autre personne apparentée à même de lui accorder un soutien financier, Madame Dragut a rejoint la liste des cas sociaux assumés par la municipalité. Elle a eu de la chance, c’est vrai. Mais alors, à combien se monte le nombre de retraités roumains, en détresse financière, capables de se trouver une place dans un tel établissement ? Et surtout, combien d’entre eux accepteront, une fois devenus trop vieux pour prendre soin d’eux mêmes, de fermer de bon gré la porte de leur maison et emménager dans un endroit inconnu afin de partager leur solitude avec d’autres comme eux ?



    Selon les données offertes par la Direction des Services Sociaux du Ministère roumain du Travail et de la Famille, le nombre total de maisons de retraite dépasse à peine les 200, tandis que plus de 2600 seniors figurent toujours en liste d’attente. La plupart d’entre eux sont en situation de dépendance, malades et démunis, or, la maison de retraite n’est pas gratuite. Pour y accéder, le retraité doit payer la taxe soit entièrement si sa pension le lui permet, soit à hauteur de 60%, si la famille se charge du reste. Quant à l’Etat, il n’assume que les cas sociaux. Mais là aussi, les choses risquent de se compliquer dans un pays où le nombre de retraités est à la hausse tandis que le budget de la sécurité sociale se creuse de plus en plus.



    Carmen Manu, à la tête de la Direction des Services Sociaux du Ministère du Travail: « Généralement, dans tous les Etats ex-communistes, membres de l’UE, c’est le budget national qui supporte la sécurité sociale. C’est pourquoi il faudrait créer des fonds ou acheter des assurances, car tous les services publics à l’intention des retraités sont très chers. Et, si l’on pense au rythme accéléré du vieillissement de la population, l’on constate que, bientôt, il n’y aura plus de financement et cela non pas parce que les autorités ne veulent plus en offrir. Elles n’auront plus de ressources. En plus, la famille actuelle ressemble à un sandwich avec les adultes au milieu obligés d’assumer aussi bien la responsabilité de leurs enfants que de leurs parents ».



    Or, à partir du moment où les adultes ne peuvent plus soigner leurs vieux, la maison de retraite reste une solution. Mais puisque dans le public, les listes de candidats sont très longues et que la famille a parfois du mal à attendre, de plus en plus de Roumains privilégient l’alternative privée. Surtout qu’ici, ils espèrent échapper à la crise de personnel spécialisé qui caractérise le système public.



    Le jour où sa grand-mère nonagénaire a souffert un AVC, Alexandra s’est rendu compte qu’elle n’avait plus les moyens de la soigner à domicile, surtout qu’elle devait s’occuper également de sa gamine de six ans. Réticente envers l’accueil qu’une maison de retraite publique pourrait réserver aux seniors, Alexandra a opté pour un établissement privé et cela parce que: « Lors de ma première visite au Fief des Grand Parents, j’ai remarqué que le centre a l’air d’un hôtel. J’avais peur qu’il ne ressemble à un asile, d’ailleurs c’est ce qui effrayait le plus ma grand-mère. Mais, dès qu’elle y est arrivée et qu’elle a poussé la porte de sa chambre, elle a poussé un soupire de soulagement avant de me dire ouf, ça n’a pas du tout l’air d’un hôpital”. Car, c’est comme ça qu’elle s’imaginait le centre: une sorte d’asile doté de lits en fer blanc, couverts de matelas ordinaires et dégageant cette odeur propre aux hôpitaux. »



    Quant au tarif, Alexandra trouve correcte une facture mensuelle de quelque 450 euros pour avoir la certitude que sa grand-mère bénéficie de tout le confort nécessaire. Ce fut d’ailleurs le principal objectif de Mariana Melinger, une architecte née à Bucarest et établie en Israël au moment où elle a décidé de mettre sur pieds le centre Le Fief des Grand Parents: aider les seniors à mener une vie meilleure dans un établissement de quatre étoiles près de la capitale. Contrairement à ce que l’on pourrait croire, ce n’est pas le tarif qui pousse les Roumains à éviter un tel centre.



    Mariana Melinger: « La mentalité des Roumains reste assez primitive. Ils pensent abandonner leurs parents ou grand-parents au moment où ils décident de leur placement dans un centre comme celui-ci. Mais nous, on souhaite leur offrir des conditions de vie meilleures qu’à la maison. »



    Bien que la mentalité collective les associe souvent à la misère et à l’indifférence, les maisons de retraite publiques font pas mal d’efforts pour offrir à leurs résidents de bonnes conditions d’hébergement et de repas et surtout une panoplie d’activités censées les maintenir dans la vraie vie”. « On leur met à la disposition un club où ils viennent bavarder, regarder la télé et surtout apprendre à peindre des icônes sur verre. Nous avons aussi deux bichons, un perroquet et un aquarium. Parfois, on les emmène en visite aux monastères et on profite de ces sorties pour faire une barbecue et les aider à se sentir comme ils se sentaient jadis au sein de leur famille. En été, on les emmène en compagnie du personnel soignant à Moeciu, pour y passer deux semaines de vacances dans notre pension. »



    Bien que Catalin Maxim, le manager de la Maison de retraite Casa Max, dans le 3ème arrondissement de la capitale, soit très fier des activités proposées, pour madame Olga, elles ne semblent pas suffisantes pour combler le vide créé voilà sept ans par la mort de son mari et la perte de sa maison: « J’ai eu du mal à m’intégrer. Je ne trouvais pas ma place. A présent, ça va mieux, mais je ne peux pas parler de cet établissement comme d’une vraie maison à moi. Je suis comme au sein d’une famille et pourtant…n’en parlons plus! »




