Radio România Internațional

Category: Quiz

  • Gewinner des Quiz „Iaşi – historische Hauptstadt Rumäniens“

    Gewinner des Quiz „Iaşi – historische Hauptstadt Rumäniens“

    Unsere Zuhörer haben gro‎ßes Interesse an dem Wettbewerb gezeigt, und wir haben 193 richtige und vollständige Antworten erhalten. Vielen Dank, und wir laden Sie ein, auf dem Laufenden zu bleiben und auch an zukünftigen Wettbewerben teilzunehmen.



    Zwei Gro‎ße Preise werden zwei RRI-Hörern angeboten, bestehend aus einer achttägigen Reise (sieben Übernachtungen) mit Vollpension vom 10. bis 17. Oktober 2019, gesponsert vom Majestic Hotel in Iaşi. Der Wettbewerb wird vom Rathaus Iaşi, dem Bistum der Moldau und der Bukowina, der römisch-katholischen Diözese Iaşi, dem Nationalen Museumskomplex Iaşi, der Föderation der Jugend-NGO von Iaşi, Radio Romania Iaşi und anderen Partnern gemeinsam organisiert.



    Die Antworten wurden Ihnen in RRI-Sendungen, auf unserer Website oder in unseren Profilen Facebook und LinkedIn zur Verfügung gestellt. Der Wettbewerb endete am 31. August. Bevor wir die Gewinner bekannt geben, lassen Sie uns die Fragen noch einmal durchgehen:




    – In welchem Kontext war Iaşi die Hauptstadt Rumäniens? Richtige Antwort: Iaşi war zwischen 1564-1859 die Hauptstadt des Fürstentums Moldau, 1859–1862 eine der beiden Hauptstädte der Vereinigten Rumänischen Fürstentümer (Moldau und Walachei) sowie 1916–1918 vorübergehend die Hauptstadt des Königreichs Rumänien während des Ersten Weltkriegs, als Bukarest unter deutscher Besetzung stand.



    – Welchen Titel trägt Iaşi 2019 und 2020? Richtige Antwort: Iaşi wurde zur Hauptstadt der Jugend erklärt.



    – Welche gro‎ße Führungspersönlichkeit hat Anfang dieses Sommers Iaşi besucht? Richtige Antwort: Seine Heiligkeit Papst Franziskus.




    Zehn Sonderpreise gingen an unsere folgenden Kurzwellenhörer oder Nutzer unserer Webseite: Mahmoud Hasaneyn aus Ägypten, unsere Landsfrau aus Frankreich Cătălina Leneutre, Javier Cebrián und José Luis Corcuera, beide aus Spanien, David Iurescia aus Argentinien, Shahzad Shabbir und Adeel Tanveer, beide aus Pakistan, K. Saito aus Japan und Joachim Brendjord aus Norwegen.



    Cătălina Leneutre schrieb uns aus Frankreich:



    Ich nehme an diesem Wettbewerb teil, weil ich Iaşi besuchen möchte, eine emblematische Stadt Rumäniens, die ich nicht kenne. Ich habe mir RRI angehört, weil ich aus Rumänien komme, aber ich lebe seit 18 Jahren in Frankreich. RRI hilft mir, über die aktuellen Ereignisse in Rumänien auf dem Laufenden zu bleiben und die Nähe zu meinem Herkunftsland aufrecht zu erhalten.“




    Die 10 Gewinner des Dritten Preises sind: Fan Hongjie aus China, Salim Sabah Al-Saray aus dem Irak, Oleksandr Kowalski aus der Ukraine, Francesco Paroli aus Italien, Robert Essoh aus Kamerun, Héctor Frías Jofré aus Chile, Marcello Giampietri aus Spanien, Paul Gager aus Österreich, Nikolaj Matwejew aus Russland und Radhakrishna Pillai aus Indien.




    Die 10 Gewinner des Zweiten Preises sind: Adrian Receanu aus Frankreich, Miodrag Ristić aus Serbien, Goumidi Mohamed aus Algerien, Helmut Matt aus Deutschland, Oleksandr Rosenberg aus der Ukraine, Antonella Monti aus Italien, Nouari Naghmouchi aus Algerien, Oleg Woronow aus Russland, John Rutlege aus den USA und Samir Mukhopadhyay aus Indien.




    Die 10 Gewinner des Ersten Preises sind die folgenden: Mohamed El-Sayyed Abdel-Rahim aus Ägypten, Fritz Andorf aus Deutschland, Oleg Miroschnykof aus der Ukraine, Paolo Valente aus Italien, Paul Jamet aus Frankreich, Adriel Amaya Armas aus Kuba, Anton Bostandschijew aus Russland, Brian Kendall aus Gro‎ßbritannien, Jakub Jedrzejczak aus Polen und Nasir Aziz aus Pakistan.




    Brian Kendall aus Gro‎ßbritannien hat uns die folgende Nachricht geschickt:



    Ich war besonders an diesem Wettbewerb interessiert, da ich nichts über die Rolle von Iaşi im Ersten Weltkrieg wusste. Jedes Mal, wenn ich an einem Wettbewerb teilnehme, lerne ich etwas Neues über Rumänien. Was das Hören Ihrer Sendungen und das Verfolgen Ihrer Sendungen im Internet betrifft, so ist das leicht zu erklären: Ihre Sendungen haben ein anhaltendes Interesse an Rumänien in mir geweckt.“



    Die 10 Auszeichnungen gingen an die folgenden Zuhörer: Mei Lin aus China, Amer Horbit Ouni aus Tunesien, Oleksandr Mossejtschuk aus der Ukraine, Tiziana Savarese aus Italien, Christian Ghibaudo aus Frankreich, Tony Morilla aus Spanien, Wiktor Warsin aus Russland, Michael Cunnigham aus Australien und Carrie Hopper und Roberta Selesky aus den USA.




    An die deutsche Redaktion gingen auch dieses Jahr viele interessante Briefe und E-Mails und daraus werden wir aus zwei zitieren. Helmut Matt aus Deutschland schrieb uns über seine Motivation, am RRI-Wettbewerb teilzunehmen:



    Iaşi ist die viertgrö‎ßte Stadt Rumäniens, eine Stadt, die auf eine gro‎ße und bewegte Geschichte


    zurückblickt. Die Hauptstadt der Region Moldau war sogar in den Jahren des zweiten Weltkriegs


    die Hauptstadt des Landes. Iaşi hat viele Titel: Historische Hauptstadt seit 2018, Jugendhauptstadt


    2019/2020, vielfach nennt man sie auch »Wiege der rumänischen Kultur«, weil viele berühmte


    Personen und Künstler hier leben. Ebenso wie Rom wird auch die Stadt am Bahlui die »Stadt der


    sieben Hügel« genannt. Viele Superlative, die neugierig machen.



    Mittlerweile wird in Rumänien auch offen über die dunklen Tage im Juni 1941 gesprochen. Ich


    denke, es ist gut und richtig, sich allen Teilen der Geschichte zu stellen.



    Als Historiker interessiere ich mich aber ganz besonders für die gro‎ßen Tage, als Iaşi die


    Hauptstadt des Fürstentums Moldau und des neu gegründeten Fürstentums Rumäniens war.


    Besonders interessant finde ich auch die Partnerschaft der Universität von Iaşi mit der Universität


    Freiburg, an der ich die Fächer Geschichte, Germanistik und Philosophie studiert habe.


    Iaşi ist zudem eine Stadt der Kunst und Kultur mit vielen Sehenswürdigkeiten, Denkmälern,


    Kirchen, Klöstern und der grö‎ßten Kunstsammlung des Landes. Viele Gründe, sich für diese Stadt


    zu begeistern. Dass auch in der Gegenwart Gro‎ßes geschieht in dieser Stadt, zeigt dieser


    spannende Wettbewerb, bei dem wir Hörer von Radio Rumänien International ein weit gefächertes


    Bild der Stadt vermittelt bekommen.“




    Fritz Andorf aus Deutschland teilte uns auch seine Motivation mit, am RRI-Wettbewerb teilzunehmen:



    Die ehemalige Hauptstadt der historischen Region Moldau ist wohl eine der ältesten Städte Rumäniens. Zahlreiche Baudenkmäler geben Zeugnisse von ihrer reichen Geschichte. 100 Kirchen, viele Bauwerke, Klöster und Museen laden zu einem Besuch ein. Einen Besuch dieser vielfältigen Gro‎ßstadt würde mich deshalb brennend interessieren. Im Übrigen zeigen mir derartige Wettbewerbe bei Radio Rumänien International immer wieder, was es auch für mich als langjährigen Hörer von RRI noch alles in dem Land zu entdecken gibt. Bei der Internet-Recherche zu Iaşi habe ich jedenfalls wieder vieles dazugelernt.“




    Und nun zu dem lang ersehnten Moment. Folgende Hörerin hat die Fragen im Wettbewerb richtig beantwortet, und eine 8-tägige Reise (7 Übernachtungen) mit Vollpension, vom 10. bis zum 17. Oktober 2019, gesponsert vom Majestic Hotel in Iaşi, gewonnen: Anna Nachapetian aus Moskau in der Russischen Föderation. Auf ihrer Reise nach Rumänien wird sie von ihrem Mann Kiril Nachapetian begleitet. Herzlichen Glückwunsch. Wir erwarten Sie in Rumänien!



    Wir möchten uns bei allen bedanken, die uns ihre Antworten geschickt und uns mitgeteilt haben, was sie motiviert hat, am Wettbewerb teilzunehmen.



    Die Preise und Auszeichnungen werden in den kommenden Monaten, je nach verfügbarem Budget, per Post verschickt. Wir bitten Sie, uns ein Bestätigungsschreiben oder eine E-Mail mit Angabe des Inhalts des Pakets zu schicken. Nochmals vielen Dank, dass Sie an dem Wettbewerb von RRI teilgenommen haben, und Sie sind eingeladen, an zukünftigen Wettbewerben teilzunehmen, die wir auch im nächsten Jahr organisieren werden.

  • Iași – historische Hauptstadt Rumäniens

    Iași – historische Hauptstadt Rumäniens

    Die ostrumänische Gro‎ßstadt Iași ist 2018 per Gesetz zu einer historischen Hauptstadt Rumäniens erklärt worden, während Alba Iulia zur Hauptstadt der Gro‎ßen Vereinigung wurde. Iași war von 1564–1859 die Hauptstadt des Fürstentums der Moldau und zwischen 1859 und 1862 eine der beiden Hauptstädte der vereinigten rumänischen Fürstentümer. Zwischen 1916 und 1918, als Bukarest von den deutschen Truppen besetzt war, diente Iași auch als Hauptstadt Rumäniens.



    Zwischen dem 2. Mai 2019 und dem 1. Mai 2020 ist Iași in einem einschlägigen Projekt die Jugendhauptstadt von Rumäniens. Und am 1. Juni 2019 wurde Iași für einige Stunden zur religiösen Welthauptstadt, als Papst Franziskus während seines Rumänien-Besuches hier weilte.



    Iași ist eine Stadt der Künste und der Kultur, der Spitzenangebote im Bildungsbereich, der Denkmäler, der Religion und des Tourismus — und sie ist die Heimat sehr vieler gro‎ßer Persönlichkeiten. Ein Besuch ist deshalb mehr als lohnenswert.



    Zu gewinnen gibt es zwei Aufenthalte über acht Tage und sieben Nächte für je eine Person, im Zeitraum 10.–17. Oktober 2019, gesponsert vom Hotel Majestic in der Stadt Iași. Die Anreise müssen die Gewinner wie immer selbst tragen. Zu gewinnen gibt es au‎ßer den gro‎ßen Preisen auch noch verschiedene Kulturobjekte. Das Quiz veranstalten wir zusammen mit dem Rathaus der Stadt Iași, der Metropolie der Moldau und der Bukowina, dem Römisch-Katholischen Bistum Iași, dem Nationalen Museumskomplex Moldova Iași, dem Verband der regierungsfreien Jugendvereine in Iași, mit Radio Rumänien Iași und anderen Partnern.



    Die drei Quizfragen sind:



    – In welchem Kontext war Iași die Hauptstadt Rumäniens?


    – Welchen Titel trägt Iași zwischen 2019 und 2020?


    – Welche gro‎ße Führungspersönlichkeit hat Anfang dieses Sommers Iaşi besucht?




    Antworten auf diese Fragen und viele andere interessante Infos zu Iași erfahren Sie natürlich in unsere Sendungen und über unsere Internet-Beiträge und bei Facebook und LinkedIn. Schicken Sie uns bitte Ihre Antworten und eine Teilnahmemotivation schriftlich. Wir sind auch neugierig, warum Sie RRI hören — über einige Zeilen zu diesem Thema würden wir uns also ebenfalls freuen. Einsendeschluss ist der 31. August 2019. Für Posteinsendungen gilt das Datum des Poststempels, für den digitalen Bereich ist es der 31. August 2019, 24.00 Uhr rumänische Zeit.



    Sie erreichen uns wie immer unter: Radio Rumänien International, General Berthelot-Stra‎ße nr. 60-64, 1. Bezirk, Bukarest, Postfach 111, PLZ 010171, fax 00.40.21.319.05.62, E-Mail: germ@rri.ro oder über Facebook und im Internet.



    Allgemeine Teilnahmebedingungen für das Gewinnspiel Iași — historische Hauptstadt Rumäniens“:



    1. Der Veranstalter



    Die Rumänische Rundfunkgesellschaft (Societatea Română de Radiodifuziune), mit Sitz in Bukarest, General-Berthelot-Stra‎ße Nr. 60-64, Steuernummer RO8296093, organisiert über Radio Rumänien International (RRI) ein Gewinnspiel unter den Stichworten Iași — historische Hauptstadt Rumäniens“.



    Der Veranstalter behält sein Recht vor, Konzept und Format des Gewinnspiels jederzeit bei Bedarf zu ändern oder das Gewinnspiel jederzeit während der Durchführung einzustellen. Die Veränderungen werden dem Publikum vor Inkrafttreten durch Ansagen im Sender RRI und im Internet unter www.rri.ro mitgeteilt.




    2. Dauer der Durchführung



    Das Gewinnspiel findet statt im Zeitraum 1. Juli 2019 — 31. August 2019. Es gilt das Datum des Poststempels (bzw. 31. August 2019, 24.00 Uhr, rumänische Ortszeit). Das Gewinnspiel findet in allen Sendesprachen von RRI statt.




    3. Teilnahmeberechtigung und Teilnahmebedingungen



    Teilnehmen am Gewinnspiel dürfen sämtliche natürliche Personen, die das Alter von 18 Jahren bis zum 1. Dezember 2018 erreicht haben. Von der Teilnahme ausgeschlossen sind Beschäftigte und vertragliche Mitarbeiter der Partner sowie Beschäftigte und vertragliche Mitarbeiter der Rumänischen Rundfunkgesellschaft und deren Verwandte bis zum zweiten Grad.




    4. Konzept



    a) Das Gewinnspiel findet im Zeitraum 1. Juli 2018 — 31. August 2019 in allen Sendesprachen von RRI statt.



    b) Ein Hörer oder Nutzer kann jeweils einen einzigen Preis gewinnen.



    c) Die Quizfragen werden regelmä‎ßig in den Sendungen von RRI ausgestrahlt bzw. im Internet unter www.rri.ro sowie im Rahmen der Social-Media-Auftritte von RRI (Facebook, Google+, LinkedIn) veröffentlicht.



    d) Die Teilnehmer müssen schriftlich auf alle Quizfragen antworten. Zu schicken sind die Antworten per Post an Radio România Internaţional, Str. G-ral Berthelot Nr. 60–64, sector 1, Bucureşti, PO Box 111, Cod 010171; per Fax an 00.40.21.319.05.62; per E-Mail an die Adressen der jeweiligen Sprachdienste. Sie können auch im Facebook-, Google+- oder LinkedIn-Profil des jeweiligen Sprachdienstes veröffentlicht werden. Wir ermutigen die Teilnehmer, uns auch mitzuteilen, warum sie am Gewinnspiel teilnehmen und vor allem warum sie die Sendungen von RRI einschalten oder die Berichterstattung von RRI online verfolgen.



    e) Schreibt ein Hörer oder Nutzer mehrere Sprachdienste an, zählen nur die Antworten an den ersten angeschriebenen Dienst.



    f) Der jeweilige Preis besteht aus Aufenthalten in Rumänien oder wird ausschlie‎ßlich als Gegenstand zur Kulturförderung vergeben (z.B. CDs, Alben, Broschüren, DVDs); der Geldwert des Preises kann nicht beantragt oder ausgezahlt werden.




    5. Bestätigung der Gewinner und Empfang der Gewinnpreise



    a) Der teilnehmende Hörer oder Nutzer wird gebeten, die vollständigen Identifikationsdaten und die Anschrift (sowie die Wohnortadresse, falls unterschiedich) per Post oder E-Mail an RRI mitzuteilen, um in Besitz eines eventuellen Preises kommen zu können.



    b) Für die Vergabe der Preise zählen nur richtige, vollständige und fristgemä‎ß abgeschickte Antworten.



    c) Die Preise werden auf Kosten von RRI, in den Grenzen staatlicher Zuwendungen, schnellstmöglichst per Post verschickt.



    d) Erhaltene Preise können nur aus sachlichen, schriftlich vorgetragenen Gründen abgelehnt oder zurückgeschickt werden, um Zusatzkosten für RRI zu vermeiden. Sollte ein Preis ohne klare, von RRI schriflich akzeptierte Begründung abgelehnt oder zurückgeschickt werden, führt dies zum Auschluss der Person von dem nächsten Gewinnspiel, das die Rumänische Rundfunkgesellschaft über RRI veranstaltet. Das Gleiche trifft zu, wenn aus Verschuldung der Teilnehmer die Wohnanschrift falsch mitgeteilt wird.



    e) Gewinner werden gebeten, RRI den Erhalt des Pakets und dessen Inhalt auf jedem Weg schriftlich mitzuteilen, um die die Vollständigkeit der Postsendung überprüfen zu können.




    6. Verantwortung



    Durch die Einschickung der Quizantworten erklären sich alle Teilnehmer mit den Anforderungen und Bedingungen vorliegender Teilnahmeordnung einverstanden und verpflichten sich zu deren Einhaltung.




    7. Datenschutzbestimmungen



    Gemä‎ß der geltenden Gesetzgebung ist der Veranstalter verpflichtet, die Namen der Gewinner dieses Preisausschreibens und die verliehenen Preise zu veröffentlichen. Der Veranstalter verpflichtet sich desgleichen, die Verordnung (EU) 2016/679 (Datenschutzgrundverordnung DSGVO“) zum Schutz natürlicher Personen bei der Bearbeitung personenbezogener Daten zum freien Datenverkehr der während des Preisausschreibens gespeicherten Daten zu respektieren. Der Veranstalter verpflichtet sich somit, die Vertraulichkeit der personenbezogenen Daten der Teilnehmer am Preisausschreiben zu gewährleisten. Mit der Teilnahme am Preisausschreiben und der Weitergabe der personenbezogenen Daten erteilen die Teilnehmer ihre Zustimmung für die Erfassung dieser in einer Datenbank des Veranstalters. Auf ausdrückliches schriftliches Ersuchen der Teilnehmer wird der Veranstalter die personenbezogenen Daten nach Ablauf des Preisausschreibens löschen.





    8. Höhere Gewalt



    Im Sinne dieser Teilnahmebedingungen gilt als höhere Gewalt jedes Ereignis, das vom Veranstalter nicht kontrolliert, beseitigt oder vorhergesehen werden kann und dessen Eintreten es ihm unmöglich macht, seine durch diese Teilnahmebedingungen angenommenen Verpflichtungen einzuhalten; dazu gehören nicht ausschlie‎ßlich Kriege, Brände, Überschwemmungen, Streiks und Blockaden, Erdbeben, andere Katastrophen jeder Art. Verhindert eine Situation der höheren Gewalt teilweise oder vollständig die Abwicklung des Gewinnspiels nach den Bedingungen in vorliegender Ausführung, ist der Veranstalter von seiner Verantwortung für die von der Situation der höheren Gewalt betroffenen Zeitdauer befreit.




    9. Rechtsstreitigkeiten



    Eventuelle Streitigkeiten zwischen dem Veranstalter und den Teilnehmern des Wettbewerbs werden einvernehmlich gelöst. Ist eine gütliche Einigung nicht möglich, wird die Streitigkeit zur Beilegung an die in Bukarest zuständigen rumänischen Gerichte verwiesen.




