Category: Consulter les leçons

Lecţia patruzeci şi opt

 

 

Dominique : Bună ziua !

 

Ioana : Bună dimineaţa !

 

Alexandru : Bună seara !

 

Valentina : Bună !

 

Bun venit, dragi prieteni şi prietene. Zeci, sute, mii de prieteni şi prietene ! Nous allons passer une dernière journée au royaume des pluriels roumains. Nous connaissons jusqu’ici deux désinences :

 

-i pour le masculin

 

prieten — prieteni

 

e pour le féminin

 

prietenă — prietene

 

et toujours

 

e pour le neutre — puisque le mots neutres sont féminins au pluriel.

 

animal — animale

 

Là où le mot — féminin ou neutre — finit déjà par la voyelle e, pour faire entendre le pluriel, on utilise la désinence -i, comme pour le masculin.

 

zece (dix) — zeci (dizaines)

 

même si ce i doit s’ajouter à un autre, qui existe déjà ; dans ce cas on aura un double i.

 

mie (mille) — mii (milliers)

 

 

Continuons l’exploration de cette vaste et riche catégorie grammaticale, en mentionnant les deux désinences qui nous restent. Tout d’abord le suffixe :

 

– uri

 

Ce suffixe est employé surtout pour les mots neutres:

 

ansamblu — ansambluri

 

grup — grupuri

 

tren — trenuri

 

corp — corpuri

 

parc — parcuri

 

ecou — ecouri

 

birou — birouri

 

tablou — tablouri

 

stilou — sitlouri

 

metrou — metrouri

 

festival — festivaluri

 

ideal — idealuri

 

transport — transporturi

 

Et puis le suffixe

 

-le, (et ses variantes) utilisé d’habitude pour des mots féminins:

 

stea — stele — étoile(s)

 

(En latin on disait stella — stellae)

 

mii de stele — des milliers d’étoiles

 

perdea — perdele — rideau(x)

 

cafea — cafele

 

doua cafele fără zahăr

 

lalea — lalele — tulipe(s)

 

o vază cu lalele

 

sanda — sandale

 

 

Nous nous sommes occupés jusqu’ici des cas les plus simples, où aucune autre modification n’intervenait lors du passage au pluriel. Pourtant, bien souvent, sous l’impact de la désinence, des changements se produisent à l’intérieur du mot.

 

La dernière consonne peut être modifiée — notamment t et s, qui deviennent ţ et respectivement ş :

 

tată – taţi — père(s)

 

frate — fraţi — frère(s)

 

Ioana: Eu am un frate.

 

Alexandru : Eu am doi fraţi.

 

Valentina : Eu am trei fraţi.

 

pas — paşi –pas

 

Ioana : un pas

 

Alexandru : doi paşi

 

Valentina : Gara este la doi paşi.

 

(La gare est à deux pas d’ici).

 

Une autre modification importante qui peut intervenir est le passage d’une diphtongue à la voyelle simple:

 

soare — sori — soleil(s)

 

floare — flori — fleur(s)

 

moară — mori — moulin(s)

 

ploaie — ploi — pluie(s)

 

ceată — cete — petit(s) groupe(s)

 

fereastră – ferestre — fenêtre(s)

 

Le changement peut s’opérer en sens inverse, de la voyelle simple à une diphtongue:

 

motor — motoare

 

televizor — televizoare

 

calculator — calculatoare

 

marţişor — marţişoare

 

balon — baloane

 

balcon — balcoane

 

creoin — creioane

 

avion — avioane

 

vagon — vagoane

 

cordon — cordoane

 

os — oase

 

Mot important de la série :

 

milion — milioane

 

milioane de stele (des millions d’étoiles)

 

milioane de sori

 

milioane de flori

 

 

Mentionnons enfin, en passant, que certains mots féminins ont un pluriel en — i

 

sculptură — sculpturi

 

primăvară — primăveri — printemps

 

duminică — duminici — dimanche(s)

 

Et finissons sur 3 pluriels irréguliers :

 

cap — capete — tête(s)

 

soră — surori — sœur(s)

 

 

om — oameni — homme(s), être(s) humain(s) — peut-être du latin hominis

 

Aurelian Andreescu — un homme qui ne croit pas aux étoiles. Nu cred în stele. Ecoutons-le!