    Effectivement, pour ceux arrivés au bout de leur chemin, seuls et sans appui, les mots sont souvent superflus. Tout ce qu’il leur reste c’est de se voir exaucer un grand souhait, aux dires de Mme la psychologue Mirela Fita de la Maison de retraite Nicolae Cajal de Bucarest: « Ils souhaitent préserver leur santé pour ne pas être cloués au lit. Ils veulent rester actifs et en forme le plus longtemps possible. »



    Or, tant qu’on ne laisse pas nos seniors en proie à la solitude ou au sentiment d’inutilité, on peut les aider à se transformer comme par miracle de quelques pauvres vieux en détresse en des grands-parents extraordinaires… (trad. : Ioana Stancescu)

  • Bătrâneţe haine grele

    Bătrâneţe haine grele

    « Cine se fereşte de un cămin ca acesta, mare greşeală face. Pentru că atunci când le-am spus unor prieteni unde stau au zis vai de mine, ai ajuns la azil?” Măi omule, ăsta nu e azil, ci un cămin unde ţi se oferă o viaţă liniştită. Pentru asta mai sunt bătrâni care umblă pe străzi fără niciun rost. De frică, de ruşine. »



    A trecut un an şi ceva de când Teodora Drăguţ a ajuns să locuiască la Căminul de Bătrâni Nicolae Cajal al Municipiului Bucureşti. A avut noroc, spune ea, de nişte oameni buni, cu suflet mare care au fost impresionaţi de faptul că la 85 de ani ajunsese aproape pe stradă, într-un cămin de nefamilişti, având ca unică avuţie cărţile şi o păpuşă cu păr blond de care se îngrijeşte şi acum, ca de copilul pe care nu l-a avut niciodată. Mai are doar un nepot de soră care la moartea mamei lui a dat-o afară din casă pe mătuşa bătrână. Cum pensia era insuficientă pentru a-şi plăti taxa la cămin şi cum rude care să o poată susţine financiar nu mai avea, doamna Drăguţ a intrat în categoria cazurilor sociale asumate în totalitate de primărie. Dar oare câţi alţi pensionari se află în aceeaşi situaţie disperată şi totuşi câţi dintre ei găsesc un loc într-un cămin? Şi mai ales câţi dintre vârstnicii României acceptă, odată ajunşi singuri şi fără nici un sprijin, să încuie uşa în urma lor şi să se mute într-o cameră necunoscută pentru a-şi împărţi singurătatea cu alţii ca ei?



    Conform datelor oferite de Direcţia de asistenţă socială a Ministerului Muncii, la ora actuală există în România puţin peste 200 de cămine de bătrâni, publice şi private, şi o listă de aşteptare ce depăşeşte 2600 de cereri. Dintre acestea, majoritatea se referă la cazuri grave de persoane bolnave, dependente şi într-o situaţie financiară precară. Or, nici căminul nu este gratis. Pentru a obţine un loc, pensionarul trebuie să achite taxa în întregime, dacă pensia i-o permite, sau 60% din suma cerută, urmând ca familia să plătească restul de 40%. Statul îşi asumă doar cazurile sociale, dar şi aici lucrurile tind să se complice într-o ţară ca România unde numărul pensionarilor creşte alarmant, iar bugetul asigurărilor sociale se prăbuşeşte pe zi ce trece. Carmen Manu, director al Direcţiei Servicii Sociale din cadrul Ministerului Muncii, Familiei şi Protecţiei Sociale.



    În general, în toate fostele state comuniste, membre UE, serviciile sociale sunt susţinute de bugetul de stat. De aceea se caută fie constituirea unor fonduri, fie încheierea unor asigurări. Pentru că toate aceste servicii pentru bătrâni sunt scumpe. Şi în perspectivă, dacă ne gândim că populaţia îmbătrâneşte şi asta într-un ritm accelerat, nu o să mai avem fonduri, şi asta nu pentru că nu doreşte cineva să le dea. Nu o să mai avem de unde. Iar familia de astăzi e una de tip sandvici: adulţii trebuie să aibă grijă şi de copii şi de părinţi.”



    Iar atunci când adulţii nu mai pot face faţă, căminul de bătrâni poate deveni o soluţie. Dar pentru că la stat listele sunt lungi şi de multe ori familia nu-şi permite să aştepte, din ce în ce mai mulţi români se orientează din start către o alternativă privată. Mai ales că aici speră să nu se confronte cu lipsa acută de personal medical din căminele publice.



    Când bunica ei de nouăzeci de ani a suferit un accident cerebral, Alexandra a decis că nu mai poate să o îngrijească singură, mai ales că în aceeaşi casă locuia şi fetiţa ei de şase ani. Neîncrezătoare în condiţiile pe care sistemul public ar putea să le ofere vârstnicilor, ea a optat pentru un cămin privat şi asta pentru că:



    Am venit aici şi mi-a plăcut că arată a hotel. Mi-era frică să nu arate a azil, de altfel asta o speria şi pe bunica mea. Când a ajuns însă aici şi a intrat pentru prima dată în cameră a răsuflat uşurată şi a zis bine că nu e ca la spital”. Pentru că ea asta îşi imagina: un azil cu paturile alea albe de fier, acoperite de nişte saltele şi mirosind a spital ».