    10. Veröffentlichung der Teilnahmebedingungen



    Die Teilnahmebedingungen werden im Internet unter www.rri.ro sowie innerhalb der Social-Media-Auftritte von RRI (Facebook, Google+, LinkedIn) veröffentlicht. Als verbindlich gilt die englische Sprachfassung.

  • Gewinner des Quiz „Bad Govora – Kurtourismus auf europäischem Niveau“

    Gewinner des Quiz „Bad Govora – Kurtourismus auf europäischem Niveau“

    Zu gewinnen gab es zwei Gro‎ße Preise, und zwar zwei Aufenthalte für jeweils eine Person, mit acht Übernachtungen mit Vollpension, im Zeitraum 15.-30. Juni 2019, gesponsert vom Hotel Palace in Govora sowie verschiedene andere Gegenstände, vor allem Kulturprodukte. Das Gewinnspiel organisierten wir zusammen mit dem Landkreisrat Vâlcea, dem Rathaus der Stadt Govora, der Kreisfiliale Vâlcea des Vereins bildender Künstler, dem Erzbistum Râmnici sowie der Zweigstelle Vâlcea der staatlichen Salzgesellschaft SALROM. Insgesamt 225 richtige Antworten auf unsere Fragen sind eingegangen.




    Um gewinnen zu können, mussten Sie drei Fragen richtig beantworten:



    – Wo befindet sich der grö‎ßte Kurpark Rumäniens? Die richtige Antwort lautete: in Bad Govora.



    – Welches internationale Ereignis wird im Mai 2019 in Govora organisiert? Die richtige Antwort lautete: die Fachkonferenz zum Thema Kurtourismus als EU-Strategie für grenzüberschreitende Entwicklung.



    – In welchem Landkreis Rumäniens befindet sich der Kurort Govora? Die richtige Antwort lautete: im Landkreis Vâlcea.




    Die Antworten, aber auch viel mehr über Govora konnten Sie aus unseren Sendungen erfahren und durch einen Besuch auf www.rri.ro im Internet, aber auch über unsere Auftritte bei Facebook, Google+ und Linked In.




    Und nun zu den Gewinnern. Erwartungsgemä‎ß gingen sie an Hörer aus der ganzen Welt: aus dem fernen Indien, aber auch — wie im Falle von Zoran Vručinić — aus dem viel näheren Bosnien und Herzegowina. Er beteiligte er sich am Quiz zu Govora nicht nur aus allgemeinem Interesse an Rumänien, sondern auch weil er selbst im Kurbetrieb arbeitet: Als Arzt in einem kleineren Kurort in der Serbischen Republik in Bosnien und Herzegowina sei er überzeugt von dem Beitrag, den Mineralgewässer an der Heilung viele Leiden leisten können. Bad Govora habe eine starke Infrastruktur und er wäre, schrieb Dr. Vručinić, geehrt, einen Erfahrungsaustausch mit den rumänischen Kollegen aus dem Team in Govora durchführen zu dürfen. Und sollte er den gro‎ßen Preis gewinnen, würde er mit seiner Ehefrau anreisen — zu einer Neuauflage der Flitterwochen in Bad Govora, meinte er.




    Auch Hörer der deutschen Sendung von RRI gehörten zu den Gewinnern — zum Beispiel Georg Pleschberger aus Österreich. Bei ihm, schrieb er, sei es ja schon Tradition, den Sender regelmä‎ßig zu hören und natürlich auch bei diversen Preisausschreiben mitzumachen. Ihre Sendungen“, so Herr Pleschberger, höre ich am liebsten auf Kurzwelle, ist dies doch nach wie vor die für mich einfachste Empfangsmöglichkeit.“ Einen guten Draht hatte Herr Pleschberger schon immer zu Rumänien-Reisen — je nach Möglichkeit besuchte er in den letzten Jahren regelmä‎ßig die Tourismusausstellungen von Rumänien auf den Ferienmessen in Wien und München, um sich über den Tourismus in Rumänien zu informieren. Dies sei ihm heuer leider nicht möglich gewesen, obwohl, da ist sich Herr Pleschberger sicher, auch etwas über Bad Govora dabeigewesen sei.




    Zwei Gewinner kamen hingegen aus Deutschland. Herr Carsten Fenske aus Greifswald, der vor Kurzem zu unserer Hörergemeinde gesto‎ßen ist, gewann einen ersten Preis, und Herr Dieter Langguth darf sich auf einen Sonderpreis freuen. Sonderpreise gewannen übrigens auch Andrej Bondarenko aus Russland, Christian Ghibaudo aus Frankreich, Antonio Avelino da Silva aus Brasilien, der unserem spanischen Dienst schrieb, sowie Christer Brunström aus Schweden und Ali Benchohra aus Algerien.



    Herr Langguth schrieb uns einen langen Brief mit einer ausführlichen und Dokumentation über Bad Govora und den Kurtourismus generell. Das Schreiben insgesamt zu verlesen, würde den zeitlichen Rahmen komplett sprengen, doch sei folgendes gesagt. An der sorgfältigen Recherche und fundierten Kritik könnten auch wir Journalisten uns ein Beispiel nehmen.




    Und nun zu dem von allen erwarteten Moment der Verkündung unseres Hauptgewinners. Einen Aufenthalt mit Vollpension über neun Tage und acht Nächte für zwei Personen im Zeitraum 15.–30. Juni 2019 im Hotel Palace in Bad Govora gewann Hans Verner Lollike aus Dänemark. Er wird zusammen mit seiner Frau Inge-Lise nach Rumänien reisen. Wir gratulieren und wünschen einen Super-Aufenthalt!



    In seiner Teilnahmebegründung schreibt Herr Lollike:



    Die Kultur der Thermalbäder ist in Skandinavien unbekannt. Ich fand es immer seltsam, dass erwachsene Menschen eine Woche und mehr dabei verbringen, ihren Körper zu umsorgen — aber jetzt, wo ich schon 70 bin, fahre ich täglich Rad und verstehe, dass es gut ist, wenn man auf seinen Körper aufpasst. Ich würde es deshalb wohl gut finden, eine Woche in einem Kurort zu verbringen, umso mehr die Natur in der Umgebung auch für kleine Spaziergänge taugen würde. Das alles war ein zusätzlicher Grund zur Teilnahme, obwohl die Möglichkeit eines Rumänien-Besuches an sich ausreichend motiviert. In Dänemark berichten die meisten Programme und Nachrichtensendungen über Probleme. RRI bietet mir über Kurzwelle und Internet ein Gesamtbild von Rumänien. Und RRI versucht auch, uns Hörer einzubinden durch die Beteiligung am Weltradiotag, an der Umfrage zur Persönlichkeit des Jahres und durch die vielen Quizveranstaltungen.“




    Wir danken allen, die sich die Zeit genommen haben, auch diesmal an unserem Preisausschreiben teilzunehmen und gratulieren allen Gewinnern. Die Preise werden in den kommenden Tagen und Wochen abgeschickt und werden alle hoffentlich bald erreichen. Bitte bestätigen Sie uns kurz den Erhalt der Postsendungen. Bis zum nächsten Quiz wünschen wir allen informative und unterhaltsame Stunden mit RRI.

  • Gewinner des Quiz über das Festival der Rundfunksinfonieorchester 2018

    Gewinner des Quiz über das Festival der Rundfunksinfonieorchester 2018

    Die Themen waren 90 Jahre Rundfunk in Rumänien und das Festival der Rundfunksinfonieorchester RadiRo 2018, das von der rumänischen Rundfunkanstalt ausgerichtet wurde. Unser Quiz fanden auch diesmal viele Hörer interessant und wir bekamen 285 Zuschriften aus aller Welt mit den richtigen Antworten. Zu gewinnen gab es Preise aus der Welt der rumänischen Kultur und E-Musik, das Quiz veranstalteten wir zusammen mit dem Verlag Casa Radio“ und der Stadt Bukarest.




    Auf die Liste der 30 Erwähnungen schafften es sogar drei Hörer deutschsprachiger Programme von RRI: Daniel Kähler, Christian Laubach und Norbert Richter. Herr Kähler wurde, wie er uns schrieb, über Facebook auf das Gewinnspiel aufmerksam und hoffte auf ein wenig Glück — das er ja auch hatte. Danke auch für die Grü‎ße an die Redaktion speziell anlässlich des Rundfunkjubiläums!



    In diese Preiskategorie schafften es Hörer aus der ganzen Welt: von Algerien bis Mexiko, von Malta bis Brasilien, von Dänemark bis Indien und Bangladesch.




    Zwei Hörer aus Deutschland bekommen den dritten Preis bei diesem Quiz: Alexander Pierau und Dieter Sommer.




    Zu den 20 Gewinnern des zweiten Preises gehörten auch Marina und Witali Efimenko aus Wei‎ßrussland, die gleich nach einer Rumänien-Reise geheiratet hatten. Die beiden jungen Leute hatten die Reise bei einem anderen Quiz bei RRI gewonnen, also fühlten wir uns gewisserma‎ßen auch als Hochzeitsgast. Übrigens aus dem Osten, vor allem aus dem russisch geprägten Kulturraum kamen auch diesmal viele Zuschriften — Sergej Petrow aus Russland, der auch einen der zweiten Preise gewann, schrieb zum Beispiel, dass er ein gro‎ßer Fan rumänischer Musik sei, aber auch so erst jetzt erfahren habe, dass Duke Ellington mit der rumänischen Sängerin Aura Urziceanu gearbeitet hatte. Man lernt eben nie aus. Und auch unter den 10 Gewinnern des 2. Preises gab es neben Hörern aus so unterschiedlichen Teilen der Welt wie Indien und Brasilien auch einen Namen aus Deutschland: Andreas Hanslok.




    Unser Hörer Werner Schubert aus Deutschland, der seit 1980 RRI einschaltet und seit 1988 auch das Ehrendiplom des Hörerklubs besitzt, gewann diesmal einen der 10 ersten Preise: Er beteiligte sich an diesem Wettbewerb, weil er immer gerne (meist über Kurzwelle) die Sendungen von Radio Rumänien International hört, um sich über das Land Rumänien, das Leben dort und den Standpunkt Rumäniens zu internationalen Themen zu informieren. Erfreulich ist, schreibt Herr Schubert, dass RRI stets durch die gute Frequenzplanung und die leistungsstarken Sendeanlagen in Mitteleuropa gut zu empfangen ist. Auch dass viele Mittelwellensender aus Rumänien nachts hier gut zu empfangen sind und er sich freut, auch mal etwas rumänische Volksmusik zu finden, hat unser Hörer uns mitgeteilt.




    10 Sonderpreise gingen an folgende Freunde unserer Inhalte: Mouad Belgrid aus Marokko, Dmitrij Balykin aus Russland, Tong Xin aus China, Hans Martin Friedrich aus der Schweiz, Paolo Morandotti aus Italien, Jean Michel Aubier aus Frankreich, Omar Alfredo Ortiz aus Kolumbien, Bill Patalon aus den USA, Keith Simmonds aus Frankreich (der allerdings der englischen Redaktion schrieb)und Alan Holder aus Gro‎ßbritannien.



    Paolo Morandotti sieht RRI als wichtiges internationales Kommunikationsmodell, das den konstanten Informationsbedarf des Publikums in einer immer kleineren Welt bedient. Und Jean Michel Aubier motivierte die eigene Musikerkarriere zur Teilnahme — RRI sei zwar keine reine Musikstation wie Radio România Muzical, aber das musikalische Angebot sei voll in Ordnung.




    Die Preise werden in den kommenden Monaten verschickt. Wir bitten Sie, uns den Empfang der Postsendung auch kurz zu bestätigen. Wir danken allen, die sich am Quiz beteiligt haben!

  • Bad Govora – Kurtourismus auf europäischem Niveau

    Bad Govora – Kurtourismus auf europäischem Niveau

    Govora gilt als sogenannter Kurort von nationalem und europäischem Interesse. Der hiesige Kurpark ist mit 20 Hektar Fläche und Spazierwegen von 5–6 km Gesamtlänge der grö‎ßte in Rumänien. Er wurde 1930 vom Landschaftsarchitekten Emil Pinard gestaltet und ist durch seine Architektur einfach einzigartig. Govora ist aufgrund seiner Schönheit auch Schauplatz für internationale Ereignisse im Zuge der rumänischen EU-Ratspräsidentschaft im ersten Halbjahr von 2019. So soll im Mai 2019 die Fachkonferenz zum Thema Kurtourismus als EU-Strategie für grenzüberschreitende Entwicklung stattfinden.



    Zu gewinnen gibt es zwei Gro‎ße Preise: zwei Aufenthalte für jeweils eine Person, mit acht Übernachtungen mit Vollpension, im Zeitraum 15.–30. Juni 2019, gesponsert vom Hotel Palace in Govora. Das unter Denkmalschutz stehende Hotel Palace wurde vom französischen Architekten Ernest Dornaud zwischen 1910–1914 erbaut. Für die An- und Abreise müssen die Gewinner allerdings selbst aufkommen. Quizteilnehmer können zudem verschiedene andere Gegenstände gewinnen — vor allem Kulturprodukte. Das Gewinnspiel organisieren wir zusammen mit dem Landkreisrat Vâlcea, dem Rathaus der Stadt Govora, der Kreisfiliale Vâlcea des Vereins bildender Künstler, dem Erzbistum Râmnic sowie der Zweigstelle Vâlcea der Landessalzgesellschaft SALROM.




    Um gewinnen zu können, müssen Sie drei Fragen richtig beantworten:




    – Wo befindet sich der grö‎ßte Kurpark Rumäniens?



    – Welches internationale Ereignis wird im Mai 2019 in Govora organisiert?



    – In welchem Landkreis Rumäniens befindet sich der Kurort Govora?




    Die Antworten, aber auch viel mehr über Govora können Sie in unseren Sendungen erfahren und durch einen Besuch auf www.rri.ro im Internet, aber auch über unsere Auftritte bei Facebook, Google+ und LinkedIn.



    Natürlich bitten wir Sie, auch einige Zeilen über ihre Motivation zur Teilnahme zu schreiben. Dass wir gerne wissen wollen, warum Sie RRI hören, ist auch selbstverständlich. Sie erreichen uns wir immer bei Radio România Internaţional, Str. General Berthelot Nr. 60–64, sector 1, Bucureşti, PO Box 111, PLZ 010171, Fax 00.40.21.319.05.62, E-Mail: germ[at]rri.ro.



    Einsendeschluss ist für Briefe der 28. 02. 2019, es gilt das Datum des Poststempels. Einsendeschluss für die digitale Kommunikation ist der 28. 02. 2019, 24.00 Uhr rumänische Zeit.




    
Allgemeine Teilnahmbedingungen für das Gewinnspiel

Bad Govora -- Kurtourismus auf europäischem Niveau“



    1. Der Veranstalter



    Die Rumänische Rundfunkgesellschaft (Societatea Română de Radiodifuziune), mit Sitz in Bukarest, General-Berthelot-Stra‎ße Nr. 60-64, Steuernummer RO8296093, organisiert über Radio Rumänien International (RRI) ein Gewinnspiel unter den Stichworten Bad Govora — Kurtourismus auf europäischem Niveau“.



    Der Veranstalter behält sein Recht vor, Konzept und Format des Gewinnspiels jederzeit bei Bedarf zu ändern oder das Gewinnspiel jederzeit während der Durchführung einzustellen. Die Veränderungen werden dem Publikum vor Inkrafttreten durch Ansagen im Sender RRI und im Internet unter www.rri.ro mitgeteilt.




    2. Dauer der Durchführung



    Das Gewinnspiel findet statt im Zeitraum 1. Dezember 2018 — 28. Februar 2019. Es gilt das Datum des Poststempels (bzw. 28. Februar 2019, 24.00 Uhr, rumänische Ortszeit). Das Gewinnspiel findet in allen Sendesprachen von RRI statt.




    3. Teilnahmeberechtigung und Teilnahmebedingungen



    Teilnehmen am Gewinnspiel dürfen sämtliche natürliche Personen, die das Alter von 18 Jahren bis zum 1. Dezember 2018 erreicht haben. Von der Teilnahme ausgeschlossen sind Beschäftigte und vertragliche Mitarbeiter der Partner sowie Beschäftigte und vertragliche Mitarbeiter der Rumänischen Rundfunkgesellschaft und deren Verwandte bis zum zweiten Grad.




    4. Konzept



    a) Das Gewinnspiel findet im Zeitraum 1. Dezember 2018 — 28. Februar 2019 in allen Sendesprachen von RRI statt.



    b) Ein Hörer oder Nutzer kann jeweils einen einzigen Preis gewinnen, der aus Produkten zur kulturellen und touristischen Förderung des rumänischen Landkreises Maramureş besteht.



    c) Die Quizfragen werden regelmä‎ßig in den Sendungen von RRI ausgestrahlt bzw. im Internet unter www.rri.ro sowie im Rahmen der Social-Media-Auftritte von RRI (Facebook, Google+, LinkedIn) veröffentlicht.



    d) Die Teilnehmer müssen schriftlich auf alle Quizfragen antworten. Zu schicken sind die Antworten per Post an Radio România Internaţional, Str. G-ral Berthelot Nr. 60-64, sector 1, Bucureşti, PO Box 111, Cod 010171; per Fax an 00.40.21.319.05.62; per E-Mail an die Adressen der jeweiligen Sprachdienste. Sie können auch im Facebook-, Google+- oder LinkedIn-Profil des jeweiligen Sprachdienstes veröffentlicht werden. Wir ermutigen die Teilnehmer, uns auch mitzuteilen, warum sie am Gewinnspiel teilnehmen und vor allem warum sie die Sendungen von RRI einschalten oder die Berichterstattung von RRI online verfolgen.



    e) Schreibt ein Hörer oder Nutzer mehrere Sprachdienste an, zählen nur die Antworten an den ersten angeschriebenen Dienst.



    f) Der jeweilige Preis besteht aus Aufenthalten in Rumänien oder wird ausschlie‎ßlich als Gegenstand zur Kulturförderung vergeben (z.B. CDs, Alben, Broschüren, DVDs); der Geldwert des Preises kann nicht beantragt oder ausgezahlt werden.




    5. Bestätigung der Gewinner und Empfang der Gewinnpreise



    a) Der teilnehmende Hörer oder Nutzer wird gebeten, die vollständigen Identifikationsdaten und die Anschrift (sowie die Wohnortadresse, falls unterschiedich) per Post oder E-Mail an RRI mitzuteilen, um in Besitz eines eventuellen Preises kommen zu können.



    b) Für die Vergabe der Preise zählen nur richtige, vollständige und fristgemä‎ß abgeschickte Antworten.



    c) Die Preise werden auf Kosten von RRI, in den Grenzen staatlicher Zuwendungen, schnellstmöglichst per Post verschickt.



    d) Erhaltene Preise können nur aus sachlichen, schriftlich vorgetragenen Gründen abgelehnt oder zurückgeschickt werden, um Zusatzkosten für RRI zu vermeiden. Sollte ein Preis ohne klare, von RRI schriflich akzeptierte Begründung abgelehnt oder zurückgeschickt werden, führt dies zum Auschluss der Person von dem nächsten Gewinnspiel, das die Rumänische Rundfunkgesellschaft über RRI veranstaltet. Das Gleiche trifft zu, wenn aus Verschuldung der Teilnehmer die Wohnanschrift falsch mitgeteilt wird.



    e) Gewinner werden gebeten, RRI den Erhalt des Pakets und dessen Inhalt auf jedem Weg schriftlich mitzuteilen, um die die Vollständigkeit der Postsendung überprüfen zu können.




    6. Verantwortung



    Durch die Einschickung der Quizantworten erklären sich alle Teilnehmer mit den Anforderungen und Bedingungen vorliegender Teilnahmeordnung einverstanden und verpflichten sich zu deren Einhaltung.




    7. Datenschutzbestimmungen



    Gemä‎ß der geltenden Gesetzgebung ist der Veranstalter verpflichtet, die Namen der Gewinner dieses Preisausschreibens und die verliehenen Preise zu veröffentlichen. Der Veranstalter verpflichtet sich desgleichen, die Verordnung (EU) 2016/679 (Datenschutzgrundverordnung DSGVO“) zum Schutz natürlicher Personen bei der Bearbeitung personenbezogener Daten zum freien Datenverkehr der während des Preisausschreibens gespeicherten Daten zu respektieren. Der Veranstalter verpflichtet sich somit, die Vertraulichkeit der personenbezogenen Daten der Teilnehmer am Preisausschreiben zu gewährleisten. Mit der Teilnahme am Preisausschreiben und der Weitergabe der personenbezogenen Daten erteilen die Teilnehmer ihre Zustimmung für die Erfassung dieser in einer Datenbank des Veranstalters. Auf ausdrückliches schriftliches Ersuchen der Teilnehmer wird der Veranstalter die personenbezogenen Daten nach Ablauf des Preisausschreibens löschen.