 

 

LA REVEDERE !

 

 

Aurelian Andreescu — Nu cred în stele (Je ne crois pas aux étoiles)

Lecţia patruzeci şi şapte

 

 

Dominique: Bună ziua!

 

Ioana: Bună dimineaţa!

 

Alexandru: Bună seara!

 

Valentina: Bună!

 

 

Bun venit la lecţia de limba română, dragi prieteni. En fait prieteni şi prietene puisque nous connaissons déjà ces deux pluriels. D’ailleurs, aujourd’hui nous allons répéter et approfondir le peu que nous avons appris sur le pluriel roumain.

 

Nous avons découvert jusqu’ici deux désinences: le suffixe -i pour le masculin et le suffixe -e pour le féminin.

 

Au masculin on dira donc:

 

pantof — pantofi — soulier(s)

 

un pantof

 

doi pantofi

 

mulţi pantofi

 

cartof — cartofi — pomme(s) de terre, patate(s)

 

un cartof

 

doi cartofi

 

mulţi cartofi

 

profesor — profesori

 

autor — autori — auteur(s)

 

compozitor — compozitori

 

vizitator – vizitatori

 

 

Les mots féminins finissent d’habitude par une voyelle. Au pluriel, la désinence -e remplace cette voyelle:

 

banană — banane

 

girafă — girafe

 

orchestră — orchestre

 

casă — case — maison(s)

 

Noi avem două case.

 

plantă — plante

 

multe plante

 

o grădină cu multe plante

 

petală — petale

 

o floare cu patru petale — une fleur à 4 pétales

 

Mot important de la série:

 

sută — sute cent — cents ou centaines

 

sute de case — des centaines de maisons

 

sute de plante — des centaines de plantes

 

sute de petale — des centaines de pétales

 

 

Les mots neutres sont masculins au singulier et féminins au pluriel. Il est donc normal qu’ils adoptent, au pluriel, la désinence féminine -e.

 

autobuz — autobuze

 

caiet — caiete

 

deget — degete — doigt(s)

 

verb — verbe

 

proverb — proverbe

 

desen — desene

 

refren — refrene

 

Il faut dire que les mots féminins ou neutres qui finissent déjà en -e, auront un pluriel en -i. C’est tout à fait logique; autrement on ne pourrait pas faire entendre ce pluriel.

 

pădure — păduri — forêt(s)

 

altitudine — altitudini

 

lume — lumi — monde(s)

 

pereche — perechi — paire(s) ou couple(s)

 

O pereche de pantofi.

 

Două perechi de pantofi.

 

Mot important de la série:

 

zece — zeci dix – dizaines

 

zeci de perechi — des dizaines de paires/couples

 

zeci de pantofi — des dizaines de souliers

 

zeci de profesori — des dizaines de professeurs

 

Ne vous inquiétez pas, non plus, si, pour construire un pluriel, vous devez ajouter un deuxième i, ça arrive souvent en roumain, lorsque nous avons affaire à un radical qui contient déjà cette voyelle:

 

criteriu — criterii

 

teritoriu — teritorii

 

spaţiu — spaţii — espace(s)

 

economie — economii

 

expoziţie — expoziţii

 

constelaţie – constelaţii

 

ecuatie — ecuaţii

 

informaţie — informaţii

 

tentaţie — tentaţii

 

creaţie — creaţii

 

Mot important de la série:

 

mie — mii mille – milliers

 

mii de tentaţii — des milliers de tentations

 

mii de creaţii — des milliers de créations

 

mii de informaţii — des milliers d’informations

 

Les millions, nous les laissons pour la fois prochaine.

 

 

Je vous signale pour terminer un pluriel un peu spécial que nous allons pratiquer en musique. Il s’agit d’un véritable tour de passe-passe linguistique, si vous voulez, parce que, dans ces cas, la désinence -i du pluriel a fini par dissoudre la consonne liquide -l qui la précédait.

 

copil — copii — enfant(s)

 

ghiocel — ghiocei — perce – neige

 

porumbel — porumbei — pigeon, colombe

 

Joc de copii — jeu d’enfants. Mii de copii — des milliers d’enfants. C’est Aura Urziceanu qui chante pour eux et pour vous.

