Sélectionné en 2011 parmi les meilleurs auteurs de fiction européens par Best European Fiction, Iulian Ciocan vit et travaille à Chisinau, capitale de la République de Moldova. Ses romans jouissent d’un très beau succès aussi bien en Roumanie, qu’ailleurs. La preuve ? L’accueil que le public et les critiques de France ont réservé à son roman Le Royaume de Sasha Kozac, traduit du roumain par Florica Courriol pour Belleville Editions, coup de cœur de Mathieu Fabre, libraire chez Kyralina.
Traduit en français par Jean-Louis Courriol pour les Editions de l’Aube, l’Archéologie de l’amour de Catalin Pavel raconte « comment l’homme aime» et « comment il aime aimer » depuis la nuit des temps et jusqu’ l’époque moderne. Invité en avril, au Festival du livre de Paris 2022 pour un dialogue autour de cet ouvrage, avec Anca Dan, historienne et archéologue classique, chargée de recherches au CNRS, à l’Ecole Normale Supérieure, dans l’Université Paris Sciences Lettres et Jean-Louis Courriol, traducteur de l’ouvrage, Catalin Pavel a séduit par son écriture Laurie Mouret, libraire chez Kyralina, qui a fait de l’Archéologie de l’amour son coup de cœur de cette semaine.
Auteur de plusieurs romans parus chez Gallimard depuis 1990, Cathérine Cusset fut en 2016, lauréate du Goncourt le Choix roumain pour son roman « L’autre qu’on adorait », traduit en roumain chez les Maisons Humanistas.
La blouse roumaine qui marque ses débuts en littérature, est l’histoir d’une femme prise au piège de ses propres sentiments. Elena Gheorghica, de la librairie française Kyralina nous en dit davantage.
Un roman comme un coup de poing, c’est par de tels mots que l’on pourrait parler de L’été où maman a eu les yeux verts, de Tatiana Tîbuleac. Traduit du roumain par Philippe Loubière, le roman est paru en français chez les Editions des Syrtes. Elena Diaconu, à la tête de la Librairie Kyralina a fait de ce titre son nouveau coup de coeur.
Grande voix de la littérature roumaine contemporaine, Gabriela Adamesteanu
est née en 1942, à TarguOcna, dans le département de Bacau. Issue d’un
milieu d’intellectuels passionnés d’histoire et de généalogie, elle allait
débuter assez tard en littérature, à cause, dit-elle, de son dégoût pour
l’obligation d’obéir aux règnes du « réalisme-socialiste ». Paru en 1975, son
premier roman sera publié en français sous le titre « Vienne le
jour », traduit du roumain par Marily Le Nir, en 2009. Son deuxième roman
date de 1983 et il deviendra son premier roman traduit en français, sous le
titre « Une matinée perdue ». Traduit par Alain Paruit, ce titre
recevra le Prix de l’Union des écrivains de Roumanie en 1985. Et c’est
justement de cette « Matinée perdue » que Mathieu Fabre, libraire
chez Kyralina, a choisi de faire son coup de cœur.
Paru en 1960, adapté deux fois au cinéma, ainsi qu’au théâtre, édité en
format poche en 1973 et vendu depuis à plus d’un million cent mille exemplaire,
La Promesse de l’aube de Romain Gary est sans nul doute, un des grands romans
de la littérature du XXème siècle. Sous l’apparence d’une histoire autobiographique
se cache en réalité, le vrai sujet : celui de l’amour maternel, un amour
qui ne ressemble à rien d’autre. C’est de ce titre que Charlotte Fromenteau,
notre collègue et libraire chez Kyralina, a choisi d’en faire son coup de cœur.
Traduit du roumain par Laure Hinckel pour les Editions Inculte, Le
livre de toutes les intentions de Marin Mălaicu-Hondrari raconte
l’histoire d’un poète roumain qui roule à bord d’une voiture volée et
cherche un sens à sa vie, ballotté entre deux obsessions, l’une pour les
grands écrivains suicidés, l’autre pour une femme, la mystérieuse Iris,
dans l’espoir d’arriver à écrire en une nuit son livre ultime. C’est
par ces mots que se présente à nous ce bref récit dont Elena Diaconu, à
la tête de la Librairie Kyralina, a fait son coup de coeur.