    8. Höhere Gewalt



    Im Sinne dieser Teilnahmebedingungen gilt als höhere Gewalt jedes Ereignis, das vom Veranstalter nicht kontrolliert, beseitigt oder vorhergesehen werden kann und dessen Eintreten es ihm unmöglich macht, seine durch diese Teilnahmebedingungen angenommenen Verpflichtungen einzuhalten; dazu gehören nicht ausschlie‎ßlich Kriege, Brände, Überschwemmungen, Streiks und Blockaden, Erdbeben, andere Katastrophen jeder Art. Verhindert eine Situation der höheren Gewalt teilweise oder vollständig die Abwicklung des Gewinnspiels nach den Bedingungen in vorliegender Ausführung, ist der Veranstalter von seiner Verantwortung für die von der Situation der höheren Gewalt betroffenen Zeitdauer befreit.




    9. Rechtsstreitigkeiten



    Eventuelle Streitigkeiten zwischen dem Veranstalter und den Teilnehmern des Wettbewerbs werden einvernehmlich gelöst. Ist eine gütliche Einigung nicht möglich, wird die Streitigkeit zur Beilegung an die in Bukarest zuständigen rumänischen Gerichte verwiesen.




    10. Veröffentlichung der Teilnahmebedingungen



    Die Teilnahmebedingungen werden im Internet unter www.rri.ro sowie innerhalb der Social-Media-Auftritte von RRI (Facebook, Google+, LinkedIn) veröffentlicht. Als Grundlage dient die englische Sprachfassung.

  • Radio Rumänien wird 90: RadiRo 2018

    Radio Rumänien wird 90: RadiRo 2018

    Das Gewinnspiel ist dem 90. Geburtstag des rumänischen Rundfunks gewidmet, aber in diesem Jahr auch dem Internationalen Festival der Radioorchester RadiRo, organisiert vom öffentlich-rechtlichen Rundfunk Rumäniens.



    Am ersten November 1928 ging das erste rumänische Radioprogramm auf Sendung. Wir schauen auf über neun Jahrzehnte Radiogeschichte voller unvergesslicher Momente zurück, welche der öffentlich-rechtliche Radiorundfunk mit Ihnen feiern möchte. Im November gibt es in diesem Jahr besonders viele Kulturveranstaltungen, so auch das Internationale Festival der Radioorchester. Bereits zum vierten Mal findet das RadiRo vom 18. bis zum 25. November statt und dieser Veranstaltung ist das Preisausschreiben gewidmet.



    Wir laden Sie ein, unsere Sendungen zu verfolgen und auf unserer Internetseite ww.rri.ro oder auf unseren Facebook-, LinkedIn– und Google-Plus-Profilen schriftlich einige Fragen zu beantworten, um an unserem Gewinnspiel teilzunehmen. Briefsendungen werden mit Poststempel bis zum 30. November berücksichtigt, Online-Eingaben bis Mitternacht rumänischer Zeit.



    Der öffentlich-rechtliche Radiorundfunk Rumäniens ist mit einer täglichen Hörerschaft von etwa 4,5 Millionen Menschen und einem Marktanteil von etwa 30% Branchenführer. Im Bereich des öffentlichen Rundfunks sind die Sender Radio România Actualităţi, Radio România Internaţional, Radio România Cultural, Radio România Muzical, Antena Satelor und über zehn Lokalsender tätig, au‎ßerdem der Online-Sender Radio3net, Radio Chişinău in der Moldaurepublik, die Presseagentur RADOR, eine Hörspielredaktion und verschiedene Radioorchester und -chöre.



    Radio Rumänien organisiert abwechselnd jedes Jahr entweder das berühmte Internationale Musikfestival für Klassische Musik George Enescu“ oder das das Internationale Festival der Radioorchester RadiRo, das 2018 zum vierten Mal stattfinden wird. Wie zuvor bekannt gegeben, werden auch in diesem Jahr wieder hervorragende Orchester, Solisten und Dirigenten auftreten. Neu ist in hingegen, dass 2018 während des Festivals auch mehrere Jazz-Konzerte veranstaltet werden.



    Das Gewinnspiel wird gemeinsam mit dem Verlag Casa Radio“ und dem Bürgermeisteramt der Stadt Bukarest organisiert. Und nun die Fragen:




    – Vor wie vielen Jahren wurde das erste rumänische Radioprogramm gesendet?



    – Nennen Sie drei Sender, welche Teil der rumänischen Rundfunkgesellschaft sind!



    – Zum wievielten Mal findet das internationale Festival der Radioorchester statt?



    – Wer organisiert das RadioRo-Festival?




    Schreiben Sie uns die richtige Antworten, wenn Sie am Preisausschreiben teilnehmen möchten, hören Sie unsere Sendungen und folgen Sie uns online. Postsendungen schicken Sie bitte an folgende Adresse: Radio România Internaţional, Strada General Berthelot 60–64, Sector 1, Bukarest, PO-Box 111, PLZ 010170. Gerne können Sie uns auch unter der Nummer +40.21.319.05.62 ein Fax senden oder schreiben Sie uns eine E-Mail an die Adresse germ[at]rri.ro.




    Einsendeschluss ist 30. November 2018 um Mitternacht rumänischer Zeit. Wir wünschen viel Erfolg!



    
Allgemeine Teilnahmbedingungen für das Gewinnspiel

Radio Rumänien wird 90: RadiRo 2018“



    1. Der Veranstalter



    Die Rumänische Rundfunkgesellschaft (Societatea Română de Radiodifuziune), mit Sitz in Bukarest, General-Berthelot-Stra‎ße Nr. 60-64, Steuernummer RO8296093, organisiert über Radio Rumänien International (RRI) ein Gewinnspiel unter den Stichworten Radio Rumänien wird 90: RadiRo 2018“.



    Der Veranstalter behält sein Recht vor, Konzept und Format des Gewinnspiels jederzeit bei Bedarf zu ändern oder das Gewinnspiel jederzeit während der Durchführung einzustellen. Die Veränderungen werden dem Publikum vor Inkrafttreten durch Ansagen im Sender RRI und im Internet unter www.rri.ro mitgeteilt.




    2. Dauer der Durchführung



    Das Gewinnspiel findet im Zeitraum 1. Oktober — 30. November 2018 statt. Es gilt das Datum des Poststempels (bzw. 30. November 2018, 24.00 Uhr, rumänische Ortszeit). Das Gewinnspiel findet in allen Sendesprachen von RRI statt.




    3. Teilnahmeberechtigung und Teilnahmebedingungen



    Teilnehmen am Gewinnspiel dürfen sämtliche natürliche Personen, die das Alter von 18 Jahren bis zum 1. Oktober 2018 erreicht haben. Von der Teilnahme ausgeschlossen sind Beschäftigte und vertragliche Mitarbeiter der Partner sowie Beschäftigte und vertragliche Mitarbeiter der Rumänischen Rundfunkgesellschaft und deren Verwandte bis zum zweiten Grad.




    4. Konzept



    a) Das Gewinnspiel findet im Zeitraum 1. Oktober — 30. November 2018 in allen Sendesprachen von RRI statt.



    b) Ein Hörer oder Nutzer/Besucher unseres Internet-Auftritts kann jeweils einen einzigen Preis gewinnen.



    c) Die Quizfragen werden regelmä‎ßig in den Sendungen von RRI ausgestrahlt bzw. im Internet unter www.rri.ro sowie im Rahmen der Social-Media-Auftritte von RRI (Facebook, Google+, LinkedIn) veröffentlicht.



    d) Die Teilnehmer müssen schriftlich auf alle Quizfragen antworten. Zu schicken sind die Antworten per Post an Radio România Internaţional, Str. G-ral Berthelot Nr. 60-64, sector 1, Bucureşti, PO Box 111, Cod 010171; per Fax an 00.40.21.319.05.62; per E-Mail an die Adressen der jeweiligen Sprachdienste. Sie können auch im Facebook-, Google+- oder LinkedIn-Profil des jeweiligen Sprachdienstes veröffentlicht werden. Wir ermutigen die Teilnehmer, uns auch mitzuteilen, warum sie am Gewinnspiel teilnehmen und vor allem warum sie die Sendungen von RRI einschalten oder die Berichterstattung von RRI online verfolgen.



    e) Schreibt ein Hörer oder Nutzer mehrere Sprachdienste an, zählen nur die Antworten an den ersten angeschriebenen Dienst.



    f) Der jeweilige Preis wird ausschlie‎ßlich als Gegenstand zur Kulturförderung vergeben (z.B. CDs, Alben, Broschüren, DVDs); der Geldwert des Preises kann nicht beantragt oder ausgezahlt werden.




    5. Bestätigung der Gewinner und Empfang der Gewinnpreise



    a) Der teilnehmende Hörer oder Nutzer wird gebeten, die vollständigen Identifikationsdaten und die Anschrift (sowie die Wohnortadresse, falls unterschiedich) per Post oder E-Mail an RRI mitzuteilen, um in Besitz eines eventuellen Preises kommen zu können.



    b) Für die Vergabe der Preise zählen nur richtige, vollständige und fristgemä‎ß abgeschickte Antworten.



    c) Die Preise werden auf Kosten von RRI, in den Grenzen staatlicher Zuwendungen, schnellstmöglichst per Post verschickt.



    d) Erhaltene Preise können nur aus sachlichen, schriftlich vorgetragenen Gründen abgelehnt oder zurückgeschickt werden, um Zusatzkosten für RRI zu vermeiden. Sollte ein Preis ohne klare, von RRI schriflich akzeptierte Begründung abgelehnt oder zurückgeschickt werden, führt dies zum Auschluss der Person von dem nächsten Gewinnspiel, das die Rumänische Rundfunkgesellschaft über RRI veranstaltet. Das Gleiche trifft zu, wenn aus Verschuldung der Teilnehmer die Wohnanschrift falsch mitgeteilt wird.



    e) Gewinner werden gebeten, RRI den Erhalt des Pakets und dessen Inhalt auf jedem Weg schriftlich mitzuteilen, um die die Vollständigkeit der Postsendung überprüfen zu können.




    6. Verantwortung



    Durch die Einschickung der Quizantworten erklären sich alle Teilnehmer mit den Anforderungen und Bedingungen vorliegender Teilnahmeordnung einverstanden und verpflichten sich zu deren Einhaltung.




    7. Datenschutzbestimmungen



    Gemä‎ß der geltenden Gesetzgebung ist der Veranstalter verpflichtet, die Namen der Gewinner dieses Preisausschreibens und die verliehenen Preise zu veröffentlichen. Der Veranstalter verpflichtet sich desgleichen, die Verordnung (EU) 2016/679 (Datenschutzgrundverordnung DSGVO“) zum Schutz natürlicher Personen bei der Bearbeitung personenbezogener Daten zum freien Datenverkehr der während des Preisausschreibens gespeicherten Daten zu respektieren. Der Veranstalter verpflichtet sich somit, die Vertraulichkeit der personenbezogenen Daten der Teilnehmer am Preisausschreiben zu gewährleisten. Mit der Teilnahme am Preisausschreiben und der Weitergabe der personenbezogenen Daten erteilen die Teilnehmer ihre Zustimmung für die Erfassung dieser in einer Datenbank des Veranstalters. Auf ausdrückliches schriftliches Ersuchen der Teilnehmer wird der Veranstalter die personenbezogenen Daten nach Ablauf des Preisausschreibens löschen.





    8. Höhere Gewalt



    Im Sinne dieser Teilnahmebedingungen gilt als höhere Gewalt jedes Ereignis, das vom Veranstalter nicht kontrolliert, beseitigt oder vorhergesehen werden kann und dessen Eintreten es ihm unmöglich macht, seine durch diese Teilnahmebedingungen angenommenen Verpflichtungen einzuhalten; dazu gehören nicht ausschlie‎ßlich Kriege, Brände, Überschwemmungen, Streiks und Blockaden, Erdbeben, andere Katastrophen jeder Art. Verhindert eine Situation der höheren Gewalt teilweise oder vollständig die Abwicklung des Gewinnspiels nach den Bedingungen in vorliegender Ausführung, ist der Veranstalter von seiner Verantwortung für die von der Situation der höheren Gewalt betroffenen Zeitdauer befreit.




    9. Rechtsstreitigkeiten



    Eventuelle Streitigkeiten zwischen dem Veranstalter und den Teilnehmern des Wettbewerbs werden einvernehmlich gelöst. Ist eine gütliche Einigung nicht möglich, wird die Streitigkeit zur Beilegung an die in Bukarest zuständigen rumänischen Gerichte verwiesen.




    10. Veröffentlichung der Teilnahmebedingungen



    Die Teilnahmebedingungen werden im Internet unter www.rri.ro sowie innerhalb der Social-Media-Auftritte von RRI (Facebook, Google+, LinkedIn) veröffentlicht. Als Grundlage dient die englische Sprachfassung

  • Gewinner des Preisausschreibens „Alba Iulia – die Stadt der Großen Vereinigung“

    Gewinner des Preisausschreibens „Alba Iulia – die Stadt der Großen Vereinigung“

    Liebe Hörerfreunde, Radio Rumänien International hat Sie eingeladen, bis zum 30. Juni 2018 an einem Preisausschreiben mit dem Titel Alba Iulia — die Stadt der Gro‎ßen Vereinigung“ teilzunehmen. Anlass unseres Preisausschreibens war die 100. Jahresfeier der Gro‎ßen Nationalversammlung am 1. Dezember 1918 und somit der Vereinigung der Provinzen Siebenbürgen, Banat, Crişana, Maramureş und Satu Mare mit dem Königreich Rumänien. Der 1. Dezember ist seit 1990 der Nationalfeiertag Rumäniens.




    Unser Hörerwettbewerb hat Ihr Interesse geweckt — 268 komplette und korrekte Antworten sind bei Radio Rumänien International eingegangen.



    Unter den Teilnehmern, die die richtigen Antworten einsendeten, losten wir eine Siebenbürgen-Reise aus, getragen vom Hotel Transilvania in Alba Iulia bzw. der Herberge Casa Moţului“ in Arieşeni, Landkreis Alba. Zu gewinnen gab es natürlich auch andere Preise, vor allem Kulturprodukte. Das Quiz veranstalteten wir zusammen mit dem Landkreisrat Alba, der Stadtverwaltung Alba Iulia, der Filiale Alba Iulia des Verbands Bildender Künstler, dem Orthodoxen Erzbistum Alba Iulia und der Porzellanfabrik Apulum in Alba Iulia. Sonderpreise gab es auch von Radio Rumänien Iaşi, vom Bistum der Moldau und der Bukowina, vom Erzbistum Iaşi und vom Landkreisrat Buzău. Die Preise und Sonderpreise werden per Post verschickt. Wir bitten Sie, uns in einem Brief, einem Fax oder einer E-Mail sowohl den Erhalt als auch den Inhalt zu bestätigen.





    25 Belobigungen gingen u.a. an folgende Hörer und Internetnutzer: Ben Amer Laid aus Algerien, Nikolaj Matwejew aus Russland, Aleksandr Kuseminski aus der Ukraine, José Luis Corcuera aus Spanien, Rudimar Luiz Belusso aus Brasilien, Héctor Eduardo Villarreal aus Argentinien, Ma Shaobo, Liu Fajian, Zhi Yanjiao, alle drei aus China, Raffaele Ponticelli und Francesco Greco, beide aus Italien, Christoph Paustian und Mario Schöler aus Deutschland, Titouche Abdelaziz aus Algerien, Arthur H. Nyirongo aus Malawi, Bill Hvozda aus den USA, Joseph Beaudry aus Kanada, Grant Skinner, Paul Martin, David Harrington und James Birkett — alle vier aus Gro‎ßbritannien.




    Titouche Abdelaziz aus Algerien, der an die französische Redaktion geschrieben hat, argumentierte seine Teilnahme am RRI-Hörerquiz wie folgt:



    Wenn man Radio im Internet hört, hat man viele Vorteile, vor allem bei der Verbindung zwischen Radio Rumänien International und seinen Hörern. Und weil die einfachen Ideen meistens die besten sind, so sage ich Ihnen, dass ich am Hörerquiz teilnehme, um einen Preis zu gewinnen.“




    Die 3. Preise gingen an 20 Hörer oder Internetnutzer, unter anderen an:



    Wolodymyr Gudsenko und Aleksandr Ustinowitsch aus Russland, Dilmi Taher Ben Salah aus Algerien, Wiktorija Cholschtschewnikowa (Viktoria Kholshchevnikova) aus Wei‎ßrussland, Juan Franco Crespo aus Spanien, David Iurescia aus Argentinien, Fan Hongjie aus China, Francesco Paroli aus Italien, Georg Pleschberger aus Österreich, Paul Jamet und Gilbert Dupont, beide aus Frankreich, Henk Poortvliet aus den Niederlanden, S.B. Sharma und Anand Mohan Bain, beide aus Indien, Alan Holder und Alastair Pamphilion, beide aus Gro‎ßbritannien.




    Unser treuer Hörer Georg Pleschberger aus Österreich fand die Geschichte der Stadt Alba Iulia sehr interessant. Als er vor 4 Jahren eine Busrundreise durch Rumänien machte, kam er auch nach Alba Iulia. Er hatte sich allerdings zu wenig vorbereitet und wusste nicht. welche Bedeutung diese Stadt für das heutige Rumänien hat. Herr Pleschberger war sofort tief beeindruckt von den diversen Bauten und Denkmälern aus verschiedenen Kulturkreisen innerhalb der Altstadt, die ja eigentlich eine riesige Festung ist. Unser Hörer recherchierte eifrig und zeichnete in seiner E-Mail die bewegte Geschichte der Stadt nach, angefangen bei den Dakern und Römern über die Einfälle der Wandervölker bis hin zur Rolle als Stadt der Vereinigung. Aus all diesen verschiedenen Kulturen kann man heute noch diverse Bauten oder Reste dieser anschauen, schrieb Herr Pleschberger — leider waren 5 Stunden Aufenthalt in dieser wunderschönen Stadt Alba Iulia viel zu wenig, meinte er.




    Wiktorija Cholschtschewnikowa (Victoria Kholshchevnikova) aus Wei‎ßrussland liebe Rumänien seit Jahren, eröffnete sie uns. Als leidenschaftliche Sammlerin von Literatur, Postkarten, Anstecknadeln und andere Souvenirs aus und über Rumänien versucht sie alle Fernsehsendungen über Rumänien zu sehen — die Sendungen von RRI hört sie regelmä‎ßig.



    Aus Frankreich schrieb uns der treue Hörer Paul Jamet, dass am 1. Dezember 2018 Rumänien 100 Jahre seit der Gro‎ßen Vereinigung feiert und einen Monat später, am 1. Januar 2019, die Ratspräsidentschaft der Europäischen Union übernimmt — eine glückliche Fügung, ein Zufall, der sowohl für Rumänien als auch für die EU Hoffnung bringt. Mit seinem Mandat wird Rumänien seinen wohlverdienten Platz innerhalb der Europäischen Union bestätigen. Paul Jamet glaubt, dass die Gro‎ße Vereinigung eine gute Inspirationsquelle für das Mandat Rumäniens ist, um die Zukunft der Europäischen Union besser zu verstehen. Alan Holder aus Gro‎ßbritannien glaubt, an einem besonders wichtigen Hörerquiz teilgenommen zu haben, weil es an den wichtigsten Tag der modernen Geschichte Rumäniens erinnert. Er stöberte in alten Landkarten der Region, die vom Anfang des 20. Jahrhunderts datieren, um zu sehen, wo sich die alten Provinzen befanden und wie sich die Grenzen Rumäniens nach 1918 geändert haben. Ohne Radio Rumänien International wären seine Kenntnisse über Rumänien viel dürftiger gewesen, findet er.





    Je einen 2. Preis haben folgende 10 Hörer oder Internetnutzer erhalten:



    Andon Kristo aus Albanien, Ziyad Salim Aquil aus Jordanien, Witalij Nikiforow aus Russland, Jorge Leandro Zoque aus Kuba, Xue Fei, aus China, Dino Antonio Rossetto, aus Italien, Marco Hommel aus Deutschland, Jamila Bekkai aus Marokko, Carrie Hooper aus den USA, Hans Verner Lollike aus Dänemark.