    Cât despre tarif, Alexandra consideră corect să plătească un preţ de aproape 2000 de lei (circa 450 de euro) pe lună pentru ca bunica ei să beneficieze de tot confortul de care are nevoie un bătrân. De altfel, în momentul în care a deschis centrul Moşia Bunicilor, arhitecta Mariana Melinger, născută în Bucureşti şi trăită în Israel, nu şi-a dorit decât să ajute bătrânii să ducă o viaţă ca acasă într-un loc de patru stele de lângă capitală. Şi totuşi, nu preţul este cel care îi face de multe ori pe Români să evite internarea într-un astfel de cămin. Mariana Melinger:



    Ca mentalitate suntem înapoiaţi. Credem că dacă ne ducem părinţii sau bunicii la un astfel de centru, îi abandonăm. Pe când noi vrem să creem condiţii uneori mai bune decât acasă”.



    Contrar unor idei preconcepute, căminele de stat fac şi ele tot ce le stă în putinţă pentru a le asigura rezidenţiilor condiţii decente de viaţă şi o serie de activităţi menite să-i ajute să mai uite de neajunsurile vârstei şi ale singurătăţii:



    Aici au un club unde fac fel de fel de activităţi, discută între ei, se uită la televizor şi fac cursuri de pictură pe sticlă. Avem doi bichoni, un papagal, un acvariu.. Îi ducem la mănăstiri, stăm acolo câte o zi întreagă, le facem un grătar şi se simt cum altă dată se simţeau în familie. În timpul verii îi ducem două săptămâni la Moeciu de Sus, la o pensiune. Îi ducem cu autocarul şi cu personalul de îngrijire”.



    Deşi Cătălin Maxim, directorul căminului de stat Casa Max din sector 3, Bucureşti, este mândru de activităţile propuse, pentru doamna Olga acestea nu sunt suficiente, cu toate că locuieşte la cămin de şapte ani de zile de când şi-a pierdut casa şi soţul.



    Mi-a fost destul de greu să mă acomodez. Nu-mi găseam locul. Mă simt destul de bine, dar nu pot să vorbesc despre locul ăsta ca despre casa mea. E ca-ntr-o familie, dar totuşi…fără cuvinte”.



    Şi într-adevăr, pentru cei aflaţi la capăt de drum, singuri şi fără de sprijin, cuvintele sunt adesea de prisos. Rămâne totuşi o mare dorinţă, după spusele psihologului Mirela Fiţa de la Centrul pentru vârstnici Nicolae Cajal:



    Îşi doresc sănătate, îşi doresc să nu ajungă la pat. Îşi doresc să fie cât mai activi şi sănătoşi”.



    Iar atâta timp cât nu se simt abandonaţi şi inutili, vârstnicii se pot transforma miraculos din nişte bieţi oameni în nevoie în nişte bunici pe cinste.


  • A la Une de la presse roumaine du 17.10.2013

    A la Une de la presse roumaine du 17.10.2013

    Catastrophe, argent et fraude ce sont les mots clés qui se retrouvent dans la presse bucarestoise parue jeudi matin dans la capitale.


  • Le courrier des auditeurs 11.10.2013

    Le courrier des auditeurs 11.10.2013

    Comment allez-vous? J’espère que cette édition vous retrouve bien nombreux et en parfaite santé sur les ondes de RRI. Je voudrais commencer par dire un grand merci à nos amis Christian Canoen et René Pigeard, les deux de France pour les rapports d’écoute rédigés. Cher René, tes lettres nous font toujours plaisir surtout quand on y retrouve des phrases comme la suivante : « ceux qui n’écoutent pas RRI ne savent pas ce qu’ils perdent ». Cela fait vraiment du bien ! Grosses bises à Luisette et à tous les membres du club et un bel automne avec plein de soleil !



    Je voudrais saluer notre auditeur canadien Robert Gauvin qui écrit et je cite « c’est avec plaisir que j’ai la chance de vous écrire. Je crois, dit-il, que c’est la première fois dans une vingtaine d’années que je vous écrit une lettre. Malgré l’absence de mon courrier je suis toujours parmi ceux qui écoutent vos programmes régulièrement. » Et, la fin est adorable, car poursuit M. Gauvin « votre signal fonce avec beauté les niveaux de l’atmosphère pour atterrir à Ottawa ». Super! C’est génial de lire de telles lignes, merci à vous et merci également pour les rapports d’écoute. Quant aux horaires et fréquences, vous pouvez les consulter sur notre site internet à l’adresse www.rri.ro. Sinon, on vous enverra aussi le dépliant de RRI ! Bonne continuation sur nos ondes et au plaisir de vous lire !




    Comment va notre cher Paul Jamet de Villefranche sur Saone ? J’espère que vous allez bien et que la réception demeure toute aussi bonne qu’elle l’était au moment où vous avez rédigé votre lettre. Très sympathique la carte postale avec en image une représentation de Louis XIV et de Mme de Maintenon et surtout super sympa le texte qui dit « Mme de Maintenon à l’ombre du Soleil ». Merci bien pour les rapports d’écoute envoyés riches et complets, comme d’habitude. Cela fait plaisir de constater qu’il vous arrive de plus en plus souvent de bénéficier d’une réception excellente de nos programmes. Espérons que les nouvelles fréquences ne vont pas déchirer cette harmonie radiophonique ! Gros bisous de Bucarest et à la prochaine !




    Comment va notre cher ami canadien, Rogel Roussel ? Grand merci pour vos courriers tellement bien fournis, pour les jolies cartes postales et notamment pour les appréciations à l’adresse de nos programmes. Car, M. Roussel affirme « adorer nos programmes qui sont d’une grande qualité ». Que vouloir de plus ?! Je voudrais vous dire que Dominique est définitivement tombée sous le charme du petit oiseau bleu pris en photo sur la carte que vous nous avez envoyée. Merci à vous ! Et merci également pour les petits bloc- notes et pour les rapports de réception que nous allons confirmer prochainement. Je sais que vacances d’été obligent, nous avons enregistré du retard dans la correspondance, mais nous allons faire de notre mieux pour rattraper le temps perdu. Bisous !




