Tag: туризм

Перефразовуючи відому приказку, можна сказати, що туристичні пропозиції для проведення зимових свят, а також – весняних і літніх канікул майбутнього року, восени рахують. І щоб переконати вас в цьому, сьогодні ми пропонуємо ознайомиться з найпривабливішими туристичними пакетами, представленими на осінньому Національному туристичному ярмарку Румунії.

Зимові свята мають особливий колорит в традиційному середовищі, тому особливе місце на ярмарку зайняли пропозиції з Мараморощини та Буковини. Лекремьоара Бейлик, представниця Асоціації «Туризм у Буковині», стверджує, що цей райський куточок Румунії є привабливим для будь-якого туриста, завдяки надзвичайній природі з гарними краєвидами, гостинним людям і дуже добре збереженим традиціям. Водночас буковинська кухня відома й своїми традиційними стравами. Ось, як готуються місцеві жителі до свята і до прийому гостей: «На свята готують різні страви з свинини, голубці з квашеної капусти, козонак – традиційний буковинський різдвяний пиріг, до чого даються різні міцні напої, як наприклад настоянка з чорниці, малини, полуниці та інших лісових ягід. Усе це робить відпочинок туристів більш привабливим. У тому, що стосується звичаїв, то вони дуже добре збереглися в цьому регіоні і нас дуже радує те, що ми маємо можливість передати їх майбутнім поколінням. Туристи можуть ознайомиться з такими обрядами, як наприклад колядування, Маланка тощо. Вартість туристичних пакетів різна, в залежності від включених до пакету послуг.» Ціна коливається від 800 до 1200 леїв, тобто від 189 до 270 євро, – сказала наша співрозмовниця.

Під звуки традиційних інструментів, зокрема барабану і місцевого різновиду скрипки Штрох, представник національного центру інформування та туристичного розвитку Біхор Шоран Здраур, представив основні туристичні принади Біхорського регіону: «У першу чергу поблизу міста Орадя є відомий у всій країні курорт, який славиться своїми термальними водами — Беїле Фелікс. Так само, в районі місцевостей Падіш і Глевой туристи можуть відвідати унікальні печери Кішкеу і Мезіад. У період зимових свят всюди чути колядки, у кожному селі люди збираються і колядують під музику місцевого різновиду скрипки Штрох. Запрошуємо всіх відвідати повіт Біхор, тут можна відвідати численні туристичні обєкти, печери, розслабитись у термальних озерах, пройтися по численних гірських туристичних маршрутах.»

І місто Клуж готується до свят. У центрі міста незабаром буде відкритий традиційний Різдвяний ярмарок. Мануела Кимпян, начальник Відділу з питань туризму мерії Клуж-Напока розповідає: «Ми хочемо похвалиться тим, що наступного року будемо Європейською столицею молоді, а це означає, що в нашому місті пройде найбільший в Європі фестиваль, що триватиме 365 днів. Буде багато сюрпризів, я не буду їх викривати. Доста сказати, що йдеться про найбільший в Європі фестиваль, що триватиме 365 днів, тобто кожен день буде організовано принаймні один захід. Гадаю, що це більше ніж хтось може собі уявити.»

Курорт Стража відомий завдяки можливостям для занять різними зимовими видами спорту, але й завдяки туристичним памяткам, гірським маршрутам та можливості здійснити екскурсію до гірських вершин Ретезатул Мік і Ретезатул Маре, до водоспадів, до дакійських фортець і до знаменитого Замку Корвінів. Санда Морошан, адміністратор одного кемпінгу розповіла про зимову та інші пропозиції: «У першу чергу ми представили пропозиції на Різдво і на Новий рік, але маємо й відмінні тижневі пропозиції для любителів лижних видів спорту. У рамках Різдвяного туристичного пакету ми гарантуємо гостям гарний відпочинок з дотриманням всіх традицій, з колядками, з колядкою Царя, з Дідом Морозом, зі святковою вечерею з усіма традиційними стравами. Вартість пакету становить від 400 леїв за три доби проживання, до 900 леїв за пять ночей. На Новий Рік маємо пакети на 5 діб з повним пансіоном, з урочистою вечерею, що коштує від 1400 до 1800 леїв. Є й інша дуже приваблива зимова пропозиція – пакет починаючи з неділі і до пятниці для лижників, починаючи від 450 леїв. А неподалік нашого кемпінгу знаходиться цікавий пригодницький парк, що працює і влітку і взимку.»

Хоча користується величезним успіхом і курорт Сіная рекламує свою пропозицію на ярмарку. Паул Поп, інспектор Центру інформування і туристичного розвитку Сіная розповів про новинки цього року: «Ми презентуємо наше останнє досягнення, а саме те, що нам вдалося завершити роботи з облаштування та оновлення міста. Тепер місто виглядає зовсім інакше з точки зору пейзажу та архітектури, центр міста був повністю відреставрований. Ми також представляємо наші пропозиції для любителів зимових видів спорту, а також пропозиції для відпочинку в Сінаї під час зимових канікул.»

Більшість готелів мають конференц-зали, спа-центри, бази відпочинку і лікування, організовують екскурсії по місту та у гори, тобто туристам пропонують повний пакет послуг для відпочинку, наголосив наш співрозмовник.

На ярмарку були представлені й пропозиції відпочинку на румунському узбережжі Чорного моря, де також можна провести зимові канікули. А молоді дівчата в купальних костюмах, спробували привабити бажаючих заздалегідь придбати путівку на море влітку 2015 року.

Гірські прогулянки, альпінізм, рафтинг, верхова їзда, це лише кілька можливостей для приємного проведення вільного часу на природі. Ці заняття обєднують тих, кого туроператори вважають окремою нішею з апетитом для ризику, любителів пригодницього спорту. Відомо, що пригодницький туризм є значним сегментом туристичної пропозиції багатьох країн. У цій галузі, Румунія почала все більше бути присутньою у Інтернеті та на туристичних ярмарках з привабливими пропозиціями.

Туроператор з більше 8 річною діяльністю і двома успішними проектами, Карміна Ніцеску подає подробиці про пригодницький туризм в Румунії: “У нас є різноманітні заняття для румунських і іноземних туристів, але пригодницький туризм призначений головним чином для знавців і любителів нових досвідів. Гори Траскеу досить відомі для спелеологічного туризму. Наприклад, печера Худа луй Папаре чудова для цього типу туризму. Вона закрита широкій публіці, але можна дійти до неї в супроводі досвідчених людей. Гори Траскеу відомі також своїми маршрутами. Там організуються і табори виживання. У наших горах можна займатися і зимовими видами спорту. Існують і пригодницькі парки. Слід згадати також рафтинг на річках Жіу і Бузеу.”

Чимало разів Карміна Ніцеску мала можливість представляти Румунію іноземним туристам: ”У вересні я входила до складу групи 60 румунських та іноземних блогерів. Ми відвідали повіт Нямц. У цій групі були 15 іноземних блогерів, які багато подорожували по світу. Їх вразила дика природа в Румунії. Вони вважали, що ми є розвиненою країною, яка зберегла особливу специфіку з точок зору природи і туризму.”

Каякінг, рафтинг і гірські прогулянки числяться серед найпривабливіших видів пригодницького туризму, стверджує менеджер бухарестського агентства Кетелін Кимпяну. Він пропонує найбільш захоплюючі види пригодницького туризму і рекомендує боротися зі стресом за допомогою руху. Ось кілька пропозицій: “Для рафтингу в рамках пакету ми надаємо повне спорядження, від спеціального одягу, який забезпечує термічний комфорт до захисного спорядження. У човні постійно існує гід, акредитований Міжнародною федерацією рафтингу. Вартість рафтинг туру складає 200 лей, тобто приблизно 45 євро й триває 4-5 годин. Для каякінгу ми також надаємо все необхідне спорядження і гідів. Каякінгом можна займатися і навколо Бухареста, в дельті Няжлова. Це маловідома жителям зона Бухареста, але вона дуже красива. Звичайно у нас є пакети і для дельти Дунаю та Чорного моря.”

