Lecţia o sută şaptezeci şi cinci
Dominique : Bună ziua!
Alexandra : Bună dimineaţa!
Alexandru : Bună seara!
Valentina : Bună!
Bun venit, dragi prieteni. Chers amis, quand on est loin de chez soi, on se rend compte combien il est important de pouvoir exprimer ses préférences – avant tout alimentaires.
Pour ce faire, le roumain met à votre disposition deux petits mots, qui vous sont déjà familiers:
– cu – avec
et son antonyme :
– fără – sans
Alexandra : o salată cu ceapă – une salade à loignon
Alexandru : o salată fără ceapă – une salade sans oignons Valentina : pâine cu măsline – du pain aux olives
Alexandra : pâine fără sare – du pain sans sel
Alexandru : un ceai cu miere – un thé avec du miel
Valentina : o cafea fără zahăr – un café sans sucre
Deux autres petits mots peuvent nuancer nos choix:
– mult/multă – beaucoup
et son antonyme
– puţin/puţină – peu, un peu
Alexandra : o salată cu multă verdeaţă – une salade avec beaucoup de fines herbes
Alexandru : o mâncare cu foarte puţin ulei – un plat avec très peu dhuile
Valentina : o îngheţată cu multă fişcă – une glace avec beaucoup de crème Chantilly
La plupart des verbes roumains qui nous aident à exprimer nos préférences vous les connaissez aussi :
– a mânca – manger
Alexandra : Eu mănânc multe legume şi fructe. Je mange beaucoup de légumes et de fruits.
Alexandru : Eu nu mănânc lactate. Je ne mange pas de laitages.
Valentina : Eu nu mănânc zahăr. Je ne mange pas de sucre.
– a plăcea – plaire, aimer
avec les deux formes qui nous intéressent le plus:
– îmi place – jaime – pour un seul objet
– îmi plac – jaime – pour plusieurs objets
Valentina : Îmi place peştele. Jaime le poisson.
Alexandru : Nu îmi place varza. Je naime pas le chou.
Alexandra : Îmi plac condimentele. Jaime les condiments.
Valentina : Nu îmi plac creveţii. Je naime pas les crevettes.
– a prefera – préférer
Alexandra : Nu îmi place îngheţata, prefer fructele. (Je naime pas la glace, je préfère les fruits.)
Alexandru : Nu îmi place cafeaua, prefer ceaiul. (Je naime pas le café, je préfère le thé.)
Valentina : Nu îmi plac prăjiturile, prefer ciocolata. (Je naime pas les gâteaux, je préfère le chocolat.)
Nos cœurs ont, eux aussi, leurs préférences et aversions.
Perfect fără tine – « Parfait sans toi » – le tube de lannée 2013 en Roumanie, lancé par le groupe Vama, est la chanson de notre petite leçon de roumain.
LA REVEDERE!