    Witalij Nikiforow aus Russland hat ein reales Interesse an Rumänien, an der Geschichte und Kultur dieses Landes. Eine wichtige Rolle bei der Teilnahme spielte auch der Wunsch, Rumänien zu besuchen — über die die Webseite von RRI bleibt er mit dem aktuellen Geschehen in Rumänien auf dem Laufenden. Und für Dino Antonio Rossetto aus Italien handelt es sich bei der Vereinigung eigentlich um eine gemeinsame Geschichte Europas nach dem verheerenden Ersten Weltkrieg. Der Nationalgeist jedes Landes lässt sich auch in der gemeinsamen Geschichte Europas spüren, glaubt er.



    Jamila Bekkai aus Marokko ist eine treue Hörerin des französischen Programms: Jedes Preisausschreiben von RRI stellt für sie die perfekte Gelegenheit dar, eine neue Region Rumäniens mit allem, was dazu gehört, zu entdecken, und jedes Mal stellt sie fest, dass Rumänien ein schönes, einzigartiges und facettenreiches Land ist, ein Land, das man zumindest einmal im Leben besuchen soll. Siebenbürgen ist für Jamila Bekkai das Land der Geheimnisse und Mythen, dessen Namen für die Menschen aus allen Ecken der Welt mit dem Grafen Dracula in Verbindung steht und das atemberaubende Landschaften verbirgt. Alba Iulia, die Stadt in der das 100. Jubiläum der Gro‎ßen Vereinigung gefeiert wird, gilt als die historische und geistliche Hauptstadt Rumäniens.



    Carrie Hooper aus den USA sagt ihrerseits, dass in einer von Konflikten erschütterten Welt Radiosender wie RRI kulturelle Brücken bauen. Andere Kulturen kennenzulernen, zu beachten und zu schätzen, ist der beste Weg, den Terror zu bekämpfen, denn die Menschen fürchten sich nicht vor dem, was sie verstehen.



    Hans Verner Lollike aus Dänemark sieht das Europa von heute als sehr ähnlich dem Europa nach dem Ende des Ersten Weltkriegs. Damals hatten viele Nationen, darunter die rumänische, eine einmalige Chance, ihr eigenes Land zu gründen. Die Zukunft bedeutet nicht, dass man die Grenzen durch Kraft und Druck verlegt, die Grenzen gehören geöffnet und alle Völker müssen dieselben Rechte genie‎ßen.



    Und Marco Hommel aus Deutschland berichtete, dass er gerne mal bei einem Quiz gewinnen möchte — da es ihm aufgrund einer körperlich Behinderung leider nicht möglich wäre, eine Reise zu gewinnen, würde eine andere Kleinigkeit auch sehr gut sein.




    Je einen 1. Preis haben 10 Hörer oder Internetnutzer gewonnen, und zwar:



    Goumidi Mohamed aus Algerien, Mihai Georgescu aus Kanada, Wera Kusnezowa aus Russland, Héctor Gregorio Goicoechea aus Uruguay, He Xige aus China, Marco Botatti aus Italien, Erhard Lauber aus Deutschland, Tomas Bégué aus Frankreich, Mitul Kansal und Jaydeep Chakrabarty — beide aus Indien.




    Marco Botatti wollte am Quiz teilnehmen, um seine Kenntnisse der rumänischen Geschichte zu vertiefen, nachdem er das Land 2006 besuchte und von der Stadt Alba Iulia beeindruckt war. Und für Tomas Bégué ist die Teilnahme an verschiedenen Preisausschreiben sogar ein eigenständiges Hobby, das er interessant und lehrreich findet — genauso wie das Kurzwellenhören generell.



    Unser Hörer Erhard Lauber aus Deutschland besuchte 2016 Rumänien mit dem Volksbund deutscher Kriegsgräberfürsorge und interessiert sich natürlich aus diesem Grund auch ein wenig für die Geschichte Rumäniens.




    14 Sonderpreise gingen an folgende RRI-Hörer oder Internetnutzer:



    Maura Garrihy aus Irland, Witali Efimenko aus Wei‎ßrussland, Adrian Silviu Mironescu aus Rumänien, Anna Nachapetijan aus Russland, Miodrag Ristić aus Serbien, Juan Carlos Buscaglia aus Argentinien, Josef Arias aus Costa Rica, Yang Tiedong aus China, Giovanni Sergi aus Italien, Reinhard Schumann aus Schweden, der an die deutsche Redaktion geschrieben hat, Bernard Launay und Pascal Jamin, beide aus Frankreich, Ashik Eqbal Tokon aus Bangladesch und Radhakrishna Pillai aus Indien.




    Maura Garrihy freute sich, die Webseite von Radio Rumänien International entdeckt zu haben. Die 28-jährige wohnt im Zentrum Irlands und interessiert sich für Rumänien, weil sie viele Rumänen in Irland kennengelernt hat, die sie als nett und warmherzig empfindet. Sollte sie das Preisausschreiben gewinnen, würde sie die Reise zusammen mit ihrem Mann antreten, den sie im Juli heiratet.




    Witali Efimenko aus Wei‎ßrussland hat uns geschrieben:



    Meine Liebe für Rumänien und das besondere Interesse für das historische und kulturelle Erbe des rumänischen Volkes haben mich dazu bewogen, mich an Ihrem Hörerquiz zu beteiligen. Aus denselben Gründen höre ich Ihre Sendungen und verfolge Ihre Internetseite. Es ist sehr wichtig, dass RRI Sendungen in fremden Sprachen ausstrahlt, vor allem in ukrainischer Sprache, denn so hat ein breites Publikum Zugang zu ausführlichen und objektiven Informationen über dieses wunderschöne Land. Mit diesem Preisausschreiben bietet RRI seinen Hörern die Möglichkeit, jenseits der geographischen Grenzen dieses herrliche Land zu entdecken.“




    Adrian Silviu Mironescu aus Rumänien hat auch die Gründe aufgezählt, warum er uns geschrieben hat:



    Die Geschichtslektion, die RRI vermittelt, eine Geschichte die heute vergessen wird, warum nicht der Preis, denn ich bin schon lange nicht mehr in einen Urlaub gegangen, wo ich unbekannte Orte, ruhige und warmherzige Menschen mit alten Traditionen entdecken kann. Ich verfolge voller Interesse Ihre Sendungen und das aktuelle Geschehen in Rumänien, ich genie‎ße die Musik von Radio Rumänien. Das ist eigentlich der einzige Sender, den ich höre.“




    Juan Carlos Buscaglia aus Argentinien hat uns geschrieben:



    Ich höre Ihre Sendungen seit Jahrzehnten hier in meinem Heimatland und ich habe es auch später zwischen 2002 und 2010 in Italien gemacht. Ich werde Ihren Sender auch in Zukunft hören und Ihnen meine Empfangsberichte schicken. Ich höre mit voller Begeisterung das spanische Programm.“




    Der Costaricaner Josef Arias würde auch gerne Rumänien besuchen und die Sprache erlernen, die sehr viel mit dem Spanischen gemeinsam hat — ein solches Quiz ist super, denn es bündelt Kultur und Geschichte, meinte Arias. Yang Tiedong wünscht sich von einem eventuellen Besuch in Alba Iulia, Freundschaften mit Menschen aus Rumänien zu knüpfen, die er dann nach China einladen würde. Der Franzose Bernard Launay hört RRI seit 25 Jahren. Der Lehrer war 2003 als Projektleiter für seine Schule in Rumänien unterwegs und träumt seitdem über einen Urlaub hier, auch weil er die Gastfreundschaft erleben durfte. Und sein Landsmann Pascal Jamin schrieb uns, dass er durch die Quizteilnahme auch mehr über die Geschichte seines eigenen Landes im Ersten Weltkrieg und über das Schicksal rumänischer Kriegsgefangener im Elsass erfahren durfte.




    Reinhard Schumann aus Schweden war vor ca. 6 Jahren auf einer Reise von Süddeutschland aus über Ungarn nach Rumänien über Siebenbürgen nach Constanţa und legte in der Gegend Alba Iulia einen Zwischenstopp ein. Jetzt würde er sich gerne ansehen, was sich in dieser Zeit verändert hat.





    Leider können nicht alle Wünsche in Erfüllung gehen — diesmal geht der gro‎ße Preis, eine Reise mit Vollpension für zwei Personen vom 10. -18. September 2018 in Arieşeni und Alba Iulia, an unseren deutschen Hörer Jonas Sell in Dortmund. Für ihn war das Quiz Anlass, etwas mehr über Alba Iulia und die Vorgänge am 1.12.1918 zu erfahren. Dinge, die man sonst in Deutschland eher nicht mitbekommt.





    Wir danken allen RRI-Hörern, die unsere Quizfragen beantwortet und uns auch Begründungen für ihre Teilnahme am RRI-Preisausschreiben geschickt haben.

  • Alba Iulia – die Stadt der Großen Vereinigung

    Alba Iulia – die Stadt der Großen Vereinigung

    Am 1. Dezember 1918 tagte in der siebenbürgischen Stadt Alba Iulia (dt. Karlsburg od. Wei‎ßenburg) im Zentrum des heutigen Rumäniens die Gro‎ße Nationalversammlung, die die Vereinigung der Provinzen Siebenbürgen, Banat, Kreischgebiet (rum. Crişana), Marmarosch (rum. Maramureş) und Sathmar (rum. Sătmar, heute Satu Mare) mit dem Königreich Rumänien ausrief. Der 1. Dezember ist seit 1990 der Nationalfeiertag Rumäniens.




    Die Fragen sind gar nicht kompliziert:




    Was wird am 1. Dezember gefeiert und welche Bedeutung hat dieser Festtag?



    Wo fand die Gro‎ße Nationalversammlung vom 1. Dezember 1918 statt?



    In welchem Teil Rumäniens liegt Alba Iulia?




    Unter den Teilnehmern, die die richtigen Antworten einsenden, losen wir zwei Gro‎ße Preise aus: je eine Reise, für eine Person, vom 10. zum 18. September 2018, getragen vom Hotel Transilvania in Alba Iulia bzw. der Herberge Casa Moţului“ in Arieşeni, Landkreis Alba. Die Anreise müssen die Gewinner allerdings selbst bezahlen. Zu gewinnen gibt es natürlich auch andere kleinere Preise, vor allem Kulturprodukte. Das Quiz veranstalten wir zusammen mit dem Landkreisrat Alba, der Stadtverwaltung Alba Iulia, der Filiale Alba Iulia des Verbands Bildender Künstler, dem Orthodoxen Erzbistum Alba Iulia und der Porzellanfabrik Apulum in Alba Iulia.



    Unsere Koordinaten bleiben unverändert:



    Radio România Internaţional,


    General-Berthelot-Str. Nr. 60-64, Sektor 1, Bukarest, PO Box 111, PLZ 010171.


    Fax: 00.40.21.319.05.62


    E-Mail: germ[at]rri.ro.



    Der Wettbewerb läuft bis zum 30. Juni 2018, es gilt das Datum des Poststempels. Die letzten Antworten über die Online-Kanäle sollten um 24.00 Uhr rumänischer Zeit am 30. Juni 2018 abgegeben sein.



    Schreiben Sie uns bitte auch, was Sie zur Teilnahme veranlasst hat.



    Viel Erfolg!




    
Allgemeine Teilnahmbedingungen für das Gewinnspiel

Alba Iulia -- die Stadt der Gro‎ßen Vereinigung“



    1. Der Veranstalter



    Die Rumänische Rundfunkgesellschaft (Societatea Română de Radiodifuziune), mit Sitz in Bukarest, General-Berthelot-Stra‎ße Nr. 60-64, Steuernummer RO8296093, organisiert über Radio Rumänien International (RRI) ein Gewinnspiel unter den Stichworten Alba Iulia — die Stadt der Gro‎ßen Vereinigung“.



    Der Veranstalter behält sein Recht vor, Konzept und Format des Gewinnspiels jederzeit bei Bedarf zu ändern oder das Gewinnspiel jederzeit während der Durchführung einzustellen. Die Veränderungen werden dem Publikum vor Inkrafttreten durch Ansagen im Sender RRI und im Internet unter www.rri.ro mitgeteilt.




    2. Dauer der Durchführung



    Das Gewinnspiel findet statt im Zeitraum 1. April — 30. Juni 2018. Es gilt das Datum des Poststempels (bzw. 30. Juni 2018, 24.00 Uhr, rumänische Ortszeit). Das Gewinnspiel findet in allen Sendesprachen von RRI statt.




    3. Teilnahmeberechtigung und Teilnahmebedingungen



    Teilnehmen am Gewinnspiel dürfen sämtliche natürliche Personen, die das Alter von 18 Jahren bis zum 1. April 2018 erreicht haben. Von der Teilnahme ausgeschlossen sind Beschäftigte und vertragliche Mitarbeiter der Partner sowie Beschäftigte und vertragliche Mitarbeiter der Rumänischen Rundfunkgesellschaft und deren Verwandte bis zum zweiten Grad.




    4. Konzept



    a) Das Gewinnspiel findet im Zeitraum 1. April — 30. Juni 2018 in allen Sendesprachen von RRI statt.



    b) Ein Hörer oder Nutzer kann jeweils einen einzigen Preis gewinnen, der aus Produkten zur kulturellen und touristischen Förderung des rumänischen Landkreises Maramureş besteht.



    c) Die Quizfragen werden regelmä‎ßig in den Sendungen von RRI ausgestrahlt bzw. im Internet unter www.rri.ro sowie im Rahmen der Social-Media-Auftritte von RRI (Facebook, Google+, LinkedIn) veröffentlicht.



    d) Die Teilnehmer müssen schriftlich auf alle Quizfragen antworten. Zu schicken sind die Antworten per Post an Radio România Internaţional, Str. G-ral Berthelot Nr. 60-64, sector 1, Bucureşti, PO Box 111, Cod 010171; per Fax an 00.40.21.319.05.62; per E-Mail an die Adressen der jeweiligen Sprachdienste. Sie können auch im Facebook-, Google+- oder LinkedIn-Profil des jeweiligen Sprachdienstes veröffentlicht werden. Wir ermutigen die Teilnehmer, uns auch mitzuteilen, warum sie am Gewinnspiel teilnehmen und vor allem warum sie die Sendungen von RRI einschalten oder die Berichterstattung von RRI online verfolgen.



    e) Schreibt ein Hörer oder Nutzer mehrere Sprachdienste an, zählen nur die Antworten an den ersten angeschriebenen Dienst.



    f) Der jeweilige Preis wird ausschlie‎ßlich als Gegenstand zur Kulturförderung vergeben (z.B. CDs, Alben, Broschüren, DVDs); der Geldwert des Preises kann nicht beantragt oder ausgezahlt werden.




    5. Bestätigung der Gewinner und Empfang der Gewinnpreise



    a) Der teilnehmende Hörer oder Nutzer wird gebeten, die vollständigen Identifikationsdaten und die Anschrift (sowie die Wohnortadresse, falls unterschiedich) per Post oder E-Mail an RRI mitzuteilen, um in Besitz eines eventuellen Preises kommen zu können.



    b) Für die Vergabe der Preise zählen nur richtige, vollständige und fristgemä‎ß abgeschickte Antworten.



    c) Die Preise werden auf Kosten von RRI, in den Grenzen staatlicher Zuwendungen, schnellstmöglichst per Post verschickt.



    d) Erhaltene Preise können nur aus sachlichen, schriftlich vorgetragenen Gründen abgelehnt oder zurückgeschickt werden, um Zusatzkosten für RRI zu vermeiden. Sollte ein Preis ohne klare, von RRI schriflich akzeptierte Begründung abgelehnt oder zurückgeschickt werden, führt dies zum Auschluss der Person von dem nächsten Gewinnspiel, das die Rumänische Rundfunkgesellschaft über RRI veranstaltet. Das Gleiche trifft zu, wenn aus Verschuldung der Teilnehmer die Wohnanschrift falsch mitgeteilt wird.



    e) Gewinner werden gebeten, RRI den Erhalt des Pakets und dessen Inhalt auf jedem Weg schriftlich mitzuteilen, um die die Vollständigkeit der Postsendung überprüfen zu können.




    6. Verantwortung



    Durch die Einschickung der Quizantworten erklären sich alle Teilnehmer mit den Anforderungen und Bedingungen vorliegender Teilnahmeordnung einverstanden und verpflichten sich zu deren Einhaltung.




    7. Datenschutzbestimmungen



    Gemä‎ß der geltenden Gesetzgebung ist der Veranstalter verpflichtet, die Namen der Gewinner dieses Preisausschreibens und die verliehenen Preise zu veröffentlichen. Der Veranstalter verpflichtet sich desgleichen, die Verordnung (EU) 2016/679 (Datenschutzgrundverordnung DSGVO“) zum Schutz natürlicher Personen bei der Bearbeitung personenbezogener Daten zum freien Datenverkehr der während des Preisausschreibens gespeicherten Daten zu respektieren. Der Veranstalter verpflichtet sich somit, die Vertraulichkeit der personenbezogenen Daten der Teilnehmer am Preisausschreiben zu gewährleisten. Mit der Teilnahme am Preisausschreiben und der Weitergabe der personenbezogenen Daten erteilen die Teilnehmer ihre Zustimmung für die Erfassung dieser in einer Datenbank des Veranstalters. Auf ausdrückliches schriftliches Ersuchen der Teilnehmer wird der Veranstalter die personenbezogenen Daten nach Ablauf des Preisausschreibens löschen.





    8. Höhere Gewalt



    Im Sinne dieser Teilnahmebedingungen gilt als höhere Gewalt jedes Ereignis, das vom Veranstalter nicht kontrolliert, beseitigt oder vorhergesehen werden kann und dessen Eintreten es ihm unmöglich macht, seine durch diese Teilnahmebedingungen angenommenen Verpflichtungen einzuhalten; dazu gehören nicht ausschlie‎ßlich Kriege, Brände, Überschwemmungen, Streiks und Blockaden, Erdbeben, andere Katastrophen jeder Art. Verhindert eine Situation der höheren Gewalt teilweise oder vollständig die Abwicklung des Gewinnspiels nach den Bedingungen in vorliegender Ausführung, ist der Veranstalter von seiner Verantwortung für die von der Situation der höheren Gewalt betroffenen Zeitdauer befreit.




    9. Rechtsstreitigkeiten



    Eventuelle Streitigkeiten zwischen dem Veranstalter und den Teilnehmern des Wettbewerbs werden einvernehmlich gelöst. Ist eine gütliche Einigung nicht möglich, wird die Streitigkeit zur Beilegung an die in Bukarest zuständigen rumänischen Gerichte verwiesen.




    10. Veröffentlichung der Teilnahmebedingungen



    Die Teilnahmebedingungen werden im Internet unter www.rri.ro sowie innerhalb der Social-Media-Auftritte von RRI (Facebook, Google+, LinkedIn) veröffentlicht. Als Grundlage dient die englische Sprachfassung.

  • Gewinner des Quiz über die Region Marmarosch

    Gewinner des Quiz über die Region Marmarosch

    Die im Norden Rumänien gelegene Region Maramureş bietet zahlreiche kulturelle, historische und kirchliche Anziehungspunkte, aber auch entzückende Orte für Wanderungen oder Abenteuertourismus. Zu den Sehenswürdigkeiten zählen die acht Holzkirchen, die zum UNESCO-Weltkulturerbe gehören, das Biosphäre-Reservat Naturpark des Rodna-Gebirges, der ungewöhnliche fröhliche Friedhof in Săpânţa oder die Wassertalbahn Mocăniţa“, die vielleicht letzte Waldeisenbahn, die noch mit Dampfloks betrieben wird. Das war der Hintergrund für unser Maramuresch-Quiz, bei dem wir Fragen über die geographische Position, über Sehenswürdigkeiten und Kultur stellten.



    Über 300 Antworten auf die Quizfragen sind per Post, aber auch über E-Mail oder Facebook eingegangen — das Interesse freute uns, aber naturgemä‎ß auch unsere Partner bei der Ausrichtung, also den Kreisrat Maramureş, das Bürgermeisteramt Baia Mare, das Kreiskunstmuseum Kunstzentrum Baia Mare“, die Niederlassung Baia Mare des Verbandes der Bildenden Künstler in Bukarest und das Rumänisch-Orthodoxe Erzbistum für die Regionen Marmarosch und Sathmar.