    Chers amis dans les minutes suivantes je voudrais m’entretenir au micro avec Mme Ramona Dumicioiu du Centre d’Informations sur les OGM de Roumanie, à la demande de notre ami belge Michel Beine qui s’intéresse justement sur la situation des cultures des OGM dans notre pays.


    Découvrez la réponse ici:


    http://www.rri.ro/fr_fr/michel_beine_belgique_la_situation_des_cultures_des_ogm_dans_notre_pays-7561




    Bonjour ou bonsoir cher Cristian Ghibaudo et merci à toi pour la très jolie carte postale avec en image l’île of Wight, la plus grande d’Angleterre. D’une forme massive proche dun cerf-volant de 20 km de côté, l’île s’étend sur plus de 300 km² et recense quelque 135 000 habitants. Grâce à son doux climat et aux belles plages, l’île jouit d’une intense activité touristique ce qui explique, n’est ce pas, la présence de notre ami Cristian Ghibaudo. Selon Wikipedia, un sentier côtier long de 105 km fait le tour de lîle et offre une vue spectaculaire sur les collines, les falaises et la mer. En fait, les images sur la carte postale que j’ai devant moi témoignent de la beauté de cette île. En plus, nous apprenons que la réception de RRI est très bonne sur l’île donc du coup, elle a tous les avantages pour y passer d’excellentes vacances.



    Madame, Monsieur, c’est tout pour aujourd’hui. Ioana vous fait un gros bisou radiophonique et vous donne rendez-vous d’ici deux semaines au micro du courrier.


  • Michel Beine (Belgique) – la situation des cultures des OGM dans notre pays

    Michel Beine (Belgique) – la situation des cultures des OGM dans notre pays

    Mme Ramona Dumicioiu du Centre d’Informations sur les OGM de Roumanie présente la situation des cultures des OGM en Roumanie:


  • A la Une de la presse roumaine du 10.10.2013

    A la Une de la presse roumaine du 10.10.2013

    Le taux de confiance des Roumains aux institutions publiques est en chute libre, apprend-on dans la presse écrite parue jeudi matin à Bucarest. Les journalistes sattardent égalment sur le nombre de millionaires roumains ainsi que sur la controverse visant le taux dalcoolémie permi par le nouveau code de la route local.


  • A la Une de la presse roumaine 02.10.2013

    A la Une de la presse roumaine 02.10.2013

    La météo s’est dégradée en Roumanie, le pays étant la victime depuis mardi d’une vague de froid sans précédent depuis 80 ans. La presse en parle largement.


  • Le courrier des auditeurs 27.09.2013

    Le courrier des auditeurs 27.09.2013

    Bonjour le Sénégal et bonjour à vous, cher Amady Faye. Comme à l’accoutumé, vous nous gâtez par vos courriers tellement bien fournis qui comportent des rapports d’écoute, des appréciations au sujet de nos programmes et cette fois-ci, un petit bonus représenté par une carte postale fort jolie appelée les Couleurs du Sénégal ! Un titre très inspiré pour une carte avec, en image, une femme de couleur ravissante, joliment habillée et tenant entre ses bras un magnifique bouquet de fleurs jaunes. Merci Amady pour une image qui nous donne vraiment l’envie de visiter votre pays. D’ailleurs, ma meilleure amie s’y est rendue en vacances il y a quelques années et elle est définitivement tombée amoureuse du Sénégal. Gros bisous de Bucarest et félicitations pour les dix ans d’écoute qu’on essayera de récompenser par un petit souvenir de la part de RRI. Quant au diplôme de fidélité, je vous rappelle, chers amis, qu’il vous faut des rapports d’écoute consécutifs pour dix ans pour se voir en offrir un. Merci et bonne continuation !


    Comment va notre cher ami belge, Michel Beine ? Quoi de neuf de votre côté ? Merci beaucoup pour vos questions très intéressantes dont une a particulièrement attiré mon attention. Il s’agit des punitions dans les écoles.


    Découvrez la réponse ici


    http://www.rri.ro/fr_fr/michel_beine_belgique_des_punitions_dans_des_ecoles-6929



    La réception sur les ondes de RRI est excellente, nous apprend Paul Jamet dans un courrier très bien fourni qui comporte 8 rapports d’écoute. Pas de perte de signal, pas d’interférences, super, nous en sommes bien contents ! Je vous rappelle que pendant l’été, RRI passe à l’antenne des rediffusions de ses dossiers les plus importants. Et je pense à Pro memoria, Club Affaires, Sociétés, La Roumanie chez elle, Terre XXI, Défi de l’avenir, Espace culture et Radio Tour. De nouveaux sujets ont été proposés à partir du 17 septembre.



    Restons toujours en France pour passer le bonjour amical à notre auditeur Maurice Mercier de Villefranche sur Saone. Comment allez-vous ? Merci bien de continuer à rester à l’écoute de nos programmes. J’ai remarqué que sur l’ensemble de nos émissions, vous avez préféré de suivre les dossiers actualité, Pro Memoria, Terre XXI et la rubrique de Ioana Lutic Au café des francophones. Merci de vos appréciations et à bientôt sur nos ondes. Et puisque j’ai dit appréciations, je voudrais remercier de tout cœur notre ami Jean Barbat de Beaumont qui nous a écrit « merci, chers amis, pour vos émissions toujours passionnantes ». Merci à vous pour votre fidélité envers nos ondes et à la prochaine.



