Lecţia două sute douăzeci şi patru
Dominique: Bună ziua!
Alexandru: Bună seara!
Valentina: Bună!
Bun venit, dragi prieteni ! Aujourdhui, un nouveau verbe va nous plonger dans lunivers domestique:
a pune – mettre
eu pun – je mets
tu pui – tu mets
el pune – il met
ea pune – elle met
noi punem – nous mettons
voi puneţi – vous mettez
ei pun – ils mettent
ele pun – elles mettent
&
Valentina : Eu pun flori în cameră.
Je mets des fleurs dans la chambre.
Alexandru : Tu pui muzică. Tu mets de la musique.
Valentina : El pune o întrebare. Il pose une question.
Alexandru : Noi punem benzină.
Nous mettons de lessence.
Valentina : Voi puneţi cărţile în bibliotecă.
Vous rangez les livres dans la bibliothèque.
Alexandru : Ei pun ochelari de soare.
Ils mettent des lunettes de soleil. &
Pour utiliser le passé de ce verbe, on a besoin de son participe:
pus – mis
Valentina : Ce ai pus în supă ?
Quest-ce que tu as mis dans la soupe ?
Alexandru : Cine a pus pătrunjel şi mărar?
Qui a mis du persil et de laneth?
Valentina : : Unde aţi pus salata de fructe ?
Où avez-vous mis la salade de fruits ?
Alexandru : De ce nu au pus farfuriile ?
Pourquoi nont-ils pas mis les assiettes?
&
Apprenons aussi à formuler des injonctions – le verbe a pune sy prête à merveille.
Si lon sadresse à une seule personne que lon tutoie, on utilise la forme :
Pune ! – Mets !
Alexandru : Pune masa, te rog ! Mets la table, sil te plaît.
Valentina : Pune alimentele în frigider, te rog !
Mets les aliments dans le frigo, sil te plaît !
Alexandru : Te rog, pune altă bluză!
Mets une autre blouse, sil te plaît !
Si lon sadresse à plusieurs personnes ou à une personne que lon vouvoie, on dira :
Puneţi ! – Mettez!
Valentina : Puneţi lucrurile în maşină, vă rog !
Mettez vos affaires dans la voiture, sil vous plaît !
Alexandru : Puneţi fructele pe masă !
Mettez les fruits sur la table !
Valentina : Vă rog, nu puneţi sare!
Ne mettez pas de sel, sil vous plaît !
&
Rappelons-nous, enfin, la construction impersonnelle
se pune – on met (pour le singulier) / se pun – on met (pour le pluriel)
Valentina : Resturile se pun în coşul de gunoi.
Les restes, on les met à la poubelle.
Alexandru : Legumele se pun în supă.
Les légumes, on les met dans la soupe.
Valentina : « Supa se pune pe masă
La soupe, on la met sur la table
Alexandru : Iar fetele, dragă, fetele,
Ah ! – fetele se pun pe jar !
Et les filles, mon vieux, les filles,
Ah, les filles, on les met sur des charbons ardents !
Da, fetele se pun pe jar !
Oui, les filles, on les met sur des charbons ardents !»
Cest ce que dit groupe Pasărea Colibri dans sa chanson
Dragostea e o salată – « Lamour est une salade ».
Goûtons voir !
LA REVEDERE !
Pasărea Colibri – Dragostea e o salată –146
Muzica: Horia Stoicanu
Text: Horia Stoicanu
Album: Cântece de bivuac – 2000
Prod.: ROTON
Dragostea e o salată
2x La la, la la la la la la
la la la la la… la la la
Maladia ce-aveam se trăgea din amor
Şi sufeream seara destul de nasol
Câte am luat toate-au fost în zadar
Dar m-a salvat un biet bucătar
Tot mormăind iar şi iar…
Referen :
Dragostea e o salată
Cu ceva sare în plus…
Ea se ia pe farfurie
Iar fetele, dragă fetele,
Ah… fetele se iau pe sus
Dragostea e ca o supa
Cu pătrunjel şi mărar
Supa se pune pe masă
Iar fetele, dragă fetele
Ah, fetele se pun pe jar
Da… fetele se pun pe jar
2x La la, la la la la la la
la la la la la… la la la
Eu de marea durere căzusem la pat
Se părea că destinul mi s-a blocat
Dar îngerul meu din paranormal
Se întrupase-ntr-un biet bucătar
şi îmi zicea iar şi iar…
Referen :
2x La la, la la la la la la
la la la la la… la la la