Bună ziua, dragi prieteni. Eu sunt Dominique. Merci de me rejoindre! Aujourdhui, pour nous, cest enfin la rentrée. Alors, une première petite leçon de roumain – pas très difficile, pour démarrer en douceur. Nous allons donc nous attarder sur le « oui » – DA et le « non » – NU, quil est très important de savoir utiliser.
DA est affirmatif. Son emploi est très simple. Ecoutez voir:
Alexandru: Alo! Bună ziua. Alexandra?
(Allô? Bonjour. Alexandra?)
Alexandra: Da, eu sunt. Bună! Ce faci? Eşti în Bucureşti?
(Oui, cest moi. Salut ! Comment vas-tu ? Tu es à Bucarest ?)
Alexandru: Da. Tu ce faci? (Oui. Et toi, comment vas-tu ?)
Alexandra: Bine, mulţumesc. (Je vais bien, merci.)
Alexandru: Eu sunt în parc cu prietenii. Vii şi tu?
(Je suis dans le parc, avec les amis. Tu viens aussi ?)
Alexandra: Da. Pe curând ! (Oui. A bientôt !)
NU est le mot qui exprime la négation. Il correspond à la fois au NON et à la négation NE… PAS. Dans ce dernier cas, NU est placé tout simplement avant le verbe. Puisque nous connaissons déjà le verbe « être » – a fi – nous allons utiliser ses formes.
Alexandra: El este Alexandru ? (Il est Alexandre?)
Valentina : Nu, el NU este Alexandru. El este Andrei.
(Non, il nest pas Alexandre, il est Andrei.)
Alexandra: Tu eşti Ioana ? (Tu es Ioana?)
Valentina: Nu, eu NU sunt Ioana, eu sunt Valentina.
(Non, je ne suis pas Ioana, je suis Valentina.)
Alexandra: Ei sunt români? (Ils sont Roumains?)
Alexandru: Nu, ei NU sunt români, ei sunt francezi.
(Non, ils ne sont pas Roumains, ils sont Français.)
Alexandra: Voi sunteţi în Bucureşti?
(Vous êtes à Bucarest?)
Alexandru: NU, noi NU suntem în Bucureşti, suntem la mare. (Non, nous ne sommes pas à Bucarest, nous sommes à la mer.)
– la mare – à la mer
Astăzi NU suntem la mare, astăzi suntem la radio, în studio. (Aujourdhui nous ne sommes pas à la mer, aujourdhui nous sommes à la radio, dans le studio.)
Astăzi – aujourdhui. Le mot astăzi – en raccourci azi – est une porte ouverte sur les jours de la semaine :
luni – lundi, le jour de la Lune
marţi – mardi, le jour de Mars
miercuri – mercredi, le jour de Mercure
joi – jeudi, le jour de Jupiter
vineri – vendredi, le jour de Vénus
sâmbătă – samedi, le jour de Saturne
duminică – dimanche, le jour du Soleil et de Dieu
Alexandru… luni, marţi, miercuri, joi, vineri, sâmbătă, duminică…
Le temps vole:
Alexandra : Azi e luni. Azi e marţi. Azi e miercuri. Azi e joi. Azi e vineri. Azi e sâmbătă. Azi e duminică.
– Astăzi este luni? Da, e luni. Ba nu, e marţi. Marţi? Nuuu… este miercuri. Ba e joi ! Nu, nu! E vineri. Sigur? Da, e vineri. Nu e vineri, e sâmbătă! Ba nu! Ba da! Ba nu! E DUMINICĂ !
Mircea Baniciu – Săptămâna (La semaine)