    Quant à la situation en Turquie, je vous rappelle que RRI a diffusé à l’époque un dossier consacré à ce sujet dont voici quelques extraits « les protestations dans des dizaines de villes de Turquie semblent avoir copié le modèle des mouvements populaires du Printemps arabe. En Turquie aussi, le nombre des participants aux protestations s’est monté à des dizaines de milliers, les mécontentements des classes moyennes et inférieures couvaient depuis un certain temps, les réseaux de socialisation jouant un rôle important dans l’organisation des manifestations. Le lecteur d’université Eugen Lungu disait à l’époque que si on prend en compte les ingrédients ayant favorisé le déroulement de ces révoltes populaires dans le monde arabe, on pourrait dire que ces dernières furent les premières à être extrêmement avantagés par les réseaux de socialisation, par Internet et la téléphonie mobile. En 1989, à la chute du communisme, les citoyens d’Europe Centrale et de l’Est ne pouvaient pas recourir à Internet. Toutefois, l’histoire mentionne que, bien qu’il soit un espace traditionaliste et moins développé d’un point de vue économique par rapport aux autres régions du monde, le monde arabe a été soumis à ces forces de la globalisation, où Internet est bien développé. Internet a représenté un facteur extrêmement favorisant de ces révoltes aussi bien en Libye qu’en Egypte ou en Syrie, vu qu’il a permis de faire passer des messages par le biais des réseaux de socialisation ; c’est ainsi qu’un nombre très élevé de personnes se sont réunies place Tahrir ou dans d’autres places de la ville et qu’on est parvenu à coaguler des forces sociales importantes, des forces qui se sont avérées décisives dans le renversement des régimes autocratiques. » Le rôle favorisant joué par les moyens modernes de communication tels Facebook et Twitter a été confirmé aussi par la réaction des autorités de plusieurs pays confrontés à des protestations, qui ont bloqué l’accès à ces réseaux ou bien à Internet dans son ensemble. En outre, l’accès des médias internationaux a été sévèrement limité, les reporters de plusieurs stations étrangères en zone de protestations étant menacés, voire retenus par la police.


    Quant aux causes qui ont généré les révoltes populaires en Turquie, c’était un certain mécontentement d’une partie de la société turque notamment des sympathisants des partis laïcs, le côté kémaliste de la société turque. Bien entendu, même dans les évolutions de Turquie, les moyens de communication et les réseaux de socialisation ont eu un rôle essentiel dans le déclenchement des protestations populaires, comme dans tous les pays qui ont connu le Printemps arabe et même en Iran. Cette caractéristique essentielle de la société moderne fait que les révolutions ne ressemblent plus à un simple changement, mais qu’elles continuent comme une évolution accélérée de l’état de la société, le tout communiqué en direct et avec la possibilité d’une réaction immédiate, transformant tout citoyen, y compris celui des sociétés autarciques ou des dictatures, de manière à ce qu’il ne soit plus seul et isolé dans son coin, et soumis à la répression ». Bon et voilà cher Jean Barbat, j’ai repris au micro des extraits d’un de nos dossiers consacrés à l’époque aux événements de Turquie.



    Comment ça va, cher Bernard Watelet de France? Quelle jolie carte postale avec en image le château de Tournoël ! Très belle, merci bien ! Pour ceux d’entre vous qui ne savent pas très bien de quoi je parle, eh bien, j’ai fait des fouilles sur Internet et voici ce que j’ai trouvé sur le site www.tournoel.com. Le site de Tournoël est connu depuis le Xème siècle, un château monument historique. Le nom d’un Bertrand de Tournoël est mentionné dans les archives locales à cette époque mais on ne sait rien du château qui pouvait se trouver là : peut être une tour de surveillance, peut être une tour en bois. L’histoire de Tournoël commence vraiment vers 1200. A cette époque le château appartient à la puissante famille d’Auvergne, et Guy II, comte d’Auvergne, en est l’occupant. Fier, indépendant et belliqueux, il est en guerre constante avec son frère Robert évêque de Clermont. Ces querelles se terminent par un siège du Château en 1210 par le Roi Philippe Auguste qui prend prétexte de ces disputes pour attaquer les places fortes de la région. Par la ruse, car il n’aurait pu être pris autrement, le château devient possession royale et sera conservé par le pouvoir royal jusqu’à ce que Philippe le Bel l’échange contre des possessions en Limousin avec la famille de Maumont. Il devient ensuite propriété des famille d’Apchon , de la Roche, de Montvallat, de Naucaze et Chabrol.


    Pour des informations supplémentaires, vous avez à choisir entre un tour virtuel sur le site de l’endroit ou un autre, en chair et os, dans le Puy de Dôme pour admirer de vos propres yeux ce bijou du tourisme. Cher Bernard Watelet, merci également pour les rapports d’écoute et surtout pour continuer à suivre régulièrement nos programmes. Notre ami a suivi notamment la rubrique d’histoire roumaine Pro Memoria, la Roumanie en toutes lettres de Ioana Lutic, une édition du dossier Société consacrée au gala 2013 pour la société civile et l’Univers du jazz de Costin Grigore. Merci à vous et bonne continuation sur nos ondes !


    Dirigeons-nous au Canada pour saluer notre cher auditeur Roger Roussel. Merci à vous pour le rapport d’écoute et merci de nous dire et je cite « c’est toujours un plaisir d’écouter vos émissions instructives et très bien présentées ». De telles appréciations font chaud au cœur. Bisous de Bucarest !