Ми запитали Кетеліна Кимпяну як він зачарував туристів, які продовжують звертатися до туристичного агентства, яким він керує. Ось, що він відповів: ”Інтегрованими програмами. Коли хтось приходить до нас, йому не потрібно ніякого спорядження. Ми надаємо практично все. Ми ставимо у розпорядження акредитованих гідів а також щось незвичайне, ми проникаємо в далекі зони, які не включені в традиційний туристичний обіг. Пейзаж неймовірний. Можна познайомитися з людьми, які не займаються комерційним туризмом, оскільки села, які ми відвідуємо, не включені в обіг, там люди не почали відчувати смак до грошей, залишилися осторонь від глобалізації. Нас почали шукати все більше груп з-за кордону, оскільки в Румунії можна бачити унікальні в Європі зони. Дельта Дунаю є однією з них. “

Штефан Тоадер займається маркетингом в одному туристичному агентстві в місті Брашов. Оскільки він є любителем гір, він рекомендує всім провести кілька днів подорожей на висоті: “У нас є пропозиції для маршрутів по всій країні, але я б рекомендував іноземним туристам зокрема Гори Фагараш або Гори Ретезат. У нас є досвідчені, акредитовані гіди. У нас була група з Швеції, яка відвідала П’ятра Крайюлуй, в зоні Брашова. Вони були дуже задоволені. Вони вперше відвідали Румунію. Проживання їм було надано у сільських пансіонатах, які є специфічними для цієї зони.”

Карміна Ніцеску закликає туритстів відвідувати Румунію: ”Ми спонукаємо туристів відвідувати Румунію і відкрити її, не слухати негативні речі, які говоряться за кордоном, а просто приїхати і побачити на власні очі країну і потім говорити про це. Всі іноземні туристи, з якими я познайомилася, були вражені тим, що надає Румунія в туристичній галузі.”

До неділі, понад 200 компаній з 14 країн представлять у Бухаресті свої пропозиції на 32-му Міжнародному туристичному ярмарку Румунії. Туроператори з Австрії, Болгарії, Російської Федерації, Німеччини, Греції, Індії, Ізраїлю, Італії, Молдови, Іспанії, Туреччини, Угорщини тощо пропонують турпакети на зимові та літні канікули цього і наступного року.

Новиною цьогорічного ярмарку є участі Палестини, зокрема Палестинської національної адміністрації з питань туризму. За словами організаторів, ярмарок є найкращим місцем, де можна виявити найбільш красиві місця Румунії і світу.

Про це говорить комерційний директор РОМЕКСПО Делія Боцан: «Усе більш різноманітні пропозиції проведення відпочинку як в країні, так і закордоном. Найвідомішими місцями туристичного призначення в Румунії є долина річки Прахова, Мараморощина, Буковина, а закордоном — вже традиційні для нас лижні тури в Австрію, Францію, Італію, Швейцарію, а також в Грецію і Туреччину.»

На ярмарку можна ознайомитися й з пропозиціями на наступний рік, а ті хто купує пакет зараз можуть скористатися знижками до 40% на путівки в такі країни, як Греція, Болгарія або Туреччина, а також на румунське узбережжя. Міністр з питань МСП, бізнес-середовища та туризму Флорін Жіану підкреслив, що Румунія була включена як місце туристичного призначення в численних путівниках і престижних виданнях у всьому світі, і це підтверджено кількістю іноземних туристів. За перші девять місяців поточного року їх кількість збільшилася на 11% порівняно з тим же періодом 2013 року.

Флорін Жіану сказав, що для подальшої підтримки цього зростання до кінця року в Румунії буде відкрито 100 туристичних інфоцентрів. На ярмарку, румунський міністр зустрівся зі своїм болгарським колегою Ніколіною Ангелковою, яка заявил, що Румунія є ключовим ринком туризму і партнером Болгарії. Міністри домовилися вивчити можливості утвердження спільних туристичних продуктів для того, щоб залучити туристів з усього світу.

З іншого боку віцепрезидент Федерації роботодавців в сфері туризму Драгош Редукан, сказав, що власники готелів хочуть просувати Бухарест як місце туристичного призначення на Різдво і намагатимуться на першому етапі привабити туристів з Румунії, а пізніше з-за кордону. Для цього, столичні готелі знизять на 50% вартість проживання у вихідні дні в грудні.

Президент Національної асоціації туристичних агентств Румунії Лучія Мораріу заявила, що Румунія була в 2014 році трохи привабливішою для іноземців. Більшість з них були зацікавлені бізнес-туризмом, а також медичним, санаторним та культурно-пізнавальним туризмом.

Сьогодні ми попрямуємо в центрально-західну частину Румунії, точніше в місто Клуж-Напока. Клуж відомий ще з 16 століття за його релігійну толерантність, тут зявилася нова релігія – унітаріанізм. Так, в центрі міста, відвідувач здивований великим числом церков. На одній вулиці можна побачити різні церкви – реформатські, римсько-католицькі, унітаріанські, греко-католицькі. У центральній зоні розташовані також будівлі, побудовані в кінці ХУІІІ століття.

Нашим гідом в Клужі буде Богдан Станчу, редактор сайту клуж.тревл. Чому варто відвідати місто? «Я вважаю, що той, хто відвідує цю частину країни, повинен побачити столицю Трансільванії. Потім, слід згадати памятки міста, повязані з середньовічною архітектурою і атмосферою в місті, яке в останні 10 років рішуче змінилось і з сіруватого міста перетворилось на дуже живе і барвисте.»

Ми запитали нашого співрозмовника, що обовязково слід відвідати в Клужі? «Історичний центр міста, середньовічну фортецю, де на досить малій площі розташовані приблизно 80% памяток міста. Серед них я б згадав Католицьку церкву Святого Михаїла, бульвар героїв, який зєднує Площі Аврама Янку та Обєднання. Є також Бастьон потрних, перетворений на виставковий центр, стіна фортеці, Національний театр і це достатньо для одногодинної або двогодинної прогулянки по місту.»

Iншими атракціями міста є Ботанічний сад, Етнографічний музей історії Трансільванії і Музей спелеології. Ботанічний сад в Клужі відомий як один з найкрасивіших і комплексних у південному сході Європи. Створений в 1920 році професором Александру Борза, сад розстеляється на площі в 14 гектарів.

Клуж має репутацію міста, де культурні події чергуються з великою швидкістю. Знову біля мікрофону Богдан Станчу: “Якщо відвідувач залишається на ніч в місті, у нього буде багатий вибір, оскільки немає вихідних, коли не проходив би фестиваль або концерт. У промисловій зоні зявилися дві особливі художні ініціативи – Завод пензлів де представляються роботи сучасного мистецтва в незвичайному просторі, на колишньому заводі пензлів. Крім цього існують студентські квартали, Хашдеу або Обсерватор, які варто відвідати, щоб ознайомитися з життям студентів, тут існуючи багато терас у літній сезон.»

І оскільки тутешня кухня поєднує румунську специфіку з угорським і німецьким впливами, в Клужі слід покуштувати і певні страви. Подробиці надав Богдан Станчу: «Звичайно відвідувачу міста Клуж необхідно покуштувати капусту, приготовлену за клузьким рецептом. І на бульварі героїв існує місце де можна покуштувати цю страву. На сніданок рекомендується варгабелеш, тобто угорський пудинг з локшини з сиром, дуже смачна страва, а на обід – густий борщ із сметаною. »

Клуж є містом для всіх смаків. Історія і сучасність переплітаються тут на кожному кроці і чарують відвідувачів. Ми запитали Богдана Станчу, як місцевого жителя, якій частині міста він віддає перевагу: «Моя улюблена зона знаходиться на площі музею, першій площі міста, з хронологічної точки зору, близько францисканської церкви, де височить також обеліск, побудований на честь одного австрійського імператора. Це зона дуже добре зберегла середньовічну специфіку, з вузькими вулицями тільки для пішоходів, з різними ресторанами, барами і кафе для всіх смаків.»

На горбисте місто Клуж варто подивитися і з висоти. Богдан Станчу представив нам і інші два привабливі місця: «Будь-який турист, який прибуває в Клуж, повинен піднятися на пагорб Четецуя, звідки відкривається дуже красива панорама на місто. Це приємний підйом, в мальовничому природному середовищу. Інше привабливе місце, яке я б рекомендував, це куточок в Клужі, який практично тепер утворився і є сучасним архітектурним ансамблем.»

Дорогі друзі, сьогодні ми запрошуємо вас відвідати центр Румунії, зокрема повіт Сібіу.

Місто Сібіу було в 2007 році культурною столицею Європи та заслуговує на це звання й до тепер. Гори Фегераш та Чіндрел створюють надзвичайні природні умови для розвитку як міжнародного, так і внутрішнього туризму у всі пори року.