Sorti en 2003, Le bizarre incident du chien pendant la nuit
(The Curious Incident of the Dog in the Night-Time, 2003) de Mark
Haddon est vite devenu un best-seller mondial, récompensé par plus de dix-sept
prix, dont le Whitbread, le BooktrustTeenagePrize, le prix du livre de jeunesse
du Guardian. En Roumanie, ce texte a été transposé en pièce de théâtre par
BobiPricop, en 2016, et le spectacle figure depuis à l’affiche du Théâtre
national de Bucarest. Drôle, attachant, émouvant, profond, authentique,
séduisant, voilà autant de mots qui décrivent l’histoire de Christopher Boone,
jeune ado de quinze ans, trois mois et deux jours qui décide de
mener une enquête à lui tout seul pour apprendre qui a tué Wellington, le grand
caniche noir de sa voisine. Sauf que Christopher souffre d’autisme et du coup,
la situation se complique. Elena Gheorghica, libraire chez Kyralina, est au
bout du fil pour nous parler davantage de ce roman dont elle a fait son coup de
cœur.
Ancré dans l’histoire de la Russie post stalienienne des années 1950-1960, Les Services compétents d’Iegor Gran plonge le lecteur dans une aventure drôle et absurde comme le quotidien des Russes dans ces années là. Inspiré des faits réels, ce livre se lit d’un trait et déborde d’humour. Un titre à ne pas rater, comme nous le dit Mathieu Fabre, libraire chez Kyralina.
En 2019, à l’occasion des 30 années
écoulées depuis la chute du régime du dictateur Nicolae Ceausescu et de la
révolution roumaine, le Musée Départemental d’Histoire de Brasov a eu une idée
très intéressante. Il a lancé à 39 artistes l’invitation de participer à la
réalisation d’un album de bandes dessinées réunissant
39 histoires sur les événements de décembre ’89. Paru en roumain et traduit par
la suite, en français, par Mircea Arapu, l’album « Histoires de ’89 en
bandes dessinées » constitue le coup de cœur de cette semaine d’Elena
Gheorghica, libraire chez Kyralina.
La voix de Marguerite Duras est singulière quant elle nous parle de l’amour. L’amour aussi est singulier quant il apparaît chez Duras. Dans ce roman, on apprend l’histoire d’un homme qui tourne le dos à une existence routineuse pour aider une femme dont il tombera amoureux, à trouver un ancien amour de jeunesse. Une quête sentimentale qui nous fera voyager de Sète à Tanger, de Tanger à Abidjan, et d’Abidjan à Léopoldville. C’est le coup de coeur de Charlotte Fromenteaud, libraire à Kyralina.
Déchu de sa nationalité roumaine en 1975, Dumitru Tsepeneag s’installe à
Paris et commence une sorte de journal dans lequel il parle aussi bien
de lui, que des autres. Roland Barthes, Alain Robbe-Grillet, Ionesco et
Cioran figurent parmi les figures sur lesquelles Tsepeneag s’attarde
dans son récit Un Roumain à Paris dont il sera question aujourd’hui.
Trois ans après sa première BD, « Symphonie carcérale », Romain Dutter embarque l’illustrateur Bouqé dans une nouvelle aventure sur papier. Cette fois-ci, direction la Roumanie, trente ans après l’assassinat du couple Ceausescu. Marqué par ces images dès son enfance, Romain a eu envie de comprendre ce qu’est devenu ce pays si proche et pourtant si méconnu. Du coup, il se lance dans un road-trip avec une seule question en tête : Vivre dans un pays post-communiste, c’est quoi? » Davantage sur « Goodbye Ceausescu » avec Elena Diaconu, à la tête de la librairie Kyralina, qui a fait de cet album son nouveau coup de cœur.
Dernier roman de l’auteur haïtien Louis-Philippe Dalembert, Milwaukee Blues, inspiré de la mort de George Flyd, remet sur le tapis la problématique du racisme, tout en se voulant un éloge à l’humanité. Davantage sur ce coup de coeur de la nouvelle rentrée littéraire, avec Elena Gheorghica, libraire à Kyralina.
Récemment traduit du roumain par Florica Courriol pour les Editions Belleville, le dernier roman de Corina Sabau « Et on entendait les grillons », véritable coup de cœur de la rentrée littéraire roumaine de 2019, paru chez Humanitas, remémore un des épisodes les plus cruels de l’histoire communiste en Roumanie : les avortements clandestins à l’époque de Nicolae Ceausescu qui avait fait de l’utérus un bien public. C’est avec Laurie Mouret, libraire à Kyralina, que nous allons parler dans les minutes suivantes de ce micro-roman percutant qui se lit d’un trait et qui restera longtemps dans l’âme et la tête du lecteur.