    Bonjour la Finlande et bonjour à vous Kiiski Hannu. Merci bien pour les rapports d’écoute riches et complets en détails techniques. Sachez qu’on apprécie vraiment les jolis timbres que vous nous avez envoyés. Malheureusement, puisque nos émissions ne s’adressent pas aux Roumains de Roumanie, on n’a pas de timbres autochtones à vous offrir. Peut-être des timbres offerts par nos auditeurs d’autres pays ? Cela vous dirait ? Merci à vous et à la prochaine !



    Madame, Monsieur, c’est tout pour aujourd’hui. Ioana vous fait la bise et vous donne rendez-vous d’ici deux semaines pour une nouvelle édition du courrier.

  • Michel Beine (Belgique) – des punitions dans des écoles

    Michel Beine (Belgique) – des punitions dans des écoles

    En fait, ma gamine est en deuxième année d’étude du cycle primaire, donc je pourrais vous donner des exemples de punitions utilisées par son institutrice. La plupart des punitions sont en fait des menaces. A mon avis de parent et de journaliste, les élèves roumains sont trop souvent menacés en classe et parfois, les menaces sont hallucinantes. « Je vais t’envoyer chez le directeur et là tu te feras gronder » ou bien « Puisque tu joues les intelligents, qu’on change de place et ce sera dorénavant à toi d’enseigner à tes copains ». Mais, il m’est arrivé d’entendre aussi des menaces du type « si tu continues à parler, je vais poster ta photo sur le fb pour que tes parents puissent voir à quel point tu déranges ma classe ». En fait, la plupart de l’éducation roumaine et là je pense également à celle en famille recourt à de telles menaces. Les parents roumains menacent leurs enfants dès un âge très tendre pour les obliger à leur obéir au lieu de recourir à des explications logiques. J’habite près d’un parc et j’entends tout le temps des adultes dire aux gamins « si tu ne restes près de moi, je vais faire venir la police » ou bien « si tu ne gardes pas ton pull, tu prendras un coup de froid et le médecin te fera une piqûre» et la liste pourrait continuer.



    Aux termes de la loi roumaine, il est interdit aux professeurs de recourir aux punitions corporelles et aux abus pour corriger leurs élèves. Malheureusement, il existe toujours des cas de violence physique dans les écoles, surtout en milieu rural, où des parents d’élèves dénoncent de temps en temps un mauvais traitement subis par leurs enfants. Je me rappelle le cas d’un garçon qui est resté sourd d’une oreille après une gifle par son prof de sport, un cas qui a fait couler beaucoup d’encre dans la presse de l’époque. Il y a quelques mois, les journaux roumains racontaient l’histoire triste de deux gamins frappés durement par leur prof de maths après avoir parlé pendant la classe.



    De nos jours, de tels cas se font pourtant rares. Mais, du temps de ma jeunesse, je me rappelle que les instituteurs utilisaient souvent des châtiments corporels : ils nous tiraient par les oreilles, nous frappaient avec la règle sur les mains ou ils nous obligeaient de rester debout une heure durant.



    La punition écrite existait elle aussi, mais à présent, elle se fait de plus en plus rare. Les choses ne changent pas trop dans l’école secondaire puisque chez nous, les élèves ne sont pas retenus ou exclus. Où s’ils le sont, c’est pour une raison bien grave. Du coup, quand ils sont petits, les élèves roumains sont assez stressés et craintifs et au fur et à mesure qu’ils grandissent, ils deviennent impertinents faute de conséquences réelles pour leurs faits. Bon et voilà, cher Michel Beine. Dans l’espoir que cette réponse t’a plu, je te passe le bonjour de nous tous et à bientôt de te lire !

  • A la Une de la presse roumaine 25.09.2013

    A la Une de la presse roumaine 25.09.2013

    Plusieurs sujets font débat dans les journaux parus mercredi matin, dans la capitale roumaine. Parmi eux : l’hommage que google rend à Maria Tanase, les protestations des défenseurs des droits d’animaux ou encore les pots de vin perçus par les médecins.


  • Michel Minouflet (France) – prénoms roumains

    Michel Minouflet (France) – prénoms roumains

    Je commence par le prénom de ma fille, Ana. Un prénom qu’on retrouve à pas mal de gamines de sa génération. Quant à moi, j’ai choisi ce prénom car on l’aimait bien tous les deux et parce que nous avons célébré notre mariage le jour de la Saint Anne, le 9 septembre. A la différence des personnes de ma génération, l’actuelle génération portent des prénoms assez courts : Ana, Sofia, Mara, Maia, Sonia pour les filles et Luca, Ioan, Alex, Matei, Philippe pour les garçons. Par contre, des prénoms très à la mode dans les années ’70-’80 sont presque en voie de disparition et je pense à Cristina, Gabriela, Mihaela, Daniela ou Raluca.



    Et puisque je parle prénoms, je voudrais ajouter un détail sympathique : de plus en plus de familles roumaines choisissent pour leurs enfants des prénoms portés par les enfants des stars. Il y a eu par exemple toute une pléiade d’Alexia après qu’une vedette roumaine de télévision eut choisi ce prénom pour sa gamine. Un prénom qui normalement n’existait pas en Roumanie. Et encore un petit détail : je connais pas mal de parents roumains qui ont choisi pour leurs enfants des prénoms qui existent aussi en Occident La raison ? Que leur enfant s’intègre plus facilement s’il choisit de quitter la Roumanie. De tels prénoms sont, par exemple, Philippe, George, Alex, Maria, Sophia.