Дьонді Токач, член Повітової асоціації з питань туризму Сібіу розповіла чому варто відвідати цей регіон зараз: «Восени проводяться найцікавіші маршрути в пяти етно-географічних зонах повіту Сібіу. Запрошуємо вас пройтися Дорогою бринзи, на півдні повіту в регіоні, відомому під назвою Мерджінімя Сібіулуй, де цієї пори з полонини чабани з отарами повертаються у села перезимувати. Запрошуємо всіх сюди на незабутню прогулянку горіховими та яблуневими садами, звідки відкривається один із наймальовничіших краєвидів на гори Чіндрел. Тут можна відвідати і найвідоміший музей ікон на склі імені священика Зосима Оанчі в місцевості Сібієл або побачити Колекцію вівчарського побуту в місцевості Жіна. Любителів велосипедного спорту може зацікавити один з багатьох гірських маршрутів, а велосипед можна взяти в прокатному центрі. Не можна побувати в повіті Сібу і не перепочити один або декілька днів на гірському курорті Пелтініш та отримати інєкцію адреналіну в розважальному Арка-парку.»

Слідуючи уверх вздовж річки Олт можна відвідати Палац і Ботанічний сад барона Самуеля фон Брукенталя в місцевості Авріг та Цистерсіанське абатство — давній монастир в селі Кирца. А якщо ви захочете піднятися на підйомнику до озера Биля побачете з висоти пташиного польоту одну з найгарніших гірських доріг Румунії — Трансфегерешан та навколишню природу.

Сібіуський регіон багатий і з точки зору гастрономічних пропозицій. Більше подробиць ми дізнаємося від Дьонді Токач: «Дорога природи, що пролягає вздовж річки Хиртібач запрошує гурманів на різні заходи: вийти на пікнік-застілля з традиційними стравами на місці звідки відкривається казкова панорама на гори Фегераш. Туристи можуть зупинитися і насолодитися самчними традиційними хлібобулочними виробами у Старому млині в Хосмані. А в Агніті, піднявшись у вежу місцевої укріпленої саксонської церкви можна дегустувати різні страви і особливо місцевий десерт “хенклеш”, тобто своєрідний саксонський каравай.»

У долині річки Тирнава, вздовж якої пролягає «Дорога фортець», місцеві укріплені церкви виглядають ще краще на тлі гарного осіннього пейзажу. Долина виноградників та Б’єртан, які входять до Списку обєктів світової спадщини ЮНЕСКО, чекають на вас, щоб показати одну з найоригінальніших церковних дверей та найгарніший вівтар в Трансільванії.

У місті Сібіу, перша письмова згадка про яке датується 1191 роком,можна побачити чимало памяток середньовічної архітектури. У XIII – XVI століттях тут було зроблено не менше чотирьох рядів укріплень. Старе місто Сібіу, розміщене між трьома площами: Хуєт, Велика і Мала, стала найбільшим середньовічним комплексом Румунії. В районі Великої площі переважають надзвичайні будівлі, емблематичні для найбагатших місцевих сімей XV — XVIII століть. Найбільш відомим є палац барона Самуель фон Брукенталь, в якому працює перший музей мистецтва відкритий для широкого загалу в 1817 році. Палац, побудований в 1778 і 1788 роках в стилі бароко, був офіційною резиденцією барона Самуеля фон Брукенталя. У ньому досі збереглися оригінальні елементи та інтерєр.

Якщо ви вирішите відвідати місто самостійно, можете отримати необхідну інформацію в численних туристичних інформаційних центрах, деякі міські, інші приватні. Усі працівники володіють англійською, німецькою, іспанською чи французькою мови. І якщо ви хочете побувати на одному із численних традиційних заходів — пропозиція дуже багата. Біля мікрофону Дьонді Токач: «Ви можете обрати комплексний пакет, що включає дегустацію у Башті сала укріпленої фортеці Мошта та можливість переночувати в церкві-фортеці Аксенте Север. Обовязково замовте дегустацію вин у льоху Траубе, що в старому центрі. Так само вам варто відпочити і підлатати здоровя на курорті Базна. У Сібіу восени цього року на вас чекають численні події: відкриття нового сезону Театру ім. Раду Станки та Мозаїкджазфестиваль з 13 по 16 листопада. З 15 по 17 листопада в Сібіу пройде фестивалі традиційних тутешніх хорів. Так само варто відвідати музей під відкритим небом «АСТРА» де можна скуштувати свіже вино та різні традиційні страви.»

Унікальний, райський природний куточок – дельта Дунаю не є найкращим середовищем для повсякденного життя місцевих жителів. Перебуваючи на окраїні країни, у важкопрохідній місцевості та в оточенні води, місцеві жителі стикаються з численними проблемами, попри величезний туристичний потенціал регіону. Зважаючи на це, нещодавно кілька неурядових організацій ініціювали низку проектів економічного пожвавлення регіону, які б мали й позитивний вплив на туризм. Асоціація “Іван Пацайкін – 23 миля”, наприклад планує утверджувати специфіку дельти та економічно експлуатувати її в інтересах місцевих жителів.

Представник організації Тіберіу Казачок розповів як відповідна неурядова організація планує втілити в життя свої плани. “Наприклад, якщо хтось відкриває в дельті туристичний комплекс, він має використовувати місцеву робочу силу, зводити будівлі та використовувати архітектурну концепцію, засновану на місцевій традиційній сировині. Крім того, аксесуари для інтерєру, як наприклад, серветки, кошики для хлібу, мають бути вироблені місцевими жителями, а в меню ресторану має бути представлена місцева кухня, з використанням місцевих продуктів. Це ідеальний варіант, а ми будуємо, крок за кроком, елементи цього варіанту. Це модель “проти течії”, тому що значна частина громадськості розуміє під розвитком зведення великих готелів, з великою інфраструктурою та асфальтом, з туристами, які якщо приїжджають з Бухареста почували себе в дельті, як у Бухаресті.”

Ця модель туризму припускає дуже короткий і дуже навантажений туристичний сезон у дельті. А модель соціального підприємництва, яку утверджує асоціація “Іван Пацайкін – 23 миля”, закликає туристів відпочивати в дельті в будь-яку пору року та вабить їх різними цікавими аспектами місцевої традиційної культури. У звязку з цим, асоціація спробувала запровадити водні прогулянки дельтою на деревяних веслових човнах, повільних засобах пересування, які дозволяють милуватися гарними місцевими пейзажами.

Тіберіу Казачок розповідає: “Ми працювали в певному напрямку, спробували відродити традиційні човни. Працюємо над створенням нового типу деревяного човна, з модрини чи сосни, обладнаного веслами, який ми назвали “каноткою”. Тобто ми придумали щось, що більше відповідає сучасним реаліями і привертає конкретну категорію осіб. Канотка, це човен, розроблений таким чином, щоб легко і повільно пересуватися дунайськими каналами. Ми неодноразово і в різних проектах утверджували використання деревяного човна, тому що він є інструментом, за допомогою якого повертаєшся до традиції, до повільного сприйняття природи.”

З подібною ініціативою виступила й асоціація “Летя в ЮНЕСКО”, яка намагається добитися включення до нематеріальної культурної спадщини ЮНЕСКО мистецтво створення очеретяної покрівлі, за допомогою проекту “Очерет кращий ніж бетон”. Розповідає координатор проекту Лоредана Пане. “Люди прагнуть модернізації, хочуть мати такі хати, як бачать по телевізору, зі металопластиком та з усіма зручностями. Тому ми почали свою кампанію саме з них. Ми переконали їх, що не варто міняти очеретяну покрівлю фальцевою, щоб зберегти традиційну архітектуру, оскільки вона вабить туристів. У село Летя щоліта приїжджають багато туристів, але вони зупиняються там всього на кілька годин. Вони проводять екскурсію селом, йдуть побачити знаменитий ліс Летя, а потім йдуть далі. У Леті в даний час немає жодного пансіонату, а фінансові можливості місцевих жителів дуже обмежені. На щастя для нас, в селі вже є кілька сімей, які зрозуміли важливість традиційних ремесел і традиційної архітектури села. Вони облаштували і відремонтували будинки в цьому стилі, утримують їх в належному стані. Унаслідок цього туристи частіше зупиняються біля їх воріт, фотографують і зупиняються у них поїсти. Поступово люди розуміють, що це їх майбутнє, навіть якщо воно має коріння в минулому.”

