El imperfecto del verbo a fi (ser/estar)
El imperfecto es un un tiempo que igual que en castellano expresa una acción
repetida en el pasado.
Ejemplo: Când eram mică, mergam la țară la bunici.
= Cuando era niña iba al campo a casa de
mis abuelos.
El imperfecto es el tiempo de la
descripcion pues no da la situacion el contexto etc
Ejemplo: Era o zi foarte ploiosă, cerul era înnorat,
era frig … Era un día muy lluvioso, el cielo estaba nublado, hacía frío.
Expresiones en que en rumano se usa el verbo a fi y en español
hace.
E frig = hace frío
E cald. = Hace calor
E soare = hace sol
E vreme rea = hace mal tiempo
E vreme buna = hace buen tiempo
A fi / imperfect
Conviene recordar que el verbo a fi del rumano es el equivalente de ser o de estar del español.
Eu eram
Eram acasa cand ai venit = Estaba en
casa cuando viniste
Tu erai
Tu erai în vacanță. = Tu estabas de
vacaciones
El/ ea era
Așa era ea = Asi era ella
Noi eram
Eram în hoel = Estabamos en el hotel
Voi erați
Erați
asociati = erais socios
Ei/ele erau
Erau de acord cu propunerea noastra . = Estaban de
acuerdo con nuestra propuesta
Expresiones :
Era de așteptat = era de esperar
Era de asteptat să fie așa = era de
esperar que asi fuera
Cum era de asteptat, a ajuns tarziu =
como era de esperar llegaron tarde.
Eram sigura ca ei plănuiau ceva contra
președintelui. = Yo estaba segura que esllos estaban planeando algo contra el
presidente
Era singur = estaba solo
Era singură = estaba sola
Cântec – Canción
Unde erai? – ¿Dónde estabas?
Unde erai, spune-mi şi mie – ¿Dónde estabas,
dímelo a mi también
Din ce planetă albastră – ¿De qué planeta azul
În fine, la mine-ai venit? – por fin has llegado a mi?
Unde erai, nimeni nu ştie – Dónde estabas,nadio lo
sabe
Poate în steaua în care – Quizás en la estrella en la
cual
Cândva Micul Prinţ a trăit. – En algún tiempo El Principito vivió
Unde erai, pe care astru?- ¿Dónde estabas, en que astro?
Pe lună sau, cine ştie,- En la luna, o quien sabe
În vreo galaxie – En alguna galaxia
Sau în Carul Mare – O en la Osa Mayor
Pe-o geană de zare erai? – ¿Estabas en una pestaña del
amanecer?
Unde erai, spune-mi şi mie – ¿Dónde estabas,
dímelo a mi también
Mă tot întreb unde erai. – Me sigo preguntanto dónde
estabas
(88)