Lecţia o sută cincizeci şi nouă
Dominique : Bună ziua!
Alexandra : Bună dimineaţa!
Alexandru : Bună seara!
Ioana : Bună!
Bun venit, dragi prieteni.
Alexandru: Vă aşteptam. On vous attendait. Aujourdhui nous allons vérifier lutilité des petits mots que nous venons dapprendre – ou de réapprendre – et qui remplacent, dans une phrase, lêtre ou lobjet qui subit laction. Dans notre dernière leçon, nous nous sommes focalisés sur les personnes, mais en fait, ces petits mots, appelés pronoms compléments, peuvent tout remplacer: êtres, objets, notions. Dans ce cas, on utilise les formes correspondant à la 3e personne, en accord avec le genre et le nombre du mot respectif.
Revenons à nos deux exemples:
Alexandra: Copilul priveşte elefantul. (Lenfant regarde léléphant.)
Alexandru: Copilul îl priveşte. (Lenfant le regarde.)
Ioana: Copilul priveşte girafa. (Lenfant regarde la girafe.)
Alexandra: Copilul o priveşte. (Lenfant la regarde.)
Voyons aussi ce que cela donne au pluriel:
Alexandru: Copilul priveşte elefanţii. (Lenfant regarde les éléphants.)
Ioana: Copilul îi priveşte. (Lenfant les regarde.)
Alexandra: Copilul priveşte girafele. (Lenfant regarde les girafes.)
Alexandru: Copilul le priveşte. (Lenfant les regarde.)
Ces petits mots, vous les connaissiez en fait et vous les utilisez depuis longtemps. Ils sont à retrouver dans les expressions les plus banales:
Alexandra: Te rog să mă scuzi! (Je te prie de mexcuser.)
Alexandru: Vă rog să mă scuzaţi! (Je vous prie de mexcuser.)
Ioana: Te rog să mă ajuţi! (Je te prie de maider.)
Alexandra: Vă rog să mă ajutaţi! (Je vous prie de maider.)
Ioana: Pot să te ajut? (Est-ce que je peux taider?)
Alexandru: Vă rog să mă aşteptaţi două minute! (Je vous prie de mattendre deux minutes.)
Ioana: Alexandru ne roagă să îl aşteptăm. (Alexandru nous prie de lattendre.)
Alexandru: Ioana, te invit la teatru. (Ioana, je tinvite au théâtre)
Alexandra: Alexandru o invită pe Ioana. (Alexandru invite Ioana.)
El o invită la teatru. (Il linvite au théâtre.)
Ioana: Voi admiraţi definii. (Vous admirez les dauphins.)
Alexandru: Voi îi admiraţi. (Vous les admirez.)
Alexandra: Şi noi îi admirăm. (Nous aussi, nous les admirons.)
Sunt atât de drăguţi! (Ils sont si mignons!)
Ioana: Unde sunt cheile, Alexandru? (Où sont les clés, Alexandru?)
Alexandru: Nu ştiu. Le caut de azi dimineaţă. (Je ne sais pas. Je les cherche depuis ce matin.)
Alexandra: Unde eşti, Ioana? Te caut de o săptămână! (Où es-tu, Ioana? Je te cherche depuis une semaine!)
Alexandru: Te caut mereu. (Je te cherche toujours, je te cherche sans cesse). Cest ce que fait Mihai Constantinescu, dans la chanson de la leçon.
LA REVEDERE!
Te caut mereu
Te caut mereu
Pe drumul de ieri
Te caut prin gând,
Prin ceaţă şi ploi
Aştept primăveri
Te caut pierdut
Prin noapte şi prin zi
La poarta cărui vis
Ne vom regăsi?