Минуле, яке в селі Летя зберігається недоторканим, особливо з точки зору традиційної архітектури, стверджує Лоредана Пане. “Очеретяна покрівля є специфічною для усієї дунайської дельті, але ми обрали Летю, тому що це найбільш ізольоване село в дельті, і завдяки цьому краще збереглося. Це як живий музей, в якому багато будинків досі зберігають традиційну архітектуру і завдяки цьому чудово виглядають, на відміну від інших сіл, як наприклад Крішан чи Суліна, де архітектура будинків пошкоджена, люди порушують правила будування. У цих правилах дуже чітко зазначено, що не можна будувати, використовуючи металеві прути або зводити будинки в гірському стилі або використовувати інші кольори, ніж специфічні – зелений, блакитний, сірий і білий. Рекомендовано покривати хати очеретом, однак люди цього правила не дотримуються.”

Не дотримуються й тому, що забули мистецтво. У Леті лише вуйко Костел вміє робити покрівлю з очерету, тому асоціація запросила його проводити курси виготовлення покрівлі з очерету. Чим більше людей оволодіють цією давньою технікою, тим більше з них дізнаються, що очерет не лише краще бетону, він може дати значну економічну вигоду.

Сьогодні ми запрошуємо вас відвідати рай птахів, зелений рай, унікальне місце в Румунії та Європі, дельту Дунаю. Ми розповімо Вам про ліси, які подібні до тропічних лісів, про місцеву кухню та про спосіб, в якому можна провести у цих прикрасних місцях відпустку восени. Представимо вам найцікавіші туристичні пропозиції, від місця розміщення, транспортних послуг, екскурсійного обслуговування до розважальної програми в дельті Дунаю, яка ввійшла до Списку всесвітньої спадщини ЮНЕСКО 1991 року, будучи єдиною дельтою у світі, яка повністю вважається біосферним заповідником. Головною її атракцією є різні види флори та фауни. У дунайській дельті знаходиться найбільша у світі територія покрита заростями очерету, загальною площею 1.560 кв. км. Тут можна спостерігати за сотніми птахами, рибалити, робити прогулянки на човнах, також можна розміститися у традиційному помешканні білого кольору покритого очеретом або у плавучому готелі. Це лише декілька мотивів для проведення надзвичайних канікул в дельті Дунаю.

Драгош Олару, адміністратор туристичної компанії стверджує, що ми можемо планувати відпустку в будь-якій порі року, оскільки кожен сезон має свою красу. Далі, Драгрош Олару розповість про осінній період: “Восени погода більш приємна для прогулянок в дельті, зокрема для літніх осіб та дітей. Спортивне рибальство є головним мотивом прибуття туристів у цей період в дельту Дунаю. Дунайська дельта є місцем справжньої вистави підготовки перелітніх птахів до осінньої міграції. Велика частина з них вже відбула, але багато ще знаходяться в лагунарних територіях, на півдні дельти, чекаючи день відліту. Літня агітація зникла, а туристи тепер можуть краще спостерігати за птахами.”

Разом зі своїми колегами, спеціалізованими гідами, Драгош Олару пропонує десять спеціальних маршрутів, всі видумані у такому способі, щоб надати можливість туристам краще познайомитися з місцевою флорою та фауною. Маршрути тривають від трьох до восьми годин. Наведемо один приклад: ”Кожний маршрут має свою красу та спеціальні туристичні атракції. Маршрут, що я зазвичай роблю з румунськими та іноземними туристами, це подорож до місцевості Міла 23. Це означає, що ми рушаємо човнами по каналу Дунаю, десь у 9-10 годині зранку. Маємо можливість бачити, як досвідчені рибалки ловлять коропа. Потім, ми прямуємо до озера Богдапросте. Подорожжю по каналу ми розповідаємо туристам про різні екосистеми: плавучі острівці і дамби, яких ми зустрічаємо. На невеликих озерах, можна спостерігати за групами пеліканів. Найбільше озеро, яке ми будемо проходити називається “Три єзери”. Тут знову побачимо пеліканів. Потім, ми повинні будемо прокладати собі шлях ділянкою покритою водяними ліліями. І нарешті доходимо до Міли 23, традиційного рибальського села. Тут, можна побачити старі хати та відвідувати тамтешню церкву. Ми зупинимося в приміщенні місцевого липована, у якого гарне подвіря. Гостей він чекає з традиційним рибним супом. Маршрут триває до 15-ої години. Ми можемо продовжити подорож, якщо туристи бажають цього.”

Стосовно розміщення, існують більше варіантів. Можна розміститися у традиційному помешканні білого кольору покритого очеретом, у плавучому готелі або туристичному. Ми зупинилися в чотиризірковому комплексі Мурігіол з відмінним видом на озеро з таким же імям та на тамтешній парк. Номер у чотиризірковому готелі коштує 90 євро упродовж тижня та 110 євро у вихідні. Якими послугами користуються туристи дізнаємося від Міхаели Андрей, відповідального маркетингу: “У нас є басейн олімпійського розміру для тих, хто любить воду, також влаштовані ігрові майданчики для дітей. На озері Мурігіол можна рибалити. У нас також водні велосипеди та човни для прогулянок. У нас є спа-центр із накритим басейном, сауною, джакузі, масаж. У нас послуги як для жінок, які хочуть розслабитися, так і для панів, які хочуть ловити рибу. Крім цих послуг, які включені в туристичні пропозиції, ми організуємо поїздки від трьох до восьми годин по каналу в дельті Дунаю.У місцевості Святого Юрія туристи можуть бачити, як Дунай впадає в Чорне море.”

Крім надзвичайних краєвидів, багатої флори та фауни, дельта вабить туристів і своєю специфічною кухнею. Туристи можуть коштувати традиційні рибні страви, зокрема смажену рибу та рибний борщ. Якщо не любити рибу можете коштувати ягнятину, закуску, квасолю, суп Загалом, ціна на відпустку в дельті Дунаю є більшою ніж у інших областях Румунії, оскільки включений водний транспорт, стверджує Драгош Олару, менеджер туристичної фірми. Все ж таки не йде мова про дуже високі ціни, туристи прибувають зі всюди: “Приходять туристи з Франції, Іспанії, Німеччини, Америки, Південної Африки, зі всього світу. Іноземні туристи дуже задоволені. Ціни доступні. Минулого року нас відвідала пара з Англії, яка провела у нас девять днів. Цього року вони повернулися та сказали мені, що це єдине місце в світі де вони повертаються. Вони зробили зараннє бронювання, щоб повернутися. Нещодавно прибули до нас група вірменів з Америки тому, що хтось нас рекомендував. Найголовнішим є задоволення потреб клієнтів.”

Туристи, які проводять свою відпустку у дельті Дунаю залишаються її прихильниками, багато з них кожного року повертаючись тут. Дельта Дунаю є ідеальним місцем для активних людей, для любителів природи, але й для тих, хто хоче просто відпочивати. Сподіваючись, що нам вдалося переконати Вас відвідати дельту Дунаю, рекомендуємо вам звязатися з туристичним агентством. Чим скоріше ви забронюєте місце в одному з пансіонатів, готелів або комплексів, тим пропозиції будуть більш привабливими.

Сьогоднішня передача присвячена ювілейній вікторині ВСРР під назвою «20 років поруч». Конкурс проводиться нашою радіостанцією з нагоди 20-ої річниці виходу в ефір української передачі служби іномовлення Румунського радіо, яка вперше пролунала в ефірі 25 вересня 1994 року. До 30 вересня 2014 року чекаємо якнайбільше ваших відповідей на запитання конкурсу. Адже переможець одержить можливість здійснити незабутню поїздку до незрівнянної Марамарощини, відомої у світі численними туристичними принадами, а на решту учасників чекають різні призи.

Сьогодні ми завітаємо неподалік румунсько-українського кордону, у населений пункт Сепинца, що прославився у всьому світі своїм “Веселим Цвинтарем” і де розташований один з кращих пансіонатів Марамуреського повіту «Марія». Саме там проведе 7 незабутніх головний переможець конкурсу, організованого українською редакцією ВСРР. Про пансіонат “Марія” розповість його власниця Марія Турда, учителька за фахом: «Пансіонат Марія розташований при вїзді у село Сепинца по дорозі із міста Сігету-Мармацієй. Він має 4 двомісні номери та один трьохмісний, кожен з яких оснащено телевізором та окремою ванною кімнатою. Кухарі нашого пансіонату вміють задовольнити найвибагливіші смаки. Туристи мають можливість, відпочити на терасі, зіграти у настільний теніс або вирушити звідси у походи.»