 

LA REVEDERE

 

 

Aura Urziceanu — Joc de copii (Jeu d’enfants)

Lecţia patruzeci şi şase

 

 

Dominique: Bună ziua!

 

Ioana: Bună dimineaţa!

 

Alexandru: Bună seara!

 

Valentina: Bună!

 

Bun venit, dragi prieteni.

 

Prieteni (amis) est un pluriel. Au singulier on dit prieten.

 

Ioana : prieten — prieteni

 

Alexandru : un prieten (un ami)

 

Valentina : doi prieteni (deux amis)

 

Ioana : Eu am un prieten.

 

Alexandru : Eu am doi prieteni.

 

Valentina : Eu am trei prieteni.

 

Ioana : Noi avem mulţi prieteni.

 

Nous avons beaucoup d’amis.

 

Prieten est un mot masculin. Son pluriel finit en

 

-i

 

Au féminin on dit prietenă. (J’ouvre une parenthèse pour vous rappeler que la voyelle –ă est d’habitude la marque du féminin, en roumain.) Fermons la parenthèse et revenons au mot féminin prietenă. Au pluriel, on dit prietene.

 

Ioana : prietenă — prietene

 

Alexandru : o prietenă

 

Valentina : două prietene

 

Ioana : Eu am o prietenă.

 

Alexandru : Eu am două prietene.

 

Valentina : Eu am trei prietene.

 

Ioana : Noi avem multe prietene.

 

Le mot prietenă est féminin. Son pluriel finit en

 

-e

 

Nous constatons donc que nous avons un pluriel en –i (pour le masculin) et un pluriel en –e (pour le féminin).

 

 

 

Choisissons un autre mot, pour essayer d’appliquer cette loi grammaticale.

 

· coleg

 

C’est un mot masculin.

 

Ioana : coleg — colegi

 

Alexandru : un coleg

 

Valentina : doi colegi

 

Ioana : Eu am un coleg.

 

Alexandru : Eu am doi colegi.

 

Valentina : Eu am trei colegi.

 

Ioana : Noi avem mulţi colegi.

 

Au féminin on dit colegă.

 

Ioana : colegă — colege

 

Alexandru : o colegă

 

Valentina : două colege

 

Ioana : Eu am o colegă.

 

Alexandru : Eu am două colege.

 

Valentina : Eu am trei colege.

 

Ioana : Noi avem multe colege.

 

 

 

Ce pluriel en –i (pour le masculin) et en –e (pour le féminin) est hérité du latin ; il provient notamment de la première et de la deuxième déclinaison — il y en a 5 en latin. Seulement, en roumain il n’y a pas que le masculin et le féminin. Notre langue connaît aussi un troisième genre, hérité toujours du latin : le neutre. Nous en avons déjà parlé dans une de nos précédentes leçons. Les noms neutres sont masculins au singulier et féminins au pluriel.

 

Le mot animal est neutre.

 

Ce mot est masculin au singulier — on dit :

 

un animal

 

et féminin au pluriel — on dit:

 

două animale

 

Il respecte la règle: nous avons un pluriel en -e

 

Ioana : Eu am un animal.

 

Alexandru : Eu am două animale.

 

Valentina : Noi avem multe animale.

 

 

Notre aventure linguistique est loin d’être terminée, car ce ne sont pas là tous les pluriels du roumain. Ce serait beaucoup trop simple. On s’ennuierait presque. Il y a aussi d’autres règles, d’autres changements et beaucoup d’exceptions. Pourtant, aujourd’hui nous nous contenterons de ces trois cas, les plus simples, que nous allons pratiquer un petit peu ensemble, avec d’autres exemples — toujours très simples.

 

 

Voyons tout d’abord quelques mots masculins.

 

un profesor — doi profesori

 

un atom — doi atomi

 

un pantalon — doi pantaloni

 

Voici quelques mots féminins :

 

o planetă — două planete

 

o siluetă — două siluete

 

o pieruetă — două piruete

 

 

Ajoutons enfin, quelques mots neutres.

 

un secret — două secrete

 

un regret — două regrete

 

un balet — două balete

 

 

Ces derniers exemples n’étaient pas fortuits. Même exercice — en musique, avec Dida Drăgan : Planete.

 

LA REVEDERE!

 

 

Dida Drăgan — Planete (Planètes)