  • Jean-François Meile (France) – la consommation de bière en Roumanie

    Jean-François Meile (France) – la consommation de bière en Roumanie

    Placée dans un contexte européen, la production de bière de Roumanie représente 4,44% de la production totale de bière chiffrée à 383 millions d’hl. Si à cela on ajoute le fait que la Roumanie s’enorgueillit d’un niveau des importations de bière de seulement 2%, alors il est évident pour tout le monde qu’on se trouve en queue du classement européen. En plus, un Roumain doit travailler presque 25 minutes pour se payer une bière, tandis que pour un Allemand 3,7 minutes suffisent pour obtenir l’argent nécessaire à s’acheter une demi. Bien qu’ils travaillent d’arrache pieds pour se permettre une bière, les Roumains se trouvent en tête du classement européen côté consommation.



    Ainsi, avec un taux moyen de consommation de 90 litres par tête d’habitant, la Roumanie occupait en 2012 la sixième place dans un top européen après la République Tchèque, l’Autriche, l’Allemagne, la Pologne et la Lituanie. Dans le contexte où une bière a 0,5 litre en moyenne, alors il en résulte que pour boire 180 bières par an, comme affirment les statistiques, les Roumains doivent bosser 4.400 minutes, c’est-à-dire plus de 73 heures. Malgré la crise économique qui a frappé sévèrement aussi bien dans le niveau de vie des Roumains que dans la production de bière, les événements sportifs du dernier temps et la chaleur des journées d’été ont encouragé la consommation, affirme le directeur général de l’Association des Brasseurs Roumains, Constantin Bratu. N’empêche, le marché de la bière se situe en 2013 loin de son maximum historique enregistré en 2008, à sa voir 20,2 hl.



    Disons également que la consommation de bière a connu une majoration après le lancement sur le marché des bières en bouteille en plastique que les Roumains préfèrent grâce aux coûts avantageux, bien que la qualité est loin des meilleure. En 1997, avant que la bière fasse son entrée dans le plastique, le marché roumain de la bière se chiffrait à 7,7 millions d’hl. Or, depuis, ce marché a connu une évolution importante grâce aux PET auquel le marché roumain doit son existence. Cher ami, voici en fait deux mots sur la consommation de bière en Roumanie. Ceci dit, bien des choses à vous et à vos proches et bisous de la part de nous tous.

  • Le courrier des auditeurs – 13.09.2013

    Le courrier des auditeurs – 13.09.2013

    Comment allez-vous ? J’espère que tout va bien de votre côté et j’espère que vous êtes bien nombreux à l’écoute de nos programmes. Et maintenant, passons à vos lettres et à vos messages. Comment allez-vous, cher M. Régis Lallau de France ? Merci bien pour votre courrier bien fourni comportant un rapport d’écoute, des cartes postales, des dépliants et surtout une lettre riche en compliments à l’adresse de nos émissions, puisque vous dites que nous avons une chaîne de radio intéressante, avec une très bonne équipe qui sait expliquer à merveille sur les ondes. Quant à André, hé bien André est un homme, ce prénom est exclusivement masculin, sa variante féminine étant Andreea. Quant à votre question concernant les diabétiques de Roumanie, je vous ai donné une petite réponse en début d’été, si je me rappelle bien. Les informations sont à retrouver sur notre site. Cher ami, à la fin je voudrais vous remercier de tout cœur pour le joli poème consacré aux ondes et au rôle de la radio dans le monde. Un poème bien émouvant dont je vais citer les vers de début : « toi onde folle, toi onde mystérieuse/ qui enlaçait la Terre avant la préhistoire/ tu resteras pour nous toujours aussi précieuse/ quand tu portes la voix bien plus loin qu’on ne peut voir ». Magnifique ! Merci à vous et bonne continuation sur nos ondes !



    Restons toujours en France pour passer le bonjour de nous tous à M. Philippe Marsan qui a eu la gentillesse de nous offrir en cadeau un très joli agenda. Merci beaucoup et gros bisous de la part de nous tous ! Quittons la France pour nous diriger au Canada d’où nous écoute Roger Roussel, un fidèle à nos émissions depuis pas mal d’années déjà. Comment ça va ? Comme d’habitude, vos rapports d’écoute riches et complets nous servent beaucoup à mieux connaître les préférences de nos auditeurs tout comme les problèmes techniques auxquels ils risquent de se confronter. Ligia, Ioana Lutic et Costin, les réalisateurs des programmes « Carnet d’adresses », « Au café des francophones » et « Dialogues- relations humaines » se remettent à moi pour vous remercier de votre attention.



    Ciao cher Francesco Bubbico d’Italie et comment ça va ? Cet été j’ai passé pas très loin de votre ville natale, Verone, une destination magnifique. J’ai eu la chance de visiter il y a quelques année cette belle ville à laquelle je garde un agréable souvenir. Mais cette année, j’ai juste passé à côté, pour me rendre à Sirmione et visiter la forteresse. Revenons à votre petite lettre pour vous dire que les pas à suivre pour décrocher des cartes QSL sont des plus simples : il faut envoyer un rapport d’écoute par mois comportant le jour, l’heure, la fréquence de l’émission suivie. Chaque rapport sera confirmé par une carte QSL. Nous avons chaque année des séries de cartes QSL, une carte par mois. Après douze rapports d’écoute consécutifs, un par mois, attention, vous vous verrez récompenser d’un diplôme de fidélité. L’actuelle série de cartes QSL est consacrée aux stations locales de Radio Roumanie.



    Bonjour ou bonsoir à vous, cher M. Jean-François Meile et merci à vous pour les rapports d’écoute riches et complets. Nous sommes très heureux de constater que nos émissions ont décroché 5 points sur 5 côté réception et appréciations. Par ailleurs, très intéressante question sur la consommation de bière en Roumanie, une boisson fort appréciée par les Roumains, tout comme le vin et l’eau de vie de prune.