Мараморощина є переважно сільською зоною, де туристи можуть відкрити для себе життя в селі, але цей регіон є ідеальним місцем і для культурного туризму. Унікальні дерев’яні церкви зустрічаються майже в кожному селі; рекорд найвищої, донедавна, дерев’яної церкви в Європі заввишки 62 м – Церква жіночого монастиря в селі Бирсана — був здоланий церквою монастиря у селі Сепинца-Перь (заввишки 75 м). Повіт дуже багатий на етнографічні та фольклорні елементи. Народне мистецтво збережене у формі специфічній зоні: дерев’яні доми і ворота, приладдя, кераміка, унікальні у світі дерев’яні церкви, народні звичаї.

Але більше про туристичні атракції, які можна відвідати на Мараморощині, розповіла Марія Турда: «Головною тутешньою туристичною атракцією, завдяки якій наше село набуло слави у світі є сепинцівський «Веселий цвинтар». Поруч знаходиться Меморіальний будинок майстра Стана Іоана Петраша, який власне є й ініціатором цього незвичайного цвинтаря. Іншою атракцією села є дерев’яний монастир Перь, заввишки 75 м., який є найвищим у Європі. Теж у нашому селі маємо два водоспади, до яких туристи можуть дістатися лісовою дорогою, що є доступною для транспортних засобів. Туристи, котрі прибувають сюди на довший період, можуть рушити в екскурсію до Краю Оашу, що розташований всього у 40 км від нашого села, або до Сігету-Мармацієй, на відстані 18 км від нас. У місті варто відвідати Сігетський меморіал – колишню в’язницю, яка була одним з найжахливіших місць ув’язнення під час комуністичного періоду. Також, варто відвідати Цвинтар бідняків та Музей села. Іншим маршрутом для туристів може стати Долина річки Іза, де на них чекає монастир Бирсана, побудований у незрівнянному марамороському стилі.»

Мешканці Мараморощини дуже гостинні, а туристи, які переступають їхні пороги, можуть скуштувати смачні місцеві страви. Вегетаріанці можуть знайти спеціальні страви, на базі грибів або овочевий борщ. На десерт подають пироги, а до всього меню – «палінку», місцевий алкогольний напій із фруктів, міцністю від 40 до 60 градусів. А ось, які страви подають в пансіонаті “Марія”: «Перш за все, ми зустрічаємо наших гостей “палінкою” із сливи чи яблука та закускою, що складається із солонини, домашньої ковбаси, шкварок, специфічних нашому регіону сирних продуктів, всі вони будучи екологічно-чистими продуктами. Однак, специфічною стравою регіону і яка користується найбільшим попитом серед туристів є мамалига з бриндзою та шкварками.»

Українські поселення з північної Молдови та Марамурешу є найдавнішими в Румунії. Археологічні та лінгвістичні свідчення доводять, що східно-словянське населення оселилось в цих краях ще у УІ столітті, проживаючи поряд з тамтешнім населенням, в той час як велика частина сіл, заселених сьогодні українцями згадана в давніх історичних документах 14, 15 століть. І зараз у цьому повіті проживає найчисленніша та найактивніша українська громада в Румунії. Місто Сігету-Мармацієй — це так би мовити — столиця українців Мараморощини. У цьому місті працює єдиний в Румунії ліцей з українською мовою викладання імені Тараса Шевченка, діє українська православна церква Воздвиження Чесного Хреста Господнього, Український Православний Вікаріат. Головна визначна пам’ятка Марамуреша – це меморіальний комплекс в колишній сігетській в’язниці комуністичного періоду.

Отож, якщо бажаєте провести кілька спокійних і незабутніх днів у сепенцівському пансіонаті “Марія” чекаємо ваших листів на конкурс “20 років поруч”. Не забувайте слухати передачі ВСРР, читати нашу вебсторінку: www.rri.ro, профілі Facebook, Pinterest, Twitter і Flickr, щоб правильно відповісти на запитання конкурсу до 30 вересня 2014 року.

Сьогодні ми починаємо низку передач, присвячених ювілейній вікторині ВСРР під назвою «20 років поруч». Конкурс проводиться нашою радіостанцією з нагоди 20-ої річниці виходу в ефір української передачі служби іномовлення Румунського радіо, яка вперше пролунала в ефірі 25 вересня 1994 року. До 30 вересня 2014 року чекаємо якнайбільше ваших відповідей на запитання конкурсу. Адже переможець одержить можливість здійснити незабутню поїздку до незрівнянної Марамарощини, відомої у світі численними туристичними принадами, а на решту учасників чекають різні призи.

Сьогодні ми завітаємо неподалік румунсько-українського кордону, у населений пункт Сепинца, що прославився у всьому світі своїм “Веселим Цвинтарем” і де розташований один з кращих пансіонатів Марамуреського повіту «Марія». Саме там проведе 7 незабутніх головний переможець конкурсу, організованого українською редакцією ВСРР. Про пансіонат “Марія” розповість його власниця Марія Турда, учителька за фахом: «Пансіонат Марія розташований при вїзді у село Сепинца по дорозі із міста Сігету-Мармацієй. Він має 4 двомісні номери та один трьохмісний, кожен з яких оснащено телевізором та окремою ванною кімнатою. Кухарі нашого пансіонату вміють задовольнити найвибагливіші смаки. Туристи мають можливість, відпочити на терасі, зіграти у настільний теніс або вирушити звідси у походи.»

Мараморощина є переважно сільською зоною, де туристи можуть відкрити для себе життя в селі, але цей регіон є ідеальним місцем і для культурного туризму. Унікальні дерев’яні церкви зустрічаються майже в кожному селі; рекорд найвищої, донедавна, дерев’яної церкви в Європі заввишки 62 м – Церква жіночого монастиря в селі Бирсана — був здоланий церквою монастиря у селі Сепинца-Перь (заввишки 75 м). Повіт дуже багатий на етнографічні та фольклорні елементи. Народне мистецтво збережене у формі специфічній зоні: дерев’яні доми і ворота, приладдя, кераміка, унікальні у світі дерев’яні церкви, народні звичаї.

Але більше про туристичні атракції, які можна відвідати на Мараморощині, розповіла Марія Турда: «Головною тутешньою туристичною атракцією, завдяки якій наше село набуло слави у світі є сепинцівський «Веселий цвинтар». Поруч знаходиться Меморіальний будинок майстра Стана Іоана Петраша, який власне є й ініціатором цього незвичайного цвинтаря. Іншою атракцією села є дерев’яний монастир Перь, заввишки 75 м., який є найвищим у Європі. Теж у нашому селі маємо два водоспади, до яких туристи можуть дістатися лісовою дорогою, що є доступною для транспортних засобів. Туристи, котрі прибувають сюди на довший період, можуть рушити в екскурсію до Краю Оашу, що розташований всього у 40 км від нашого села, або до Сігету-Мармацієй, на відстані 18 км від нас. У місті варто відвідати Сігетський меморіал – колишню в’язницю, яка була одним з найжахливіших місць ув’язнення під час комуністичного періоду. Також, варто відвідати Цвинтар бідняків та Музей села. Іншим маршрутом для туристів може стати Долина річки Іза, де на них чекає монастир Бирсана, побудований у незрівнянному марамороському стилі.»

Мешканці Мараморощини дуже гостинні, а туристи, які переступають їхні пороги, можуть скуштувати смачні місцеві страви. Вегетаріанці можуть знайти спеціальні страви, на базі грибів або овочевий борщ. На десерт подають пироги, а до всього меню – «палінку», місцевий алкогольний напій із фруктів, міцністю від 40 до 60 градусів. А ось, які страви подають в пансіонаті “Марія”: «Перш за все, ми зустрічаємо наших гостей “палінкою” із сливи чи яблука та закускою, що складається із солонини, домашньої ковбаси, шкварок, специфічних нашому регіону сирних продуктів, всі вони будучи екологічно-чистими продуктами. Однак, специфічною стравою регіону і яка користується найбільшим попитом серед туристів є мамалига з бриндзою та шкварками.»