    30 Trostpreise wurden vergeben, sie gingen u.a. an unseren Hörer Marco Hommel aus Gro‎ßröhrsdorf in Deutschland und weitere Hörerfreunde in Europa — aber auch an solche in ferneren Ländern wie China, Irak, Algerien, Brasilien, Chile oder Indien.



    20 Mal wurde ein dritter Preis verliehen. Mit dabei auch unser Hörer Georg Pleschberger aus Villach in Österreich. In einer ausführlichen E-Mail erzählte uns Herr Pleschberger über seine Abenteuer im letzten Jahr im Mai in der Maramuresch, wo er einen Ausflug mit der Waldbahn durch das Wassertal unternahmen. Die mit Wasserdampf betriebene Lokomotive zog den Zug gemächlich mit ca. 10 Stundenkilometern über die kurvenreiche Strecke entlang des rauschenden Flusses Vaser. Keine Stra‎ße war mehr zu sehen, nur mehr unendliche Wälder und der rauschende Fluss. Plötzlich gab es einen Ruck und ein Waggon war aus den Schienen gesprungen. Dank der geringen Geschwindigkeit war aber weiters nichts passiert — Entgleisungen wegen des schlechten Zustands des Oberbaus kommen öfters vor, fand Herr Pleschberger heraus. Das Zugpersonal konnte dank des mitgeführten Werkzeugs den Waggon nach 2 Stunden Arbeit wieder in die Schienen hieven und die Fahrt ging mit Verspätung weiter, so Herr Pleschberger in seiner Reisebeschreibung. An einer Raststation konnten wir dem Befüllen der Lokomotive mit Wasser zuschauen, während wir vom Personal mit Getränken und Sandwiches versorgt wurden. Am Ende der Hinfahrt konnten wir an einem Grillplatz verspätet Mittag machen und ein Museum über die Holzbringung und die Geschichte der Wassertalbahn bewundern. Die Rückfahrt erfolgte dann problemlos. Unterwegs konnten wir noch Züge voll mit Holz beladen sehen. Früher wurde das Holz mit Flö‎ßer bis ins Tal gebracht“, schreibt zum Abschluss Herr Pleschberger, dem wir für die Teilnahme danken und dem wir zu dem 3. Preis gratulieren. Zu den Gewinnern der Preise gehörten auch Teilnehmer aus Europa und Nahost, Nordafrika, Kolumbien, Kanada, aber selbst aus den Phlippinen.




    Hörer unserer deutschsprachigen Programme gehören auch zu den 20 Gewinnern des 2. Preises. Genauer gesagt ist das Herr Fritz Andorf aus Meckenheim in Deutschland. Motiviert zu einer Teilnahme habe ihn, dass die Region Maramuresch ihm zumindest dem Namen nach schon lange bekannt ist:



    Oft habe ich bei Radio Rumänien International von den bunt bemalten alten Holzkirchen gehört, die zum UNESCO-Weltkulturerbe gehören. Und schon lange hatte ich den Wunsch, diese wunderbaren kirchlichen Baudenkmäler einmal mit eigenen Augen sehen zu können. Und so wälze ich in letzter Zeit öfter Kataloge der Reiseveranstalter, in denen Reisen in die Region Maramuresch mit seiner reichhaltigen Kultur, der malerischen Landschaft und den zahlreichen Sehenswürdigkeiten angeboten werden. Ich habe den Eindruck, es werden immer mehr Veranstalter, die dieses Reiseziel anbieten. Offenbar finden es inzwischen viele Deutsche höchst attraktiv. Und so habe ich mich sehr gefreut, dass auch RRI die Maramuresch zum Thema eines Hörerwettbewerbs gemacht hat. Vielleicht lacht mir ja das Glück.“



    Das hat es ja getan, lieber Herr Andorf, auch wenn es diesmal leider keine Reise zu gewinnen gab. Aber vielleicht ist ja unter den Preisen die eine oder die andere Information, die den Ausschlag zur Reise geben wird. Den 2. Preis gewannen au‎ßerdem Hörerfreunde aus vielen europäischen Ländern sowie aus Brasilien, Chile, den USA und Indien.




    In der Redaktion hat uns ganz stark gefreut, dass einer unserer dienstältesten Hörerfreunde zu den zehn Gewinnern des ersten Preises gehört: Bernd Seiser aus Ottenau in Deutschland. In seiner sehr E-Mail mit sehr ausführlich dokumentierten Antworten schrieb uns Herr Seiser folgendes:



    An diesem Quiz beteilige ich mich erneut, um der deutschen Redaktion von Radio Rumänien International weiterhin zu zeigen, wie wichtig für mich als deutschsprachiger Kurzwellenhörer die deutschsprachigen analogen Kurzwellensendungen aus Bukarest sind, die ich schon seit 1974 höre. In diesen vielen Jahren verschwanden leider immer mehr deutschsprachige Programme von der Kurzwelle, so dass die Auswahl an Deutschsprachigem auf der Kurzwelle leider geringer wurde. Dafür wurde aber in den letzten Jahren der Kontakt zur deutschen Redaktion Bukarest und den wenigen weiterhin verbliebenen deutschsprachigen Kurzwellenredaktioen immer enger, persönlicher und freundschaftlicher. Noch immer gehört Radio Rumänien International mit 150 Minuten täglichen Sendeminuten in deutscher Sprache auf der Kurzwelle zu den Stationen mit dem zeitlich umfangreichsten deutschsprachigen Programmangebot auf der analogen Kurzwelle und hat sehr interessante und hörenswerte Programme zu 3 günstigen Sendezeiten. Deshalb höre ich diese Sendungen oft und gerne und hoffe, dass Radio Rumänien International meinen Radiofreunden und mir dieses Angebot noch sehr lange aufrechterhalten wird.“




    Vielen Dank für Ihre netten und freundlichen Worte, Herr Seiser. Auch wir hoffen auf noch viele interessante und auch unterhaltsame Sendungen — auch über die Maramuresch.




    Neun Sonderpreise gehen an: Fan Hongjie in China, Idriss Bououdina in Marokko, Jean Marc Olry in Frankreich, Giovanni Alotto in Italien, Nikolaj Loginow in Russland, Adriel Amaya Armas in Cuba, Alan Gale in Gro‎ßbritannien, Ashik Eqbal Tokon in Bangladesch sowie Christer Brunstrom in Schweden, der dem englischen Sprachdienst geschrieben hat.




    Wir danken allen, die sich die Zeit genommen haben, auch diesmal an unserem Preisausschreiben teilzunehmen und gratulieren allen Gewinnern. Die Preise werden in den kommenden Tagen und Wochen abgeschickt und werden alle hoffentlich bald erreichen. Bitte bestätigen Sie uns kurz den Erhalt der Postsendungen. Bis zum nächsten Quiz wünschen wir allen informative und unterhaltsame Stunden mit RRI.

  • Gewinner des Preisausschreibens zum Internationalen „George Enescu“-Festival 2017

    Gewinner des Preisausschreibens zum Internationalen „George Enescu“-Festival 2017

    Die 23. Auflage des Musikfestivals fand zwischen dem 2. und dem 24. September 2017 in Bukarest und in weiteren sieben bedeutenden Kulturzentren Rumäniens statt. Auf dem Programm standen rund 125 Konzerte sowie Opern- und Ballett-Aufführungen.



    Unser Hörerwettbewerb hat Ihr Interesse erweckt: 204 vollständige und richtige Antworten haben wir auf die Hörerquizfragen erhalten; davon erhielt die Deutsche Redaktion 19 Zuschriften. Wir danken Ihnen vom ganzen Herzen und laden Sie ein, auch an den nächsten RRI-Hörerwettbewerben teilzunehmen.



    Die Haupt- und Trostpreise bestehen insbesondere aus CDs mit rumänischer und internationaler klassischer Musik. Zu gewinnen gibt es auch andere Gegenstände, die einen Bezug zur rumänischen Kultur haben. Der Wettbewerb wurde zusammen mit dem Bukarester Bürgermeisteramt, dem Gymnasium für Bildende Künste Nicolae Tonitza“ in Bukarest und dem Casa Radio“-Verlag organisiert.



    Die korrekten Antworten auf die Quiz-Fragen konnten Sie in unseren RRI-Sendungen hören und auf unserer Webseite www.rri.ro sowie auf unseren Facebook-, Twitter- und Google+ -Profilen finden.



    Der RRI-Hörerwettbewerb zum George Enescu“ Musikfestival 2017 ist am 30. September zu Ende gegangen. Bevor wir die Gewinnerliste bekanntgeben, lassen wir noch einmal die Quizfragen Revue passieren und bringen auch die korrekten Antworten.



    Und nun die Fragen:



    – Die wievielte Auflage des Internationalen Musikfestivals George Enescu“ findet 2017 statt? Die korrekte Antwort lautet: Die 23. Auflage.



    – Wer ist der künstlerische Leiter und wer ist Ehrenpräsident der 2017-Auflage des Musikfestivals? Korrekte Antwort: Der künstlerische Leiter des Festivals ist der Dirigent Wladimir Jurowski und der Ehrenpräsident ist der Dirigent Zubin Mehta.



    – Wieviele Künstler nehmen an der aktuellen Auflage des George Enescu“-Festivals teil? Die korrekte Antwort lautet: Über 3000.



    – In wievielen Städten findet das Internationale George Enescu“-Festival 2017 statt? Korrekte Antwort: In 8 Städten.




    Und nun zu unseren Gewinnern:



    Die 30 Belobigungen gingen u.a. an folgende Hörer und Internetnutzer: Andrea Tucci und Elio Arpino, beide aus Italien, Wladislaw Winogradow, aus Russland, Calvin Knott und Michael Lindner, beide aus Deutschland, Adriel Amaya Armas, aus Cuba, Guillermo Klapka, aus Venezuela, Hans-Martin Friedrich aus der Schweiz, Horst Quitzau und Wolfgang Waldl, beide aus Österreich, Arthur Nyirongo, aus Malawi, Christer Brunstrom, aus Schweden, John Cooper, aus den USA, Mitul Kansal, Nafisa Najim, Najim Uddin, Radhakrishnan Pillai und Jayanta Chakrabarty, alle 5 aus Indien, Alan Holder, Brian Kendall und Grant Skinner, alle 3 aus Gro‎ßbritannien.



    Calvin Knott aus Deutschland schrieb uns, dass er unsere Sendungen mit Interesse verfolgt:



    Ich höre die RRI Sendungen nun seit 2 Jahren und höre auch gerade, während ich diese Nachricht schreibe, die deutsche Sendung auf 11910 Khz. Nach wie vor also höre ich die Sendungen aus demselben Grund — die Qualität der Programme ist sowohl vom Klang als auch vom Inhalt her exzellent, die Berichterstattung ist, wie von mir schon mehrmals positiv angemerkt, bei euch als eine der wenigen Medienquellen tatsächlich noch neutral und unparteiisch. Auch finde ich nach wie vor die rumänische Kultur sowie die Sprache interessant, was nicht zuletzt auch mit meinem Bezug zu Rumänien, den ich ja bereits in meiner ersten Hörerpost erläuterte, zusammenhängt. Auch die rumänische Musik gefällt mir in eigentlich allen Genres sehr gut. Somit höre ich also auch gerne die rumänischen sowie die englischen Programme von Radio Rumänien International sowie auch andere rumänische Stationen auf der Kurzwelle, der Mittelwelle und der Langwelle.“




    Vielen Dank für ihre lobenden Worte, Herr Knott! Wir hoffen, dass Sie weiterhin unseren Sendungen treu bleiben!



    Unser Freund Michael Lindner aus Deutschland schickte uns eine besonders liebenswerte Botschaft:



    Für mich als treuer RRI-Hörerfreund ist es eine richtige Ehrensache ,mich auch an Sonderaktionen der deutschen Redaktion zu beteiligen, um damit meine Dankbarkeit zum Ausdruck zu bringen. Viele internationale Radiosender haben sich von der Kurzwelle bzw. gänzlich verabschiedet, meist aus Geldmangel. RRI steht aber wie ein “Fels in der Brandung” mit wundervollen und hochwertigen deutschsprachigen Sendungen, die zum Glück nach wie vor über Kurzwelle ausgestrahlt werden. Aber das ist noch nicht genug, man denkt sogar an Quiz-Aktionen, um die Hörerfreunde noch enger mit Land und Leute vertraut zu machen. Das ist absolut vorbildlich und ist für mich immer ein Grund, an solchen Aktionen teilzunehmen. Vă mulţumesc, vă mulţumesc, vă mulţumesc…”




    Vielen Dank für Ihre liebenswerten Worte, Herr Lindner. Vă multţumim, vă mulţumim, vă mulţumim…




    Hans-Martin Friedrich aus der Schweiz begründete seine Quiz-Teilnahme wie folgt:



    Warum ich an dem Wettbewerb teilnehme? Ich schätze klassische Musik, und die Radiosendungen aus Rumänien verfolge ich wegen des interessanten Blickwinkels eines traditionell stark westlich orientierten Landes an der Au‎ßengrenze der westlichen Welt auf die Weltpolitik und weil ich einmal das Land besucht habe. Mein Interesse an Rumänien reicht bis in meine Jugendzeit zurück, als ich von einem Pfarrer aus Siebenbürgen konfirmiert wurde. Au‎ßerdem hatte ich gestern in einem Warenhaus eine Begegnung mit einer rumänischen Kassiererin aus Galaţi, und in dem Supermarkt meines Wohnortes arbeitet eine Kassiererin aus Braşov. In meinem Wohnort habe ich des Öfteren mitbekommen, wie sich Leute auf Rumänisch unterhalten haben.




    Lieber Herr Friedrich, wir danken für Ihre Zuschrift und freuen uns sehr, dass Sie in der Schweiz so gute Beziehungen zu rumänischen Mitbewohnern haben.




    Horst Quitzau aus Österreich schrieb uns:



    Ich nehme aus Interesse an dem Preisausschreiben teil, da ich die richtigen Antworten auf die Fragen kenne. Ich höre RRI, da ich eine besondere Beziehung zu Rumänien habe; es ist mein absolutes Lieblingsland und ich bin an allem sehr interessiert. Ich liebe die rumänische Musik und die rumänische Sprache, die ich lerne.“



    Lieber Herr Quitzau, wir danken Ihnen für die schönen Worte, und hoffen, dass Sie an Ihrem Preis viel Freude haben werden!




    Unser treuer Hörer Wolfgang Waldl aus Österreich hatte nur lobende Worte für unsere Sendungen:



    Wenn Sie fragen, warum ich an Ihrem Ratespiel teilnehme, kann ich sagen, dass mir der Kontakt zu Ihrem Sender sehr wichtig ist und ich so eine Verbindung herstellen kann. Was die Sendungen betrifft, ist es ein Vergnügen, das deutschsprachige Programm zu hören, da es Radio im klassischen Sinn sendet. Deutliche und angenehme Aussprache Ihrer Sprecher und Sprecherinnen, wertvolle Beiträge wie z.B. die europäische Presseschau (immer aktuell!!!), die historischen Beiträge, die Küchenrubrik von Frau Adamescu und natürlich die gute Musik!!!“




    Vielen Dank, lieber Herr Waldl! Wir wünschen Ihnen weiterhin viel Vergnügen beim Zuhören!



    Die 3. Preise gingen an 20 Hörer oder Internetnutzer, darunter: Rachid Dahmani aus Algerien, Stefano Citterio aus Italien, Jurij Gawrilow aus Tadschikistan, Oleg Woronow aus Russland, Xue Fei, Ji Kuang und Zhi Yanjiao, alle drei aus China, Andreas Fessler und Bernd Seiser, beide aus Deutschland, Antonio Morilla und Miguel Ramón Bauset, beide aus Spanien, Troy Valentino Riedel, aus den USA, Hans Verner Lollike aus Dänemark, Mahfuzur Rahman aus Bangladesch.



    Andreas Fessler aus Deutschland begründete seine Quiz-Teilnahme ganz kurz:



    Ich freue mich, dass es nach doch langer Zeit wieder einmal ein Quiz bei Radio Rumänien International gibt .Ich beteilige mich gern daran. Doch könnten die Fragen doch etwas schwieriger sein und auch mehr die eigene Kreativität fordern.“



    Vielen Dank für Ihre konstruktive Kritik, lieber Herr Fessler! Und wir laden Sie gerne ein, sich auch am bevorstehenden Hörertag am 5. November zu beteiligen. Unser Thema Wieviel Vertrauen haben Sie noch in Medien?“ ist, glauben wir, überlegenswert…




    Unser treuer Hörer und Freund Bernd Seiser aus Deutschland schrieb uns:



    Mit der Einsendung meiner Antwort möchte ich Radio Rumänien International zeigen, wie wichtig mir die deutschsprachigen Programme aus Bukarest sind und mit meiner Einsendung auch den Stellenwert der deutschen Redaktion erhöhen. Sicher hat jeder Teilnehmer etwas Hoffnung, auch mal einen Preis zu gewinnen, was ebenfalls auch für mich ein weiterer Grund zur Teilnahme ist. Als leidenschaftlicher Kurzwellenhörer höre ich die deutschsprachigen Programme von Radio Bukarest (wie der Auslandsdienst damals hie‎ß) seit 1974 und bin mit der deutschen Redaktion seit 1977 in Kontakt. Von diesem Jahr 1977 stammt auch meine erste QSL-Karte aus Rumänien. In diesen 4 Jahrzehnten verschwanden leider immer mehr deutschsprachige Programme von der Kurzwelle, so dass die Auswahl an Deutschsprachigem auf der Kurzwelle immer geringer wurde. Dafür wurde aber in den letzten Jahren der Kontakt zur deutschen Redaktion immer enger, persönlicher und freundschaftlich. An mehreren Sonderprogrammen zum Hörertag durfte ich schriftlich oder gar telefonisch teilnehmen. Radio Rumänien International mit 150 Minuten täglich in deutsch auf der Kurzwelle gehört damit zu den Stationen mit dem grö‎ßten deutschsprachigen Programmangebot auf der Kurzwelle und hat sehr interessant gemischte Programme zu günstigen Sendezeiten, deshalb höre ich diese Sendungen oft und gerne. Ich hoffe, dass uns Hörern eure deutschsprachige Kurzwelle aus Rumänien noch lange erhalten bleibt und freue mich schon auf den diesjährigen Hörertag, immer wieder ein besonderer Höhepunkt im Radiojahr.“




    Lieber Herr Seiser, wir danken Ihnen aus ganzem Herzen für die freundlichen Worte und hoffen, dass die RRI-Sendungen Ihnen auch weiterhin viel Freude bereiten werden!



    Unser alter Freund Hans Verner Lollike aus Dänemark begründete seine Teilnahme wie folgt:



    Jedes Hörerquiz, das Sie veranstalten, finde ich sehr interessant, und es ist mir immer ein Vergnügen, daran teilzunehmen. Ist man einmal von Rumänien verzaubert, möchte man alles über das Leben und die Ereignisse in diesem Land erfahren. Seit mehr als 25 Jahren sind die RRI-Sendungen und die RRI-Webseite meine Informationsquellen über Rumänien. Die Teilnahme an einem RRI-Preisausschreiben ist wie eine Prüfung: Man sammelt ausreichende Informationen, um die Prüfung zu bestehen, aber dann bleiben die Informationen für das ganze Leben, für die Zukunft, erhalten.“




    Je einen 2. Preis haben 15 Hörer oder Internetnutzer erhalten — dazu gehören: Zoran Vručinić aus Bosnien und Herzegowina, Nouri Abdel-Razzak aus Algerien, Dino Antonio Rossetto aus Italien, Egor Auschew aus Russland, Gilles Gautier aus Frankreich, Beate Hansen aus Deutschland, Jamila Bekkai aus Marokko, Ian Evans und Alan Roe, beide aus Gro‎ßbritannien.



    Unsere treue RRI-Hörerin Beate Hansen aus Deutschland schrieb uns:



    Am Wettbewerb nehme ich natürlich wegen der Aussicht auf einen schönen Preis teil — zumal ich Musik nicht nur gern höre, sondern auch gelegentlich “praktiziere”. Und die RRI-Sendungen höre ich nach wie vor gern — einfach, weil es ein Vergnügen ist, sich anhand so kompetent gemachter und sympathisch präsentierter Sendungen über Ihr Land zu informieren.“



    Vielen Dank für Ihre Teilnahme, liebe Frau Hansen! Wir wünschen Ihnen weiterhin guten Empfang und viel Vergnügen mit den RRI-Sendungen!