    Découvrez le sujet ici – http://www.rri.ro/fr_fr/jean_francois_meile_france_la_consommation_de_biere_en_roumanie-6403



    Dans les minutes suivantes, je voudrais m’adresser à notre ami français M. Michel Minouflet qui s’intéresse aux prénoms d’enfants à la mode ces dernières années en Roumanie.



    Découvrez le sujet ici – http://www.rri.ro/fr_fr/michel_minouflet_france_prenoms_roumains-6404



    Mes amis, je voudrais passer le bonjour de toute la rédaction à notre auditeur français de longue date, M. Cristian Canoën qui à chaque fois, nous envoie un nombre impressionnant de rapports d’écoute. Qu’est ce que je comprend par impressionnant ? Eh bien, imaginez que je me trouve devant une enveloppe comportant 62 nouveaux rapports de réception réalisés par un seul auditeur. N’est ce pas vraiment magnifique ? Merci de tout cœur cher ami pour ce travail que vous faites et pour cette preuve de fidélité envers notre chaîne de radio. C’est trop génial d’avoir des amis comme vous tellement présents sur nos ondes. Quant au cadeau, ben vous le méritez pleinement, nous on n’est pour rien. Bisous et à la prochaine !



    Je passe maintenant à une nouvelle lettre signée Bernard Watelet, notre cher ami de Clermont Ferrand qui nous gâte avec des courriers bien fournis. Merci à vous pour la fort jolie carte postale avec des images d’Auvergne, tout comme pour le rapport d’écoute très détaillé. Nous sommes contents que vous appréciez nos dossiers hebdomadaires tels Pro Memoria, Club Affaires, la Roumanie en toute lettres ou encore Société. Par ailleurs, Costin vous remercie de votre attention prêtée à sa rubrique musicale l’Univers du Jazz. La carte QSL sera à vous, vous la méritez pleinement.



    Bonjour à vous, chers amis de Greez sur Roc et comment allez-vous ? Il s’agit, vous l’avez bien deviné, je suppose, de nos chers amis René et Louisette Pigeard qui continuent à nous envoyer des rapports d’écoute. Merci à vous, nous sommes ravis de vous savoir à l’écoute de nos programmes depuis si longtemps déjà. Je vous fais une grosse bise radiophonique et je vous passe le bonjour de toute l’équipe. Bonne continuation sur les ondes de RRI !



    Restons toujours en France, mais déplaçons-nous du côté de Malzéville d’où nous écoute M. Marcel Lecerf, un fidèle à nos émissions dont les courriers nous plaisent beaucoup et les rapports d’écoute nous servent bien. Je suis heureuse de constater que le Courrier des auditeurs figurent parmi vos programmes préférés, tout comme le Café des francophones, Carnet d’adresse, Paroles jeunes, pour passer en revue seulement les rubriques concoctées par nos journalistes du Service français. Sinon, la liste des préférences de notre ami Marcel Lecerf comporte également les dossiers hebdomadaires Espace culture, Terre XXI, L’invité du jour ou encore Point de mire. Par ailleurs, grand merci pour l’extrait de presse c’est gentil de partager avec nous des astuces pour mieux protéger la nature !



    Chers amis, je vous propose de quitter un peu la France pour voyager en Allemagne à l’aide de deux jolies cartes postales envoyées par notre auditeur Reiner Peuthert que je voudrais saluer chaleureusement. Merci pour les deux jolies photos et pour les rapports d’écoute confirmés déjà par des cartes QSL. Retour en France pour un petit coucou amical à notre ami Didier Vasseur d’Amiens. Comment ça va ? Vous souhaiteriez apprendre les fréquences de RRI. En fait, toutes ces informations sont à retrouver sur notre site Internet. Je vais quand même les reprendre au micro pour vous. Les actuelles fréquences sont en vigueur jusqu’au 27 octobre. Nos amis du Canada peuvent nous écouter à partir d’une heure en TU sur 9.700, 11.955, tandis que nos auditeurs d’Europe Occidentale peuvent nous rejoindre entre 05.00 – 05.30 en TU sur 9.700 kHz et sur 11.830 en DRM. Si vous vous trouvez au Canada, vous pouvez suivre nos programmes en français entre une heure et 2h du matin en TU 9.700, 11.955 kHz. Nos auditeurs d’Europe Occidentale pourront nous écouter de 5h à 5h30 sur 11830 DRM et 9700 kHz ; et de 10h à 11hsur 15.240 et 17.795 kHz. Si vous préférez l’après-midi pour écouter la radio, alors il ne faut pas rater notre émission qui commence à 16h et finit à 17h sur 11.950 kHz et 9.800 kHz. Au cas au vous auriez raté ce programme, ne vous inquiétez pas, rejoignez-nous sur les ondes de 20h à 20h30 en TU sur 9800DRM et 11975 kHz. Ensuite, nos auditeurs d’Afrique Centrale peuvent écouter les émissions en français de RRI de 5h à 5h30 en TU sur 15340 et 17.770 kHz. Enfin, nos amis du Maghreb peuvent nous écouter tous les jours de 10h à 11h sur 15.380 et 17.785 kHz. Bonne écoute !



    Madame, Monsieur, c’est tout pour aujourd’hui. Ioana vous fait une bise radiophonique et vous donne rendez-vous d’ici deux semaines au micro du courrier des auditeurs. En attendant, je vous invite à écouter une chanson très sympa que personnellement j’aime beaucoup et qui a cartonné cet été auprès du jeune public de Roumanie.