Українські поселення з північної Молдови та Марамурешу є найдавнішими в Румунії. Археологічні та лінгвістичні свідчення доводять, що східно-словянське населення оселилось в цих краях ще у УІ столітті, проживаючи поряд з тамтешнім населенням, в той час як велика частина сіл, заселених сьогодні українцями згадана в давніх історичних документах 14, 15 століть. І зараз у цьому повіті проживає найчисленніша та найактивніша українська громада в Румунії. Місто Сігету-Мармацієй — це так би мовити — столиця українців Мараморощини. У цьому місті працює єдиний в Румунії ліцей з українською мовою викладання імені Тараса Шевченка, діє українська православна церква Воздвиження Чесного Хреста Господнього, Український Православний Вікаріат. Головна визначна пам’ятка Марамуреша – це меморіальний комплекс в колишній сігетській в’язниці комуністичного періоду.

Отож, якщо бажаєте провести кілька спокійних і незабутніх днів у сепенцівському пансіонаті “Марія” чекаємо ваших листів на конкурс “20 років поруч”. Не забувайте слухати передачі ВСРР, читати нашу вебсторінку: www.rri.ro, профілі Facebook, Pinterest, Twitter і Flickr, щоб правильно відповісти на запитання конкурсу до 30 вересня 2014 року.

Сьогодні ми завітаємо до південно-східної Румунії, на румунське узбережжя Чорного моря. Це місце, де ми можемо влітку з сімєю або з друзями спокійно відпочити та загоріти на пляжі. Але румунське чорноморське узбережжя це не тільки поляж, але і широкий спектр заходів крім відпочинку: відвідування винних льохів, тури в Добруджу і дельту Дунаю, косметичні процедури і спа, нічні клуби, акваріум, аквапарк, кінний завод, де ви можете отримати задоволення від верхової їзди і адреналіну в дачному селищі.

Настав час розглянути пропозицію на 2014 для відпочинку в Румунії, на березі Чорного моря з Траяном Бедулеску консультантом з питань туризму: “У 2014 році ми здійснили кілька нових інвестицій, відремонтували готелі і висунули більше спеціальних пропозицій. Більшість інвестицій було зроблено на курорті Мамая, йдеться зокрема про відновлення набережної. Справді, на південному узбережжі ще є проблеми з інфраструктурою. Але зросла кількість сучасних та відремонтованих готелів. Водночас, я повинен згадати курорт Венус де були відремонтовані три і чотиризіркові готелі.”

Ви давно або ніколи не побували на румунському чорноморському узбережжі? Тоді ви повинні очікувати на більшу розвагу: “Румунське чорноморське узбережжя славиться у цьому сенсі. Від сучасних розваг на курорті Мамая та до нонконформістських на курорті Вама-Веке, розташовані у крайніх точках румунського узбережжя. З огляду на це румунське узбережжя є унікальним. Не правильно робити порівняння, але, багато визнали, що воно є свого роду Ібіцою Сходу. З іншого боку, є також багато можливостей для проведення вільного часу. Можуть бути подорожі в дельті Дунаю, до Добруджі, можна відвідати виноградник Мурфатлар, памятник у Адамклісі та Печеру Святого Андрія. Багато готелів і туристичних агентств пропонують такі програми, якими особливо цікавляться іноземні туристи. Румунське узбережжя славиться і бальнеологічним лікуванням. Є кілька готелів, для цього, особливо на південному узбережжі, на курортах Нептун, Олімп, Юпітер, Сатурн. Не востаннє, на румунському узбережжі можуть дуже добре відпочити сім’ї з дітьми. Хороші готелі зявилися в останні роки та дитячі клуби.”

На південному узбережжі, ми відвідали один з найбільших комплексів СПА в Румунії, на курорті Нептун, про який розповіла нам його менеджер Лекреміора Морояну. Комплекс відомий що стосується спа-терапії, бальнеотерапії ревматичного лікування, анти-стресу, детоксикації та схуднення: “Всі ці процедури відбуваються під наглядом лікарів і терапевтів. Що стосується спа, це пакет нових методів лікування, що використовує сапропелеву грязь з озера Текиргйол. Таким чином, ми робимо грязьові обгортання і масаж., ручний і автоматичний, підводний масаж, травяні збори для прийняття ванни, навіть для тих, у кого є проблеми з циркуляцією крові або ревматизмом. У нас також є зона для розслаблення. Між терапіями, ті, хто потребує або має вільний час може спокійно відпочити у спеціально відведеному місці.”

Ралука Захарія, представник чотиризіркового готелю на курорті Ефоріє Норд сказала нам, що вона підписала контракти з різними туристичними агентствами для того, щоб туристи мали можливість відпочивати на цьому курорті. Автобуси з туристами зупиняють перед готелем а гіди супроводжують туристів. Ралука обіцяє гостям незабутній відпочинок на узбережжі Чорного моря: “Наш готель особливо підходить для сімей з дітьми. Ми пропонуємо багато пільг. Наприклад, діти туристів можуть навчитися у нас плавати. Щовечора у нас є караоке, ми влаштовуємо вистави лялькового театру і діти отримують дипломи від нашого готелю. Батьки проводять святкові вечори на терасі ресторану, з гуртами, які співають наживою. Щовечора у нас виступають фольклорні колективи з усіх регіонів країни.”

Скільки грошей ми повинні виділити на проживання? На це питання відповідає Траян Бедулеску: “У нас ціни доступні для всіх. Ми маємо 15 готелів з триразовим харчуванням, але з іншого боку, на румунському узбережжі ви можете знайти готелі для всіх кишень. Тільки на румунському узбережжі, ви можете розміститись в дво і тризіркових готелях, з напівпансіоном у липні за 150-200 євро (для однотижневого перебування) з родиною. Звичайно, ми маємо також пятизіркові готелі, де сімя може також заплатити 1000 або 2000 євро. Ціни доступні. “

Траян Бедулеску консультант з питань туризму рекомендує іноземним туристам та румунам діаспори румунське чорноморське узбережжя: “Якщо у 60-7о роках прибувало багато туристів через низькі цін і тоді новим готелям, тепер, можливо, сприйняття не є найкращим. Багато хто залишився з сприйняттям, що майже нічого не зроблено на румунському узбережжі, але це не так. Є все більше модернізованих готелів і всяких інших атракцій. Я вважаю, що турист може дуже цікаво відпочити і провести вільний час на румунському узбережжі особливо в плані розваг і, з іншого боку, з точки зору спокою, лікування або профілактики, якщо маємо на увазі спа-і велнес. Тому у нас є дві крайності, як розвага і різні заходи, так і тишина та SPA “.

Прогулянки на плавучих готелях або човнах, рибальство та фотоекскурсії з гідом є серед найпопулярніших туристичних програм в дельті Дунаю. Таким чином, туристи можуть відкрити для себе красу пейзажу та ознайомитися з місцевими традиціями та культурою. У сьогоднішній туристичній передачі ми розповімо про найуспішніші туристичні програми для проведення відпустки у дельті Дунаю, єдиній дельті оголошеній біосферним заповідником, одним з найпривабливіших місць проведення вільного часу в Румунії.

На початку, ми зупиняємося у тризірковому готельному комплексі, який пропонує широкий спектр послуг та заходів усім тим, хто прибувають насолоджуватися багатством місцевих туристичних атракцій, стверджує менеджер Іоана Войня: “Наш комплекс пропонує туристам широкий спектр послуг, а також різні заходи. Стосовно послуг я згадаю два ресторани, у одному подаються різні рибні страви, а в іншому можна користуватися послугами “all yоu can eat” (їсти скільки можеш) за 12 євро. Можна також організувати пікніки. До послуг туристів тут також бари, снек-бари, дискотека, конференц-зал з 250 місцями, прогулянки на катамаранах та інших швидких моторних човнах. Для проведення вільного часу ми пропонуємо туристам два басейни під відкритим небом, дитячі майданчики, тенісне поле, футбольне поле, більярд, пінг-понг, велогонки, їзди у верхи та рибальство. Також туристи можуть спостерігати за птахами, але й за лисицями, кабанами та оленями. У нас безкоштовний доступний WI-FI інтернет, сауна, фітнес-зал.“