    Jamila Bekkai aus Marokko, die Radio Rumänien seit vielen Jahren hört, schickte uns folgende Begründung ihrer Teilnahme am RRI-Hörerquiz:



    Die vielfältigen und informationsreichen Sendungen von Radio Rumänien International schätze ich sehr! Die Musik wird in Rumänien ganz gro‎ß geschrieben, und das internationale Festival »George Enescu« ist ein grandioses, weltbekanntes Event. Ich liebe es, Musik zu hören, die Musik erweckt die Lebensfreude in jedem Menschen. Ich hatte auch die Gelegenheit, als RRI-Quiz-Gewinnerin Rumänien zu besuchen, und ich möchte die Hörer von Radio Rumänien International dazu ermuntern, an allen RRI-Wettbewerben teilzunehmen.“




    Je einen 1. Preis haben 10 Hörer oder Internetnutzer gewonnen und zwar: Witali Efimenko aus Wei‎ßrussland, Mohamed Nazih aus Marokko, Simone Perico aus Italien, Alvydas Alijosaitis aus Litauen, Jean Michel Aubier aus Frankreich, Ma Shaobo aus China, Vladimir Bodrug aus der Republik Moldau, Konstantin Derham aus Deutschland, Yosir Manuel Quijada León aus Venezuela und Mofizur Rahman aus Bangladesch.



    Unser Hörer Konstantin Derham aus Deutschland begründete seine Teilnahme am RRI-Hörer-Quiz mit folgenden schönen Worten:



    Wenn Sie mich fragen, warum ich die Sendungen von RRI höre, kann ich Ihnen nur meinen ganz herzlichen Dank für das hervorragend gestaltete informative, unterhaltsame und abwechslungsreiche Programm aussprechen, das mir seit Jahren zu einem fast täglichen liebgewordenen Begleiter geworden ist. Als ich vor ein paar Jahren die Kurzwelle für mich wiederentdeckt habe, bin ich natürlich auf die Sendungen von RRI gesto‎ßen und seitdem beständig dabeigeblieben. Die abwechslungsreiche Mischung aus aktuellen Informationen, Musikbeiträgen, Reiseberichten, Kultur, Kunst, Geschichte und vielen weiteren Themenfeldern höre ich einfach sehr gern. So vieles habe ich bereits über Ihr Land erfahren, das mir die deutschen Medien nicht liefern. Mittlerweile wei‎ß ich recht gut sowohl über die politische Lage und deren Protagonisten als auch über die Naturschönheiten, Denkmale und kulturellen Besonderheiten in Ihrem vielgestaltigen Land Bescheid. Aber auch die europäischen Themen und die Belange insbesondere der deutschen Minderheit stehen ja immer wieder im Mittelpunkt der Berichterstattung. Das ausgezeichnete Moderatorenteam schafft mit seiner warmherzigen Art der Präsentation eine freundliche, fast familiäre Atmosphäre, die einfach guttut und in den Programmen der deutschen Radiostationen seinesgleichen sucht. So ist mir RRI über die Jahre ans Herz gewachsen und zu einem echten Lieblingssender geworden, den ich bei jeder sich bietenden Gelegenheit höre, sei es die Abendsendung nach einem langem Arbeitstag, die Nachmittagssendung im Sommer im Freibad oder die Morgensendung am Wochenende beim Frühstück. Nochmals vielen Dank dafür und alle guten Wünsche für die gesamte Redaktion.“



    Lieber Herr Derham, wir bedanken uns aus ganzem Herzen für die freundlichen Worte und hoffen, dass die RRI-Sendungen Ihnen auch weiterhin viel Freude bereiten werden!



    Ma Shaobo aus China schrieb uns:



    Guten Tag, verehrte Redakteure von Radio Rumänien International! Ich lebe in Shanghai und bin ein neuer Freund Ihres Senders. Ich liebe die Fotografie und bin auch Briefmarken- und Postkartensammler. Ich höre sehr gern Rundfunksender in chinesischer Sprache und neulich entdeckte ich die Frequenzen und Sendezeiten von Radio Rumänien International. Seitdem höre ich RRI auf Kurzwelle. Ich fand es gro‎ßartig, dass wir in China einen Rundfunksender aus einem so entfernten Land wie Rumänien hören können. Durch Ihre Sendungen kann ich mehr über die Politik, die Wirtschaft und die Kultur Rumäniens erfahren.“




    5 Sonderpreise erhielten folgende RRI-Hörer oder Internetnutzer: Oleg Panko aus Wei‎ßrussland, Shan Jinhai aus China, Martina Pohl aus Deutschland, Ceferino Campmajó aus Argentinien, Ashik Eqbal Tokon aus Bangladesch.




    Unsere treue RRI-Hörerin Martina Pohl aus Deutschland schrieb uns:



    Ich höre Ihr deutsches Programm, um aus erster Hand über Land und Leute und die aktuellen Geschehnisse aus ihrem Land zu erfahren. Das breit gefächerte Spektrum der Themen ihrer Sendungen macht immer wieder Lust und Freude zuzuhören. Bevorzugt höre ich aber auch die Rubriken, die der Musik und ihren Interpreten gewidmet sind. Spontan habe ich mich entschlossen, an ihrem Wettbewerb teilzunehmen. George Enescu zählt sicherlich mit zu den berühmten Persönlichkeiten, die Rumänien hervorgebracht hat. Auch als Lehrer war er ein international gefragter Mann. Wie ich gelesen habe, ist seine einzige Oper »Oedipe« nicht so sehr bekannt. Mir ist diese überhaupt kein Begriff, da ich mich aber auch mit Opern an sich nicht wirklich auskenne. Aber es wird für mich ein Ansporn sein, mehr über diese Oper zu erfahren.“




    Liebe Frau Pohl, wir danken für Ihre Antwort, und hoffen, dass die CDs, die Sie von uns bekommen, Ihnen viel Freude bringen werden.



    Ashik Eqbal Tokon aus Bangladesch, der Radio Rumänien International seit vielen Jahren hört, begründete seine Teilnahme am RRI-Hörerquiz wie folgt:



    Der Hauptgrund, warum ich mich entschlossen habe, am RRI-Preisausschreiben teilzunehmen, war mein Wunsch, besser zu verstehen, was George Enescu, diese wichtige Figur der Weltmusik, für Rumänien bedeutet. Auch im Jahr 2013 hatte ich mich am Hörerquiz zum internationalen Musikfestival »George Enescu« beteiligt; wie damals, wollte ich auch dieses Jahr weniger bekannte Informationen über die rumänische klassische Musik und über den Einfluss George Enescus auf die internationale Musik des 20. Jh. erfahren. Der Sender Radio Rumänien International, den ich seit meiner Kindheit auf Kurzwelle höre, ist meine einzige Informationsquelle über Rumänien. Heutzutage ist es sehr leicht, Informationen über alles Mögliche zu finden, aber in den 1980er Jahren war das nicht so einfach. Das Radio hat mir den Zugang zu Informationen erleichtert: Durch Ihre Sendungen, mithilfe der elektromagnetischen Wellen, die sich über Tausende Kilometer durch die Ionosphäre verbreiten, bildete ich mir ein virtuelles Image Rumäniens. Ich erinnere mich an Momenten in der Vergangenheit, als der Empfang schwieriger war und ich genau hinhören musste, um trotz der Störungen die RRI-Sendungen verfolgen zu können. Heute gibt es viele Optionen, die Sendungen von Radio Rumänien International ohne Störungen zu hören, aber ich bleibe doch dem klassischen Empfangssystem treu.“




    Wir danken allen RRI-Hörern, die unsere Quiz-Fragen beantwortet und uns auch Begründungen für ihre Teilnahme am RRI-Preisausschreiben geschickt haben.



    Die Preise und Sonderpreise werden per Post verschickt. Wir bitten Sie, uns in einem Brief, einem Fax oder einer E-Mail sowohl den Erhalt als auch den Inhalt zu bestätigen. Wir danken Ihnen noch einmal dafür, dass Sie mit der Teilnahme am Hörerquiz zum Musikfestival George Enescu“ 2017 ihr Glück versucht haben und laden Sie herzlichst ein, möglichst zahlreich auch an unseren nächsten Preisausschreiben teilzunehmen.

  • Die Marmarosch – Kultur und Tradition im Herzen Europas

    Die Marmarosch – Kultur und Tradition im Herzen Europas

    Die Region Maramureş bietet den Touristen zahlreiche kulturelle, historische und kirchliche Anziehungspunkte, aber auch entzückende Orte für Wanderungen oder Abenteuertourismus. Die acht Holzkirchen, die zum UNESCO-Weltkulturerbe gehören, stellen nur eine der Attraktionen des Landkeises Maramureş dar. Erwähnenswert sind auch das Biosphäre-Reservat Naturpark Munţii Rodnei (Rodna Gebirge), der ungewöhnliche sogenannte Fröhliche Friedhof Cimitirul Vesel“ in Săpânţa oder die Wassertalbahn Mocăniţa“, die vielleicht letzte Waldeisenbahn, die noch mit Dampfloks betrieben wird. Die malerischen Orte und die Lebensart der Menschen, die die echten Traditionen bewahren, bezaubern die Ausländer. Deshalb ist es wohl kein Zufall, dass der britische Prinz Charles im Dorf Breb ein Anwesen erworben hat. In der Marmarosch wurde auch der weltbekannte Schriftsteller, Publizist und Friedensnobelpreisträger Elie Wiesel geboren.



    Wir laden Sie ein, die RRI-Sendungen, unsere Webseite www.rri.ro sowie unsere Facebook– und Google+ oder LinkedIn – Profile zu verfolgen und einige Fragen schriftlich richtig zu beantworten. Mit ein bisschen Glück können Sie einen schönen Preis gewinnen. Der Wettbewerb läuft bis zum 30. November 2017, es gilt das Datum des Poststempels. Die letzten Antworten über die Online-Kanäle sollten um 24.00 Uhr rumänischer Zeit am 30. November abgegeben sein.



    Die Haupt- und Trostpreise bestehen aus Gegenständen, die einen Bezug zur rumänischen Kultur haben. Der Wettbewerb wird zusammen mit dem Kreisrat Maramureş, dem Bürgermeisteramt Baia Mare, dem Kreiskunstmuseum Kunstzentrum Baia Mare“, der Niederlassung Baia Mare des Verbandes der Bildenden Künstler in Bukarest und dem Rumänisch-Orthodoxen Erzbistum für die Regionen Marmarosch und Sathmar organisiert.




    Und nun die Fragen:




    • In welchem Teil Rumäniens befindet sich der Landkreis Maramureş?




    • Wie hei‎ßt ein berühmtes Begräbniskunstdenkmal, einer der Hauptanziehungspunkte der Region?




    • Wie viele Holzkirchen im Landkreis Maramureş gehören zum UNESCO-Weltkulturerbe?




    • Wie hei‎ßt die Kreishauptstadt?



    Wir bitten Sie auch, uns mitzuteilen, was Sie dazu veranlasst hat, sich an unserem Preiswettbewerb zu beteiligen. Insbesondere wollen wir wissen, warum Sie die RRI-Sendungen hören oder unsere Programme im Internet verfolgen.




    Unsere Koordinaten bleiben unverändert:



    Radio România Internaţional,


    General-Berthelot-Str. Nr. 60-64, Sektor 1, Bukarest, PO Box 111, PLZ 010171.


    Fax: 00.40.21.319.05.62


    E-Mail: germ[at]rri.ro.



    Der Wettbewerb läuft bis zum 30. November 2017, es gilt das Datum des Poststempels. Die letzten Antworten über die Online-Kanäle sollten um 24.00 Uhr rumänischer Zeit am 30. November abgegeben sein.



    
Allgemeine Teilnahmbedingungen für das Gewinnspiel

Die Marmarosch -- Kultur und Tradition 
         im Herzen Europas“



    1. Der Veranstalter



    Die Rumänische Rundfunkgesellschaft (Societatea Română de Radiodifuziune), mit Sitz in Bukarest, General-Berthelot-Stra‎ße Nr. 60-64, Steuernummer RO8296093, organisiert über Radio Rumänien International (RRI) ein Gewinnspiel unter den Stichworten Die Marmarosch — Kultur und Tradition im Herzen Europas“.



    Der Veranstalter behält sein Recht vor, Konzept und Format des Gewinnspiels jederzeit bei Bedarf zu ändern oder das Gewinnspiel jederzeit während der Durchführung einzustellen. Die Veränderungen werden dem Publikum vor Inkrafttreten durch Ansagen im Sender RRI und im Internet unter www.rri.ro mitgeteilt.




    2. Dauer der Durchführung



    Das Gewinnspiel findet statt im Zeitraum 1. Oktober — 30. November 2017. Es gilt das Datum des Poststempels (bzw. 30. November 2017, 24.00 Uhr, rumänische Ortszeit). Das Gewinnspiel findet in allen Sendesprachen von RRI statt.




    3. Teilnahmeberechtigung und Teilnahmebedingungen



    Teilnehmen am Gewinnspiel dürfen sämtliche natürliche Personen, die das Alter von 18 Jahren bis zum 1. August 2017 erreicht haben. Von der Teilnahme ausgeschlossen sind Beschäftigte und vertragliche Mitarbeiter der Partner sowie Beschäftigte und vertragliche Mitarbeiter der Rumänischen Rundfunkgesellschaft und deren Verwandte bis zum zweiten Grad.




    4. Konzept



    a) Das Gewinnspiel findet im Zeitraum 1. Oktober — 30. November 2017 in allen Sendesprachen von RRI statt.



    b) Ein Hörer oder Nutzer kann jeweils einen einzigen Preis gewinnen, der aus Produkten zur kulturellen und touristischen Förderung des rumänischen Landkreises Maramureş besteht.



    c) Die Quizfragen werden regelmä‎ßig in den Sendungen von RRI ausgestrahlt bzw. im Internet unter www.rri.ro sowie im Rahmen der Social-Media-Auftritte von RRI (Facebook, Google+, LinkedIn) veröffentlicht.



    d) Die Teilnehmer müssen schriftlich auf alle Quizfragen antworten. Zu schicken sind die Antworten per Post an Radio România Internaţional, Str. G-ral Berthelot Nr. 60-64, sector 1, Bucureşti, PO Box 111, Cod 010171; per Fax an 00.40.21.319.05.62; per E-Mail an die Adressen der jeweiligen Sprachdienste. Sie können auch im Facebook-, Google+- oder LinkedIn-Profil des jeweiligen Sprachdienstes veröffentlicht werden. Wir ermutigen die Teilnehmer, uns auch mitzuteilen, warum sie am Gewinnspiel teilnehmen und vor allem warum sie die Sendungen von RRI einschalten oder die Berichterstattung von RRI online verfolgen.



    e) Schreibt ein Hörer oder Nutzer mehrere Sprachdienste an, zählen nur die Antworten an den ersten angeschriebenen Dienst.



    f) Der jeweilige Preis wird ausschlie‎ßlich als Gegenstand zur Kulturförderung vergeben (z.B. CDs, Alben, Broschüren, DVDs); der Geldwert des Preises kann nicht beantragt oder ausgezahlt werden.




    5. Bestätigung der Gewinner und Empfang der Gewinnpreise



    a) Der teilnehmende Hörer oder Nutzer wird gebeten, die vollständigen Identifikationsdaten und die Anschrift (sowie die Wohnortadresse, falls unterschiedich) per Post oder E-Mail an RRI mitzuteilen, um in Besitz eines eventuellen Preises kommen zu können.



    b) Für die Vergabe der Preise zählen nur richtige, vollständige und fristgemä‎ß abgeschickte Antworten.



    c) Die Preise werden auf Kosten von RRI, in den Grenzen staatlicher Zuwendungen, schnellstmöglichst per Post verschickt.



    d) Erhaltene Preise können nur aus sachlichen, schriftlich vorgetragenen Gründen abgelehnt oder zurückgeschickt werden, um Zusatzkosten für RRI zu vermeiden. Sollte ein Preis ohne klare, von RRI schriflich akzeptierte Begründung abgelehnt oder zurückgeschickt werden, führt dies zum Auschluss der Person von dem nächsten Gewinnspiel, das die Rumänische Rundfunkgesellschaft über RRI veranstaltet. Das Gleiche trifft zu, wenn aus Verschuldung der Teilnehmer die Wohnanschrift falsch mitgeteilt wird.



    e) Gewinner werden gebeten, RRI den Erhalt des Pakets und dessen Inhalt auf jedem Weg schriftlich mitzuteilen, um die die Vollständigkeit der Postsendung überprüfen zu können.




    6. Verantwortung



    Durch die Einschickung der Quizantworten erklären sich alle Teilnehmer mit den Anforderungen und Bedingungen vorliegender Teilnahmeordnung einverstanden und verpflichten sich zu deren Einhaltung.




    7. Datenschutzbestimmungen



    Nach geltendem Recht ist der Veranstalter verpflichtet, die Namen der Gewinner und der bei diesem Wettbewerb gewonnenen Preise zu veröffentlichen. Der Veranstalter verpflichtet sich auch zur Einhaltung der Vorschriften des Gesetzes 677/2001 zum Schutz der im Rahmen des Gewinnspiels erfassten personenbezogenen Daten. Der Veranstalter verpflichtet sich dahingehend, die Vertraulichkeit der personenbezogenen Teilnehmerdaten zu wahren. Durch die Teilnahme selbst und die Mitteilung ihrer persönlichen Daten geben die Teilnehmer ihr Einverständnis, dass ihre Daten in die Datenbank des Veranstalters aufgenommen werden. Auf ausdrücklichem schriftlichem Wunsch der Teilnehmer wird der Veranstalter ihre persönlichen Daten nach dem Gewinnspiel nicht mehr verwenden.




    8. Höhere Gewalt



    Im Sinne dieser Teilnahmebedingungen gilt als höhere Gewalt jedes Ereignis, das vom Veranstalter nicht kontrolliert, beseitigt oder vorhergesehen werden kann und dessen Eintreten es ihm unmöglich macht, seine durch diese Teilnahmebedingungen angenommenen Verpflichtungen einzuhalten; dazu gehören nicht ausschlie‎ßlich Kriege, Brände, Überschwemmungen, Streiks und Blockaden, Erdbeben, andere Katastrophen jeder Art. Verhindert eine Situation der höheren Gewalt teilweise oder vollständig die Abwicklung des Gewinnspiels nach den Bedingungen in vorliegender Ausführung, ist der Veranstalter von seiner Verantwortung für die von der Situation der höheren Gewalt betroffenen Zeitdauer befreit.




    9. Rechtsstreitigkeiten



    Eventuelle Streitigkeiten zwischen dem Veranstalter und den Teilnehmern des Wettbewerbs werden einvernehmlich gelöst. Ist eine gütliche Einigung nicht möglich, wird die Streitigkeit zur Beilegung an die in Bukarest zuständigen rumänischen Gerichte verwiesen.




    10. Veröffentlichung der Teilnahmebedingungen



    Die Teilnahmebedingungen werden im Internet unter www.rri.ro sowie innerhalb der Social-Media-Auftritte von RRI (Facebook, Google+, LinkedIn) veröffentlicht. Als Grundlage dient die englische Sprachfassung.

  • Internationales „George Enescu“-Festival 2017

    Internationales „George Enescu“-Festival 2017

    Erneut nehmen wir uns das Festival, das Bukarest zur musikalischen Welthauptstadt macht, zum Anlass für unser Preisausschreiben: Das George-Enescu-Festival, das den Namen des grö‎ßten rumänischen Komponisten aller Zeiten trägt.



    Die 23. Auflage des internationalen Musikfestivals findet zwischen dem 2. und dem 24. September in Bukarest und weiteren sieben Städen in Rumänien statt. Ehrenpräsident ist der bekannte Dirigent Zubin Mehta. Künstlerischer Leiter des Festivals ist mit Wladimir Jurowski ein weiterer namhafter Dirigent. Er wird auch beim Eröffnungskonzert die London Philharmonic Orchestra leiten, die George Enescus Oper Oedipe“ als Konzerstück aufführen wird.



    Auf dem Programm des George Enescu-Festivals 2017 stehen rund 125 Konzerte sowie Opern- und Ballett-Aufführungen. Eingeladen sind gut 3000 der grö‎ßten Namen der klassischen Musik aus dem In- und Ausland. Diese werden 37 Werke von George Enescu, Arbeiten anderer berühmter Komponisten und zeitgenössische Musik darbieten.



