Conversaciones telefónica para pedir detalles sobre un contrato de telefonía. ¿Qué documentos son necesarios, cuánto cuenstan las conversaciones, cómo se pagan?
Para la pronunciación y la traducción al español, escuchen la grabación del final de esta lección
– Bună ziua. Cu ce vă putem ajuta?
– Doresc sa instalez un post telefonic . Care sunt actele necesare pentru un contract de telefonie?
– Sunteți proprietar sau chiriaș?
– Sunt chiriaș?.Voi sta un an in București .
– Aveți nevoie de o copie după un act de identitate, permis de rezidență sau pașaport și o copie după actul de închiriere. Putem face un contract pentru 12 luni.
– Cum se plătesc convorbirile?.
– Se plătesc la minut.
– Cât costă un minut de convorbire.
– Depinde de ce tip de abonament aveți.
– Eu recomand abonamentul Tel Național.
– Are multe avantaje. Aveți convorbiri nelimitate în toate rețelele de telefonie din țară și 100 de minute gratuit pentru convorbiri internaționale în tările din Uniunea Europeană.
– Cât costă acest abonament?
– Trei euro pe luna, TVA inclus
– Cât costa o convorbire in Statele Unite?
– Minutul de convorbire in Statele Unite și Canada este 34 de eurocenți pe minut
– Eu sunt din Argentina.Cât costă o convorbire la Buenos Aires?
– Pentru America Centrală și de Sud, tariful este 54 de eurocenți.
– Voi plăti în euro sau în lei?
– Plătiți in lei. Se calculează prețul la rata de schimb euro- lei din ziua în care se emite factura
– Mulțumesc. Cum se face instalarea?
– Veniți la sediul nostru. Semnăm contractul și în trei zile se va instala telefonul la adresa dumneavoastra.
– Mulțumesc. La revedere.
Vocabulario
proprietar – propietario
chirias – inquilino
act de identitate – documento de indetidad
convorbire – conversación
tarif – tarifa
TVA – IVA
Gramática – Dos verbos que se conjugan igual
a instala – instalar (eu instalez, tu instalezi, el/ea instalează, noi instalăm, voi instalați, ei/ele instalează)
a semna – firmar (eu semnez, tu semnezi, el/ea semnează, noi semnăm, voi semnați, ei/ele semnează)
De la misma forma se conjuga el verbo a lucra – trabajar.