Надані знижки для туристичних пакетів залежать від кількості людей. Якщо до однієї групи входять понад 10 людей, зрозуміло вони користуватиметься знижкою. При оплаті 3-ох ночей четверту турист отримує безкоштовно. Ціна за особу в двомісному номері з сніданком починає від 15 євро. Окремі туристи приходять рибалити, стверджує Іоана Войня. Для них є озеро, де можна рибалити коропи і щуки. Сімї з дітьми, які приїжджають у пошуку спокійного відпочинку, користуються різними заходами, як для дітей, так і для дорослих. Для компаній, дельта Дунаю є ідеальним місцем для проведення team building (ділових тренінгів). Ми запитали чи туристи повинні планувати відпустку у певний період? Ось, що відповіла Іоана Войня: “На щастя, у дельті Дунаю є найдовший туристичний сезон, дельту модна відвідувати з квітня по листопад. Але для тих, хто хоче робити поїздки найкращі місяці це травень і червень. Тоді не дуже спекотно й можна спостерігати за птахами їхніми пташенятами, у цей період часу все цвітає , вколючно гарні водяні лілеї. Це підхідний період для подорожей та відкриття краси природи. Рибалки приходять навесні і восени. Батьки з дітьми можуть приходити зокрема влітку. Туристи можуть коштувати традиційні рибні страви, зокрема суп з риби та смажену рибу. Більшість туристів стають нашими друзями. Це унікальне місце в Європі. ”

Іліуце Гоян представник Асоціації “Ознайомся з дунайською дельтою!” здавна займається утвердженням цього регіону. Чотириденна відпустка в дельті Дунаю коштує від 90 євро до 250 євро, залежно від транспорту та місця відпочинку. Іліуце Гоян: “Найцікавіша програма, яку ми розробили три роки тому, після уважного аналізу бажань наших клієнтів, є чотириденна відпустка у місцевостях Мілла 23 або Крішан. Ця програма включає трансфер туристів з Тульчі до місця призначення, місце проживання, дводенні екскурсії, екскурсії на човнах – чотири години вранці та ще чотири після обіду, а також відвідання села Летя, останнього дня відпустки трансфер туристів назад до Тульчі. Цей туристичний пакет коштує починаючи від 160 євро за особу. Іліуце Гоян рекомендує туристам відвідати і північні озера у дельті Дунаю: Бабіна, Матіца та Мерхей. Це дикі місця, з великою кількістю диких тварин, яких він показує всім туристам, які приїжджають з усього світу: ”Майже половина наших клієнтів приїжджають із-за кордону. Іноземці більше цінують дельту ніж румуни. Вони знищили в своїх країнах все що було диким і тому дуже оцінюють дикі місця. які ще залишилися в Європі.”

Драгош Гочіман голова Асоціації туристичних роботодавців в дельті Дунаю стверджує, що треба враховувати той факт, що дельта Дунаю не є лише місцем для рибалок, мисливців або любителів птахів і природи. Дельта означає також – пригода та відпочинок, місце, де можна відчувати що людина живе поряд з природою: “Дельта Дунаю відрізняється від сезону до сезону. У різні пори року, можна відкрити для себе іншу дельту. Дельта також відрізняється від однієї зони до іншої. Багато дечого можна відвідувати: місце де Дунай впадає у Чорне море, місцевість Мілла 23, Суліна, ліс Летя, дикі місця. Іноземні туристи, які відвідують ці місця стверджують, що вони відкривають іншу Румунію. Вони не можуть повірити, скільки може показати природа в дельті Дунаю. Вони задоволені туристичними послугами. Два тижні тому, нас відвідали журналісти з Бельгії, які мали намір проводити два дні в дельті, але вони продовжили свій відпочинок до одного тижня, оскільки зрозуміли, що їм треба більше часу для відкриття дельти.“

Власники готелів пропонують зацікавленим туристам екскурсії на вертольоті. Замовлення вертольоту коштує 1000 євро на годину. Отож, зверніться до вашого туроператора для відпустки у дельті Дунаю і не забувайте фотоапарат.

Сьогодні ми відвідаємо одну з найбагатших і розвинутих областей Румунії – повіт Прахова, з адміністративним центром у місті Плоешть, відомим за переробку нафти. Ми не будемо однак говорити про статистики або промисловість, а про ідеальне для канікул місце, головним чином для любителів зимових видів спорту. Йдеться про долину річки Прахова, розташованої в двох годинах їзди від Бухареста, з великою різноманітністю лижних спусків і з багатою пропозицією для зимового сезону.

Координатор Центру туристичної інформації у місті Буштень Міхай Колеші сказав нам, що це найрозвиненіший гірський регіон Румунії, зі спусками всіх ступенів складності: «Є 14 спусків, в тому числі для початківців, для середнього та високого рівнів підготовки. Всі відповідають європейським стандартам. Кожен спуск має підйомник або телегондолу. На курорті Буштень, у підніжжя двох тамтешніх спусків, існує також Фан Парк для розваг. Починаючи з цього року, на радість любителів лижного спорту, на трьох головних курортах долини річки Прахова Сіная, Буштень і Передял – можна кататися на лижах з тими ж квитками. У минулих роках були випадки, коли турист купував квиток і через дві години через сильний вітер або інші недоліки, ставало неможливо кататися на лижах і гроші були втрачені. Тепер можна використовувати ці три лижні спуски як в європейських країнах, з досвідом в цій галузі, таких як Австрія, Швейцарія та Франція».

Квитки можна купити у фірмі , яка займається управлінням лижних спусків у згаданих трьох містах, але й у підніжжя кожного спуску, де існують каси. Можна купити квитки для кількох днів і чим більше число днів тим вигідніша ціна. Пропозиція різноманітна сказала нам генеральний секретар Асоціації з підтримки та розвитку туризму в Прахова Анда Бачу : «Менеджери готелів підготували пакети, які включають і квитки для лижного спорту або знижки для їх придбання, спеціальні пропозиції для любителів зимових видів спорту для різних потреб і переваг туристів у цей період».

Координатор центру туристичної інформації у місті Буштень Міхай Колеші є одним з організаторів міжнародного чемпіонату в рамках Кубка світу з льодолазання: «Це дуже важлива подія в Буштень, в Румунії, оскільки цей кубок світу проходить тільки в 6 країнах, перший етап пройшов вже в Кореї, а за цим слідує конкурс на цьому тижні в Буштень і етапи в Швейцарії, Франції, Росії та Італії. Це відносно новий вид спорту. Подію було переведено з лютого на січень через Олімпійські ігри в Сочі. Мається на увазі включення цього виду спорту до олімпійських видів спорту. Він організовується в стилі турніру. Починається з жеребкування. Це змагання проходить під патронажем Міжнародного союзу асоціацій альпіністів, зі штаб -квартирою в Берні, в Швейцарії. В даний момент записані 92 спортсмени з 16 країн, з чотирьох континентів. Це найвизначніша подія в галузі зимових видів спорту в Румунії » .

А для тих, у кого є достатньо часу, слід обовязково відвідати околиці, додав Міхай Колеші: «Можна відвідати відомі памятки, можна піднятися на плато Бучедж, де знаходяться дуже відомі памятники, Сфінкс та Хрест на вершині Карайман. У нас є і замки, наприклад, замок Пелеш, який вважається одним з найкрасивіших в Європі, замок Кантакузіно в Буштень, побудований в 1911 році. Можна здійснювати екскурсії і в зоні Бран, розташованої недалеко від долини річки Прахова, де можна відвідати замок Бран ».

Курорт Сіная надає найкращі можливості для лижного спорту на великій висоті. Пропозиція різноманітна і для всіх категорій лижників. Генеральний секретар Асоціації з підтримки та розвитку туризму в Прахова Анда Бачу, яку ми запитали на який курорт направила б вона іноземного туриста, сказала нам: «Я б направила його в Сінаю для зимових видів спорту, оскільки там існує найбільше число спусків в одному місці. Крім того, Сіная є туристичним містом і з культурної точки зору. Тут можна побачити частину історії Румунії. Йдеться про період королівства, який приваблює численних іноземних туристів. Я б направила його в Буштень у парк розваг або якщо він хоче вчитися лижного спорту. Звичайно на всіх трьох курортах можна ознайомитися із зимовими видами спорту. Я б направила його на курорт Азуга, де є дуже хороші інструктори. Існує кілька шкіл цього профілю, які визнані і рекомендовані туристам. Я б запросила його в Азуга і тому що ввечері організовуються дегустації вина в королівських погребах. Ми запрошуємо вас відвідати повіт Прахова, оскільки у нас є більше 23 спусків, більше 25 км спусків, з установками для штучного снігу і дуже хорошими інструкторами ».