    Wie in den vergangenen Jahren auch enthält das Festivalprogramm Konzertreihen und Sonderveranstaltungen. Die Reihe Gro‎ße Orchester dieser Welt“ vereint alles, was Rang und Namen hat und auf den grö‎ßten Konzertbühnen weltweit auftritt. Die Reihe Kammerrezitale und Konzerte“ präsentiert die wichtigsten Kammeraufführungen des Festivals auf der Bühne des Rumänischen Athenäums in Bukarest. Zu den beliebtesten Konzertreihen gehören ferner die Konzerte um Mitternacht“, bei der es ebenfalls um rennomierte Kammerorchester geht. Erstmals wird das Publikum die Reihe Musik des 21. Jahrhunderts“ genie‎ßen, dabei werden im Konzertsaal des Rundfunkhauses wichtige zeitgenössische Werke in ungewöhnlichen Interpretationen zu sehen und zu hören sein. Gro‎ße Persönlichkeiten der Musik werden im Rahmen des sogenannten Weltforums der Komponisten“ ihre Berufserfahrung (bei Debatten, Konferenzen und Rundtischgesprächen zur aktuellen Musiksprache) teilen können. Auch diesmal soll auf dem Marktplatz des Festivals“ ein abwechslungsreiches Musikprogramm dargeboten werden — dieses wird vom Bürgermeisteramt und seinem Kulturzentrum ARCUB auf dem George-Enescu-Platz in Bukarest präsentiert. Schlie‎ßlich rundet die Konzertreihe in den weiteren Musikstädten des Landes das Festivalprogramm ab.



    Wir laden Sie ein, die RRI-Sendungen, unsere Webseite www.rri.ro sowie unsere Facebook-, Twitter– und Google+ -Profile zu verfolgen und einige Fragen schriftlich richtig zu beantworten. Mit ein bisschen Glück können Sie einen schönen Preis gewinnen. Der Wettbewerb läuft bis zum 30. September 2017, es gilt das Datum des Poststempels. Die letzten Antworten über die Online-Kanäle sollten um 00.00 Uhr rumänischer Zeit am 30. September abgegeben sein.



    Die Haupt- und Trostpreise bestehen insbesondere aus CDs mit rumänischer und internationaler klassischer Musik. Zu gewinnen gibt es auch andere Gegenstände, die einen Bezug zur rumänischen Kultur haben. Der Wettbewerb wird zusammen mit dem Bukarester Bürgermeisteramt, dem Gymnasium für Bildende Künste Nicolae Tonitza“ in Bukarest und dem Casa Radio“-Verlag organisiert.




    Und nun die Fragen:



    – Die wievielte Auflage des Internationalen Musikfestivals George Enescu“ findet 2017 statt?


    – Wer ist der Künstlerische Leiter der diesjährigen Auflage des Festivals? Und: Wer ist Ehrenpräsident?


    – Wieviele Künstler nehmen an der aktuellen Auflage des George Enescu“-Festivals teil?


    – In wievielen Städten findet das Internationale George Enescu“-Festival 2017 statt?




    Wir bitten Sie auch, uns mitzuteilen, was Sie dazu veranlasst hat, sich an unserem Preiswettbewerb zu beteiligen. Insbesondere wollen wir wissen, warum Sie die RRI-Sendungen hören oder unsere Programme im Internet verfolgen.




    Unsere Koordinaten bleiben unverändert:



    Radio România Internaţional,


    G-ral Berthelot Str. Nr. 60-64, Sektor 1, Bukarest, PO Box 111, PLZ 010171.


    Fax: 00.40.21.319.05.62


    E-Mail: germ[at]rri.ro.




    Der Einsendeschluss für Ihre Antworten ist der 30. September 2017. Es gilt wie immer das Datum des Poststempels. Die letzten Antworten über die Online-Kanäle sollten um 00.00 Uhr rumänischer Zeit am 30. September abgegeben sein. Die Namen der Gewinner werden kurz nach Ende des Preisausschreibens bekannt gegeben. Die geltenden Regeln für das Hörerquiz können Sie weiter unten in Kleinschrift nachlesen. Wir wünschen Ihnen viel Erfolg und Spa‎ß und freuen uns, wenn Sie mitmachen.



    * * *



    
Allgemeine Teilnahmbedingungen für das Gewinnspiel 

zum Internationalen George Enescu“ - Festival 2017



    1. Der Veranstalter



    Die Rumänische Rundfunkgesellschaft (Societatea Română de Radiodifuziune), mit Sitz in Bukarest, General-Berthelot-Stra‎ße Nr. 60-64, Steuernummer RO8296093, organisiert über Radio Rumänien International (RRI) ein Gewinnspiel zum Internationalen George Enescu“-Festival 2017.



    Der Veranstalter behält sein Recht vor, Konzept und Format des Gewinnspiels jederzeit bei Bedarf zu ändern oder das Gewinnspiel jederzeit während der Durchführung einzustellen. Die Veränderungen werden dem Publikum vor Inkrafttreten durch Ansagen im Sender RRI und im Internet unter www.rri.ro mitgeteilt.




    2. Dauer der Durchführung



    Das Gewinnspiel findet statt im Zeitraum 1. August — 30. September 2017. Es gilt das Datum des Poststempels (bzw. 30. September 2017 24.00 Uhr, rumänische Ortszeit). Das Gewinnspiel findet in allen Sendesprachen von RRI statt.




    3. Teilnahmeberechtigung und Teilnahmebedingungen



    Teilnehmen am Gewinnspiel dürfen sämtliche natürliche Personen, die das Alter von 18 Jahren bis zum 1. August 2017 erreicht haben. Von der Teilnahme ausgeschlossen sind Beschäftigte und vertragliche Mitarbeiter der Partner sowie Beschäftigte und vertragliche Mitarbeiter der Rumänischen Rundfunkgesellschaft und deren Verwandte bis zum zweiten Grad.




    4. Konzept



    a) Das Gewinnspiel findet im Zeitraum 1. August — 30. September 2017 in allen Sendesprachen von RRI statt.



    b) Ein Hörer oder Nutzer kann jeweils einen einzigen Preis gewinnen, der aus Produkten zur Förderung rumänischer E-Musik und der rumänischen Kultur allgemein besteht.



    c) Die Quizfragen werden regelmä‎ßig in den Sendungen von RRI ausgestrahlt bzw. im Internet unter www.rri.ro sowie im Rahmen der Social-Media-Auftritte von RRI (Facebook, Google+, LinkedIn) veröffentlicht.



    d) Die Teilnehmer müssen schriftlich auf alle Quizfragen antworten. Zu schicken sind die Antworten per Post an Radio România Internaţional, Str. G-ral Berthelot Nr. 60-64, sector 1, Bucureşti, PO Box 111, Cod 010171; per Fax an 00.40.21.319.05.62; per E-Mail an die Adressen der jeweiligen Sprachdienste. Sie können auch im Facebook-, Google+- oder LinkedIn-Profil des jeweiligen Sprachdienstes veröffentlicht werden. Wir ermutigen die Teilnehmer, uns auch mitzuteilen, warum sie am Gewinnspiel teilnehmen und vor allem warum sie die Sendungen von RRI einschalten oder die Berichterstattung von RRI online verfolgen.



    e) Schreibt ein Hörer oder Nutzer mehrere Sprachdienste an, zählen nur die Antworten an den ersten angeschriebenen Dienst.



    f) Der jeweilige Preis wird ausschlie‎ßlich als Gegenstand zur Kulturförderung vergeben (z.B. CDs, Alben, Broschüren, DVDs); der Geldwert des Preises kann nicht beantragt oder ausgezahlt werden.




    5. Bestätigung der Gewinner und Empfang der Gewinnpreise



    a) Der teilnehmende Hörer oder Nutzer wird gebeten, die vollständigen Identifikationsdaten und die Anschrift (sowie die Wohnortadresse, falls unterschiedich) per Post oder E-Mail an RRI mitzuteilen, um in Besitz eines eventuellen Preises kommen zu können.



    b) Für die Vergabe der Preise zählen nur richtige, vollständige und fristgemä‎ß abgeschickte Antworten.



    c) Die Preise werden auf Kosten von RRI, in den Grenzen staatlicher Zuwendungen, schnellstmöglichst per Post verschickt.



    d) Erhaltene Preise können nur aus sachlichen, schriftlich vorgetragenen Gründen abgelehnt oder zurückgeschickt werden, um Zusatzkosten für RRI zu vermeiden. Sollte ein Preis ohne klare, von RRI schriflich akzeptierte Begründung abgelehnt oder zurückgeschickt werden, führt dies zum Auschluss der Person von dem nächsten Gewinnspiel, das die Rumänische Rundfunkgesellschaft über RRI veranstaltet. Das Gleiche trifft zu, wenn aus Verschuldung der Teilnehmer die Wohnanschrift falsch mitgeteilt wird.



    e) Gewinner werden gebeten, RRI den Erhalt des Pakets und dessen Inhalt auf jedem Weg schriftlich mitzuteilen, um die die Vollständigkeit der Postsendung überprüfen zu können.




    6. Verantwortung



    Durch die Einschickung der Quizantworten erklären sich alle Teilnehmer mit den Anforderungen und Bedingungen vorliegender Teilnahmeordnung einverstanden und verpflichten sich zu deren Einhaltung.




    7. Datenschutzbestimmungen



    Nach geltendem Recht ist der Veranstalter verpflichtet, die Namen der Gewinner und der bei diesem Wettbewerb gewonnenen Preise zu veröffentlichen. Der Veranstalter verpflichtet sich auch zur Einhaltung der Vorschriften des Gesetzes 677/2001 zum Schutz der im Rahmen des Gewinnspiels erfassten personenbezogenen Daten. Der Veranstalter verpflichtet sich dahingehend, die Vertraulichkeit der personenbezogenen Teilnehmerdaten zu wahren. Durch die Teilnahme selbst und die Mitteilung ihrer persönlichen Daten geben die Teilnehmer ihr Einverständnis, dass ihre Daten in die Datenbank des Veranstalters aufgenommen werden. Auf ausdrücklichem schriftlichem Wunsch der Teilnehmer wird der Veranstalter ihre persönlichen Daten nach dem Gewinnspiel nicht mehr verwenden.




    8. Höhere Gewalt



    Im Sinne dieser Teilnahmebedingungen gilt als höhere Gewalt jedes Ereignis, das vom Veranstalter nicht kontrolliert, beseitigt oder vorhergesehen werden kann und dessen Eintreten es ihm unmöglich macht, seine durch diese Teilnahmebedingungen angenommenen Verpflichtungen einzuhalten; dazu gehören nicht ausschlie‎ßlich Kriege, Brände, Überschwemmungen, Streiks und Blockaden, Erdbeben, andere Katastrophen jeder Art. Verhindert eine Situation der höheren Gewalt teilweise oder vollständig die Abwicklung des Gewinnspiels nach den Bedingungen in vorliegender Ausführung, ist der Veranstalter von seiner Verantwortung für die von der Situation der höheren Gewalt betroffenen Zeitdauer befreit.




    9. Rechtsstreitigkeiten



    Eventuelle Streitigkeiten zwischen dem Veranstalter und den Teilnehmern des Wettbewerbs werden einvernehmlich gelöst. Ist eine gütliche Einigung nicht möglich, wird die Streitigkeit zur Beilegung an die in Bukarest zuständigen rumänischen Gerichte verwiesen.




    10. Veröffentlichung der Teilnahmebedingungen



    Die Teilnahmebedingungen werden im Internet unter www.rri.ro sowie innerhalb der Social-Media-Auftritte von RRI (Facebook, Google+, LinkedIn) veröffentlicht. Als Grundlage dient die englische Sprachfassung.

  • Gewinner des Preisausschreibens „Internationales Festival der Rundfunkorchester RadiRo“

    Gewinner des Preisausschreibens „Internationales Festival der Rundfunkorchester RadiRo“

    Liebe Freunde, Radio Rumänien International hat Sie eingeladen, bis zum 1. Oktober 2016 an einem Preisausschreiben mit dem Titel Das Internationale Festival der Rundfunk-Orchester RadiRo, 3. Auflage“ teilzunehmen. Der Wettbewerb war einem im Europa einmaligen Musikereignis gewidmet, das sechs berühmte Orchester sowie weltweit bekannte Solisten und Dirigenten auf die Bühne des Konzertsaals des Rumänischen Rundfunks in Bukarest brachte.



    Unser Hörerwettbewerb hat Ihr Interesse erweckt — 198 richtige und vollständige Antworten sind bei Radio Rumänien International eingegangen. Wir danken Ihnen und laden Sie ein, auch an den nächsten RRI-Hörerwettbewerben teilzunehmen.



    Die Preise bestehen insbesondere aus CDs mit rumänischer und internationaler klassischer Musik. Zu gewinnen gibt es auch Werke von rumänischen bildenden Künstlern und andere Gegenstände, die einen Bezug zur rumänischen Kultur haben. Der Wettbewerb wird vom öffentlich-rechtlichen Rundfunksender Radio Rumänien (Radio România) organisiert, zusammen mit dem Bukarester Gymnasium für Bildende Künste Nicolae Tonitza“, dem Casa Radio“-Verlag und dem Tonstudio Electrecord.



    Wir haben Sie eingeladen, die RRI-Sendungen, unsere Webseite www.rri.ro sowie unsere Facebook-, Twitter- und Google+ -Profile zu verfolgen und die Fragen schriftlich richtig zu beantworten.



    Der Hörerwettbewerb ist am 1. Oktober 2016, Datum des Poststempels, zu Ende gegangen. Bevor wir die Gewinnerliste bekanntgeben, lassen wir noch einmal die Quiz-Fragen Revue passieren und bringen auch die korrekten Antworten. Und nun die Fragen unseres Preisausschreibens:



    – In welchem Jahr fand das erste Internationale Festival der Rundfunkorchester RadiRo statt? Richtige Antwort: im Jahr 2012.



    – Wer ist der Ehrendirektor der 3. Auflage des Festivals? Richtige Antwort: der Dirigent Kristjan Järvi.



    – Wieviele Orchester nehmen an der 2016-Auflage des RadiRo-Festivals teil? Richtige Antwort: 6 Orchester.



    – Wer organisiert das Festival RadiRo? Richtige Antwort: der öffentlich-rechtliche Rundfunksender Radio România.




    Und nun zu unseren Gewinnern:



    Die 20 Auszeichnungen gingen unter anderen an folgende RRI-Hörer oder Internetnutzer: Lidia Dobrescu aus Rumänien, Dejan Mijatović aus Serbien, Fritz Andorf aus Deutschland, He Xige, Xue Fei und Jin Tao, alle drei aus China, Jegor Auschew und Aleksej Ichnenko, beide aus Russland, Adervall Lima Gómez und Antonio Pereira dos Santos, beide aus Brasilien, Juan Franco Crespo und Juan Antonio Morales, beide aus Spanien, Abdulkarim Ahmed Ali aus Libyen, Mitul Kansal, Mohammad Shamim und Syampada Sarkar, alle drei aus Indien, Keith Simmonds aus Frankreich.



    Unter den 20 Hörern, die eine Auszeichnung gewonnen haben, ist auch unser treuer Hörerfreund Fritz Andorf aus Deutschland. Er schrieb uns:



    Als Liebhaber klassischer Musik wäre ich natürlich sehr gerne bei dem einen oder anderen der Festivalkonzerte dabei, zumal bei diesem Festival renommierte Spitzenorchester aus ganz Europa mit berühmten Dirigenten und Solisten auftreten. Gespannt wäre ich vor allem auf das Sinfonieorchester aus dem fernen Shenzhen in China, das zum ersten Mal beim RadiRo-Festival und in Bukarest auftreten wird. Auch wenn ich die Konzerte nicht live vor Ort verfolgen kann, so hoffe ich doch im Stillen, dass mir das Glück bei der Verlosung der Musikpreise hold sein wird, und ich einige der gespielten Musikstücke von einer gewonnen CD zu Hause nachhören kann. Darüber würde ich mich sehr freuen.“




    Xue Fei aus China schrieb uns:



    Ich höre sehr gern die RRI-Sendungen in chinesischer Sprache und beteilige mich jedes Mal mit viel Enthusiasmus an ihren Hörerwettbewerben. Abgesehen von der Hoffnung, einen Preis zu gewinnen, habe ich einen wichtigen Grund für die Teilnahme: Mithilfe ihrer Hörerwettbewerbe erfahre ich mehr über die Politik, die Wirtschaft, die Kultur, die Geschichte und die Traditionen Rumäniens und kann die rumänische Kultur aktiv fördern.“




    Lidia Dobrescu aus Rumänien argumentierte kurz:



    Mein Credo ist: Ohne Musik wird die Welt fade.“




    Jegor Auschew aus Russland begründete seine Quiz-Teilnahme wie folgt:



    Ich entschloss mich, an Ihrem Hörer-Quiz teilzunehmen, weil ich ein treuer RRI-Hörer bin und leidenschaftlich gern klassische Musik höre. Ich möchte mich weiter entwickeln und meinen kulturellen Horizont erweitern, um eine ausgewogene Persönlichkeit zu haben.“




    Juan Franco Crespo aus Spanien ist ein erklärter Kurzwellen-Fan:



    Ich beteilige mich an diesem Wettbewerb, weil das Radio mir die Welt eröffnet hat. Aus diesem Grund setze ich mich entschlossen für das Kurzwellenradio, für das Radio ohne Grenzen ein. Als Kurzwellen-Fan bin ich sehr stolz darauf, dass ein kleines Land wie Rumänien den Zauber des Kurzwellenradios am Leben erhalten kann. Ich gratuliere RRI für seinen radialen Sender und ich hoffe, dass Sie weiterhin auf Kurzwelle senden, damit die Hörer die magische Welt der Rundfunkwellen genie‎ßen.“




    Keith Simmonds aus Frankreich erklärte unter anderem:



    Wir haben so viel über ihr erstaunliches Land und über seine wunderbaren Menschen gehört und gelesen, dass wir davon fasziniert waren. Deshalb freuen wir uns immer, wenn Sie ein neues Hörer-Quiz starten, daran teilzunehmen — indem wir die Fragen beantworten, erfahren wir viel Interessantes über Rumänien und die Rumänen.“




    Zudem wurden 10 Dritte Preise vergeben — zu den Gewinnern dieser Preise gehören Emad Ali Abdel-Wahed aus Irak, Jean-Michel Aubier aus Frankreich, Ji Yuan aus China, Alvydas Alijosaitis aus Litauen, Nikolaj Matweew, aus Russland, Rosa Chumpitaz aus Peru, José Luis Corcuera aus Spanien, Henk Poortvliet aus den Niederlanden, Chin Fok Min aus Malaysia, Christer Brunström aus Schweden.




    Unser alter Freund Jean-Michel Aubier aus Frankreich schrieb:



    Klassische Musik ist ein wichtiger Teil meines Lebens (…). Und eben aus diesem Grund höre ich gerne das Programm von Radio Rumänien International — Sie senden häufig klassische Musik. Sie werden behaupten, das sei normal, da viele renommierte Komponisten und Musiker aus Rumänien stammen. Ich erwähne nur einige unter ihnen: Angela Gheorghiu, Vladimir Cosma, Ciprian Porumbescu und, selbstverständlich, George Enescu. Doch beschränkt sich mein Interesse für RRI nicht auf die von Ihnen gesendete Musik. Ihr Programm ist sehr vielfältig, es deckt viele interessante Themenfelder ab.“




    José Luis Corcuera, ein treuer Hörer von RRI, begründete seinerseits seine Wahl:



    Ich beteilige mich gerne an allen Aktionen, die RRI seinen Hörern vorschlägt. Ich höre ihre Sendungen seit 17 Jahren. Wenn mehrere Tage vergehen, ohne ihr Programm zu hören, habe ich den Eindruck, dass ich irgendetwas vermisse. Indem ich Ihren Sendungen zuhöre, lerne ich Ihr Land näher kennen. Sie vermitteln eine Perspektive, die sich von dem, was die meisten Spanier über Rumänien glauben, stark unterscheidet.“




    Folgende 10 RRI-Hörer gewannen den 2. Preis: Noureddine Ahmad Hussein aus Jordanien, Daniele Giaccari aus Italien, Ihor Danilewytsch aus der Ukraine, Ralf Urbanczyk aus Deutschland, Amady Faye aus Senegal, Aleksandr Abramow aus Russland, Graciela Mastrogiacomo aus Argentinien, Carrie Hooper aus den USA, Chun-Quan Meng aus China (er schrieb die Englische Redaktion an) und Jonathan Murphy aus Irland.