Всесвітня служба «Радіо Румунія» запрошує вас до участі у конкурсі з призами, «Дорогами румунських вин та воєвод». Конкурс присвячений повіту Прахова (південна Румунія) і вписується у формат програм розвитку туризму ”Винний шлях”, “Фруктовий шлях”, “Воєводський шлях”, впроваджених Повітовою радою Прахова.

Прахова є одним з найбагатших і найбільш розвинених повітів у Румунії. Найбільш важливими ресурсами є вуглеводні та неметалеві руди, а основні природні ресурси – нафта і природній газ, вугілля, гіпс, вапняк, пісковики і конгломерати, глини, мінеральні води.

У Прахові, “Винний шлях” відновлює давній винний маршрут римлян, який перетинав Європу. Цей шлях пролягає через знамениті виноградники повіту та включає зупинки в колишніх садибах, господарських дворах та монастирях. Виноградник Дялу Маре, який ще називають “батьківщиною червоних вин”, який знаходиться в районі вигину Південних Карпат, є найбільшим виноробним регіоном Румунії властивості ґрунтів і клімат, якого дуже схожі з педокліматом французького регіону Бордо, що знаходиться на тій же географічній широті.

“Фруктовий шлях” пролягає із заходу на схід регіону крізь декілька сіл, а його основною ціллю є сприяння розвитку північної частини повіту Прахова, що славиться виробництвом фруктів. Цей шлях обєднує 18 міст регіону та має 28 туристичних зупинок. “Воєводський шлях” перетинає місця, де були виявлені памятки археології національного значення.

Слухайте передачі ВСРР, читайте наші матеріали на веб-сторінці www.rri.ro та в мережах Facebook і Twitter і вам буде легко дати правильні відповіді на конкурсні запитання, що мають бути надіслані не пізніше 15 березня 2014 року.

У конкурсі розігрується головний приз — дев’ятиденна екскурсія з повним пансіоном для двох осіб у період 1 – 9 вересня 2014 року до повіту Прахова, зокрема зазначеними туристичними маршрутами, що включають безліч памяток історії та культури.

Спонсорами конкурсу виступають Готель Каутіс в місті Азуга і ТОВ «Елена Кабана Вирфул Чукаш». Партнерами конкурсу є: Повітова рада Прахова і Повітовий центр сприяння збереженню та утвердженню традиційної культури Прахова.

Як зазвичай, переможці конкурсу мають покрити власними коштами лише витрати на дорогу та, у разі необхідності, на оформлення візи. Учасників конкурсу очікують багато цінних і цікавих пам’ятних подарунків та призів від наших партнерів із повіту Прахова.

Запитання конкурсу:

– Які програми розвитку туризму впроваджуються в повіті Прахова?

– Назвіть адміністративний центр повіту Прахова?

– З яким знаменитим виноробним регіоном Європи порівнюють виноградник Дялул Маре?

– Які основні природні ресурси має повіт Прахова?

Просимо написати, що спонукало вас взяти участь у конкурсі і, особливо, чим вас приваблюють наші передачі та веб-сайт ВСРР. Переможці будуть оголошені у квітні 2014 року щоб мати час підготуватися до осінньої відпустки в Румунії.

Бажаємо успіху!

У багатьох місцевостях Румунії в останні роки стрімко розвинувся сільський туризм. Однак жодний відпочинок не можна уявити без можливості ознайомитися з особливостями місцевої кулінарії. Тому сьогодні ми запрошуємо вас відкрити для себе смачну Румунію.

Однак не забувайте, що окрім гастрономічних спокус, вдалий відпочинок доповнюється ознайомленням з різними місцевими звичаями і традиціями, участю в спортивних заходах та екскурсіях по околицях та звичайно музикою і традиційними танцями.

Щороку на Великдень, в березні, квітні або травні відбуваються чимало специфічних заходів, зокрема фестивалі писанок, традиційні сільськогосподарські ярмарки, на яких збираються майстри і майстрині з різних регіонів країни. Останнім часом гастрономічні фестивалі залучають все більше і більше туристів, приваблених особливостями, традиціями та кулінарією, різними атракціями і спілкуванням з людьми.

Отож спочатку розкажемо про бузеуське село Варлаам. Там у травні відбулося справжнє свято вівчарів “Відбирання ягнят”. Від організатора фестивалю Марії Блідару, яка є й власницею пансіонату, ми дізналися, що можуть побачити і скуштувати туристи на святі “Відбирання ягнят”. «Відбирання ягнят є святом весни, коли вівчарі ведуть своїх овець у гори, а ягнят залишають в стайнях. Святкування означає приготування різних страв з ягнятини, бринзи, приготування на місці свіжого овечого сиру – кашу, що вже стало традиційним. Це фестиваль під відкритим небом, на якому ми намагаємося просувати традиційні місцевістрави: Варлаамський бульз, Варлаамський овечий сир, Варлаамську ягнятину. Усі ці страви мають особливий смак і є екологічно чистими з огляду на те, що йдеться про гірську місцевість. З цієї нагоди ми проводимо різноманітні конкурси, як наприклад приготування свіжого кашу, різних страв з ягнятини, щоб таким чином підкреслити їх якість і особливий смак.»

Якщо вас зацікавила екскурсія в цей куточок Румунії, ми рекомендуємо заздалегідь забронювати місце в місцевих пансіонатах, тому що фестиваль збирає сотні людей з різних регіонів країни та з-за кордону. У червні, щороку, відзначаються Дні села Турія Коваснянського повіту (центр Румунії). Тоді в цій місцевості проводиться Міжнародний гастрономічний фестиваль. До речі в Турії був встановлений світовий рекорд: приготування найбільшого в світі бульзу, що виглядав як величезний рулет з мамалиги та овечої бринзи завдовжки понад 60 метрів.

Іншим цікавим місцем відпочинку та розваги є місцевість Тісмана в повіті Горж (південний захід). Там кожен рік має місце Фестиваль холодцю, на якому туристи можуть скуштувати вишукані страви місцевої кухні, приготовлені місцевими господинями. Тут ви можете відвідати і монастир Тісмана, побудований в XIV столітті. Церква, домінуючим кольором якої є червоний, відомий як “тісманський червоний”, упродовж часу була захищена високими стінами, усередині яких знаходяться келії черниць і невеличкий музей.

Ані село Прайд Харгітського повіту не відстає від інших. Тут відбувається одна з найвідоміших і найбільш утверджених подій регіону: Фестиваль голубців. У заході беруть участь представники усіх навколишніх сіл, а також кухарі з Угорщини, які змагаються в конкурсі, що має визначити, хто готує найсмачніші голубці. Восени проводяться багато інших гастрономічних свят, як наприклад Фестиваль бринзи та пастрами у Брані Брашовського повіту (центр Румунії). У цей період року місцеві вівчарі ваблять туристів традиційними стравами з баранини, до яких подають вино і цуйку з власних запасів. Наступним пунктом призначення для любителів гастрономічного туризму є місцевість Берка в повіті Бузеу.

У жовтні жителі Бурки чекають всіх на фестивалі, присвяченому відомій плешкойській ковбасі, секрет приготування якої зберігається у великій таємниці місцевими жителями. А у місцевості Беїлешть Должанського повіту (південь), відбувається місцевий традиційний Фестиваль Зайберу (так називається знаменитий сорт місцевого вина), на якому тутешні кулінарні рецепти задовольнять будь-який, навіть найвимогливіший смак.. Крім того, ви можете відвідати один з багатьох знаменитих румунських винних заводів.

Маріус Пашка відповідальний за туризм, розповідає про винні льохи Рекаш, що на заході країни. «Вино супроводжує нас протягом всього життя, від народження і до смерті. Ось чому варто познайомитися з нашим “смачним другом” у нього вдома. Люди приходять сюди, щоб побачити де і як виготовляється вино. Страви, якими ми завжди пригощаємо своїх гостей, повязані з вином, від традиційних страв, характерних для західної частини країни, до страв міжнародної кухні з риби та морепродуктів, салатів, гуляшу тощо. На дегустації вин ніщо не залишається на волю випадку! Вино має супроводжуватися вишуканими стравами, приготовленими справжніми майстрами кулінарного мистецтва.»

У сподіванні, що ваші наступні відпустки будуть смачнішими, ми запрошуємо вас “скуштувати” Румунію!