    Daniele Giaccari aus Italien begründete seine Teilnahme am Hörerquiz wie folgt:



    Ich interessiere mich für die Kultur und Geschichte anderer Länder. Ich mag rumänische Musik. Ihre Programme höre ich oft auf Kurzwelle. Die RRI-Preisausschreiben bieten uns die Gelegenheit, Land und Leute näher kennenzulernen.“




    Amady Faye aus Senegal schrieb:



    Was mich bewegte, am Hörerquiz mitzumachen? RRI sendet wunderbare Musik. Ich lernte dadurch weltbekannte Orchester kennen. Au‎ßerdem sendet RRI sämtliche Informationen in Echtzeit. Deshalb höre ich gerne dem Sender zu.“




    Jonathan Murphy aus Irland begründete seinerseits seine Teilnahme am Hörerwettbewerb:



    Ich danke Ihnen für die Gelegenheit, CDs mit klassischer Musik zu gewinnen. Ich liebe klassische Musik, daher kann ich das hochschätzen. Es wäre einfach gro‎ßartig, Gabriel Croitoru Geige spielen zu hören, und zwar nicht irgendeine Geige, sondern die berühmte Geige Guarneri del Gesù, die einst dem berühmten Musiker George Enescu gehörte. 2014 besuchte ich das Gedenkhaus von George Enescu in Sinaia. Es war eine tolle Erfahrung!“




    Die 10 ersten Preise gingen an folgende Hörer oder Internetuser: Stefano Citterio aus Italien, Witali Efimenko aus Wei‎ßrussland, Marco Lehner aus Deutschland, Thomas Bégué aus Frankreich, Fan Hongjie aus China, Andrej Kusmin aus Russland, Luis Gerardo Pérez Loyola aus Mexiko, Hans Verner Lollike aus Dänemark, Grant Skinner aus Gro‎ßbritannien und John Cooper aus den USA.




    Unser treuer Hörer Stefano Citterio an hat uns folgendes geschrieben:



    Ich beteilige mich an dem Hörerwettbewerb, weil ich Rumänien liebe, weil ich die rumänische Sprache liebe. Ich liebe die Rumänen, ich liebe ihre Kultur. Ich liebe die rumänische Musik, besonders die Volksmusik und die klassische Musik. Ich höre oft RRI online und bin seit Jahren ein treuer Hörer Ihres Senders.“




    Ein anderer alter Freund von RRI, Witali Efimenko aus Wei‎ßrussland, argumentierte seine Antwort wie folgt:



    Mein Interesse für Rumänien und für die klassische Musik führten mich dazu, an dem Hörerquiz teilzunehmen. Es hat mich sehr gefreut, als ich gehört habe, dass unter den Organisatoren des Wettbewerbs Electrecord zählt. Ich kenne die Produkte dieses Unternehmens und schätze sie sehr. Mein Vater hatte zahlreiche Platten von Electrecord. Er war sehr stolz darauf. Die Musiksammlung gibt es noch in unserer Familie. Es wurde mich sehr freuen, wenn ich CDs mit klassischer Musik von Electrecord gewinnen werde. Ich höre gerne RRI und verfolge mit Interesse Ihre Internetseite, wo ich besondere Informationen über Rumänien und die rumänische Kultur finde.“




    Thomas Bégué aus Frankreich schrieb uns folgendes:



    Es hat mir immer gefallen, an Wettbewerben teilzunehmen. Es ist aber das erste Mal, dass ich mich an einem RRI-Hörerquiz beteilige. Wenn ich Zeit habe, höre ich gerne RRI. Rumänien hat eine reiche Geschichte und Literatur. Ich kann heute im Internet ganz viel lesen. Ich fühle, dass mir Rumänien gar nicht fremd ist, und ich interessiere mich sehr für dieses Land.“




    Andrej Kusmin aus Russland schrieb uns:



    Ich beteilige mich am Hörerquiz, weil ich die klassische Musik liebe. Ich höre seit Jahren RRI und erfahre dadurch interessante Sachen über das Leben und die Ereignisse in Rumänien. Derartige Wettbewerbe regen die Hörer an, mehr über Rumänien zu erfahren.“




    Auch 14 Sonderpreise wurden bei diesem Quiz vergeben: Alexandru Buşneag aus Deutschland, Ivana Kričković aus Serbien, Boumechaal Farid aus Algerien, Helmut Matt aus Deutschland, Christian Canoen aus Frankreich, Victor Lu und Guo Huimin, beide aus China, Nikolaj Loginow und Nikolaj Larin aus Russland, Justino Losada Gómez aus Spanien, Sandra Graciela Espósito aus Argentinien, Alastair Pamphilon aus Gro‎ßbritannien, Atilio Orellana Rojas aus Japan und Najim Uddin aus Indien.




    Alexandru Buşneag, ein in Deutschland lebender rumänischer Hörer, schrieb, dass Radio Rumänien ein gro‎ßer Förderer guter Musik sei: Ich will an Ihrem Quiz teilnehmen, weil ich klassische und vor allem rumänische Musik mag. Sie bringen in Ihren Sendungen au‎ßer interessanten Themen auch gute Musik — Pop, Volksmusik oder Klassik“, hei‎ßt es in seiner E-Mail. Und auch Christian Canoen aus Frankreich ist ein gro‎ßer Fan klassischer Musik und begrü‎ßte deshalb die Initiative des Funkhauses in Bukarest, ein Festival wie RadiRo zu organisieren.




    Für Victor Lu aus China ist Rumänien ein Land mit einer reichhaltigen Produktion klassischer Musik — und Radio Rumänien promotet aktiv diese Art von Musik in der ganzen Welt. Ich höre, so Victor Lu, sehr oft Ihre Musikprogramme und hoffe, auch durch diesen Quiz diese raffinierte Kunst bewundern zu dürfen. Sein Landsmann Guo Huimin fügt hinzu, dass der Wettbewerb die Musik als wertvollsten Schatz der Welt fördern wird.




    Wenigen Hörern passte der Quiz so gut wie Justino Losada Gómez aus Spanien — als Geograph und Musikkritiker war er sofort angetan, weil der Wettbewerb Gelegenheit bietet, rumänische Musiker kennenzulernen. Stärkste Motivation für Alastair Pamphilon aus Gro‎ßbritannien war ebenfalls der Kontakt zu rumänischen Musikern, aber auch die pragmatische Aussicht, eine CD zu gewinnen.




    Wir danken Ihnen allen für die Beteiligung an unserem Quiz. Die Preise werden in den nächsten Monaten verschickt und wir bitten alle, uns den Empfang zu bestätigen. Bis zum nächsten Quiz verabschieden wir uns und wünschen guten Empfang.

  • Gewinner des Preisausschreibens „Ferien in Bistriţa-Năsăud“

    Gewinner des Preisausschreibens „Ferien in Bistriţa-Năsăud“

    Liebe Freunde, die Gewinner des Preisausschreibens Ferien in Bistriţa-Năsăud“ stehen endlich fest. Der Hörerwettbewerb war einem Landkreis im Norden Rumäniens gewidmet, der dank seiner schönen Landschaften und der sehr wertvollen kulturellen, historischen und natürlichen Sehenswürdigkeiten in hohem Ma‎ße einen Besuch wert ist.



    Zu sehen sind zum Beispiel das Silberschmied-Haus und der Böttcher-Turm in Bistritz, die Burgruinen in Rodna, die Ruine des Castrums in Orheiu Bistriței, das Bistritztal und die Bistritzklammen, der dendrologische Park in Arcalia, die Evangelische Kirche und die Synagoge in Bistritz, das Kreismuseum Bistrița-Năsăud, das Museum für Vergleichende Kunst in Sângeorz-Băi, die Höhlen Izvorul Tăușoarelor und Grota Zânelor, zahlreiche Naturreservate und botanische Reservate oder die Schlammvulkane.



    Bistritz-Nassod ist aber auch Dracula-Land. Die Büste des irischen Schriftstellers Bram Stoker, dessen Roman den transsilvanischen Vampir berühmt machte, steht vor dem Hotel Castel Dracula in Piatra Fântânele, im Tihuţa-Pass – wo die Gewinner unseres Preisausschreibens zwei Nächte verbringen werden.



    Sponsoren unseres Preisausschreibens sind das Hotel Castel Dracula in Piatra Fântânele, das Hotel Coroana de Aur“ in Bistritz und das Fisherman’s Resort in Colibiţa. Mitgetragen wird das Hörerquiz von dem Kreisrat Bistriţa-Năsăud, dem Bürgermeisteramt der Stadt Bistritz, der Rumänisch-Orthodoxen Propstei Năsăud, der Bistritz-Filiale des Rumänischen Verbandes der Bildenden Künstler, dem Kreiskulturzentrum Bistriţa-Năsăud, dem Museum für Vergleichende Kunst in Sângeorz Băi und der Kulturstiftung Societatea de Concerte“ in Bistritz.



    Unter den 40 Hörern, die eine Auszeichnung gewannen, ist auch unser Hörerfreund Dieter Langguth aus Deutschland. Er schrieb uns:



    Rumänien ist für mich ein weitgehend unbekanntes Land. Nachrichten über Ihre Heimat erreichen deutsche Medien nur sehr spärlich und wenn, dann gibt es meist nur das Einerlei der Agenturmeldungen. Wer sich umfänglich informieren möchte, muss dies in der heutigen Zeit schon selbst in die Hand nehmen. Was bietet sich da Besseres an, als Ihren Sendungen zuzuhören. Somit kommt auch der alte Kurzwellenempfänger wieder zu Ehren und das Kurzwellenhobby ist plötzlich wieder da. Wenn der eine oder andere fremdländisch klingende Name oder eine Ortschaft nicht so richtig zuzuordnen ist, bietet das Internet zusätzliche Informationsmöglichkeiten. Mir ist es wichtig, Ihnen mitzuteilen, dass ich gerne Ihre Sendungen verfolge und die aufgelockerte Form Ihrer informativen Sendungen dem Hörer das Land Rumänien näher bringt. Es macht Spa‎ß, Ihnen zuzuhören, machen Sie deshalb weiter, auch auf der Kurzwelle!“




    Zudem wurden 10 Dritte Preise vergeben — Volker Schmidt aus Neubrandenburg Deutschland gehört zu den Gewinnern dieser Preise. Er schrieb:



    Zum Quiz wollen Sie gerne wissen, warum man RRI hört. Für mich war es als Elektronik-Ingenieur zuerst ein technisch-elektronisches Hobby, mir mit damals modernen Schaltkreisen einen eigenen Weltempfänger zu konstruieren und aufzubauen, einschlie‎ßlich dem Gehäuse. Das hat viel Spa‎ß gemacht und der Empfänger funktionierte auf allen Bändern recht gut. Und dann war es das Interesse und die Neugier, etwas über andere Länder und Kulturen zu erfahren, wobei auch die politische Entwicklung und Meinungen anderer Menschen in anderen Ländern eine wichtige Rolle spielten. Dazu war und ist der Rundfunkfernempfang eine gute direkte Quelle. Und ein kritisches Hören war damals so wichtig, wie heute auch, und das Lernen, die gleichen Probleme aus anderen Perspektiven zu betrachten. Das fördert dann oft das Verstehen und die Freundschaft zwischen den Völkern. Natürlich erfährt man dann auch viel über das Land, die Geschichte, die Sehenswürdigkeiten usw. und auch über Dracula ;-).



    Nach der Wiedervereinigung, die uns ungefragt übergestülpt wurde, kannten wir ja alle den Kapitalismus nicht, und so blieb das Kurzwellenhobby damals leider auf der Strecke. Erst später begann ich mein altes Hobby neu und kaufte mir einen modernen Weltempfänger. Aber ich konzentriere mich heute nur noch auf wenige Sender, denn ich habe viele Interessen, die alle ihre Zeit fordern. Trotzdem sehe bzw. höre ich, dass die verbliebenen Sender, auch RRI, liebevolle und informative Sendungen gestalten und sich dabei spürbar viel Mühe geben. So ist es eine Freude bei verschiedenen Themen zuzuhören. Dabei sind meist die Hörerpostsendungen die interessantesten Kontakt und Gesprächsstellen, die von vielen Hörern sehr geschätzt werden.“




    Auch unter den Gewinnern der 10 Zweiten Preise ist ein Hörer der deutschsprachigen Programme: Simon Wendl aus Berlin. Er schrieb:



    Seit einem Rumänien-Urlaub in 2015 verfolge ich regelmä‎ßig Ihre Sendungen und die Internetseite. Damals besuchte ich Bukarest und Jassy auf einer InterRail-Zugreise. Es hat mir sehr gut gefallen! Es freut mich, durch Ihr Programm aktuelle Informationen und mehr über Land und Leute zu erfahren. Gerne würde ich Rumänien wieder besuchen. Vielleicht habe ich ja Glück bei Ihrem Preisausschreiben…“




    Einer der Gewinner der 10 Ersten Preise ist Horst Quitzau aus Wien. Er schrieb:



    Ich nehme an dem Preisausschreiben teil, weil es mich sehr interessiert und ich die richtigen Antworten auf die Fragen kenne. Ich höre RRI auf der Kurzwelle, weil ich an allem, was Rumänien anbelangt, interessiert bin und ich eine besondere Beziehung zu dem Land habe, weil es ein romanisches Land ist und es ist mein Lieblingsland, wenn ich es so nennen kann. Ich lerne die rumänische Sprache, die mir sehr gefällt, derzeit im Selbststudium, und es fällt mir nicht schwer. Ich bin deutsch-spanischer Herkunft.“




    5 Sonderpreise gewannen hingegen Alejandro Vázquez Orozco aus Mexiko, Boudoukha Mohamed aus Algerien, Giovanna Bertocco aus Italien, Ashik Eqbal Tokon aus Bangladesh und Muralidhar M. aus Indien.




    Und nun der Gro‎ße Preis: Einen 8-Tage- (bzw. 7-Nächte-) Aufenthalt mit Vollpension für zwei Hörer im Zeitraum 15.–30.09.2016 im Landkreis Bistriţa-Năsăud gewann Liu Fajian aus Shenzen in China. Der 50-jährige Firmenmanager und seine Frau werden in der Stadt Bistritz, in Piatra Fântânele (im Hotel Castel Dracula) und in Colibiţa, am Ufer des gleichnamigen Stausees, untergebracht. Wir gratulieren und warten auf Ihren Besuch! Liu Fajian schrieb:



    Ich war von der Schönheit der Berge und Flüsse in Rumänien bezaubert! Die blaue Donau, die majestätischen Karpaten und das wunderbare Schwarze Meer sind die grö‎ßten Schätze Rumäniens. Die Bergkette der Karpaten, die auch als Rückgrat des Landes gilt, erstreckt sich auf mehr als 40% des rumänischen Gebiets: schön, majestätisch, geheimnisvoll. Und dazu die warme Offenheit und die Gastfreundschaft der Rumänen. Das ist nach meiner Ansicht der volle Genuss, ein so unterschiedliches Land zu besuchen.“




    Doch auch die anderen Gewinner gehen nicht leer aus: Sie werden in den nächsten Wochen Post von RRI mit den Preisen erhalten, die von unseren Partnern bereitgestellt werden. Daher bitten wir Sie, uns den Empfang und die Vollständigkeit des Inhalts kurz zu bestätigen.



    Wir bedanken uns bei allen, die mitgemacht haben, und laden Sie ein, sich auch am aktuellen Hörerquiz über das Festival der Rundfunkorchester zu beteiligen.

  • Internationales Rundfunkorchester-Festival RadiRo – 3. Auflage

    Internationales Rundfunkorchester-Festival RadiRo – 3. Auflage

    Liebe Freunde, wir laden Sie ein, sich an einem neuen Preisausschreiben zu beteiligen — Das Internationale Festival der Rundfunkorchester RadiRo, 3. Auflage“. Der Wettbewerb ist einem im Europa einmaligen Musikereignis gewidmet. Dieses bringt sechs berühmte Orchester, aber auch weltweit bekannte Solisten und Dirigenten auf die Bühne des Konzertsaals des Rumänischen Rundfunks in Bukarest.



    Vom 23. September bis zum 1. Oktober 2016 ist Bukarest Gastgeber der 3. Auflage des Internationalen Festivals der Rundfunk-Sinfonieorchester RadiRo. Das Ereignis wird von Radio Rumänien veranstaltet, einem treuen Freund und Unterstützer der klassischen Musik. Seit 2012 bringt das Internationale Festival RadiRo in Bukarest alle zwei Jahre das einmalige Profil und das ausgezeichnete künstlerische Niveau der Rundfunkorchester der Welt in den Vordergrund.



    Neun Tage lang konzertieren im Gro‎ßen Saal des Rumänischen Rundfunks sechs Radio-Sinfonieorchester; das sind fünf Rundfunkorchester, die in Europa Geschichte geschrieben haben, und zum ersten Mal bei RadiRo und überhaupt in Bukarest ein Orchester aus China: das Sinfonieorchester aus Shenzhen, das am 23. September 2016 das Festival eröffnen wird. Solisten des Eröffnungskonzerts sind die chinesische Pianistin Zuo Zhang und der rumänische Violinist Gabriel Croitoru. Croitoru spielt auf der berühmten Violine Guarneri del Gesù, die dem gro‎ßen rumänischen Komponisten und Violinisten George Enescu gehörte.



    Dieses Jahr beteiligen sich am Festival RadiRo das Radio-Sinfonieorchester aus Norwegen, das jedes Jahr bei der Friedensnobelpreisverleihung konzertiert, und das MDR-Sinfonieorchester aus Leipzig, das älteste Rundfunkorchester Deutschlands. Dirigiert wird das MDR-Sinfonieorchester von Maestro Kristian Järvi, dem Ehrendirektor des Festivals RadiRo 2016.



    Der berühmte Violinist Gidon Kremer konzertiert beim Festival RadiRo 2016 in Begleitung des Radio-Sinfonieorchesters Wien, dirigiert von Cornelius Meister. Am 1. Oktober spielt das BBC Concert Orchestra, geleitet von Maestro Barry Wordsworth, das Abschlusskonzert des Internationalen Festivals RadiRo 2016.



    Der Gastgeber des diesjährigen Festivals RadiRo, das Sinfonieorchester des Rumänischen Rundfunks, konzertiert am 26. und am 30. September unter der Leitung der Dirigenten Cristian Măcelaru und Leo Hussain, mit Beteiligung des Akademischen Chors und des Kinderchors des Rumänischen Rundfunks. Solisten sind der Violinist Alexandru Tomescu und der Cellist Răzvan Suma.



    Wir laden Sie ein, die RRI-Sendungen, unsere Webseite www.rri.ro sowie unsere Facebook-, Twitter– und Google+ -Profile zu verfolgen und einige Fragen schriftlich richtig zu beantworten. Mit ein bisschen Glück können Sie einen schönen Preis gewinnen. Der Wettbewerb läuft bis zum 1. Oktober 2016, Datum des Poststempels.



    Die Preise bestehen insbesondere aus CDs mit rumänischer und internationaler klassischer Musik. Zu gewinnen gibt es auch Werke von rumänischen bildenden Künstlern und andere Gegenstände, die einen Bezug zur rumänischen Kultur haben. Der Wettbewerb wird vom öffentlich-rechtlichen Rundfunksender Radio Rumänien (Radio România) organisiert, zusammen mit dem Bukarester Gymnasium für Bildende Künste Nicolae Tonitza“, dem Casa Radio“-Verlag und dem Tonstudio Electrecord.




    Und nun die Fragen:



    In welchem Jahr fand die 1. Auflage des Internationalen Festivals der Rundfunkorchester RadiRo statt?



    Wer ist der Ehrendirektor der 3. Auflage des Festivals?



    Wieviele Orchester nehmen an der 2016-Auflage des RadiRo-Festivals teil?



    Wer organisiert das Festival RadiRo?




    Wir bitten Sie auch, uns mitzuteilen, was Sie dazu veranlasst hat, sich an unserem Preiswettbewerb zu beteiligen. Insbesondere wollen wir wissen, warum Sie die RRI-Sendungen hören oder unsere Programme im Internet verfolgen.




    Unsere Koordinaten bleiben unverändert:



    Radio România Internaţional,


    G-ral Berthelot Str. Nr. 60-64, Sektor 1, Bukarest, PO Box 111, PLZ 010171.


    Fax: 00.40.21.319.05.62


    E-Mail: germ[at]rri.ro.



    Der Einsendeschluss für Ihre Antworten ist der 1. Oktober 2016. Es gilt wie immer das Datum des Poststempels. Die Namen der Gewinner werden kurz nach Ende des Preisausschreibens bekannt gegeben. Wir wünschen Ihnen viel Erfolg und Spa‎ß und freuen uns, wenn Sie mitmachen.